Hotpoint FTGHL 641D/IX/HA LPG El kitabı

Sayfa yükleniyor...

Deutsch

Bedienungsanleitung

KOCHMULDE

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Türkçe

Kullanım talimatları

SETÜSTÜ

Ελληνικά

Οδηγίες χρήσης

ΠΆΓΚΟΣ

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2

Hinweise,5

Kundendienst,9

Beschreibung Ihres Gerätes,11

Installation,47

Inbetriebsetzung und Gebrauch,51

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,51

Reinigung und Pege,52

Störungen und Abhilfe,52

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2

Belangrijk,6

Service,9

Beschrijving van het apparaat,11

Het installeren,55

Starten en gebruik,59

Voorzorgsmaatregelen en advies,59

Onderhoud en verzorging,60

Storingen en oplossingen,60

Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης,2

Προειδοποίηση,7

Τεχνική υποστήριξη,9

Περιγραφή της συσκευής,12

Εγκατάσταση,69

Εκκίνηση και χρήση,73

Προφυλάξεις και συμβουλές,73

Συντήρηση και φροντίδα,74

Ανωμαλίες και λύσεις,74

İçindekiler

Kullanım talimatları,2

Uyarı,6

Teknik Servis,9

Cihazın tanıtımı,11

Montaj,62

Başlatma ve kullanım,65

Önlemler ve tavsiyeler,65

Servis ve bakım,66

Arızalar ve çözümler,66

Sayfa yükleniyor...

9

Assistência

Comunique:

• o tipo de avaria

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas últimas informações encontram-se na placa de identicação situada

no aparelho e/ou na embalagem.

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen nden Sie auf dem Typenschild, das sich auf dem

Gerät und/oder der Verpackung bendet.

Service

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

Teknik Servis

şağıdaki bilgileri bildiriniz:

• arıza tipi

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan teknik veriler etiketi

üzerinde bulunmaktadır.

Satış Sonrası Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve

Ticaret

A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No:

11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul

Te

l: (0212) 355 53 00

Cihazın ömrü 10 yıldır

Τεχνική υποστήριξη

Γνωστοποιήστε:

• Τον τύπο της ανωμαλίας

• Το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• Τον αριθμό σειράς (S/N)

Αυτές οι τελευταίες πληροφορίες βρίσκονται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών

που βρίσκεται στη συσκευή.

Sayfa yükleniyor...

11

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1. Grades de suporte para RECIPIENTES DE COZEDURA

2. QUEIMADORES DE GÁS

3. Manípulos de comando dos QUEIMADORES A GÁS

4. Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS

5. DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

• Os QUEIMADORES são de diferentes tamanhos e potências. Escolha o

mais adequado ao diâmetro do recipiente a ser utilizado.

• Selectores de comando dos QUEIMADORES A GÁS para a regulação

da chama ou da potência.

• Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS permite o acendimento

automático do queimador escolhido.

• DISPOSITIVO DE SEGURANÇA no caso em que a chama se apague

acidentalmente, interrompe a saída do gás.

! Inserir a vela de ignição na fenda maior.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1. KOCHMULDENROSTE

2. GASBRENNER

3. Reglerknöpfe GASBRENNER

4. GASBRENNER-ZÜNDKERZE

5. SICHERHEITSVORRICHTUNG

• GASBRENNER: Diese weisen unterschiedliche Durchmesser und

Leistungen auf. Wählen Sie den Brenner, der dem Durchmesser des

eingesetzten Topfes entspricht.

• Reglerknöpfe für GASBRENNER zur Regulierung der Flamme bzw. der

Leistung.

• GASBRENNER-ZÜNDKERZE: zur automatischen Zündung des

gewählten Brenners.

• SICHERHEITSVORRICHTUNG: Diese spricht an, wenn die Flamme

unversehens erlöschen sollte und unterbricht automatisch die Gaszufuhr.

! Die größere Öse wird auf die Zünderze gesteckt.

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1. Roosters voor PANNEN

2. GASBRANDERS

3. Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS

4. Bougie voor ontsteking van de GASBRANDERS

5. VEILIGHEIDSMECHANISME

• GASBRANDERS hebben verschillende afmetingen en vermogen. Kies

de brander die het best overeenkomt met de diameter van de pan die u

wilt gebruiken.

• Knoppen van de GASBRANDERS voor het regelen van de vlam of van

het vermogen.

• Bougie voor het ontsteken van de GASBRANDERS: zorgt voor een

automatische ontsteking van de gekozen brander.

• VEILIGHEIDSMECHANISME zorgt ervoor dat de gastoevoer wordt

onderbroken als de vlam per ongeluk uitgaat.

! Het grootste gat moet in de ontstekingsbougie.

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1. PİŞİRME KAPLARI için destek ızgaraları

2. GAZ BRÜLÖRLERİ

3. GAZ BRÜLÖRLERİ için kumanda düğmeleri

4. GAZ BRÜLÖRLERİ yakma bujis

5. EMNİYET DÜZENEĞİ

• GAZ BRÜLÖRLERI farklı ebat ve güçlere sahiptir. Kullanacağınız kabın

çapına en uygun olanı seçiniz.

• Alev ayarlanması için GAZ BRÜLÖRLERI kumanda düğmeleri.

• GAZ BRÜLÖRLERI ÇAKMAKLARI seçilmiş olan brülörün otomatik olarak

yakılmasını sağlar.

• EMNIYET DONANIMI alev kazara söndüğünde, gaz çıkışını durdurur.

! Daha büyük olan yuva, kıvılcım tapasına takılmalıdır.

4

5

1

3

2

Sayfa yükleniyor...

IT

19

• Pulizia bruciatori FTGH:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Sayfa yükleniyor...

GB

25

• To clean the FTGH burner:

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Sayfa yükleniyor...

32

FR

BE

• Nettoyage du brûleur FTGH

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Sayfa yükleniyor...

ES

39

• Limpieza del quemador FTGH

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Sayfa yükleniyor...

46

PT

• Limpar o queimador FTGH

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Sayfa yükleniyor...

54

BE

• Reinigung des Brenners FTGH

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Sayfa yükleniyor...

62

TR

Montaj

! Her gerektiğinde başvurulabilmesi için bu el kitapçığının muhafaza edilmesi

önemlidir. Cihazın satılması, başkasına verilmesi ya da taşınması durumunda

yeni kullanıcının işleyiş ve ilişkin uyarılar hakkında bilgi edinmesi için el

kitapçığının cihazla birlikte verildiğinden emin olunuz.

! Talimatları dikkatli bir şekilde okuyunuz: kurulum, kullanım ve emniyet

hakkında önemli bilgiler içermektedir.

Yerleştirme

! Ambalajlar çocukların oyuncağı değildir ve ayrıştırılmış çöp için belirlenen

kurallara uygun olarak imha edilmelidirler (bakınız Önlem ve tavsiyeler).

! Kurulum işlemi bu talimatlar doğrultusunda ve profesyonel olarak kaliye

personel tarafından yapılmalıdır. Hatalı yapılan bir kurulum, insan ve hayvan

sağlığına ya da mala zarar verebilir.

! Bu cihaz, yürürlükteki Ulusal Normlar ve yürürlükteki müteakip güncellemeler

çerçevesinde sadece sürekli olarak havalandırılan mekânlarda monte edilebilir

ve çalıştırılabilir. Aşağıdaki şartlar yerine getirilmelidir:

• Mekân ateşleme dumanlarının dışarıya atılmasını sağlayan, cihaz

açıldığında otomatik olarak devreye giren elektrikli bir vantilatör ya da

davlumbaz vasıtasıyla oluşturulmuş bir tahliye sistemine sahip olmalıdır.

Doğrudan dışarı

atılan dumanlar

Bir baca veya dallı bir boru sistemiyle dışarı

atılan dumanlar (fırın cihazları için saklanmıştır)

• Mekân, ateşleme işleminin düzgün bir şekilde gerçekleşmesi için gerekli

olan hava akımını sağlayacak bir sisteme sahip olmalıdır. Yanma işlemi

için gerekli olan hava miktarı, monte edilmiş olan her kW güç başına 2

m

3

/h’nin altında olmamalıdır.

Sistem, en az 100 cm

2

kesitinde ve istem

dışı tıkanmayacak şekilde kurulu bir boru

vasıtasıyla bina dışından doğrudan hava almak

suretiyle gerçekleştirilebilir.

Veya, dolaylı olarak, bitişik mekânlarda mevcut

olan yukarıda anlatılan türden bir dışarıya

açılma sistemi bulunan bir havalandırma

borusu kullanılabilir; bu havalandırma borusu

gayri menkulün müşterek kullanımında, ya da

yangın tehlikesi olan mekânlarda ya da yatak

odalarında olmamalıdır.

• Cihazın yoğun ve uzun süreli kullanımı, pencereyi açmak veya buna

benzer etkin bir ek havalandırma gerektirebilir. Bu şekilde eğer mevcut

ise, mekanik emiş gücünü artırmak mümkün olacaktır.

• Sıvılaştırılmış petrol gazları, havadan daha ağır olduklarından, aşağıya

doğru çökerler. Dolayısıyla LPG tüpleri bulunan mekânlarda dışarı açılan

bu pencereler, olası gaz kaçaklarını aşağı kısımdan tahliye edecek şekilde

ayarlanmalıdırlar. Bu nedenle boş ya da kısmen dolu LPG bidonları, zemin

seviyesi altında bulunan mekân yada odalara monte edilmemeli veya

depolanmamalıdırlar (bodrumlar, vb.). Mekânda sadece kullanılmakta

olan tüpü bulundurmak uygundur; ayrıca bu tüp 50°C derece ve üzerindeki

sıcaklık derecelerine ulaşmasına neden olacak doğrudan ısı kaynaklarına

(fırın, şömine, soba) maruz bırakılmamalıdır.

A

Yanıcı hava için

havalandırma açma

Kapı ile döşeme arasındaki

boşluğu arttırma

Bitişik

Oda

Havalandırma

gerektiren oda

Yuvaya oturtmae

Set üstü ocağın doğru şekilde monte edilebilmesi için aşağıdaki şartlara

uyulmalıdır:

• Yan tarafta bulunan ve yüksekliği ocağın çalışma yüzeyini aşan dolaplar

ocağın kenarından en az 200 mm mesafede bulunmalıdır.

• Davlumbazlar kendi talimat kitapçıklarında yer alan özelliklere uygun olarak

ve en az 650 mm boşluk bırakılarak monte edilmelidir (şekle bakınız).

• Davlumbaz yanındaki sarkıkları tezgah zemininden minimum 420 mm

yukarıya yerleştiriniz (şekle bakınız).

Set üstü ocağın bir sarkık altına gelecek şekilde

monte edilmesi durumunda, bu sarkıkın tezgâh

yüzeyine mesafesi en az yaklaşık 700 mm

olmalıdır.

• Mobilya boşluğu şekilde gösterilen boyutlarda olmalıdır. Set üstü ocak

tezgah üzerine yerleştirilmesi amacıyla 20 mm - 40 mm kalınlığında

sabitleme kancaları ile donatılmıştır. Tezgahı sağlam bir şekilde sabitlemek

için mevcut olan kancaların kullanılması tavsiye edilir.

555 mm

55 mm

475 mm

• Yukarýya sabitlemeye geçmeden önce, contayý (verilmiþ olan) ocaðýn

kenarlarýna þekilde gösterildiði gibi geçiriniz.

Kanca sabitleme şeması

Çalışma tezgahı için Çalışma tezgahı için

kanca pozisyonu H=20mm kanca pozisyonu H=30mm

Ön taraf

Çalışma tezgahı için Arka taraf

kanca pozisyonu H=40mm

600mm min.

420mm min.

650mm min.

63

TR

! “Aksesuar paketi” nde bulunan kancaları kullanınız.

• Set üstü ocağın ankastre fırın üzerine monte edilmemesi durumunda,

izolasyon amacıyla bir ahşap levhanın takılması gerekmektedir. Bu levha

tezgahın alt kısmından en az 20 mm. mesafeye yerleştirilmelidir.

Havalandırma

İyi bir havalandırma sağlanması için yuvanın arka duvarının çıkarılması

gerekir. Fırının kurulumun iki ahşap pervaz üzerine ya da en az 45 x 560 mm

ebatlarında bir açıklığı olan bir zemine yaslanacak şekilde yapılması tercih

edilir (şekillere bakınız).

560 mm.

45 mm.

! Setüstü ocak sadece soğutma ve fan sistemi olan ankastre fırın üzerine

yerleştirilebilir.

Elektrik bağlantısı

Üç kutuplu besleme kablosuyla donatılmış set üstü ocaklar, özellikler etiketi

(set üstü ocağın alt kısmına yerleştirilmiştir) üzerinde belirtilmiş olan gerilim

ve besleme frekansı değerlerinde dalgalı akımla çalışacak şekilde üretilmiştir.

Kablonun topraklama iletkeni sarı-yeşil renklerindedir. Setüstü ocağın ankastre

bir fırın üzerine monte edilmesi durumunda, fırın ile ocağın elektrik bağlantısı,

hem elektrik emniyeti açısından hem de fırının çıkarılması gerektiğinde bu

işlemin daha kolay yapılabilmesi amacıyla ayrı ayrı gerçekleştirilmelidir.

Besleme kablosunun şebekeye bağlantısı

Kabloya özellikler etiketi üzerinde belirtilen yüke uygun bir ş monte ediniz.

Şebekeye doğrudan bağlantı yapılması halinde, cihaz ile şebeke arasına

minimum temas aralığı 3 mm olan ve yürürlükteki normlara uygun nitelikte çok

kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtarı

tarafından kesintiye uğratılmamalıdır). Besleme kablosu, hiçbir aşamada

ortam ısısını 50°C geçmeyecek şekilde yerleştirilmelidir.

! Elektrik bağlantısının doğru yapılmasından ve güvenlik kurallarına

uyulmasından kurulumu yapan kişi sorumludur.

Şebekeye bağlamadan önce aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun olduğunu;

• prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirtilen maksimum güç miktarını

destekleyecek şekilde olduğunu;

• besleme geriliminin özellikler etiketi üzerinde belirtilmiş olan değerler

arasında olduğunu;

• cihaz şinin prizle uyumlu olduğunu. Aksi hallerde prizi ya da şi değiştiriniz;

uzatma kabloları ya da çoklu prizler kullanmayınız.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay erişilebilecek

yerlerde olmalıdır.

! Kablo kıvrılmalara, bükülmelere veya ezilmelere maruz kalmamalıdır.

! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel

tarafından değiştirilmelidir (Destek bölümüne bakınız).

! Bu kurallara uyulmaması halinde rma hiç bir sorumluluk kabul etmez.

Gaz bağlantısı

Cihazın gaz tüpüne yada gaz hattı borusuna bağlanması yürürlükteki Ulusal

Normlara ve müteakip güncellemelere uygun olarak yapılmalı ve bağlantı

öncesi cihazın kullanılacağı gaz tipine ayarlanmıþ olduğu kontrol edilmelidir

G31-37mbar veya G30-30mbar (sıvı gaz).

! Emniyetli bir çalışma, uygun enerji kullanımı ve cihazın ömrünün uzun olması

için, besleme basıncının tablo 1 “Brülör ve memelerin özellikleri”nde gösterilen

değerler arasında olduğundan emin olunuz.

Sert bir boru ile bağlantı (bakır ya da çelik)

! Gaz tesisatına bağlantı cihazda hiçbir türden zorlama yaratmayacak şekilde

gerçekleştirilmelidir.

Cihazın besleme rampası üzerinde, yönlendirilebilir bir “L” rakoru

bulunmaktadır, bunun sızdırmazlığı da bir conta ile sağlanmıştır. Rakorun

döndürülmesine gerek duyulması halinde, sızdırmazlık contası mutlaka

değiştirilmelidir (cihazla birlikte verilmiştir). Cihazın gaz giriş rakoruna silindirik

1/2 erkek diş açılmıştır.

Paslanmaz çelikten esnek boru ile yivli bağlantı uçları kullanarak

yapılan kesintisiz duvara bağlantı

Cihazın gaz giriş rakoruna silindirik 1/2 erkek diş açılmıştır.

Bu borular, kullanımları sırasında, uzunlukları maksimum 2000 mm’yi

geçmeyecek şekilde döşenmelidir. Bağlantı yapıldığında esnek metal borunun

hareketli parçalar ile temas etmediğinden veya ezilmediğinden emin olunuz.

! Sadece yürürlükteki Ulusal Normlara uygun alüminyum sızdırmaz borular

ve contalar veya kauçuk contalar kullanınız.

Sızdırmazlık kontrolü

! Montaj işlemi tamamlandığında, alev kullanılmadan, yalnız sabunlu su

solüsyonu kullanmak suretiyle tüm rakorlara sızdırmazlık kontrolü yapınız.

Gaz G30 Uyum

! Bu işlem üretici firma tarafından yetkilendirilmiş bir teknisyen

tarafından yapılmalıdır.

! Bu işlemin sonunda, eski ayarı gösteren etiketi, Teknik Servis Merkezlerimizden

temin edilebilecek, yeni gaz tipini gösteren etiketle değiştiriniz.

! Kullanılan gaz basıncının öngörülen basınçtan farklı (ya da değişken)

olması halinde, giriş borusu üzerine uygun bir basınç regülatörü takılmalıdır

(yürürlükteki Ulusal Normlar).

Elektrik

bağlantıları

ÖZELLİKLER ETİKETİ

özellikler etiketine bakınız

Bu cihaz aşağıdaki Avrupa Birliği Direktiflerine

uygundur:

12/12/06 tarihli (Alçak Basınç) 2006/95/CE ve

üzerinde yapılan değişiklikler

- 15/12/04 tarihli (Elektromanyetik Uyum)

2004/108/CE ve üzerinde yapılan değişiklikler

- 22/07/93 tarihli 93/68/CEE ve üzerinde yapılan

değişiklikler.

- 30/11/09 tarihli 2009/142/CE (Gaz) ve

üzerinde yapılan değişiklikler.

2012/19/EU ve üzerinde yapılan değişiklikler.

AEEE Yönetmeliğine uygundur

AB Yönetmelik No.66/2014 tümleyici Yönetmelik

2009/125/EC.

EN 30-2-1 standardı

ECODESIGN

64

TR

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maksimum (mbar)

37

25

44

Hýzlý(Büyük) (R)

Yarý hýzlý (Orta) (S)

Yardýmcý (Küçük) (A)

Besleme

basýnçlarý

Brülör

Çap

(mm)

Termik güç kW

(üst ýsý gücü*)

157

132

110

2.60

1.75

0.90

Nomin. Azaltılır

1.00

0.80

0.50

Meme

1/100

Tasima

gücü*

g/h

(mm)

80

65

48

(mm)

3,70

2,60

2,20

186

125

64

*

15°C ve 1013,25 mbar’da-kuru gaz

**

Propan P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Bütan P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

By-pass

1/100

Sıvı gaz

G31**

52

45

35

(mm)

Sıvı gaz

G30***

Meme

1/100

Tasima

gücü*

g/h

Ana hava

regülasyonu

G30

80

65

48

189

127

65

7,10

4,00

3,50

28-30

25

35

(mm)

Brülör ve memelerin özellikleri

Tablo 1

Ana hava

regülasyonu

G31

A

S

RS

A A

R

S

FTGHL 641 D/IX/HA LPG FTGHL 751 D/IX/HA LPG

FTGHG 641 D/HA(BK)LPG FTGHG 751 D/HA(BK)LPG

65

TR

Başlatma ve kullanım

! Her bir düğme üzerinde kumanda ettiği gaz brülörünün konumu belirtilmiştir.

Gaz brülörleri

Seçilmiş olan brülör, ilgili düğme vasıtasıyla aşağıdaki konumlara ayarlanabilir:

● Kapalı

Maksimum

Minimum

Ocakların birini yakmak için bir çakmak ya da yakıcı yaklastırınız, basılı

tutarak ilgili dügmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin ters

yönünde döndürünüz.

Emniyet aygıtı mevcut olan modellerde, alevin otomatik olarak yanık kalmasını

saglayan aygıt yanıncaya kadar dügmeyi 2-3 saniye basılı tutmanız gerekir.

Atesleme bujisi mevcut olan modellerde, seçilen ocak gözünü yakmak için

basılı tutarak ilgili dügmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin

ters yönünde döndürünüz. Ocak alev üretmeye baslayancaya kadar basılı

tutmanız gerekir.

! Brülör alevlerinin beklenmedik şekilde sönmesi durumunda kontrol düğmesini

kapatınız ve en az 1 dakika bekledikten sonra tekrar yakmayı deneyiniz.

Brülörü kapatmak için, düğmeyi durana kadar saat yönünde döndürmeniz

gerekmektedir ( “●” sembolüne gelene kadar).

Brülörlerin kullanımı için pratik tavsiyeler

En yüksek performansı elde edebilmek amacıyla aşağıdaki hususları

aklınızdan çıkarmayınız:

• kapların altından alevlerin çıkmasını önlemek amacıyla her brülöre uygun

kaplar (tabloya bakınız) kullanınız.

• her zaman altı düz ve kapaklı kaplar kullanınız.

• kaynama esnasında düğmeyi minimum pozisyona kadar döndürünüz.

Ø Kap çapı (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Hızlı (R)

Yarı Hızlı (S)

Yardımcı (A)

Brülör

Brülör tipini belirlemek için “Brülör ve memelerin özellikleri” paragragfında

mevcut olan şekillere başvurunuz.

Brülör FTGH Doğru konumlandırma

• En iyi dayanıklılığı sabit tutmak için pişirme kaplarının desteklerinin doğru

bir şekilde yerleştirildiğinden emin olunuz. Her kap ocak kısmının tam

merkezine oturtulmalıdır.

• Pişirme kaplarının tutacaklarının, kap desteklerinin ızgaralarından birisi

ile hizalı olmasına dikkat ediniz.

• Pişirme kaplarının tutacaklarını, pişirme tezgahının önüne taşmayacak

şekilde yerleştiriniz.

Tencerelerle ilgili en fazla değişkenlik

gösterecek husus, tencerenin kendisiyle

ilgili olabilir. ( Veya kullanım sırasında

nasıl yerleştirildiği ile ilgili olabilir.) Dengesi

iyi sağlanmış tencereler, derin tabaklarla,

ocağın ortasına yerleştirilmek ve tutma

kısımları ızgaraya doğru ayarlanmak suretiyle, elbette ki en sabit kullanıma

olanak verecektir.

Önlemler ve tavsiyeler

! Cihaz uluslararası emniyet mevzuatlarına uygun olarak projelendirilmiş ve

üretilmiştir. Bu uyarılar güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel emniyet

• Bu cihaz, 3. sınıf ankastre cihazlara dahildir.

• Gazla çalışan cihazlar, düzgün bir çalışma için düzenli hava

değişimine ihtiyaç duyarlar. Montaj sırasında “Yerleştirme”

bölümüne ilişkin paragrafta belirtilmiş olan şartlara uyulduğundan

emin olunuz.

• Verilmiş olan talimatlar sadece kitapçıkta ve sicil plakasında

sembolü bulunan ülkeler için geçerlidir.

• Cihaz, meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup profesyonel

kullanım amaçlı değildir.

• Yağmur ve fırtınaya maruz kalması son derece tehlikeli olduğundan cihaz,

üzeri kapalı bile olsa açık alanlara monte edilemez.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken ya da elleriniz veya ayaklarınız ıslak ya da

nemliyken dokunmayınız.

• Cihaz, sadece yetişkin kişiler tarafından ve bu kitapçıkta aktarılan

talimatlara göre, yemek pişirmek amaçlı kullanılmalıdır. Her

türlü diğer kullanımlar (örneğin: ortam ısıtması) uygunsuz ve bu

nedenle tehlikeli bulunur. Üretici rma uygunsuz, hatalı ve mantık

dışı kullanımlardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlu

tutulamaz.

• Diğer beyaz eşyalara ait kabloların fırının sıcak kısımlarına temas etmesini

önleyiniz.

• Havalandırma ve ısı dağılma noktalarını tıkamayınız.

• Cihazın kullanılmadığı zamanlarda düğmelerin daima “●”/“○” konumunda

olduğundan emin olunuz.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisinden tutarak çekiniz.

• Fişi elektrik şebekesinden çekmeden, temizlik veya bakım müdahalelerinde

bulunmayınız.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları kurcalamayınız. Teknik

servis ile irtibata geçiniz (Teknik servis bölümüne bakınız).

• Cam kapağı (mevcut olduğu durumlarda) gaz brülörleri ya da elektrikli

levha hala sıcakken kapatmayınız.

• Cihaz harici bir otomatik zaman ayarı veya ayrı bir uzaktan kumanda

sistemi ile çalıştırılacak şekilde tasarlanmamıştır.

Tüketicilerin Seçimlik Hakları

Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanun’un 11. maddesi çerçevesinde

malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, satıcıdan (i) satılanı

geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, (ii) satılanı

alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, (iii) aşırı bir masraf

gerektirmediği takdirde, bütün masraarı satıcıya ait olmak üzere satılanın

ücretsiz onarılmasını isteme, (iv) imkan varsa, satılanın ayıpsız bir misli

ile değiştirilmesini isteme seçimlik haklarına sahiptir. Ücretsiz onarım veya

66

TR

malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakları üretici veya ithalatçıya karşı da

kullanılabilir.

Ücretsiz onarım hakkının seçilmesi durumunda işçilik masrafı, değiştirilen

parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin

malın onarımı yapılacak veya yaptırılacaktır.

Ücretsiz onarım hakkının kullanması halinde malın, garanti süresi içinde tekrar

arızalanması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması, tamirinin mümkün

olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir

raporla belirlenmesi durumlarında, malın bedel iadesi, ayıp oranında bedel

indirimi veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi (mevzuattaki

istisnalar saklı kalmak kaydıyla) talep edilebilecektir.

Sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim hakkının seçildiği

durumlarda, satıcı, malın bedelinin tümünü veya bedelden yapılan indirim

tutarını derhal tüketiciye iade edecektir.

Malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakkının seçilmesi durumunda talep

kendilerine bildirilmesinden itibaren satıcı veya üretici tarafından azami otuz

iş günü içerisinde, bu talep yerine getirilecektir.

Kullanım Hataları

Cihazın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

Tüketici Şikayetleri

Çıkabilecek sorunlar için tüketiciler şikayet ve itirazları konusundaki

başvurularını tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapabilirler.

İmha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajların geri dönüşümünü

sağlayan yerel düzenlemelere uyunuz.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme konusunu

düzenleyen 2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği mevzuatında; beyaz eşyaların

kentsel katı atık genel yöntemi ile imha edilmemesi öngörülmüştür.

Kullanılmayan cihazlar, madde geri kazanım ve geri dönüşüm oranını

en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına olası zararları

engellemek için ayrı ayrı toplanması gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde;

ayrıştırılmış atık hükümlerini hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti

olan sepet sembolü yer almaktadır.

Kullanılmayan beyaz eşyalar belediye atık toplama servisine teslim

edilebilecektir, bunları belediyenin bunun için özel olarak belirlediği yerlere

ya da konuyla ilgili ulusal düzenlemelerin mevcut olduğu durumlarda,

benzer tipte yeni bir ürün aldığınız satıcılara verebilirsiniz.

Takarékosság és környezetvédelem

• Yiyeceklerinizi kapakları iyice oturan kapalı tencerelerde veya tavalarda

pişirin ve mümkün olduğunca az su kullanın. Kapak kapatılmadan

pişirilmesi durumunda, enerji tüketimi büyük ölçüde artacaktır.

• Tabanı düz tencereler ve tavalar kullanın.

• Eğer pişirilmesi uzun süren bir yiyecek pişiriyorsanız, düdüklü tencere

kullanarak pişirme süresini iki kat hızlandırabilir ve enerjinin üçte birini

tasarruf edebilirsiniz.

Taşima ve nakliye sirasinda dikat edilecek konular

Taşıma ve nakliye sırasında ambalajın tamamen kapalı olduğundan emin

olunuz,

Taşıma ve nakliye işlemini orijinal ambalajı ile yapınız.

Taşıma esnasında üründe hasar ve arıza oluşmamasına, vurma, çarpma,

düşürme vb. dış etkenler nedeniyle ürünün zarar görmemesine dikkat ediniz.

Ambalajı zarar verebilecek nem, su, v.b. dış etkenlere karşı koruyunuz.

Servis ve bakım

Elektrik akımının devre dışı bırakılması

Herhangi bir işlem yapmadan önce cihazın elektrik şebekesine bağlantısını

kesiniz.

Ocak yüzeyinin temizlenmes

• Bütün emaye ve cam parçalar, ılık su ve doğal solüsyon ile temizlenmelidir.

• Paslanmaz çelik yüzeyler, uzun süre temas halinde bırakıldığında, kireçli

su veya aşındırıcı deterjanlar tarafından kirlenebilir. Dökülen yemekler

(su, sos, kahve), kurumadan temizlenmelidir.

• Ilık su ve yumuşak deterjan kullanarak temizledikten sonra yumuşak bir

bez veya süngerle kurutunuz. Yapışmış kirleri, paslanmaz çelik yüzeylere

uygun özel temizlik ürünleriyle çıkarınız.

• Paslanmaz çelik yüzeyi sadece yumuşak bez veya sünger kullanarak

siliniz.

• Aşındırıcı veya sert ürünler, klorlu temizlik maddeleri veya bulaşık teli

kullanmayınız.

• Buharlı temizleme cihazlarını kullanmayınız.

• Yanıcı maddeler kullanmayınız.

• Sirke, hardal, tuz, şeker veya limon suyu gibi asitli veya alkali maddeleri

ocağın üstünde bırakmayınız.

Ocak parçalarinin temizlenmesi

• Izgaralar, brülör kapakları ve brülörler temizlenmek üzere çıkarılabilir.

• Bu parçaları ılık su ve aşındırıcı olmayan bir deterjan kullanarak elle

dikkatlice temizleyiniz; yemek kalıntılarını bırakmadığınızdan ve brülör

deliklerinin tıkanmadığını kontrol ettiğinizden emin olunuz.

• Durulayınız ve dikkatlice kurutunuz.

• Brülörleri ve brülör kapaklarını dikkatlice yerlerine takınız.

• Brülör parçaları, aluminyum yüzeylerinin parlaklığını yitirmemesi için

bulaşık makinasında yıkanmamalıdır.

• Izgaraları takarken, tava destek alanının brülör ile hizalandığından emin

olunuz.

• Elektrikli ateşleme bujileri ve güvenlik aygıtı olan modeller, düzgün çalışma

için buji uçlarının iyice temizlenmesini gerektirirler. Bu maddeleri düzenli

olarak kontrol ediniz ve gerekirse, nemli bir bezle temizleyiniz. Yapışmış

yemek atıkları bir kürdan veya iğne ile temizlenmelidir.

! Elektrikli ateşleme devresinin hasar görmesini önlemek için, brülörler

takılı değilken ocağı kullanmayınız.

Gaz vanalarının bakımı

Zamanla bir vananın kilitlenmesi yada zor döndürülmesi durumu ortaya

çıkabilir; böyle bir durumda değiştirilmesi gerekecektir.

! Bu işlem üretici firma tarafından yetkilendirilmiş bir teknisyen

tarafından yapılmalıdır.

Arızalar ve çözümler

Ocak bazen çalışmayabilir ya da çalışması düzgün olmayabilir. Teknik Destek

Servisine başvurmadan önce neler yapabileceğimize bir bakalım. Öncelikle

gaz ve elektrik besleme şebekelerinde kesinti olmadığından emin olunuz, ve

özellikle ocağın üzerinde yer alan gaz vanalarının açık olduğunu kontrol ediniz.

67

TR

Üretici Firma:

Indesit Company Spa

Viale

Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano Italy

Tel: +39 0732 66 11

İ

thalatçı Firma:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul

Tel: (0212) 355 53 00

Faks: (0212) 212 95 59

Brülör yanmıyor veya alev düzenli değil.

Aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• Brülörün gaz çıkış delikleri tıkanmış.

• Brülörü oluşturan tüm hareketli parçalar doğru şekilde monte edilmiş.

• Ocağın yakında hava akımı olabilir.

Alev emniyet aygıtına sahip olan versiyonlarda yanık kalmıyor.

Aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• Düğmeye tamamen basılmamış olabilir.

• Emniyet donanımının devreye girmesi için düğme yeterince basılı

tutulmamış olabilir.

• Brülörün emniyet donanımının karşısına gelen gaz çıkış delikleri tıkanmış.

Brülör minimum pozisyonunda yanık kalmıyor.

Aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• Gaz çıkış delikleri tıkanmış.

• Ocağın yakında hava akımı olabilir.

• Minimum ayarı doğru yapılmamış.

Kaplar tamamen oturmuyor.

Aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• Kabın zemini dümdüz.

• Kap, brülörün ya da elektrikli levhanın tam ortasına oturtulmuş.

• Izgaraların yerleri değişmiş.

68

TR

• Brülör FTGH Temizleme

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Sayfa yükleniyor...

75

GR

Τα σκεύη είναι ασταθή.

Ελέγξτε ότι:

• Η βάση του σκεύους είναι απολύτως επίπεδη.

• Το σκεύος είναι κεντραρισμένο στον καυστήρα ή στην ηλεκτρική εστία.

• Οι εστίες έχουν αντιστραφεί.

• Καθαρισμός του καυστήρα FTGH

Avoid soaking

NO ammollo

Ne pas laisser

tremper

cream

soap

40°C

BRUSH

Spazzolare

Brosser

SCRUB

Strofinare

Frotter

DRY

Asciugare

Sécher

RINSE

Risciacquare

Rincer

1

2

3

4

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fırçalayın

Прочистить щеткой

Щеткамен тазалау

Βούρτσισμα

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefélés

Wyczyścić szczotką

Periaţi

Očistiť kefou

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayın

Потереть

Ысқылау

Τρίψιμο

Otřít

Reiben

Dörzsölés

Czyścić pocierając

Frecaţi

Otierať

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayın

Ополоснуть

Шаю

Ξέβγαλμα

Opláchnout

Abspülen

Öblítés

Spłukać

Clătiţi

Opláchnuť

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayın

Без замачивания

Суға малып қоюға болмайды

Όχι μούλιασμα

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatás

Nie namaczać

Fără înmuiere

Nenamáčať

Secar

Drogen

Kurulayın

Высушить

Кептіру

Στέγνωμα

Osušit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscaţi

Osušiť

1 2 3 4

Nuvalykite šepetėliu

Notīrīt

Harjata

Patrinkite kempinėle

Paberzt

Hõõruda

Nemirkykite

Nuplaukite

Nemērcē

Loputada

Noskalot

Mitte leotada

Nušluostykite

Noslaucīt

Kuivatada

ושירבה ופצרק ולבטת לא

ופטש

ושבי

Sayfa yükleniyor...

Hotpoint FTGHL 641D/IX/HA LPG El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Hotpoint FTGHL 641D/IX/HA LPG El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler