Tefal PROEXPRESS GV8926 HIGH P STEAMGEN El kitabı

Marka: Tefal

Model: PROEXPRESS GV8926 HIGH P STEAMGEN

Tip: El kitabı

1800126472 - 01/13 - GTP

PRO EXPRESS TOTAL

1800126472 GV89XX E0.indd 1

08/02/13 12:15

www.tefal.com

PRO EXPRESS TOTAL

AUTO CONTROL

1800126472 GV89XX E0.indd 2

08/02/13 12:15

1800126472 GV89XX E0.indd 3

08/02/13 12:15

1800126472 GV89XX E0.indd 4

08/02/13 12:16

1800126472 GV89XX E0.indd 5

08/02/13 12:16

1800126472 GV89XX E0.indd 6

08/02/13 12:16

Important recommendations

Safety instructions

EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#

I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY

jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg

[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg

VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi

Veean#

CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#

6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/

 "WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!

 "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!

 "V[iZgZVX]jhZ!

I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!

]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^i

dcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ#

L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vi

i]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#

I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch

^cXajY^c\X]^aYgZcl^i] gZYjXZYdg^beV^gZY e]nh^XVa!

hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\

Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ! jcaZhh V eZghdc

gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg

Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ

eg^dgid^ihjhZ#

8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn

l^i]i]ZVeea^VcXZ#

1800126472 GV89XX E0.indd 1

08/02/13 12:16

I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg

VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ

dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn

dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc

i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ

hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc

bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\

VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc

jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe

i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc

jcYZg-nZVghd[V\Z#

I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]

iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X] bVnXVjhZWjgch#

9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ

bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#

CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/

 "l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!

 "jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#

7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ

YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h

XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi

']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ

XdaaZXidgXdkZg#

7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe

YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!

]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn

WZYVbV\ZY#

L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#

I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#

I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!

^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch

VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ

ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ

8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#

8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[

lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY

dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc

6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#

;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!

:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#

NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#

>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#

>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/

 "VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ

gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#

 "Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#

8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\

XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ

i]Z\jVgVciZZ#

I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#

<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i

^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#

9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]

^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z

Veea^VcXZ#

8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#

9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#

I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!

VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ

d[i]Z^gdc#

6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]Z

ZY\Zhd[i]ZWdVgY#

NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan

l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#

CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\

iVe#

PLEA

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

1800126472 GV89XX E0.indd 2

08/02/13 12:16

I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg

VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ

dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn

dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc

i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ

hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc

bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\

VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc

jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe

i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc

jcYZg-nZVghd[V\Z#

I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]

iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X] bVnXVjhZWjgch#

9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ

bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#

CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/

 "l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!

 "jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#

7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ

YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h

XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi



']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ

XdaaZXidgXdkZg#

7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe

YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!

]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn

WZYVbV\ZY#

L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#

I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#

I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!

^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch

VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ

ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ

8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#

8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[

lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY

dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc

6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#

;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!

:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#

NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#

>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#

>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/

 "VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ

gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#

 "Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#

8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\

XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ

i]Z\jVgVciZZ#

I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#

<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i

^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#

9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]

^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z

Veea^VcXZ#

8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#

9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#

I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!

VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ

d[i]Z^gdc#

6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]Z

ZY\Zhd[i]ZWdVgY#

NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan

l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#

CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\

iVe#

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

1800126472 GV89XX E0.indd 3

08/02/13 12:16

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc

KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!

Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z

BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#

9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa

Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc

IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZc

H^ZZhVW`]aZc/

 "WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!

 "WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!

 "cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#

9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z

\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z

>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!

YVhh Y^Z ;a~X]Z!Vj[ Y^ZH^Z Zh hiZaaZc!hiVW^a ^hi# HiZaaZc

H^Z YVh <Z]~jhZ 7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh

7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#

9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc

dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc!

hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc;~]^\`Z^iZc dYZg EZghdcZc!

Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ

WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg

[g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i

lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih

Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#

@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!

YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#

9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!

YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg

YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc

kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZg

h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji

lZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zcc^X]ib^i

YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZc

CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! VjZg h^Z h^cY

b^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z

YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ

kdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#

9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh

<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#

7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]Z

BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ

c^X]i#

AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/

 "lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!

 "W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#

IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z

b^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc

@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb

^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#

Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc

dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc

@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c

VjhiVjhX]Zc#

1800126472 GV89XX E0.indd 4

08/02/13 12:16

Wichtige Empfehlungen

AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc

KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!

Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z

BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#

9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa

Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc

IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZc

H^ZZhVW`]aZc/

 "WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!

 "WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!

 "cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#

9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z

\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z

>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!

YVhh Y^Z ;a~X]Z!Vj[ Y^ZH^Z Zh hiZaaZc!hiVW^a ^hi# HiZaaZc

H^Z YVh <Z]~jhZ 7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh

7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#

9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc

dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc!

hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc;~]^\`Z^iZc dYZg EZghdcZc!

Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ

WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg

[g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i

lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih

Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#

@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!

YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#

9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!

YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg

YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc

kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZg

h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji

lZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zcc^X]ib^i

YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZc

CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! VjZg h^Z h^cY

b^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z

YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ

kdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#

9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh

<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#

7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]Z

BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ

c^X]i#

AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/

 "lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!

 "W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#

IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z

b^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc

@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb

^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#

Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc

dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc

@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c

VjhiVjhX]Zc#

1800126472 GV89XX E0.indd 5

08/02/13 12:16

;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg

YZbLVhhZg]V]c#

9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i

\Z[[cZihZ^c#

9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc

^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg

7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i

c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc ^c

Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#

LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i

h^cY!bhhZch^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZcjcWZY^c\i kdc

Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi

lZgYZc#

Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc

C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####

>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi

lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#

:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/

 "Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc WZghX]hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih

VjhigZiZca~hhi!

 "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#

7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/

 "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#

 "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#

 6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#

 zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ

&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#

GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#

9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZc

ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#

 7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#

>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc

jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#

IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah

jciZgYZcLVhhZg]V]c#



BITTE BEWAHREN SIE DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Recommandations importantes

A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV

egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^"

hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V"\ZgV^i

aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#

CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#

9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/

 "VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!

 "VkVciYZaZcZiidnZg!

 "VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#

A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ

hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo

aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg

aVfjZaaZkdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZ

Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg

jcZhjg[VXZbdaaZ#

8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg

YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh

XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci

gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ

djYZXdccV^hhVcXZ!hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!

eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ

aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch

egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#

>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg

fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#

1800126472 GV89XX E0.indd 6

08/02/13 12:16

;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg

YZbLVhhZg]V]c#

9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i

\Z[[cZihZ^c#

9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc

^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg

7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i

c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc ^c

Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#

LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i

h^cY!bhhZch^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZcjcWZY^c\i kdc

Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi

lZgYZc#

Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc

C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####

>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi

lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#

:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/

 "Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc WZghX]hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih

VjhigZiZca~hhi!

 "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#

7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/

 "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#

 "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#

 6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#

 zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ

&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#

GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#

9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZc

ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#

 7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#

>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc

jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#

IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah

jciZgYZcLVhhZg]V]c#



Recommandations importantes

Consignes de sécurité

A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV

egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^"

hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V"\ZgV^i

aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#

CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#

9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/

 "VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!

 "VkVciYZaZcZiidnZg!

 "VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#

A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ

hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo

aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg

aVfjZaaZkdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZ

Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg

jcZhjg[VXZbdaaZ#

8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg

YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh

XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci

gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ

djYZXdccV^hhVcXZ!hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!

eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ

aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch

egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#

>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg

fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#

1800126472 GV89XX E0.indd 7

08/02/13 12:16

8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ

-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ

ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV"eVX^ihe]nh^fjZh!

hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii

[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a

Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#

AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ

cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ

[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ-

VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc

]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#

AV iZbegVijgZ YZh hjg[VXZh eZji igZ aZkZ adghfjZ

a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#

CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a

eVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|

egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#

CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/

 "adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!

 "iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#

6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg

hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ

kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ

' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ

XdaaZXiZjg#

6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z

hZadc bdYaZ Zhi VW^b! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc

8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#

AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h

Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#

CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ

[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#

A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a

eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj

eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ

YbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg

YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#

H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdc

kVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZci

gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc

YVc\Zg#

EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh

7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#

KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVch YZhXdcY^i^dchcdgbVaZh

Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#

>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/

 "jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg

aZhjgeajhYZkVeZjg!

 "jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#

7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/

 "hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#

 "hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#

 IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh

ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#

9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ

iZggZ#

AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh

aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#

 CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#

KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!

hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#

CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh

a¼ZVjYjgdW^cZi#

1800126472 GV89XX E0.indd 8

08/02/13 12:16

8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ

-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ

ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV"eVX^ihe]nh^fjZh!

hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii

[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a

Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#

AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ

cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ

[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ-

VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc

]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#

AV iZbegVijgZ YZh hjg[VXZh eZji igZ aZkZ adghfjZ

a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#

CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a

eVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|

egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#

CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/

 "adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!

 "iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#

6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg

hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ

kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ



' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ

XdaaZXiZjg#

6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z

hZadc bdYaZ Zhi VW^b! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc

8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#

AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h

Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#

CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ

[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#

A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a

eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj

eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ

YbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg

YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#

H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdc

kVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZci

gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc

YVc\Zg#

EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh

7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#

KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVch YZhXdcY^i^dchcdgbVaZh

Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#

>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/

 "jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg

aZhjgeajhYZkVeZjg!

 "jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#

7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/

 "hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#

 "hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#

 IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh

ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#

9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ

iZggZ#

AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh

aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#

 CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#

KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!

hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#

CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh

a¼ZVjYjgdW^cZi#

MERCI DE CONSERVER

CE MODE D’EMPLOI

1800126472 GV89XX E0.indd 9

08/02/13 12:16

Belangrijke informatie

Veiligheidsvoorschriften

AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi

ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc

VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#

IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi

hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc

Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/

 "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!

 "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!

 "cVZa`\ZWgj^`#

=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\

deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj

]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg

YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za

^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ

eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#

9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc

d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z

d[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\

ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z

hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`

^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb

]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#

:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi

]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#

9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc

kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h

ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ

d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc

g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\

iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc

bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"

Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg

`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc

-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi

Zc]ZihcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\Zg

YVc-_VVg#

9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc

WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ

lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc

idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X

dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#

AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/

 "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!

 "odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^h

V[\Z`dZaY#

KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb

dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j

Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc

b^chiZ'jjglVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^h

V[\Z`dZaYVakdgZchYZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$

]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#

LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\

V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc

d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi

1800126472 GV89XX E0.indd 10

08/02/13 12:16

AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi

ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc

VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#

IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi

hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc

Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/

 "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!

 "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!

 "cVZa`\ZWgj^`#

=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\

deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj

]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg

YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za

^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ

eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#

9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc

d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z

d[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\

ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z

hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`

^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb

]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#

:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi

]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#

9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc

kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h

ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ

d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc

g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\

iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc

bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"

Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg

`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc

-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi

Zc]ZihcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\Zg

YVc-_VVg#

9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc

WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ

lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc

idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X

dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#

AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/

 "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!

 "odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^h

V[\Z`dZaY#

KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb

dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j

Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc

b^chiZ'jjglVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^h

V[\Z`dZaYVakdgZchYZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$

]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#

LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\

V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc

d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi

1800126472 GV89XX E0.indd 11

08/02/13 12:16

dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi

WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#

=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h

dcYZgYZ`gVVc#

9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi

\ZWgj^`#

<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ

hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi

cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc

:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#

>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y

^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc

:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg

`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#

KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc

AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#

Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc

\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#

=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/

 "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi

dcihcVeeZc!

 "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#

Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/

 "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#

 "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#

 :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#

LVccZZgj ZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i! XdcigdaZZg YVcd[ YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\Z ineZ &+6^hZc

kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#

Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#

9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc

WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#

 GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#

JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!

kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#

=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#

GELIEVE DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN

Recomendaciones importantes

AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVg

edgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh

^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ XjVafj^Zg

gZhedchVW^a^YVY#

CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#

 9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/

 "VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!

 "VciZhYZa^be^Vgad!

 "YZhejhYZXVYVjhd#

:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV

hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd

XdadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ hj WVhZ! VhZ\gZhZ YZ fjZ

aV hjeZgÄX^Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai^bV hZ ZcXjZcigV Zh

ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ

aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z

WaVcYV#

:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg

eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!

hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVh

Xdc [VaiV YZ ZmeZg^ZcX^V d YZ XdcdX^b^Zcidh! hVakd h^

hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZ

YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa

jhdYZaVeVgVid#

HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ

cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#

1800126472 GV89XX E0.indd 12

08/02/13 12:16

dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi

WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#

=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h

dcYZgYZ`gVVc#

9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi

\ZWgj^`#

<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ

hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi

cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc

:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#

>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y

^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc

:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg

`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#

KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc

AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#

Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc

\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#

=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/

 "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi

dcihcVeeZc!

 "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#

Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/

 "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#

 "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#

 :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#

LVccZZgj ZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i! XdcigdaZZg YVcd[ YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\Z ineZ &+6^hZc

kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#

Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#

9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc

WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#

 GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#

JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!

kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#

=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#

GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN

Recomendaciones importantes

Advertencias de seguridad

AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVg

edgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh

^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ XjVafj^Zg

gZhedchVW^a^YVY#

CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#

 9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/

 "VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!

 "VciZhYZa^be^Vgad!

 "YZhejhYZXVYVjhd#

:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV

hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd

XdadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ hj WVhZ! VhZ\gZhZ YZ fjZ

aV hjeZgÄX^Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai^bV hZ ZcXjZcigV Zh

ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ

aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z

WaVcYV#

:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg

eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!

hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVh

Xdc [VaiV YZ ZmeZg^ZcX^V d YZ XdcdX^b^Zcidh! hVakd h^

hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZ

YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa

jhdYZaVeVgVid#

HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ

cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#

1800126472 GV89XX E0.indd 13

08/02/13 12:16

:hiZ VeVgVidejZYZ hZg ji^a^oVYdedgc^dh VeVgi^gYZ

-Vdhn edgeZghdcVh fjZXVgZoXVc YZZmeZg^ZcX^Vd

XdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZh

d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd

^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid

nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^dhcd]VcYZ

_j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid

YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^dh!hVakdfjZ

iZc\Vc - Vdh Xdbd bc^bd n Zhic hjeZgk^hVYdh#

BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^c[jZgV

YZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ-Vdh#

AV iZbeZgVijgV YZ aVh hjeZgÄX^Zh ejZYZ VjbZciVg

XjVcYd Za VeVgVid Zhi{ Zc [jcX^dcVb^Zcid! ad fjZ

edYgV egdYjX^g fjZbVYjgVh# Cd idfjZ aVh hjeZgÄX^Zh

XVa^ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi{a^XVh VXXZh^WaZh n

eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#

CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^c/

 "XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVgZYZaXig^XV!

 "b^ZcigVh cd hZ ]VnV Zc[g^VYd! ad fjZ XjZhiV

Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#

6ciZh YZ kVX^Vg aV XVaYZgV$VXaVgVg Za gZXdaZXidg YZ XVa

hZ\c bdYZad! ZheZgZ h^ZbegZ V fjZ aV XZcigVa YZ

kVedgZhi[gVnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVh

eVgVYZhZcgdhXVgZaiVecYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#

6iZcX^c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ

YZa ]Zgk^Ydg YZeZcY^ZcYd YZa bdYZad! hZ ]V XVYd

dhZ]V\daeZVYdYZbVcZgVXdcijcYZciZ!YZWZg{hZg

gZZbeaVoVYV Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd! nV

fjZedYgVZhiVgZhigdeZVYV#

8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV

Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#

AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#

:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciVYVdh

VeVgZciZh! h^ i^ZcZ [j\Vh d h^ egZhZciV VcdbVaVh YZ

[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aakZad

VfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd

eVgVZk^iVgg^Zh\dh#

:c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^c d Za XVWaZ

YZ kVedg Zhi YVVYd! YZWZg{ aaZkVgad V jc 8Zcigd

YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV fjZ ad XVbW^Zc n Zk^iVg

XjVafj^ZgeZa^\gd#

EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V

IZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##

HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ

jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#

>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/

 "jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V

ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#

 "jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#

:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/

 "VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#

 "VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#

 8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#

 H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#

9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#

AVhjZaV YZ hj eaVcX]V n aV WVhZ hdWgZ aV fjZ ZhiV gZedhV ejZYZc VaXVcoVg iZbeZgVijgVh bjn

ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#

 CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#

HjVeVgVidZb^iZkVedgfjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh#BVc^ejaZ aV eaVcX]V Xdc egZXVjX^c!

hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#

CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d

ZaV\jVYZa\g^[d#

1800126472 GV89XX E0.indd 14

08/02/13 12:16

Sayfa yükleniyor ...

Tefal PROEXPRESS GV8926 HIGH P STEAMGEN El kitabı

Marka: Tefal

Model: PROEXPRESS GV8926 HIGH P STEAMGEN

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Tefal PROEXPRESS GV8926 HIGH P STEAMGEN El kitabı

Tefal PROEXPRESS GV8926 HIGH P STEAMGEN El kitabı

Diğer Belgeler