Whirlpool AWM 1000 EX/3 Kullanici rehberi

AWM 1000 EX/3
Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
AWM 1000 EX/3
Tip
Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

ø
d,1'(.,/(5
d$0$ù
ø
50$.,1(6,1,.8//$10$<$
%$ù/$0$'$1g1&(
g1/(0/(59(*(1(/g1(5,/(5
d$0$ù
ø
50$.,1(6,1,1$d
ø
./$0$6
ø
.$3$.
d2&8.(01,<(7,(ö(59$56$
ø
/.<
ø
.$0$'(95,1'(1g1&(
<
ø
.$0$<$+$=
ø
5/
ø
.
'(7(5-$1/$59(.,0<$6$/.$7.
ø
/$5
),/75(1,1d
ø
.$57
ø
/0$6
ø
$57
ø
.68<81d
ø
.$57
ø
/0$6
ø
.2580$9(%$.
ø
0
6$7
ø
ù6215$6
ø
6(59,6
1$./,<(,ù/(7,0
3tr05505.fm Page 95 Wednesday, July 2, 2003 12:02 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI

d$0$ù
ø
50$.,1(6,1,.8//$10$<$
%$ù/$0$'$1g1&(
$PEDODMGDQoÕNDUWPDYHNRQWURO
$PEDODMÕQGDQoÕNDUWWÕNWDQVRQUDoDPDúÕU
PDNLQHVLQLQKDVDUJ|UPHPLúROGX÷XQGDQ
HPLQROXQX](÷HUELUVRUXQYDUVDoDPDúÕU
PDNLQHVLQLNXOODQPD\ÕQÕ]6DWÕú6RQUDVÕ
6HUYLVHYH\D\HUHOVDWÕFÕQÕ]DEDúYXUXQX]
$NVHVXDUODUÕQYHWHPLQHGLOHQSDUoDODUÕQ
KHSVLQLQPHYFXWROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQL]
$PEDODMPDO]HPHOHULQLSODVWLNSRúHWOHU
SROLVLWLUHQSDUoDODUYVoRFXNODUÕQ
XODúDPD\DFD÷Õ\HUOHUHNR\XQX]oQN
EXQODUSRWDQVL\HOWHKOLNHDU]HGHU
1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕQoÕNDUWÕOPDVÕ
dDPDúÕUPDNLQHVLQDNOL\HVLHVQDVÕQGDLo
NÕVPÕQDJHOHELOHFHNRODVÕKDVDUODUGDQ
NRUXQPDNDPDFÕ\ODQDNOL\HFÕYDWDODUÕLOH
GRQDWÕOPÕúWÕUdDPDúÕUPDNLQHVLQL
NXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFHQDNOL\H
FÕYDWDODUÕQÕQoÕNDUWÕOPDVÕ]RUXQOXGXU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLQPRQWHHGLOPHVL
.RUX\XFXIRO\R\XNRQWUROSDQHOLQGHQoÕNDUWÕQÕ]
&LKD]ÕVWWDEODNÕVPÕQGDQNDOGÕUPDGDQ
WDúÕ\ÕQÕ]
&LKD]ÕVD÷ODPYHG]ELU]HPLQ]HULQH
WHUFLKHQELURGDQÕQN|úHNÕVPÕQDPRQWH
HGLQL]
'|UWD\D÷ÕQWDPDPÕQÕQ]HPLQ]HULQHWDP
EDVWÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]YHFLKD]ÕQ
G]OHPVHOOL÷LQLQL\LROGX÷XQXNRQWUROHGLQL]
ELUG]HoWHUD]LVLNXOODQÕQÕ]
6XJLULúL
<HUHOVXWHPLQúLUNHWLQL]LQW]NOHULQHX\JXQ
RODUDNVXWHPLQLJLULúKRUWXPXQXED÷OD\ÕQÕ]
6XJLULúL 6DGHFHVR÷XNVX
0XVOXN ´GLúOLKRUWXPED÷ODQWÕVÕ
6X%DVÕQFÕ
DNÕúEDVÕQFÕ N3DEDU
7DKOL\HKRUWXPX
7DKOL\HKRUWXPXQXVLIRQDWDNÕQÕ]YH\D RQX
FLKD]ODELUOLNWHYHULOHQ³8´H÷LPOLSDUoD\Õ
NXOODQDUDNELUODYDERQXQNHQDUÕQDDVÕQÕ]
(÷HUoDPDúÕUPDNLQHVLELU \DSÕLoLSRPSDODPD
VLVWHPLQHED÷ODQÕUVDHú]DPDQOÕ\NOHQPHGHQ
YHVX\XQND]DUDWDKOL\HROPDVÕQGDQ
VLIRQODPDHWNLVLNDoÕQPDNLoLQELUPHQIH]LOH
GRQDWÕOPÕúROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
(OHNWULNVHOED÷ODQWÕODU
(OHNWULNVHOED÷ODQWÕODUUHWLFLILUPDQÕQ
WDOLPDWODUÕQDYHGH\HUHOJYHQOLNW]NOHULQH
X\JXQRODUDNNDOLIL\HELUHOHNWULNWHNQLV\HQL
WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
*HULOLPVDUIL\DWYHVLJRUWDODUODLOJLOLELOJLOHU
FLKD]ÕQNDSD÷ÕQÕQLoNÕVPÕQGD\D]ÕOÕGÕU
&LKD]VDGHFHWRSUDNED÷ODQWÕVÕRODQELUILú
NXOODQÕOPDNVXUHWL\OHYHGH\UUOONWHRODQ
W]NOHUHX\JXQRODUDNDQDHOHNWULNKDWWÕQD
ED÷ODQPDOÕGÕUdDPDúÕUPDNLQHVLNDQXQODUD
X\JXQRODUDNWRSUDNODQPDOÕGÕUhUHWLFLILUPD
\XNDUÕGD\D]ÕOÕGLUHNWLIOHUHX\XOPDPDVÕQGDQ
ND\QDNODQDQPDOKDVDUODUÕYHLQVDQYH\D
KD\YDQ\DUDODQPDODUÕLOHLOJLOLRODUDNKLoELU
VRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
8]DWPDNDEORODUÕYH\DSUL]oR÷DOWÕFÕODU
NXOODQPD\ÕQÕ]
dDPDúÕUPDNLQHVLQGHKHUKDQJLELUEDNÕP
LúOHPL\DSPDGDQ|QFHFLKD]ÕQDQDHOHNWULN
KDWWÕQGDQED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]
dLIWNXWXSOXELUDQDKWDUYDVÕWDVÕ\ODDQDKDW
ILúLQHHULúLP\DGDDQDKDWWHPLQLQGHQ
ED÷ODQWÕQÕQNHVLOPHVLLúOHPLQLQPRQWDMÕ
PWHDNLEHQKHU]DPDQ\DSÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQPDOÕGÕU
(÷HUFLKD]QDNOL\HHVQDVÕQGDKDVDUJ|UPú
LVHoDPDúÕUPDNLQHVLQLoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVHKDEHUYHULQL]
$QDKDWNDEORVXQXQGH÷LúWLULOPHVLVDGHFH
6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVWDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
dDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFHHYLoHULVLQGHYH
|QFHGHQWDQÕPODQPÕúNXOODQÕPDPDoODUÕ
GR÷UXOWXVXQGDNXOODQÕOPDOÕGÕU
0LQLPXP\DWDNRWXUXPHEDWODUÕ
*HQLúOLN PP
<NVHNOLN PP
'HULQOLN PP
3tr05505.fm Page 96 Wednesday, July 2, 2003 12:02 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI

g1/(0/(59(*(1(/g1(5,/(5
$PEDODM
$PEDODMPDO]HPHVLJHUL
G|QúPOGUYH JHULG|QúP
VHPEROLOHLúDUHWOLGLU$PEDODM
PDO]HPHOHULQLLPKDHGHUNHQPHYFXW\HUHO
W]NOHUHX\XQX]
$PEDODMÕQYHHVNLoDPDúÕU
PDNLQHOHULQLQLPKDHGLOPHVL
dDPDúÕUPDNLQHVLWHNUDUNXOODQÕODELOLU
PDO]HPHOHUGHQ\DSÕOPÕúWÕU<UUONWHNL
PHYFXW\HUHOLPKDW]NOHULQHX\JXQRODUDN
LPKDHGLOPHOLGLU
3$UoDODPDGDQ|QFHWPGHWHUMDQ
NDOÕQWÕODUÕQÕWHPL]OH\LQL]YHHOHNWULN
NDEORVXQXNHVLQL]E|\OHFHoDPDúÕU
PDNLQHVLNXOODQÕODPD]KDOHJHOLU
*HQHO|QHULOHU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]]DPDQ
SUL]HWDNÕOÕEÕUDNPD\ÕQÕ]
0XVOX÷XNDSDWÕQÕ]
+HUKDQJLELUWHPL]OLNYHEDNÕPLúOHPLQL
\DSPDGDQ|QFHoDPDúÕUPDNLQHVLQL
NDSDWÕQÕ]YH\DDQDHOHNWULNKDWWÕQGDQ
ED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]
dDPDúÕUPDNLQHVLQLQGÕúNÕVPÕQÕQHPOLELU
EH]OHWHPL]OH\LQL]$úÕQGÕUÕFÕGHWHUMDQODU
NXOODQPD\ÕQÕ]
.DSD÷ÕDoPDNLoLQoRNJoVDUIHWPH\LQL]
YH\DVWQHEDVPD\ÕQÕ]
dRFXNODUÕQoDPDúÕUPDNLQHVLLOH
R\QDPDVÕQDYH\DWDPEXUXQLoHULVLQH
JLUPHVLQHL]LQYHULOPHPHOLGLUEN]D\UÕFD
PWHDNLSVD\IDE|OP³dRFXN(PQL\HWL´
(÷HUJHUHNLUVHHOHNWULNNDEORVX
6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVWHQWHPLQHGLOHFHND\QÕ
|]HOOLNWHELUWDQHVLLOHGH÷LúWLULOHELOLU
(OHNWULNNDEORVXVDGHFHNDOLIL\HELUHOHNWULN
WHNQLV\HQLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU
(&8\JXQOXN%H\DQQDPHVL
• %XFLKD](&'LUHNWLIOHULLOHX\XPOXGXU
((&'úN*HULOLP'LUHNWLIL
((&(0&'LUHNWLIL
((&&(øúDUHWOHPH'LUHNWLIL
3tr05505.fm Page 97 Wednesday, July 2, 2003 12:02 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI

d$0$ù
ø
50$.,1(6,1,1$d
ø
./$0$6
ø
.$3$.
1. hVWWDEOD

.RQWUROSDQHOL

'HWHUMDQGD÷ÕWÕFÕ

6HUYLV6RQUDVÕHWLNHWL
NDSD÷ÕQLoLQGH

.DSDN

dRFXN(PQL\HWLNDSDN
LoHULVLQGHH÷HUYDUVD

)LOWUHNRPSDUWÕPDQNDSD÷Õ
LoHULVLQGH

0DNLQHHWH÷L

$\DUODQDELOLUD\DNODU
7HNFDPOÕNDSD÷ÕDoPDNLoLQNDSD÷ÕQNXOSXQXWXWXQLoNÕVÕPGDNL
NXSDEDVWÕUÕQYHNDSD÷ÕGÕúDUÕGR÷UXoHNLQ.DSD÷ÕoRND]Jo
VDUIHGHUHNNDSDWÕQÕ]ELUVHVoÕNDUDUDN\HULQHRWXUDFDNWÕU
3tr05505.fm Page 98 Wednesday, July 2, 2003 12:02 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI

d2&8.(01,<(7,(ö(59$56$
ø
/.<
ø
.$0$'(95,1'(1g1&(
<
ø
.$0$<$+$=
ø
5/
ø
.
dDPDúÕUODUÕDúD÷ÕGDNLúHNLOGH
VÕQÕIODQGÕUÕQÕ]
.XPDúWLSLEDNÕPHWLNHWLVHPERO
3DPXNOXODUNDUÕúÕNLSOLNOLOHUEDNÕPÕNROD\ODU
VHQWHWLNOHU\QOHOLOH\ÕNDPDOÕSDUoDODU
5HQN
5HQNOLYHEH\D]SDUoDODUÕD\ÕUÕQÕ]
<HQLUHQNOLoDPDúÕUODUÕD\UÕ\ÕND\ÕQÕ]
(EDW
)DUNOÕHEDWODUGDNLoDPDúÕUODUWDPEXU
LoHULVLQGHELUOLNWHGDKDL\LGD÷ÕOÕUODUYH
\ÕNDPDLOHVÕNÕODPDLúOHPLQGHQGDKDL\L
YHULPHOGHHGLOLU
+DVVDVODU
.oNoDPDúÕUODUÕ|UQH÷LQQD\ORQoRUDSODU
NHPHUOHUYVYHoHQJHOOLoDPDúÕUODUÕ
|UQH÷LQDUPDODUELUoDPDúÕUSRúHWL
LoHULVLQGHYH\DELU\DVWÕNNÕOÕIÕLoLQGH
IHUPXDUÕQÕNDSDWDUDN\ÕND\ÕQÕ]3HUGH
NRSoDODUÕQÕGDLPDoÕNDUWÕQÕ]YH\DSHUGHOHUL
ELUSDPXNOXWRUEDLoHULVLQGH\ÕND\ÕQÕ]
 7PFHSOHULERúDOWÕQÕ]
%R]XNSDUDODUoHQJHOOLL÷QHOHUYV
oDPDúÕUODUDWDPEXUDYHNYHWKD]QHVLQH
]DUDUYHUHELOLU
 .DSDPDDNVHVXDUODUÕ
)HUPXDUODUÕYHNDQFDODUODFHSOHULNDSDWÕQÕ]
*HYúHNNHPHUOHULYH\DEDQWODUÕELUDUDGD
ED÷OD\ÕQÕ]
/HNHOHULQoÕNDUWÕOPDVÕ
.DQVW\XPXUWDYVJHQHOOLNOHSURJUDPÕQ
HQHOOLNOHSURJUDPÕQHQ]LPDúDPDVÕQGD
oÕNDUWÕOÕUODU
.UÕPÕ]ÕúDUDSNDKYHoD\oLPHQYHPH\YH
OHNHOHULQLYVoÕNDUWPDNLoLQ'HWHUMDQ
E|OPQHELUOHNHoÕNDUÕFÕDMDQHNOH\LQL]
$÷ÕUOHNHOLE|OJHOHULH÷HUJHUHNLUVHELUOHNH
oÕNDUÕFÕLOH|QLúOHPHWDELWXWXQX]
%R\DPD
6DGHFHoDPDúÕUPDNLQHOHULLoLQX\JXQER\DODUÕ
NXOODQÕQÕ]
hUHWLFLILUPDQÕQWDOLPDWODUÕQDULD\HWHGLQL]
dDPDúÕUPDNLQHVLQLQSODVWLNYHODVWLN
DNVDPODUÕER\DODUGDQGROD\ÕOHNHOHQHELOLU
dDPDúÕUODUÕQNR\X OPDVÕ

.DSD÷ÕDoÕQÕ]

.DWODQPÕúoDPDúÕUODUÕDoÕQÕ]YHEXQODUÕ
JHYúHNELUúHNLOGHWDPEXULoHULVLQH
\HUOHúWLULQL]+Õ]OÕ5HIHUDQV.ÕODYX]XQGD
EHOLUWLOHQ\NPLNWDUODUÕQDULD\HWHGLQL]
1RW
PDNLQH\HDúÕUÕ\NOHPHWDWPLQHWPH\LFL
\ÕNDPDVRQXoODUÕQDYHoDPDúÕUODUÕQoRN
NÕUÕúPDVÕQDQHGHQROXU

.DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]
&LKD]ÕX\JXQROPD\DQNXOODQÕPODUDNDUúÕNRUXPDN
LoLQNDSD÷ÕQLoNÕVPÕQGDNLSODVWLNYLGD\ÕG|QGUQ]
%XLúOHPL\DSPDNLoLQGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕE|OPHVLQLQ
UHQNOLE|OPHSDUoDVÕQÕQNDOÕQYH\XYDUODNN|úHVLQL
YH\DELUER]XNSDUD\ÕNXOODQÕQÕ]
'LNH\\DUÕNNDSDNNLOLWOHQPH\HFHNWLU
<DWD\\DUÕNNDSDNWHNUDUNLOLWOHQHELOLU
hUHWLFLILUPDWDUDIÕQGDQWHVWDPDoOÕNXOODQÕODQKHUKDQJLNDOÕQWÕELUVX\XWDKOL\HHWPHNLoLQ
oDPDúÕUVÕ]RODUDNNÕVDVUHOLELU\ÕNDPDGHYULX\JXODPDQÕ]Õ|QHULUL]

0XVOX÷XDoÕQÕ]

.DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]

$]ELUPLNWDUGHWHUMDQÕ\DNODúÕNRODUDNPOGHWHUMDQE|OPHVLQHG|NQ]

.ÕVDELUSURJUDPVHoLQL]YHEDúODWÕQÕ]EN]KÕ]OÕUHIHUDQVNÕODYX]X
3tr05505.fm Page 99 Wednesday, July 2, 2003 12:02 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI

'(7(5-$1/$59(.,0<$6$/.$7.
ø
/$5
'HWHUMDQVHoLPLQLQED÷OÕROGX÷X
NULWHUOHU
NXPDúWLSLSDPXNOXODUEDNÕPÕNROD\
oDPDúÕUODUVHQWHWLNOHUKDVVDVSDUoDODU
\QOOHU
1RW
\QOOHUL\ÕNDPDNLoLQVDGHFHEHOLUOLWLS
GHWHUMDQODUNXOODQÕQÕ]
UHQN
\ÕNDPDVÕFDNOÕ÷Õ
OHNHGHUHFHVLYHWLSL
1RWODU
.R\XUHQNOLNXPDúODU]HULQGHNLEH\D]ÕPVÕ
NDOÕQWÕODUPRGHUQIRVIDWVÕ]WR]GHWHUMDQODUGD
NXOODQÕODQo|]OPH\HQELOHúHQOHULQGHQ
ND\QDNODQPDNWDGÕU(÷HUE|\OHELUSUREOHP
ROXUVDEXoDPDúÕUODUÕIÕUoDOD\ÕQÕ]\DGDVÕYÕELU
GHWHUMDQNXOODQÕQÕ]
6DGHFH|]HOOLNOH\HUHOoDPDúÕUPDNLQHOHULLoLQ
UHWLOPHNWHRODQGHWHUMDQYHNLP\DVDONDWNÕ
PDGGHOHULQLNXOODQÕQÕ]
gQ\ÕNDPDLoLQNLUHoo|]FDMDQODUER\DODU
YH\DD÷DUWÕFÕODUNXOODQÕUNHQEXQODUÕQ\HUHO
\ÕNDPDPDNLQHOHULQGHNXOODQÕPLoLQX\JXQ
ROGX÷XQGDQHPLQROXQX].LUHoo|]FDMDQODU
oDPDúÕUPDNLQHQL]LQDNVDPODUÕQD]DUDUYHULFL
ELOHúHQOHULoHUHELOLU
+HUKDQJLELUo|]FNXOODQPD\ÕQÕ]|UQH÷LQ
QHIW\D÷ÕEHQ]LQd|]FOHULOHYH\D\DQÕFÕ
PDGGHOHUOHLúOHPHWDELWXWXOPXúRODQ
oDPDúÕUODUÕPDNLQHGH\ÕNDPD\ÕQÕ]
'R]DM
'HWHUMDQSDNHWL]HULQGHNLGR]DM|QHULOHULQH
ULD\HWHGLQL]%XQODUDúD÷ÕGDNLNULWHUOHUH
ED÷OÕGÕU
OHNHGHUHFHVLYHWLSL
\ÕNDPDPLNWDUÕ
WDP\NOHPHLoLQGHWHUMDQUHWLFLILUPDQÕQ
WDOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ]
\DUÕP\NLoLQWDP\NOHPHPLNWDUÕQÕQ
NXOODQÕOÕU
0LQLPXP\NOHPH\DNODúÕNNJ
7DP\NOHPHPLNWDUÕQÕQVL
E|OJHQL]GHNLVXVHUWOL÷L%|OJHQL]GHNLVX
úLUNHWLQL]GHQEL OJ LL VW H\LQL ] \XP Xú DN
VHUWOLNWHNL VXVHUW VX\DJ|UH GDKDD]GHWHUMDQ
JHUHNWLULUVX VHUW OLN WDE ORV XQ DEDN ÕQ Õ] 
1RWODU
dRNID]ODPLNWDUGDG HWH UMD QN XO ODQÕPÕoRNI D] OD 
N|SNROXúXP XQ DQHG HQ R OD ELO LU
7HPL]OLNHW NLV LER] XO XU
(÷HU oDPDúÕUPDNLQHVL oRN ID]ODPLNWDUGD N|SN
WHVSLWHGHUVHWDPEXUXQG|QPHVLGXUDELOLU
<HWHUVL]PLNWDUGDGHWHUMDQoDPDúÕUODUÕQ
]DPDQODJULOHúPHVLQHYHD\UÕFDÕVÕWPDVLVWHPL
WDPEXUYHKRUWXPGDNLUHoROXúXPXQDQHGHQ
RODELOLU
(÷HUPDNLQHoE|OPHOLELUGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕE|OPHVLQHVDKLSVHHYLQL]HJHOHQVX\XQVHUWOLN
VHYL\HVLQLUHQNOL³J|VWHUJH´NÕVPÕQÕQ
$
\DUGÕPÕLOHGHQHNDGDUD\DUOD\DELOLUVLQL]%XLúOHPL
\DSPDNLoLQGD÷ÕWÕFÕQÕQDOWNÕVPÕQGDNLVUJ\LVWHQLOHQNRQXPDJHWLULQL]
$
6XVHUWOLNoL]HOJHVL
6XVHUWOL÷L .DUDNWHULVWLNOHU
$OPDQ
G+
)UDQVÕ]
I+
øQJLOL]
H+
\XPXúDN
RUWD
VHUW
oRNVHUW



LQ]HULQGH



QLQ]HULQGH



QÕQ]HULQGH
3tr05505.fm Page 100 Wednesday, July 2, 2003 12:02 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI

'HWHUMDQODUÕQYHNDWNÕPDGGHOHULQLQNRQXOPDVÕ
'D÷ÕWÕFÕQÕQUQPRGHOLQHED÷OÕRODUDNoPRGHO³
%
´YH\D
³
%
´YH\DG|UWPRGHO³
$
´J|]EXOXQPDNWDGÕU
*|]
• gQ\ÕNDPDGHWHUMDQÕ
*|]
$QD\ÕNDPDGHWHUMDQÕ
/HNHoÕNDUÕFÕ
6X\XPXúDWÕFÕVXVHUWOL÷L
6ÕYÕGHWHUMDQNXOODQÕUNHQUHQNOLWDNPDSDUoDVÕQÕGHWHUMDQ
KD]QHVLQGHQoÕNDUWÕQÕ]YHEXSDUoD\ÕJ|]QGHNLE|OPHVLQGHNL
LONERúOX÷DWDNÕQÕ] 7DNPDSDUoDVÕ]HULQGHNLÕVNDODGR]
D\DUODPDVÕQÕNROD\ODúWÕUÕU
*|]
.XPDú<XPXúDWÕFÕ
6ÕYÕNROD
6DGHFHVÕYÕNDWNÕPDGGHOHULQL ³0D[´LúDUHWLQH NDGDUG ROGXUXQX]
*|]
.ORUOXD÷DUWÕFÕ
³0D[´LúDUHWLQGHQGDKDID]ODNR\PD\ÕQÕ]
G|UWJ|]OPRGHO³
$
´
1RWODU
'HWHUMDQODUÕYHNLP\DVDONDWNÕPDGGHOHULQLJYHQOLNXUXYHoRFXNODUÕQHULúHPH\HFH÷L\HUOHUGH
PXKDID]DHGLQL]
6ÕYÕGHWHUMDQODU|Q\ÕNDPDOÕSURJUDPODUGDNXOODQÕODELOLU%|\OHELUGXUXPGDDQD\ÕNDPDLoLQ
VDGHFHWR]GHWHUMDQE|OPHVLQLNXOODQÕQÕ]
<NVHNGHUHFHGHNRQVDQWUHWR]YHVÕYÕGHWHUMDQODUNXOODQÕUNHQGD÷ÕWÕPSUREOHPOHULLOH
NDUúÕODúPDPDNLoLQ|]HOELUGHWHUMDQWRSXNXOODQÕQÕ]YHEXWRSXWDPEXULoHULVLQH\HUOHúWLULQL]
.LUHoo|]FDMDQODUD÷DUWÕFÕODUYH\DER\DODUNXOODQÕUNHQEXPDGGHOHULQoDPDúÕUPDNLQHQL]
LoLQX\JXQROGX÷XQGDQHPLQROXQX].LUHoJLGHULFLo|]FDMDQODUoDPDúÕUPDNLQHQL]LQ
DNVDPODUÕQD]DUDUYHULFLELOHúHQOHULoHUHELOLU
dDPDúÕUPDNLQHVLQGHKHUKDQJLELUo|]FNXOODQPD\ÕQÕ]|UQH÷LQQHIW\D÷ÕEHQ]LQ
(÷HUNLUHoo|]FWR]NXOODQDFDNVDQÕ]DúD÷ÕGDNLLúOHPOHULX\JXOD\ÕQÕ]

øVWHGL÷LQL]\ÕNDPDSURJUDPÕQÕNXOODQDUDNoDPDúÕUODUÕQÕ]Õ\ÕND\ÕQÕ]

'DKDVRQUDNLUHoo|]F\JHQLúELUNDEDVXLOHELUOLNWHNR\XQX]

³5LQVHDQG6SLQ´SURJUDPÕQÕVHoLQKÕ]ÕUSPGH÷HULQHGúUQ]YHSURJUDPÕEDúODWÕQÕ]

%|OPHQLQ\DNODúÕNFPOLNVHYL\H\LJ|UQFH\HNDGDUGHWHUMDQoHNPHFHVLQLoÕNDUWÕQÕ]

'HWHUMDQoHNPHFHVLQHVXDNPDNWD\NHQEXJ|]H NLUHoo|]FVROV\RQG|NQ]

3URJUDPWDPDPODQGÕ÷Õ]DPDQGHWHUMDQoHNPHFHVLQGHNLUHoo|]FNDOÕQWÕODUÕYDUVD
JHUHNLUVHEXQXWHPL]OH\LQL]EN]³7HPL]OLNYH%DNÕP´
$\UÕFDNLUHoo|]FPDGGHQLQUHWLFLILUPDVÕQÕQELOJLOHULQHGHEDNÕQÕ]
%
$
%
%
3tr05505.fm Page 101 Wednesday, July 2, 2003 12:02 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI

),/75(1,1d
ø
.$57
ø
/0$6
ø
)LOWUH\L\ÕOGDHQD]LNLYH\DoNH]G]HQOLDUDOÕNODUOD
NRQWUROHWPHQL]LYHWHPL]OHPHQL]L|QHULUL]
g]HOOLNOHGH
&LKD]G]JQELUúHNLOGHWDKOL\H\DSPDGÕ÷ÕYH\D
ND]DQÕG|QPHGL÷L]DPDQ
(÷HUSRPSD\DEDQFÕELUPDGGHGHQGROD\Õ
WÕNDQPÕúVD|UQH÷LQG÷PHOHUER]XNSDUDODUYH\D
HPQL\HWSLQOHULJLEL
g1(0/ø&LKD]ÕQVX\XQXWDKOL\HHWPHGHQ|QFH
VX\XQVR÷XPDVÕLoLQ\HWHULNDGDUEHNOH\LQL]

&LKD]ÕQHOHNWUL÷LQLNDSDWÕQÕ]YHILúLQLoHNLQL]

)LOWUHNDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]'HWHUMDQKD]QHVLQGHNL
UHQNOLWDNPDSDUoDVÕQÕQ\DUGÕPÕLOHILOWUHNDSD÷ÕQÕ
oÕNDUWÕQÕ]

$OWÕQDELUNDS\HUOHúWLULQL]

)LOWUH\LDoÕQÕ]IDNDW\HULQGHQWDPDPHQoHNLS
oÕNDUWPD\ÕQÕ].XOSXQXVXWDKOL\HROXQFD\DNDGDU
\DYDúoDVDDWLQWHUVL\|QQGHG|QGUQ]

6X\XQWDPDPÕWDKOL\HHGLOLQFH\HNDGDUEHNOH\LQL]

'DKDVRQUDILOWUH\LWDPDPHQG|QGUHUHNJHYúHWLS
V|NQ]

)LOWUH\LYHILOWUH\XYDVÕQÕWHPL]OH\LQL]

3RPSDURWRUNÕVPÕQÕQUDKDWoDKDUHNHWHGLS
HWPHGL÷LQLNRQWUROHGLQL]

)LOWUH\LNÕODYX]SLQ\XNDUÕJHOHFHNúHNLOGHWDNÕQÕ]
YHGXUXQFD\DNDGDUVDDW\|QQGHoHYLUHUHN
WDNÕQÕ]NXOS\DWD\NRQXPGD

(FRVLVWHPLQL\HQLGHQKDUHNHWHJHoLUPHNLoLQ
GHWHUMDQoHNPHFHVLQH\DNODúÕNOLWUHVXG|NQ]
<DEDQFÕPDGGHV]JHFLQLQ\HULQHWDPYHVÕNÕELU
úHNLOGHRWXUXSRWXUPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]

.DSD÷Õ\XNDUÕNDOGÕUÕSNDSDWÕQÕ]

)LúLWHNUDUSUL]HWDNÕQÕ]

%LUSURJUDPVHoLQL]YHoDOÕúWÕUÕQÕ]
3tr05505.fm Page 102 Wednesday, July 2, 2003 12:02 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI

$57
ø
.68<81d
ø
.$57
ø
/0$6
ø
.2580$9(%$.
ø
0
&LKD]ÕQGÕúNÕVPÕYHNRQWUROSDQHOL
• <XPXúDNYHQHPOLELUEH]LOHVLOLQHELOLU
• $]PLNWDUGDQ|WUWHPL]OH\LF LDúÕQGÕUÕF Õ
ROPD\DQNXO ODQ ÕODE LOL U
• <XPXúDNELUEH]LOHNXUXOD\ÕQÕ]
.DSDNFRQWDVÕ
• *HUHNWL÷LQGHÕVODNELUEH]LOHWHPL]OH\LQL]
• 3HUL\RGLNRODUDNFRQWDNDSDQPD\HUOHULQGH
\DEDQFÕPDGGHROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQL]
)LOWUH
• )LOWUH\LG]HQOLDUDOÕNODUOD\ÕOGDHQD]LNLYH\D
oNH]NRQWUROHGLSWHPL]OHPHQL]L|QHULUL]
EN]³)LOWUHQLQdÕNDUWÕOPDVÕ´
$UWÕNNDODQVX\XERúDOWPDGDQ|QFHFLKD]ÕNDSDWÕQÕ]YHHOHNWULNSUL]LQGHQILúLQL
oHNLQL]
<DEDQFÕPDGGHV]JHFLQLQNDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]'HWHUMDQKD]QHVLQGHNLUHQNOLWDNPD
SDUoDVÕQÕQ\DUGÕPÕ\ODILOWUHNDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]$OWÕQDELUNDS\HUOHúWLULQL]

)LOWUH\LDoÕQÕ]IDNDWWDPDPHQoHNLSoÕNDUWPD\ÕQÕ].XOSXQXVXWDKOL\HROXQFD\DNDGDU
\DYDúoDVDDWLQWHUVL\|QQGHG|QGUQ]

6X\XQWDPDPÕWDKOL\HHGLOLQFH\HNDGDUEHNOH\LQL]

'DKDVRQUDILOWUH\LWDPDPHQG|QGUHUHNJHYúHWLSV|NQ]

6X\XQGÕúDUÕ\DDNPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQFLKD]ÕGLNNDWOLELUúHNLOGH|QHGR÷UXH÷LQL]

)LOWUH\LNÕODYX]SLQ\XNDUÕJHOHFHNúHNLOGHWDNÕQÕ]YHGXUXQFD\DNDGDUVDDW\|QQGH
oHYLUHUHNWDNÕQÕ]NXOS\DWD\NRQXPGD

.DSD÷Õ\XNDUÕNDOGÕUÕSNDSDWÕQÕ]
dDPDúÕUPDNLQHVLNXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFHWHNUDU

(FRVLVWHPLQL\HQLGHQKDUHNHWHJHoLUPHNLoLQGHWHUMDQoHNPHFHVLQH\DNODúÕNOLWUHVX
G|NQ]

&LKD]ÕQILúLQLWHNUDUWDNÕQÕ]
3tr05505.fm Page 103 Wednesday, July 2, 2003 12:02 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI

'HWDUMDQGD÷ÕWÕFÕ

gQ\ÕNDPDE|OPHVLQGHNLoÕNDUWPDNROXQDDúD÷Õ\DGR÷UX
EDVWÕUÕQÕ]YHoHNPHFH\LoÕNDUWÕQÕ]

7DNPDSDUoDVÕQÕPRGHO
³$´
YH
³%´
YH\DVLIRQ
SDUoDVÕQÕPRGHO
³%´
\XPXúDWÕFÕE|OPHVLQGHQ
oÕNDUWÕQÕ]
6ÕYÕGHWHUMDQODULoLQWDNPDSDUoDVÕQÕoÕNDUWÕQÕ]
0RGHO
³$´
LoLQD\UÕFDVDGHFHVLIRQDNVDPÕQÕNORUOX
D÷DUWPDE|OPHVLQGHQoÕNDUWÕQÕ]

%WQSDUoDODUÕDNDQVX\XQDOWÕQGD\ÕND\ÕQÕ]

3DUoDODUÕJHUL\HULQH\HUOHúWLULQL]YHGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕ\Õ
WHNUDU\HULQHWDNÕQÕ]'HWHUMDQGD÷ÕWÕFÕ\ÕoDPDúÕU
PDNLQHVLQHWDNÕQÕ]
6X%D÷ODQWÕVÕ6]JHo)LOWUHVL
']HQOLDUDOÕNODUODNRQWUROHGLSWHPL]OH\LQ
']ELUJLULúKRUWXPXRODQoDPDúÕUPDNLQHOHULLoLQ

0XVOX÷XNDSDWÕQYHVXJLULúKRUWXPXQXPXVOXNWDQoÕNDUWÕQ

'DKLOLV]JHoILOWUHVLQLWHPL]OH\LQL]YHVXJLULúKRUWXPXQX
WHNUDUPXVOX÷DWDNÕQÕ]

'DKDVRQUDoDPDúÕUPDNLQHVLQLQDUNDWDUDIÕQGDNLJLULú
KRUWXPXQXV|NQ]

(YUHQVHONHUSHWHQNXOODQDUDNV]JHoILOWUH\LoDPDúÕU
PDNLQHVLED÷ODQWÕVÕQGDQoÕNDUWÕQÕ]YHWHPL]OH\LQL]

6]JHoILOWUH\LWHNUDUWDNÕQÕ]YHJLULúKRUWXPXJHUL
ED÷OD\ÕQÕ]

0XVOX÷XDoÕQÕ]YHED÷ODQWÕODUÕQNHVLQOLNOHVXVÕ]GÕUPD]
úHNLOGHROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
6X'XUGXUPD.HVPHKRUWXPXRODQPDNLQHOHULoLQ

0XVOX÷XNDSDWÕQYH6X.HVPHKRUWXPXQXPXVOXNWDQ
V|NHUHNoÕNDUWÕQ

'DKLOLV]JHoILOWUHVLQLWHPL]OH\LQYHVXJLULúKRUWXPXQX
WHNUDUPXVOX÷DED÷OD\ÕQ

0XVOX÷XDoÕQÕ]YHED÷ODQWÕODUÕQNHVLQOLNOHVXVÕ]GÕUPD]
úHNLOGHROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
$
$
%
%
3tr05505.fm Page 104 Wednesday, July 2, 2003 12:02 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI

$5
ø
=$7$5$0$5(+%(5,
0RGHOLQHED÷OÕRODUD NoDPDúÕUPDNLQHQL]oHúLWOL
RWRPDWLNJYHQOLNIRQNVL\RQODUÕLOHGRQDWÕOPÕúWÕU
%XGDKDWDODUÕQ]DPDQÕQGDWHVSLWHGLOHELOPHVLQL
YHJYHQOLNVLVWHPLQLQX\JXQELUúHNLOGHWHSNL
J|VWHUHELOPHVLQLVD÷ODU
%XDUÕ]DODUVÕNOÕNODRNDGDUXIDNSUREOHPOHUGLUNL
ELUNDoGDNLNDLoHULVLQGHo|]OHELOLU
&LKD]oDOÕúPÕ\RUKLoELUODPED \DQPÕ\RU
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
ILúLQSUL]HWDNÕOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
GXYDUGDNLSUL]GR÷UXELUúHNLOGHoDOÕúÕ\RUPX
ELUNRQWURONDOHPLYH\DEHQ]HULELUúH\
NXOODQÕQÕ]
SURJUDPGR÷UXELUúHNLOGHVHoLOPLúPL
2Q2IIG÷PHVLQHPRGHOHED÷OÕRODUDN
EDVÕOPÕúPÕ"
&LKD]oDOÕúPÕ\RUIDNDWPRGHOHED÷OÕ
RODUDNGH÷LúLNOLNJ|VWHULU
³6WDUW3DXVH´ODPEDVÕ\DQÕSV|Q\RU
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
FLKD]ÕQNDSD÷ÕG]JQROD U DNNDSDQPÕúPÕ
oRFXNHPQL\HWL"
SURJUDPGH÷LúWLULOPLúPL"
VXPXVOX÷XDoÕNPÕ"(÷HUDoÕNGH÷LOVH
PXVOX÷XDoÕQÕ]YH
³%DúODWPD'XUDNODWPD´
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
³2Q2II´ODPEDVÕ\DQÕ\RU
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
FLKD]ÕQNDSD÷ÕG]JQROD U DNNDSDQPÕúPÕ
oRFXNHPQL\HWL"
ELUSURJUDPVHoLOPLúPLYHSURJUDPEDúODWÕOPÕú
PÕ"
VXPXVOX÷XDoÕNPÕ"(÷HUDoÕNGH÷LOVH
PXVOX÷XDoÕQÕ]YHLON|QFHFLKD]ÕNDSDWÕSGDKD
VRQUDWHNUDUDoÕQÕ]
&LKD]SURJUDPHVQDVÕQGDGXUX\RU
PRGHOHJ|UHGH÷LúLNOLNJ|VWHULU
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
³'XUXODPD%HNOHWPH
5LQVH+ROG´
ODPEDVÕ
\DQÕ\RUPX\DQÕ\RUVDG÷PH\HWHNUDUEDVDUDN
EXRSVL\RQXLSWDOHGLQL]
EDúNDELUSURJUDPPÕVHoLOPLúGXUXPGD"
øVWHQLOHQSURJUDPÕ\HQLGHQVHoLQL]YH
³%DúODWPD'XUDNODWPD6WDUW6WRS´
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
³%DúODWPD'XUDNODWPD6WDUW6WRS´
ODPEDVÕ\DQÕ\RUPX"
³%DúODWPD'XUDNODWPD6WDUW6WRS´
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
³5LQVH+ROG'XUXODPD%HNOHWPH´
G÷PHVL
EDVÕOÕG÷PH\HWHNUDUEDVDUDNEXRSVL\RQX
LSWDOHGLQL]
³2Q2II´
ODPEDVÕV|QN
³2Q2II´
G÷PHVLQH
EDVÕQÕ]
oDPDúÕUPDNLQHVLQLQHPQL\HWVLVWHPLDNWLYH
HGLOPLúPLDUÕ]DDoÕNODPDWDEORVXQDEDNÕQÕ]"
<ÕNDPDLúOHPLVRQXQGDGD÷ÕWÕFÕGD
GHWHUMDQYHNLP\DVDONDWNÕPDGGHOHUL
DUWÕ÷ÕNDOÕ\RU
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
VLIRQGR÷UXELUúHNLOGHPRQWHHGLOPLúPLYH
WHPL]PL%N]³.RUXPDYH%DNÕP´"
\HWHUOLPLNWDUGDVXWHPLQLYDUPÕ"*LULúKRUWXPX
LOHPXVOXNDUDVÕQGDNLÕ]JDUDILOWUHOHUWÕNDQPÕú
RODELOLU%N]³.RUXPDYH%DNÕP´
)LOWUH\LVHQHGHLNLYH\DoNHUHNRQWUROHGLQL]YH
WHPL]OH\LQL]%N]³)LOWUHQLQoÕNDUWÕOPDVÕ´
&LKD]VÕNPD GHYUL HVQDVÕ QGDWLW UHPHNWH
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
FLKD]G]OHPVHOELUúHNLOGHYHG|UWD\D÷ÕQÕQ
]HULQHVD÷ODPELUúHNLOGHPRQWHHGLOPLúPL
EN]³0RQWDM.ÕODYX]X´"
QDNOL\HFÕYDWDODUÕoÕNDUWÕOPÕúPÕ"&LKD]ÕNXOODQPD\D
EDúODPDGDQ |QFHQDNOL\H FÕYDWDODUÕQÕQoÕNDUWÕOPDVÕ
JHUHNPHNWHGLUEN]³0RQWDM.ÕODYX]X´
6RQVÕNPDGHYULVRQXoODUÕ]D\ÕI
&LKD]ÕQELUGHQJHVL]OLNWHVSLWYHG]HOWPHVLVWHPL
EXOXQPDNWDGÕU(÷HU\DQOÕ]FDD÷ÕUSDUoDODU
NRQXOPXúLVHEDQ\RSDVSDVÕERUQR]YVEX
VLVWHPFLKD]ÕNRUXPDNDPDFÕ\ODVÕNPDGHYLU
KÕ]ÕQÕRWRPDWLNRODUDNGúUHELOLUYHKDWWDELUoRN
VÕNPDGHYULEDúODPÕúROGXNWDQVRQUDELOH
GHQJHVL]OLNROGXNoD\NVHNER\XWODUGD
ROPDNWD\VDVÕNPDGHYULQLWDPDPHQGHNHVHELOLU
(÷HU\ÕNDPDGHYULQLQVRQXQGDoDPDúÕUODU
KDOHQoRNÕVODNVD\NGHQJHOHPHNDPDFÕ\OD
LoLQHGDKDNoNHEDWODUGDELUNDoSDUoDGDKD
HNOH\LQL]YHVÕNPDGHYULQLWHNUDUOD\ÕQÕ]
$úÕUÕPLNWDUGDN|SNROXúXPXVÕNPDGHYULQH
HQJHORODELOLU'R÷UXPLNWDUGDGHWHUMDQ
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
6X\RNYH\DVXWHPLQL\HWHUVL]PLNWDUGD
FLKD]ÕQELUJYHQOLNKRUWXPXEXOXQPDNWDGÕUYH
GHJYHQOLNYDQDVÕDoÕOPÕúWÕUJYHQOLNYDQDVÕ
GHQHWOHPHSHQFHUHVLQGHNLNÕUPÕ]ÕEHOLUWLP
%|\OHELUGXUXPGDEXKRUWXPX\HQLELU
JYHQOLNKRUWXPXLOHG H÷LúWLULQL]
2WRPDWLNJYHQOLNVLVWHPLELUIRQNVL\RQDUÕ]DVÕWHVSLWHWWL÷L]DPDQQH\DSPDOÕ\ÕP"
PRGHOHJ|UHGH÷LúLNOLNJ|VWHULU
3URJUDPNHVLQWL\HX÷UDWÕOÕUYHGHoHúLWOLJ|VWHUJHOHULOHH÷HUYDUVDDUÕ]DQÕQND\QD÷ÕQÕEHOLUWLOLU
$UÕ]DDoÕNODPDWDEORVX
.oNODPED\DQÕ\RU 'LMLWDOJ|VWHUJH $UÕ]DDoÕNODPDVÕ
³6XPXVOX÷X´ ³)+´ ³6XJLULúLDUÕ]DVÕ´
³)3´ ³7DKOL\HDUÕ]DVÕ´
³)´WHQ³)´HNDG DU ³(OHNWULNVHOGRQDQ ÕPDUÕ]DVÕ´
³6XNHVPHVL´ ³)$´ ³6XNHVPHDUÕ]DVÕ´
3tr05505.fm Page 105 Wednesday, July 2, 2003 12:02 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI

D 6XJLULúLD UÕ]DVÕVXW HPLQL\RNYH \D\HWHUVL]
%LUDUÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕRODQPRGHOOHUGH
³:DWHUWDS´6XPXVOX÷XJ|VWHUJHVL\D QDUYH\D
J|VWHUJHGHG|QúPORODUDN³)+´PHVDMÕ
J|UQWOHQLU3URJUDPVHoLFLG÷PHVLQL³ ´
SR]LV\RQXQDJHWLUHUHNFLK D]ÕNDSDWÕQÕ]YHILúLQL
SUL]GHQoHNLQL]
$UÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕROPD\DQPRGHOOHUGH
oDPDúÕUPDNLQHVLX\JXQDúDPDGDGXUXU&LKD]ÕQ
HOHNWUL÷LQLNDSDWÕQÕ]YHILúLQLoHNLQL]
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
VXPXVOX÷XWDPDPHQDoÕNPÕYHGHVXWHPLQL
WD]\LNL\HWHUOLGHUHFHGHPL"
VXJLULúKRUWXPXNÕUÕOPÕúPÕ"
Õ]JDUDILOWUHOHUWÕNDQPÕúPÕE]³.RUXPDYH
%DNÕP´³6X+RUWXPX,]JDUD)LOWUHOHUL´"
VXJLULúKRUWXPXGRQPXúPX"
&LKD]ÕQILúLQLHOHNWULNSUL]LQHWHNUDUWDNÕQÕ]
%LUDUÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕRODQPRGHOOHUGH
LVWHQLOHQSURJUDPÕ\HQLGHQVHoLQYHSURJUDPD
GHYDPHWPHNLoLQ
³6WDUW3DXVH´
%DúODWPD
'XUGXUPDG÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQ EXSURJUDP
LoLQGHWHUMDQHNOHPH\LQL]
%LUDUÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕROPD\DQPRGHOOHUGH
³2Q2II´
G÷PHVLQHWHNUDUEDVDUDNSURJUDPD
GHYDPHGLQEXSURJUDPLoLQGHWHUMDQHNOHPH\LQ
(÷HUDUÕ]DWHNUDU ROXúXUVD 6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVLQH
EDúYXUXQX]EN]³6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLV´
E7DKOL\HDUÕ]D VÕ
%LUDUÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕRODQPR GHOOHUGHPRGHOH
ED÷OÕRODUDNHNUDQGDGHYDPOÕYH\DG|QúPO
RODUDN³)3´PHVDMÕJ|UQWOHQLU3URJUDPVHoLFL
G÷PHVLQL³ ´SR]LV\RQXQDJHWLUHUHNFLKD]Õ
NDSDWÕQÕ]YHILúLQLSUL]GHQoHNLQL]
$UÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕROPD\DQPRGHOOHUGH
oDPDúÕUPDNLQHVLX\JXQDúDPDGDGXUXU&LKD]ÕQ
NDSDWÕQÕ]YHILúLQLoHNLQL]
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
WDKOL\HKRUWXPXNÕUÕOPÕúPÕ
EN]³0RQWDM.ÕODYX]X´"
SRPSDILOWUHWÕNDQPÕúPÕEN]³)LOWUHQLQ
dÕNDUWÕOPDVÕ$UWÕN6X\XQdÕNDUWÕOPDVÕ´"
g1(0/ø
WDKOL\HLúOHPLQL\DSPDGDQ |QFH
\ÕNDPDVX\XQXQVR÷XPDVÕLoLQEHNOH\LQL]
WDKOL\HKRUWXPXGRQPXúPX"
&LKD]ÕHOHNWULNSUL]LQHWDNÕQÕ]
%LUDUÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕRODQPRGHOOHUGH
LVWHQLOHQSURJUDPÕWHNUDUVHoLQL]YHSURJUDPD
GHYDPHWPHNLoLQ
³6WDUW3DXVH´
%DúODWPD
'XUGXUPDG÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQÕ]EX
SURJUDPLoLQGHWHUMDQHNOHPH\LQL]
%LUDUÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕROPD\DQPRGHOOHUGH
³2Q2II´
G÷PHVLQHWHNUDUEDVDUDNSURJUDPD
GHYDPHGLQEXSURJUDPLoLQGHWHUMDQHNOHPH\LQ
(÷HUDUÕ]DWHNUDU ROXúXUVD 6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVLQH
EDúYXUXQX]EN]³6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLV´
F (OHNWULNPRGODUÕ]DVÕ
%LUDUÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕRODQPRGHOOHUGH³)´
³)´J|UQWOHQLUYHED]ÕYH\DWP'|QPH6ÕNPD
+Õ]Õ6HoLP/('OHUL\DQÕSV|QHU &LKD]ÕNDSDWÕQÕ]
%LUSURJUDPVHoLQL]YH
³6WDUW3DXVH´
G÷PHVLQH
ELUNH]GDKDEDVÕQÕ]3URJUDPGHYDPHGHFHNWLU
%LUDUÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕROPD\DQPRGHOOHUGH
oDPDúÕUPDNLQHVLX\JXQDúDPDGDGXUXU&LKD]Õ
LON|QFHNDSD\ÕQYHVRQUDJHULDoÕQ3URJUDP
GHYDPHGHFHNWLU
(÷HUDUÕ]DWHNUDU ROXúXUVD 6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVLQH
EDúYXUXQX]EN]³6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLV´
G6X.HVPHDUÕ]DVÕH÷HUPHYFXWVD
³6X.HVPH´LúOHPLQLQQHGHQLDúD÷ÕGDNLOHURODELOLU

oRNID]ODPLNWDUGDN|SN

JLULúKRUWXPXQGDYH\DFLKD]GDELUNDoDN
%|\OHELUGXUXPGDVX\XGÕúDUÕ\DSRPSDODPDN
LoLQSRPSDRWRPDWLNRODUDNoDOÕúWÕUÕOÕU
%LUDUÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕRODQPRGH OOHUGH³:DWHU
6WRS´6X.HVPHJ|VWHUJHVLQLQODPEDVÕ\DQDU
*|VWHUJHHNUDQÕQGD³) $ ´PHVDMÕYH\DG|QúPO
RODUDN³)´YH³$´PHVDMODUÕQÕJ|UQWOHUYHS RPSD
oDOÕúÕU 3URJUDPVHoLFL G÷PHVLQL³ ´ SR]LV\RQXQ D
JHWLUHUHNFLKD]ÕNDSDWÕQÕ]ILúLQL SUL]GHQoHNLQL] YHVX
PXVOX÷XQXQNDSDOÕR OGX÷XQGD QHPLQROXQX]
%LUDUÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕROPD\DQPRGHOOHUGH
oDPDúÕUPDNLQHVLX\JXQDúDPDGDGXUXU&LKD]Õ
NDSDWÕQÕ]ILúLQLSUL]GHQoHNLQL]YHVX
PXVOX÷XQXQNDSDOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
%LULNHQVX\XQGÕúDUÕ\DDNPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQ
FLKD]ÕGLNNDWOLELUúHNLOGH|QHGR÷UXH÷LQL]
'DKDVRQUD

FLKD]ÕQILúLQLWDNÕQÕ]

VXPXVOX÷XQXDoÕQÕ]H÷HUFLKD]ÕoDOÕúWÕUPDGDQ
VXKHPHQFLKD]DWHNUDUDNPD\DEDúODUVDVX
WHPLQLQ NHV LQL]YH6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVL DUD\ÕQÕ]
%LUDUÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕRODQPRGHOOHUGH
LVWHQLOHQWHNUDUVHoLQL]YHSURJUDPDGHYDP
HWPHNLoLQ
³6WDUW3DXVH´
G÷PHVLQHWHNUDU
EDVÕQÕ]EXSURJUDPLoLQGHWHUMDQHNOHPH\LQL]
%LUDUÕ]DJ|VWHUJHHNUDQÕROPD\DQPRGHOOHUGH
³2Q
2II´
G÷PHVLQHWHNUDUEDVDUDNSURJUDPDGHYDP
HGLQL]EXSURJUDPLoLQGHWHUMDQHNO HPH\LQL]
(÷HUDUÕ]DWHNUDU ROXúXUVD 6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVLQH
EDúYXUXQX]EN]³6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLV´
3tr05505.fm Page 106 Wednesday, July 2, 2003 12:02 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI

6$7
ø
ù6215$6
ø
6(59,6
6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVLDUDPDGDQ|QFH

3UREOHPLNHQGLEDúÕQÕ]Do|]PH\LGHQH\LQL]
EN]³$UÕ]DWDUDPDUHKEHUL´

3UREOHPLQNHQGLOL÷LQGHQJLGHULOLS
JLGHULOPHGL÷LQLDQODPDNLoLQSURJUDPÕ
\HQLGHQEDúODWÕQÕ]

(÷HUoDPDúÕUPDNLQHVLKDWDOÕELUúHNLOGH
oDOÕúPD\DGHYDPHGL\RUVD6DWÕú6RQUDVÕ
6HUYLVLDUD\ÕQÕ]
$úD÷ÕGDNLOHULEHOLUWLQL]
3UREOHPLQLoHUL÷L
dDPDúÕUPDNLQHVLPRGHOL
6HUYLVNRGX6(59ø6NHOLPHVLQGHQVRQUDNL
QXPDUD
6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLV\DSÕúNDQOÕHWLNHWL
NDSD÷ÕQLoWDUDIÕQGDEXOXQPDNWDGÕU
7DPDoÕNDGUHVLQL]
7HOHIRQQXPDUDQÕ]YHDODQNRGXQX]
6DWÕúVRQUDVÕVHUYLVQXPEDUDODUÕYH
DGUHVOHULQHJDUDQWLNLWDSoÕ÷ÕQGD\D]ÕOÕUGÕU
YH\DVDWÕúED\LQL]OHWHPDVDJHoLQL]
1$./,<(,ù/(7,0
&LKD]ÕQQDNOL\HVLQL\DSDUNHQDVODVWVWDQGÕQGDQNDOGÕUDUDNWDúÕPD\ÕQÕ]

(OHNWULNILúLQLoHNLQL]

0XVOX÷XNDSDWÕQÕ]

6XWHPLQERUXVXQXYHWDKOL\HERUXVXQXV|NQ]

&LKD]ÕQYHKRUWXPODUÕQLoHULVLQGHNLNDODQVXODUÕWDKOL\HHGLQL]EN]³)LOWUHQLQdÕNDUWÕOPDVÕ´
³$UWÕN6X\XQ7DKOL\H(GLOPHVL´

1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕWDNÕQÕ]]RUXQOXGXU
3tr05505.fm Page 107 Wednesday, July 2, 2003 12:02 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Whirlpool AWM 1000 EX/3 Kullanici rehberi

AWM 1000 EX/3
Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
AWM 1000 EX/3
Tip
Kullanici rehberi
Bu kılavuz için de uygundur
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler