Moulinex GC300142 El kitabı

ULTRACOMPACT

GRILL

F

NL

D

I

E

P

TR

GR

DK

S

N

FIN

ARA

FAR

GB

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 1

2

34

1

5a 5b

6

7

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 2

8

3

10

11

9*

* selon modèle

* afhankelijk van model

* je nach Modell

* secondo i modelli

* según modelo

* consoante o modelo

*

tipine göre

*

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô

* afhængig af modellen

* beroende på modell

* avhengig av modell

* mallista riippuen

* in accordance with the model

*

•ºV «∞Luœ¥q

*

°d ©∂o ±b‰

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 3

Sayfa yükleniyor...

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé

pour que son traitement soit effectué.

Viandes et brochettes

Thermostat 3 Fonction Cuisson

Côtes de bœuf gril 9-11 min

Filets de bœuf gril 3-4 min

Tournedos gril 4-5 min

Côtes de veau barbecue 8-9 min/face

Côtes d'agneau barbecue 7-8 min/face

Côtes de porc gril 7-9 min

Steack rumsteak gril 3-4 min

Steack haché gril 4 min

Saucisses gril 7-9 min

Brochettes d'agneau barbecue 20-22 min

Brochettes foie/rognons barbecue 20-25 min

Brochettes de poulet barbecue 20-25 min

Saucisses cocktail barbecue 7-9 min

Réchauffage des plats cuisinés

(selon modèle)

Thermostat Max Fonction Cuisson

Produits surgelés

(environ 500g) four 30-45 min

Produits frais

(environ 500g) four 20-30 min

Poissons

Thermostat 3 Fonction Cuisson

Sole nature barbecue 6-7 min/face

Filets de sardines barbecue 4-5 min/face

Darnes de saumon barbecue 5-6 min/face

Légumes

Thermostat 3 Fonction Cuisson

Champignons barbecue 5-7 min/face

Tomates barbecue 5-7 min/face

Courgettes barbecue 5-10 min/face

Aubergines barbecue 5-10 min/face

Sandwichs

Thermostat 2 Fonction Cuisson

Panini gril 7-9 min

Croque-monsieur gril 4-5 min

7

Temps de cuisson

Ils sont donnés à titre indicatif : ils peuvent varier en fonction de la quantité, du goût de chacun,

de la grosseur des morceaux et de leur nature.

F

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 7

Sayfa yükleniyor...

Opwarmen van gerechten

(afhankelijk van model)

Thermostaat Max Functie Bereiding

Diepvriesproducten

(ca. 500g) oven 30-45 min

Verse producten

(ca. 500g) oven 20-30 min

• De voedingskabel op het apparaat aansluiten (afhankelijk van model), vervolgens om het apparaat wikkelen en vastmaken

met behulp van de snoerclip.

• Voor de apparaten met een grill-element : zet het apparaat in gesloten stand, draai het grill-element in de hoge stand

en zet het apparaat in de verticale stand.

• Het apparaat kan rechtop opgeborgen worden - 11

Het apparaat niet bij de handgreep of de metalen draden dragen.

Bereidingstabellen

Onderstaande bereidingstijden zijn slechts een indicatie: deze kunnen variëren aan de hand van de hoeveelheid,

ieders smaak, de grootte van de stukken en hun aard.

11

Vlees en spiesen

Thermostaat 3 Functie Bereiding

Runderribstukken grill 9-11 min

Ossenhaas grill 3-4 min

Tournedos grill 4-5 min

Kalfskarbonades barbecue 8-9 min/zijde

Lamsrib barbecue 7-8 min/zijde

Varkenskoteletten grill 7-9 min

Biefstuk, lendenbiefstuk grill 3-4 min

Gehakt grill 4 min

Worstjes grill 7-9 min

Lamsspiesen barbecue 20-22 min

Spiesen met lever/niertjes barbecue 20-25 min

Kipspiesen barbecue 20-25 min

Cocktailworstjes barbecue 7-9 min

Vis

Thermostaat 3 Functie Bereiding

Tong naturel barbecue 6-7 min/zijde

Gefileerde sardientjes barbecue 4-5 min/zijde

Zalmmoten barbecue 5-6 min/zijde

Groenten

Thermostaat 3 Functie Bereiding

Champignons barbecue 5-7 min/zijde

Tomaten barbecue 5-7 min/zijde

Courgettes barbecue 5-10 min/zijde

Aubergines barbecue 5-10 min/zijde

Broodjes

Thermostaat 2 Functie Bereiding

Panini grill 7-9 min

Tosti’s grill 4-5 min

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

NL

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 11

Sayfa yükleniyor...

Aufwärmen von Fertiggerichten

(je nach Modell)

Thermostat Max Funktion Garzeit

Tiefkühlprodukte

(ca. 500g) Ofen 30-45 Min.

Frische Produkte

(ca. 500g)) Ofen 20-30 Min.

15

Legen Sie die heiße Platte niemals unter Wasser oder auf eine empfindliche Fläche.

Verwenden Sie keinen Metallschwamm oder Scheuerpulver, um die Kochfläche nicht zu beschädigen (z.B.: Anti-Haft-

Beschichtung, usw.).

• Werden die Grillplatten regelmäßig in der Spülmaschine gesäubert, empfehlen wir die Platten mit ein wenig Speiseöl einzureiben,

damit die Anti-Haft-Beschichtung erhalten bleibt.

• Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden. Bei sehr stark verschmutzter Heizspirale: völlig abkühlen lassen und mit einem

trockenen Tuch abreiben.

Nach einiger Zeit verblassen die Grillplatten leicht - dies ist normal.

• Reinigen Sie die Saftbehälter nach jeder Benutzung.

Dieses Gerät darf nicht ins Wasser getaucht werden.

Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel nie in Wasser.

• Schließen Sie das Netzkabel am Gerät an (je nach Modell) und wickeln Sie das Kabel dann um das Gerät und befestigen Sie es

mit dem Kabelclip

.

• Für Geräte mit Ofen-Bügel : klappen Sie das Gerät zu, stellen Sie den Ofen-Bügel nach oben und stellen Sie das Gerät senkrecht.

• Das Gerät kann in senkrechter Position aufbewahrt werden - 11

Tragen Sie das Gerät nicht am Griff oder an den Metalldrähten.

Garzeitentabelle

Die angegebenen Garzeiten sind nur als Anhaltspunkte zu verstehen und können je nach Menge, persönlichem Geschmack

sowie der Größe und Art der jeweiligen Speisen abgeändert werden.

Fleisch und Spieße

Thermostat 3 Funktion Garzeit

Kalbsrippchen Grill 9-11 Min.

Rinderfilets Grill 3-4 Min.

Rindersteaks Grill 4-5 Min.

Kalbskoteletts Barbecue 8-9 Min./Seite

Lammkoteletts Barbecue 7-8 Min./Seite

Schweinerippchen Grill 7-9 Min.

Rumpsteak Grill 3-4 Min.

Hacksteak Grill 4 Min.

Würstchen Grill 7-9 Min.

Lammspieße Barbecue 20-22 Min.

Leber/Nierenspieß Barbecue 20-25 Min.

Hühnchenspieß Barbecue 20-25 Min.

Cocktailwürstchen Barbecue 7-9 Min.

Fisch

Thermostat 3 Funktion Garzeit

Scholle natur Barbecue 6-7 Min./Seite

Sardinenfilets Barbecue 4-5 Min./Seite

Lachsscheiben Barbecue 5-6 Min./Seite

Gemüse

Thermostat 3 Funktion Garzeit

Champignons Barbecue 5-7 Min./Seite

Tomaten Barbecue 5-7 Min./Seite

Zucchinis Barbecue 5-10 Min./Seite

Auberginen Barbecue 5-10 Min./Seite

Sandwichs

Thermostat 2 Funktion Garzeit

Panini Grill 7-9 Min.

Käse-Schinken-Toast Grill 4-5 Min.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

D

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 15

Sayfa yükleniyor...

Riscaldamento di piatti cucinati

(secondo i modelli)

Termostato Max Funzione Cottura

Prodotti surgelati

(circa 500g) forno 30-45 min

Prodotti freschi

(circa 500g) forno 20-30 min

19

• Per i prodotti con l’accessorio forno : mettere il prodotto in posizione chiusa, fare ruotare l’accessorio forno sulla

posizione alta, poi mettere il prodotto in posizione verticale.

• Il prodotto può essere riposto verticalmente - 11

Non trasportare l’apparecchio dalla maniglia o dai fili metallici.

Tabelle di cottura

I tempi di cottura sono dati a titolo indicati : possono variare in funzione della quantità, del gusto di

ciascuno, della grandezza dei pezzi e della loro natura.

Carni e Spiedini

Termostato 3 Funzione Cottura

Costate di manzo grill 9-11 min

Filetti di manzo grill 3-4 min

Medaglioni di filetto grill 4-5 min

Costate di vitello barbecue 8-9 min/parte

Costate di maiale barbecue 7-8 min/parte

Costate di maiale grill 7-9 min

Bistecche rumsteck grill 3-4 min

Svizzere grill 4 min

Salsicce grill 7-9 min

Spiedini d’agnello barbecue 20-22 min

Spiedini di fegato/rognone barbecue 20-25 min

Spiedini di pollo barbecue 20-25 min

Salsicce cocktail barbecue 7-9 min

Pesci

Termostato 3 Funzione Cottura

Sogliola barbecue 6-7 min/parte

Filetti di sardina barbecue 4-5 min/parte

Fette di salmone barbecue 5-6 min/parte

Verdure

Termostato 3 Funzione Cottura

Champignon barbecue 5-7 min/parte

Pomodori barbecue 5-7 min/parte

Zucchine barbecue 5-10 min/parte

Melanzane barbecue 5-10 min/parte

Sandwich

Termostato 2 Funzione Cottura

Panini grill 7-9 min

Toast farcito grill 4-5 min

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

I

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 19

Sayfa yükleniyor...

Calentamiento de los platos

cocinados

(según modelo)

Thermostato Max Función Cocción

Productos congelados

(aproxima. 500g) homo 30-45 min.

Productos frescos

(aproxima. 500g) homo 20-30 min.

23

• El producto puede colocarse en posición vertical - 11

No llevar el aparato por la empuñadura o los cables metálicos.

Tablas de cocción

Los tiempos de cocción se dan a título indicativo. Pueden variar en función de la cantidad, del gusto de

cada uno, del grosor de los trozos y del tipo.

Carnes y brochetas

Thermostato 3 Función Cocción

Chuletas de buey parrilla 9 a 11 min

Filetes de buey parrilla 3 a 4 min.

Tournedós parrilla 4 a 5 min.

Chuletas de ternera barbacoa 8 a 9 min./cara

Costillas de cordero barbacoa 7 a 8 min./cara

Costillas de cerdo parrilla 7 a 9 min.

Lomo de vaca parrilla 3 a 4 min.

Hamburguesa parrilla 4 min.

Salchichas parrilla 7 a 9 min.

Brochetas de cordero barbacoa 20 a 22 min.

Brochetas

de hígado/riñones barbacoa 20 a 25 min.

Brochetas de pollo barbacoa 20 a 25 min.

Salchichas cóctel barbacoa 7 a 9 min.

Pescados

Thermostato 3 Función Cocción

Lenguado natural barbacoa 6 a 7 min./cara

Filetes de sardinas barbacoa 4 a 5 min./cara

Rodajas de salmón barbacoa 5 a 6 min./cara

Verduras

Thermostato 3 Función Cocción

Champiñones barbacoa 5 a 7 min./cara

Tomates barbacoa 5 a 7 min./cara

Calabacines barbacoa 5 a 10 min./cara

Berenjenas barbacoa 5 a 10 min./cara

Sandwiches

Thermostato 2 Función Cocción

Panini parrilla 7 a 9 min.

Croque-monsieur parrilla 4 a 5 min.

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno

de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

E

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 23

Sayfa yükleniyor...

27

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento

P

• Ligar o cabo eléctrico ao produto (consoante o modelo) em seguida enrolar o cabo à volta do aparelho e fixá-lo com ajuda do

clip cabo eléctrico.

• Para os produtos com dispositivo para forno : colocar o produto na posição fechada, rodar o dispositivo para forno para

a posição alta e, de seguida, colocar o produto na posição vertical.

• O produto pode ser arrumado na posição vertical - 11

Não transportar o aparelho segurando pela pega ou pelos fios metálicos.

Quadros de cozedura

Os tempos de cozedura são fornecidos a título indicativo: podem variar em função da quantidade, do

gosto de cada um, da espessura dos alimentos e da sua natureza.

Aquecimento de pratos

cozinhados

(consoante o modelo)

Termóstato Max Função Cozedura

Produtos ultra-congelados

(cerca 500g) forno 30-45 min.

Produtos frescos

(cerca 500g) forno 20-30 min.

Peças de carne e espetadas

Termóstato 3 Função Cozedura

Costeletas de vaca grill 9 a 11 min.

Lombo de vaca grill 3 a 4 min.

Tornedós grill 4 a 5 min.

Costeletas de vitela churrasco 8 a 9 min./lado

Costeletas de borrego churrasco 7 a 8 min./lado

Costeletas de porco grill 7 a 9 min.

Bife grill 3 a 4 min.

Hamburgers grill 4 min.

Salsichas grill 7 a 9 min.

Espetadas de borrego churrasco 20 a 22 min.

Espetadas de fígado/rins churrasco 20 a 25 min.

Espetadas de frango churrasco 20 a 25 min.

Salsichas cocktail churrasco 7 a 9 min.

Peixes

Termóstato 3 Função Cozedura

Linguado ao natural churrasco 6 a 7 min./lado

Filetes de sardinha churrasco 4 a 5 min./lado

Postas de salmão churrasco 5 a 6 min./lado

Legumes

Termóstato 3 Função Cozedura

Cogumelos churrasco 5 a 7 min./lado

Tomates churrasco 5 a 7 min./lado

Curgetes churrasco 5 a 10 min./lado

Beringelas churrasco 5 a 10 min./lado

Sandes

Termóstato 2 Função Cozedura

Panini grill 7 a 9 min.

Tosta mista grill 4 a 5 min.

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 27

28

Montaj

Cihaz ilk kez kullanmadan önce

• Cihazn içinde ve dşnda bulunan tüm etiketleri, aksesuarlar ve ambalaj ürünlerini çkarn.

• Izgara plakalarn ykayn: “Kullanmdan sonra/temizleme” başlkl paragraftaki talimatlar izleyin.

• Izgara plakalarn yumuşak bir bez ile yağlayn.

• Cihaz sabit, düz ve scağa dayankl bir zemine yerleştirin. Cihaz naylon örtüler gibi yumuşak yüzeylerde kullanmayn.

Eğer cihaz masa üzerinde kullanlacaksa, çocuklarn erişemeyeceği bir yere koyun.

Uzatmal veya uzatmasz haliyle kablonun yoluna dikkat edin, masa etrafndaki dolaşm etkilememeye özen göste-

rek rahatszlk vermemeye dikkat edin.

Cihaz hiçbir zaman cam bir masa, masa örtüsü veya cilal yüzey gibi kolayca zarar görebilecek bir yere koymayn.

Cihaz kesinlikle duvara monte edilmiş bir dolabn ya da rafn altnda ya da tül, perde ya da duvar aksesuarlar gibi

yanc maddelerin yanna koymayn.

Cihazn aşr snmasn önlemek için, köşelerde ya da duvara çok yakn yerlerde kullanmaktan kaçnn.

Ürünün kirlenmesini önlemek için alüminyum kağt kullanmaynz.

• İlk kullanmda stcy ykaynz (bkz. kullanmdan sonra ksm), stcya veya fondü deki taştan kabn iç ksmna biraz

yağ dökünüz ve yumuşak bir bez ile kurulaynz .

• Izgara plakalarn yerleştirmek için:

- plakay sabit “klipsin” altndaki iki dişe yerleşecek açda tutun ve - 1

- kilitlemek için plakann iki tarafndan tutarak bastrn - 2

• Istcnn sabit, iyi ayarlanmş ve cihaza iyi oturmuş olduğundan emin olunuz. Sadece cihazla verilen stclar veya

yetkili serviste satlanlar kullannz.

Izgara fonksiyonu için

Izgara ya da tost, ktr ekmek vb. yapmak için...

• Damlayan yağlar toplamak için, plakalarn akş ağzna damlama tepsisini yerleştiriniz - 3

• Termostat ayarn pişirme tablosunda verilen talimatlara göre yapn - 4

• Cihaz kapatmak için.

Barbekü fonksiyonu için

Izgarada eti ve sebzeleri ayn anda pişirmek için.

• Damlayan yağlar toplamak için, plakalarn akş ağzna damlama tepsisini yerleştiriniz - 6

• Izgaray açn.

• Kolu tutarak güçlü bir şekilde cihazn üst ksmna doğru kaldrn ve 180° açn: artk cihaz tamamen açlmştr

- 7

Sadece ev içi kullanm için tasarlanmş bu cihaz satn aldğnz için teşekkür ederiz.

Kullanm klavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve klavuzu ileride kullanmak üzere saklayn.

Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dşnda, farkl modeller için ayndr.

Güvenliğiniz açsndan bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik

Uyumluluk, Gda Katk Maddeleri, Çevre…) uygundur.

Şirketimiz araştrma geliştirme alannda sürekli gelişim politikas izlediğinden, bu ürünler önceden bilgi verilmeksizin değiştirilebilir.

Üzerinde işareti bulunan bölmelerle temas eden her türlü sv ya da kat gda tüketilmemelidir.

Ev içi kazalarn önlenmesi

• Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan kişiler tarafndan

(çocuklar da dahil), güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmakszn, cihazn kullanm ile ilgili önceden

bilgilendirilmeden kullanlmamaldr.

Cihazla oynamadklarndan emin olmak açsndan çocuklar gözetim altnda tutulmaldr.

• Cihaz çalşrken açkta olan yüzeylerin scaklğ yüksek olabilir. Cihazn scak yüzeylerine dokunmayn.

• Kullanlmadğ zamanlarda cihaz asla prizde brakmayn.

• Bir kaza olmas halinde, yanğn üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor çağrn.

• Pişirme dumanlar, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar için tehlikeli olabilir.

Kuş sahiplerine kuşlarn pişirme mekanndan uzak tutmalarn tavsiye ediyoruz.

TR

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 28

29

Mini frn fonksiyonu için (tipine göre)

Soğuk veya dondurulmuş yemekleri (kiş, krepler, hazr sandviçler...) ve hassas zgaralar (ör.: balklar, şiş...)

stmak için besinlerin ufalanmasna gerek duymaz.

• Izgaray açn: tutamaktan tutup (yaltml, modele göre), üst ksm yukar doğru kaldrn - 9

• Desteği 2 dayanağa kadar kaldrn - 9

• Üst ksm yavaşça mini frn konumuna gelene kadar desteğin üstüne yerleştirin - 9

• Tutamaklar brakn. 2 plaka maksimum açklkta kalacaktr.

Bağlant ve ön stma

• Güç kablosunu tamamen açn.

• Şebeke voltajnn, cihazn altnda belirtilen güç oran ve gerilimle uyumlu olmasna dikkat edin.

• Cihaz her zaman toprakl prize takn.

• Eğer bir uzatma kablosu kullanlacaksa:

- en azndan ayn çapta olmal ve toprakl prize sahip olmaldr ;

- kabloya taklarak düşülmemesi için gerekli tüm önlemleri aln.

Cihaznz çkarlabilir bir kordonla donanmşsa : besleme kablosu zarar görmüşse, imalatçda veya satş sonras

servisinde mevcut olan bir kablo veya özel düzenekle değiştirilmesi gerekir.

Cihaz sabit bir kordonla donatlmşsa : cihazn güç kablosu zarar gördüğünde, olas herhangi bir tehlikeyi

önlemek açsndan kablonun yalnzca üretici veya yetkili servis tarafndan ya da benzer niteliklere sahip bir elektrikçi

tarafndan değiştirilmesi gereklidirr.

Bu cihaz harici bir zaman ayarlayc veyabir kumanda sistemi ile çalştrlmaya yönelik değildir.

• Termostat pişirme tablosunda belirtilen konuma ayarlayn - 4

Termostatn pişirme öncesi stma konumu, pişirme konumuyla ayndr.

• Kabloyu cihaza takn (modele göre) ve kabloyu prize takn:

krmz gösterge lambas yanar ve cihaz snmaya başlar - 5a

Pişirme öncesi stma dşnda, kullanmadğnz zamanlarda cihazn fişini kesinlikle prizde brakmayn.

2 pişirme plakasn yerine takmadan cihaz kesinlikle elektriğe bağlamayn.

Cihaz kesinlikle içi boş halde çalştrmayn.

• Pişirme öncesinde cihaz yaklaşk 5 dakika stn. Yeşil şğn yanmas ön snmann tamamlandğn gösterir - 5b

Yapşmaz yüzeyin bu özelliğini koruyabilmek için, cihaz içi boş durumdayken ön stma konumunda uzun süre

çalştrmaktan kaçnn.

İlk kullanmda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman çkabilir. Bu normaldir.

Cihaz çalşr durumdayken kesinlikle yanndan ayrlmayn.

Pişirme

• Ön stmann ardndan cihaz, kullanma hazr hale gelir.

Kaplamann yapşmazlk özelliğini korumak için:

- yiyecekleri çevirirken tahta spatula kullanmay tercih edin,

- yiyecekleri kesinlikle cihazn içinde kesmeyin.

- yiyecekleri yağl kağda sararak pişirmeyin.

Istcnn zarar görmesini engellemek için onlar sadece onlarn kullanm için üretilmiş olan cihazda kullannz (örneğin

frna,gaz ocaklarna veya elektrikli ocaklara koymaynz…).

Yiyeceklerle zgara veya tepsi arasna hiçbirzaman alüminyum folyo veya başka bir nesne koymayn.

Pişirme kaplarn stmak için cihazn üzerine koymayn.

Cihaz stma konumunda ya da çalşr durumdayken, metal ksmlar çok scak olacağndan kesinlikle dokunmayn:

kolu kullann ve gerekirse eldiven takn.

Cihaz çalşr durumdayken yerini değiştirmeyin.

• Pişirme srasnda yağ tutucusunu çkartmaynz . Pişirmeden sonra her pişmiş etin MAX işareti snrnda öz suyu olup

olmadğn kontrol ediniz. Eğer öz su MAX snrnda değilse, cihazn tamamen soğumasn bekleyiniz ve yeni parti et

koymadan önce onu dökünüz ve yağ tutucusunu boşaltnz.

TR

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 29

30

Izgara fonksiyonu için

• Yiyeceği alt zgara plakasna yerleştirin.

• Cihaz kapatn.

• Yiyeceği pişirme tablosunda verilen talimatlara göre pişirin.

• İki zgara plakas arasndaki mesafe, pişirilen yiyeceğin kalnlğna göre otomatik olarak (0 - 3.5 cm) ayarlanr - 8

Kemikli et pişirdiğinizde en iyi pişirme yöntemi açsndan barbekü konumunu seçin.

Barbekü fonksiyonu için

• Yiyeceği zgara plakalarna eşit şekilde dağtn.

• Sadece bir pişirme yüzeyini kullanrken, üst zgara plakasn kullanmay tercih edin.

• Yiyeceği pişirme tablosunda verilen talimatlara göre pişirin.

Mini frn fonksiyonu için (tipine göre)

• Malzemeleri alt zgara plakasna yerleştirin.

• Yumuşak malzemeler ufalanmadan zgara yaplabilir.

• Soğuk veya dondurulmuş yemekleri (kiş, krepler, hazr sandviçler...) stmak mümkündür.

Uyar: dibini stmak için uygun değildir (pizza veya diğer yemeklerde).

Kullanmdan sonra/temizleme

• Termostat mini pozisyonuna ayarlaynz.

• Cihazn fişini prizden çkarn. Cihaz açn.

• Cihaz açk konumdayken yaklaşk 1 saat soğumaya brakn.

• Damlama tepsilerini boşaltn. Tepsiler dolu olduğunda cihazn yerini değiştirmemeye dikkat ediniz.

• Soğuduktan sonra cihaz kapatn.

• Izgara plakalarn çkarmak için:

pişirme plakasnn yanndaki iki çengel üzerine bastrn ve bir tarafndan kaldrarak çkarn - 10

• Öz su kab ve stc bulaşk makinesinde ykanabilir veya süngerle scak su ile ve sv bulaşk deterjanyla temizlenebilir.

• Cihaz ve kablo bulaşk makinesinde ykanamaz.

Scak stcy suya sokmaynz ve nazik yüzeylere brakmaynz.

Istma yüzeyine zarar vermemek için temizleme işlemi srasnda tel veya topak deterjan kullanmaynz (örneğin

yapşmaz yüzey…).

• Plakalar düzenli olarak bulaşk makinesinde ykanyorsa, yapşmaz yüzey özelliklerini koruyabilmeleri için ara sra

yumuşak bir bez ile yağlamanz öneririz.

• Rezistans temizlenmemelidir. Çok kirli olduğu durumlarda, tamamen soğumasn bekleyin ve kuru bir bezle silin.

Izgara plakalarnn yapşmaz yüzeylerinin rengi zamanla bozulabilir, bu normaldir.

• Her kullanmdan sonra damlama tepsilerini temizleyin.

Bu cihaz suya daldrlmamaldr.

Hiç bir zaman cihaz ve kablosunu suya sokmaynz.

• Kabloyu cihaza bağlaynz (tipine göre ), daha sonrada onu onun etrafnda dolaştrnz ve onu kablodaki tutucular

yardmyla sabitleyiniz.

• Izgara teliyle stlacak ürünler için : cihaz kapal konuma getirin, zgara telini üst konuma döndürün, daha sonra

ürünü dikey asn.

• Ürün dikey konumda saklanabilir - 11

Cihaz tutucularndan veya madeni tellerinden tutarak taşmaynz.

TR

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 30

Önceden pişirilmiş yiyeceklerin

stlmas (tipine göre)

Termostat Maksimum Fonksiyon Pişirme süresi

Sğr fileto

(yaklaşk 500 g) her yüz için 20-45 dakika

Sğr fileto

(yaklaşk 500 g) her yüz için 20-30 dakika

31

Pişirme tablolar

Pişirme süreleri ortalama olarak verilmiştir: yiyeceğin miktarna ve türüne, damak zevkinize ve parçalar

n büyüklüğüne göre değişebilir.

Et ve şiş kebap

Termostat 3 Fonksiyon Pişirme süresi

Sğr pirzola zgara 9-11 dakika

Sğr fileto zgara 3-4 dakika

Kaln dilimlenmiş fileto zgara 4-5 dakika

Dana pirzola mangal her yüz için 8-9 dakika

Kuzu kyma mangal zgara 7-9 dakika

Biftek zgara 3-4 dakika

Hamburger köftesi zgara 4 dak

Sosis zgara 7-9 dakika

Kuzu şiş her yüz için 20-22 dakika

Ciğer/böbrek şiş her yüz için 20-25 dakika

Tavuk şiş her yüz için 20-25 dakika

Kokteyl sosis her yüz için 7-9 dakika

Balk

Termostat 3 Fonksiyon Pişirme süresi

Dilbalğ her yüz için 6-7 dakika

Sardalya her yüz için 4-5 dakika

Somon her yüz için 5-6 dakika

Sebzeler

Termostat 3 Fonksiyon Pişirme süresi

Mantar her yüz için 5-7 dakika

Domates her yüz için 5-7 dakika

Kabak her yüz için 5-10 dakika

Patlcan her yüz için 5-10 dakika

Sandviç

Termostat 2 Fonksiyon Pişirme süresi

Ktr ekmek zgara 7-9 dakika

Hazr tostu stma zgara 4-5 dakika

Önce çevre koruma !

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden

dönüştürülebilir materyal bulunmaktadır.

Dönüşüm yapılabilmesı için bir toplama noktasına bırakın.

TR

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 31

Sayfa yükleniyor...

33

°°ÈÈ·· „„‹‹ÛÛÈÈÌÌÔÔ ÌÌ··ÏÏ··ÎÎÒÒÓÓ ÊÊ··ÁÁËËÙÙÒÒÓÓ ((ÛÛ‡‡ÌÌÊÊˆˆÓÓ·· ÌÌÂÂ ÙÙÔÔÓÓ ÙÙ‡‡ÔÔ))

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ˙˙ÂÂÛÛÙÙ¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ ÌÌ··ÁÁÂÂÈÈÚÚÂÂÌÌ¤¤ÓÓ·· ÊÊ··ÁÁËËÙÙ¿¿ ÊÊÚÚ¤¤ÛÛÎÎ·· ‹‹ ÎÎ··ÙÙÂÂ„„˘˘ÁÁÌÌ¤¤ÓÓ·· ((ÎÎÈÈ˜˜,, ÎÎÚÚ¤¤ÂÂ˜˜,, ÛÛ¿¿ÓÓÙÙÔÔ˘˘ÈÈÙÙ˜˜ ÌÌÂÂ ÂÂÈÈÎÎ¿¿ÏÏ˘˘„„ËË ÏÏÈÈˆˆÌÌ¤¤ÓÓÔÔ˘˘ ÙÙ˘˘ÚÚÈÈÔÔ‡‡......)) ÎÎ··ÈÈ

ÓÓ·· „„‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ ÌÌ··ÏÏ··ÎÎ¿¿ ÙÙÚÚﬁﬁÊÊÈÈÌÌ·· ((..¯¯..:: „„¿¿ÚÚÈÈ··,, ÛÛÔÔ˘˘‚‚ÏÏ¿¿ÎÎÈÈ··......)),, ¯¯ˆˆÚÚ››˜˜ ÓÓ·· ··ÏÏÏÏÔÔÈÈˆˆııÔÔ‡‡ÓÓ ÙÙ·· ÙÙÚÚﬁﬁÊÊÈÈÌÌ··..

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÁÎÚÈÏ : È¿ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ (ÌÔÓˆÙÈÎ‹, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ), ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

- 9

• ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ¿ÏÈ ÙË ‚¿ÛË ¤ˆ˜ ÙÔ 2Ô ÛÙÔ.Ë - 9

• Ã·ÌËÏÒÛÙÂ ··Ï¿ ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË - 9

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹. √È 2 Ï¿ÎÂ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·.

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÎÎ··ÈÈ ÚÚÔÔıı¤¤ÚÚÌÌ··ÓÓÛÛËË

• •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û·˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ¿ÓÙ· ÛÂ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË.

• ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË :

- Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ›‰È· ‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙· ;

- Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

∂∂¿¿ÓÓ ËË ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ ÛÛ··˜˜ ‰‰ÈÈ··ıı¤¤ÙÙÂÂÈÈ ··ÊÊ··ÈÈÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ ÎÎ··ÏÏÒÒ‰‰ÈÈÔÔ ::

Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ›, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ¤Ó·

Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÌÈ· Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›· ‹ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜.

∂∂¿¿ÓÓ ËË ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ ÛÛ··˜˜ ‰‰ÈÈ··ıı¤¤ÙÙÂÂÈÈ ÛÛÙÙ··ııÂÂÚÚﬁﬁ ÎÎ··ÏÏÒÒ‰‰ÈÈÔÔ ::

Â¿Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ·ﬁ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙﬁ ÙËÏÂ¯ÂÈÚËÛÙ‹ÚÈÔ.

• P˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ ı¤ÛË Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ - 4

H ı¤ÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔ-ı¤ÚÌ·ÓÛË Â›Ó·È Ë ›‰È· ÌÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·.

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ), Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· :

Ë ÎﬁÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È - 5a

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ÂÎÙÔ˜ Â¿Ó ÙËÓ ÚÔıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÚÒÙ· ÙÈ˜ 2 Ï¿ÎÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿‰ÂÈ·.

• ¶ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙ¿. ∏ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ﬁÙ·Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë Ú¿ÛÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË - 5b

°È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜ Â›ÛÙÚˆÛË˜, ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

‘OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È Ï›ÁÔ˜ Î·Óﬁ˜ Î·Ù¿ Ù·

ÚÒÙ· ÏÂÙ¿. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ.

ªª··ÁÁÂÂ››ÚÚÂÂÌÌ··

• ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË.

°È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜ Â›ÛÙÚˆÛË˜ :

- Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Í‡ÏÈÓË Û¿ÙÔ˘Ï· ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ.

- ÔÙ¤ ÌËÓ Îﬁ‚ÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ÛÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜.

- ÌËÓ „‹ÓÂÙÂ Ê·ÁËÙ¿ ÛÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ.

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÊıÔÚ¿ ÙˆÓ Ï·ÎÒÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó

(.¯. ÌËÓ ÙÈ˜ ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÛÂ ·ÂÚÈÔ‡¯Ô Î·˘ÛÙ‹Ú· ‹ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ï¿Î· …).

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜.

ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Ó· ıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ‹ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙ¿ :

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È Á¿ÓÙÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜ ÌËÓ ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË˜ Ï›Ô˘˜. ªﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÙË˜ Î¿ıÂ

ÌÂÚ›‰·˜ ÎÚ¤·ÙÔ˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ, ·Ó Ô ˙ˆÌﬁ˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÛËÌ·‰ÂÌ¤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· MAX. ∂ÊﬁÛÔÓ Ô ˙ˆÌﬁ˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· MAX, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÂÚ›‰· ÎÚ¤·ÙÔ˜ ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ

Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË˜ Ï›Ô˘˜.

GR

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 33

34

GR

°°ÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÙÙÔÔ˘˘ ÁÁÎÎÚÚÈÈÏÏ

• B¿ÏÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ÛÙËÓ ¿Óˆ Ï¿Î· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜.

• ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

• AÊ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ Ó· „ËıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

• TÔ ÎÂÓﬁ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ï¿ÎÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È (0,5 cm ÌÂ 3,5 cm) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ - 8

ŸÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ÎÚ¤·˜ ÌÂ ÎﬁÎ·ÏÔ, ÚÔÙÈÌ‹ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ ÁÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜.

°°ÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌ¿¿ÚÚÌÌÂÂÎÎÈÈÔÔ˘˘

• TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ï¿ÎÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜.

• ‘OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÙËÓ Ì›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ¿Óˆ Ï¿Î· „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË.

• AÊ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ Ó· „ËıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

°°ÈÈ·· „„‹‹ÛÛÈÈÌÌÔÔ ÌÌ··ÏÏ··ÎÎÒÒÓÓ ÊÊ··ÁÁËËÙÙÒÒÓÓ ((ÛÛ‡‡ÌÌÊÊˆˆÓÓ·· ÌÌÂÂ ÙÙÔÔÓÓ ÙÙ‡‡ÔÔ))

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÚÔÊ¤˜ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ Ï¿Î· ÁÎÚÈÏ.

• √È Ì·Ï·Î¤˜ ÙÚÔÊ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· „ËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÁÎÚÈÏ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏÔÈˆıÔ‡Ó.

• ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ Ì·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· Ê·ÁËÙ¿ ÊÚ¤ÛÎ· ‹ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· (ÎÈ˜, ÎÚ¤Â˜, Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ ÌÂ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë ÏÈˆÌ¤ÓÔ˘ Ù˘ÚÈÔ‡...).

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË : ·˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ÏÈÒÛÈÌÔ Ù˘ÚÈÔ‡ ¿Óˆ ÛÙ· Ê·ÁËÙ¿ (›ÙÛÂ˜ ‹ ¿ÏÏ· Ê·ÁËÙ¿).

ªªÂÂÙÙ¿¿ ÙÙËËÓÓ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË// ÎÎ··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ı¤ÛË mini.

• AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. AÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

• AÊ‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ (ÂÚ›Ô˘ 1 ÒÚ·) ÛÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ ı¤ÛË.

• ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË˜ Ï›Ô˘˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔÈ.

• ªﬁÏÈ˜ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ.

•

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ‚‚ÁÁ¿¿ÏÏÂÂÙÙÂÂ ÙÙÈÈ˜˜ ÏÏ¿¿ÎÎÂÂ˜˜ „„ËËÛÛ››ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ ::

·Ù‹ÛÙÂ Ù· ‰‡Ô ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÙˆÓ Ï·ÎÒÓ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ··ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Î¿ıÂ Ï¿Î·

·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ï·Á›ˆ˜ - 10

• ΔÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ˙ˆÌÔ‡ Î·È ÔÈ Ï¿ÎÂ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï¤ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ ‹ Ó· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ, ÌÂ

˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ ÌÂ ˘ÁÚﬁ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ ÛÎÂ˘ÒÓ.

• ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

ªË ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË ˙ÂÛÙ‹ Ï¿Î· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ Â‡ıÚ·˘ÛÙË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û˘ÚÌ·Ù¤ÓÈÔ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ Ô‡ÙÂ ÛÎﬁÓË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÁÈ· Ó· ÌË ‚Ï¿„ÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ‚Ú·ÛÌÔ‡ (.¯.

·ÓÙ› Û˘ÓÂÎÙÈÎﬁ ÛÙÚÒÌ·,…).

• ∂¿Ó ÔÈ Ï¿ÎÂ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ï¤ÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÙÈ˜ ·ÏÂ›ÊÂÙÂ ÌÂ Ï›ÁÔ Ï¿‰È

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜.

• ∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È. ∂¿Ó Â›Ó·È ÔÏ‡ ‚ÚÒÌÈÎË, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ÙÚ›„ÙÂ ÙË ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ

·Ó¿ÎÈ.

ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ë ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ Ï·ÎÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¤˜ ‰˘Û¯ÚˆÌ›Â˜

– ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ.

• ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË˜ Ï›Ô˘˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË.

¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

ªË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô), ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÌÂÙ¿ Á‡Úˆ ÙË˜ Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘

Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘.

•

°°ÈÈ·· ÚÚÔÔ˚˚ﬁﬁÓÓÙÙ·· ÌÌÂÂ ÎÎ··ÏÏÒÒ‰‰ÈÈÔÔ ÊÊÔÔ‡‡ÚÚÓÓÔÔ˘˘ ::

ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÛÂ ˘„ËÏ‹ ı¤ÛË, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË.

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 34

ºº··ÁÁËËÙÙ¿¿ ÙÙ·· ÔÔÔÔ››·· ıı¤¤ÏÏÔÔ˘˘ÓÓ ÂÂ··ÓÓ··ıı¤¤ÚÚÌÌ··ÓÓÛÛËË

((ÛÛ‡‡ÌÌÊÊˆˆÓÓ·· ÌÌÂÂ ÙÙÔÔÓÓ ÙÙ‡‡ÔÔ))

√√ ııÂÂÚÚÌÌÔÔÛÛÙÙ¿¿ÙÙËË˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÃÃÚÚﬁﬁÓÓÔÔ˜˜

ÛÛÙÙËË ıı¤¤ÛÛËË MMaaxx ÌÌ··ÁÁÂÂÈÈÚÚ¤¤ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

K·ÙÂ„uÁÌ¤Ó· Ê·ÁËÙ¿

(ÂÚ›Ô˘ 500 g) ÊÔ‡ÚÓÔ˜ 20-45 ÏÂÙ¿

ºÚ¤ÛÎ· Ê·ÁËÙ¿

(ÂÚ›Ô˘ 500 g) ÊÔ‡ÚÓÔ˜ 20-30 ÏÂÙ¿

35

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË - 11

ªË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ï·‚‹ ‹ ·ﬁ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Û‡ÚÌ·Ù·.

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··˜˜ ¯¯ÚÚﬁﬁÓÓˆˆÓÓ ÌÌ··ÁÁÂÂÈÈÚÚ¤¤ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

√√ÈÈ ¯¯ÚÚﬁﬁÓÓÔÔÈÈ ÌÌ··ÁÁÂÂÈÈÚÚ¤¤ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ ··ÏÏÒÒ˜˜ ÂÂÓÓ‰‰ÂÂÈÈÎÎÙÙÈÈÎÎÔÔ›› :: ÔÔÈÈÎÎ››ÏÏÏÏÔÔ˘˘ÓÓ ··ÓÓ¿¿ÏÏÔÔÁÁ·· ÌÌÂÂ ÙÙËËÓÓ ÔÔÛÛﬁﬁÙÙËËÙÙ··,, ÙÙÔÔ ÚÚÔÔÛÛˆˆÈÈÎÎﬁﬁ ÁÁÔÔ‡‡ÛÛÙÙÔÔ,, ÙÙÔÔ ÌÌ¤¤ÁÁÂÂııÔÔ˜˜

ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ÂÂ››‰‰ÔÔ˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÊÊ··ÁÁËËÙÙÔÔ‡‡..

∞∞˜˜ ÛÛ˘˘ÌÌ‚‚¿¿ÏÏÏÏÔÔ˘˘ÌÌÂÂ ÎÎÈÈ ÂÂÌÌÂÂ››˜˜ ÛÛÙÙËËÓÓ ÚÚÔÔÛÛÙÙ··ÛÛ››·· ÙÙÔÔ˘˘ ÂÂÚÚÈÈ‚‚¿¿ÏÏÏÏÔÔÓÓÙÙÔÔ˜˜!!

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘

ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

KKÚÚ¤¤··˜˜ ÎÎ··ÈÈ ÎÎÂÂÌÌ¿¿ ÛÛÔÔ˘˘‚‚ÏÏ¿¿ÎÎÈÈ

√√ ııÂÂÚÚÌÌÔÔÛÛÙÙ¿¿ÙÙËË˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÃÃÚÚﬁﬁÓÓÔÔ˜˜

ÛÛÙÙËË ıı¤¤ÛÛËË 33 ÌÌ··ÁÁÂÂÈÈÚÚ¤¤ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

ÃÔÈÚÈÓ¤˜ ÌÚÈ˙ﬁÏÂ˜ ÁÎÚÈÏ 9-11 ÏÂÙ¿

ÃÔÈÚÈÓ¿ ÊÈÏ¤Ù· ÁÎÚÈÏ 3-4 ÏÂÙ¿

Tournedos ÁÎÚÈÏ 4-5 ÏÂÙ¿

ªÔÛ¯·Ú›ÛÈÂ˜

ÌÚÈ˙ﬁÏÂ˜

Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ 8-9 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

AÚÓ›ÛÈ· ·›‰¿ÎÈ· Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ 7-8 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

¶·›‰¿ÎÈ· ¯ÔÈÚÈÓ¿ ÁÎÚÈÏ 7-9 ÏÂÙ¿

K˘ÏﬁÙÔ ‚Ô‰ÈÓÔ‡ ÁÎÚÈÏ 3-4 ÏÂÙ¿

Ã·ÌÔ˘ÚÎÂÚ ÁÎÚÈÏ 4 ÏÂÙ¿

§Ô˘Î¿ÓÈÎ· ÁÎÚÈÏ 7-9 ÏÂÙ¿

™Ô˘‚Ï¿ÎÈ ÎÂÌ¿ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ 20-22 ÏÂÙ¿

™Ô˘‚Ï¿ÎÈ· ÎÂÌ¿

ÌÂ Û˘ÎÒÙÈ

Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ 20-25 ÏÂÙ¿

™Ô˘‚Ï¿ÎÈ· ÎÂÌ¿

ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ

Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ 20-25 ÏÂÙ¿

KÔÎÙ¤ËÏ

ÏÔ˘Î¿ÓÈÎˆÓ

Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ 7-9 ÏÂÙ¿

ææ¿¿ÚÚÈÈ

√√ ııÂÂÚÚÌÌÔÔÛÛÙÙ¿¿ÙÙËË˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÃÃÚÚﬁﬁÓÓÔÔ˜˜

ÛÛÙÙËË ıı¤¤ÛÛËË 33 ÌÌ··ÁÁÂÂÈÈÚÚ¤¤ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

°ÏÒÛÛ· Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ 6-7 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

™·Ú‰¤Ï· ÊÈÏ¤ÙÔ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ 4-5 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

ºÈÏ¤Ù· ÛÔÏˆÌÔ‡ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ 5-6 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

§§··¯¯··ÓÓÈÈÎÎ¿¿

√√ ııÂÂÚÚÌÌÔÔÛÛÙÙ¿¿ÙÙËË˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÃÃÚÚﬁﬁÓÓÔÔ˜˜

ÛÛÙÙËË ıı¤¤ÛÛËË 33 ÌÌ··ÁÁÂÂÈÈÚÚ¤¤ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

ª·ÓÈÙ¿ÚÈ· Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ 5-7 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

¡ÙÔÌ¿ÙÂ˜ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ 5-7 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

KÔÏÔÎ‡ıÈ· Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ 5-10 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

ªÂÏÈÙ˙¿ÓÂ˜ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ 5-10 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

™™¿¿ÓÓÙÙÔÔ˘˘ÈÈÙÙ˜˜

√√ ııÂÂÚÚÌÌÔÔÛÛÙÙ¿¿ÙÙËË˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÃÃÚÚﬁﬁÓÓÔÔ˜˜

ÛÛÙÙËË ıı¤¤ÛÛËË 22 ÌÌ··ÁÁÂÂÈÈÚÚ¤¤ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

¶·Ó›ÓÈ ÁÎÚÈÏ 7-9 ÏÂÙ¿

™¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ ÌÂ

˙·ÌﬁÓ Î·È Ù˘Ú› ÁÎÚÈÏ 4-5 ÏÂÙ¿

GR

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 35

Sayfa yükleniyor...

DK

39

Genopvarme retter

(afhængig af modellen)

Termostat Max Funktion Tilberedningstid

Frosne rette

(omkring 500g) ovn 30-45 min.

Friske råvarer

(omkring 500g) ovn 20-30 min.

• Apparater med ovnbeslag : luk apparatet, vip ovnbeslaget opad, og stil apparatet i lodret position.

• Apparatet kan opbevares i lodret position - 11

Apparatet må ikke bæres i håndtaget eller metaltrådene.

Tilberedningstabeller

Tilberedningstid er kun vejledende: de kan variere alt efter kvantitet, personlig smag og størrelse og type

af mad.

Kød og kebab

Termostat 3 Funktion Tilberedningstid

Oksebøf grill 9-11 min.

Oksefilet grill 3-4 min.

Tournedos grill 4-5 min.

Kalvebøffer barbecue 8-9 min./side

Lammekoteletter barbecue 7-8 min./side

Oksekødsbøffer grill 7-9 min.

Hamburgerbøf grill 4 min.

Pølser grill 7-9 min.

Lammekebab barbecue 20-22 min.

Leverkebab barbecue 20-25 min.

Kyllingekebab barbecue 20-25 min.

Cocktail-pølser barbecue 7-9 min.

Fisk

Termostat 3 Funktion Tilberedningstid

Fladfisk barbecue 6-7 min./side

Sardinfillet barbecue 4-5 min./side

Laksebøffer barbecue 5-6 min./side

Grøntsager

Termostat 3 Funktion Tilberedningstid

Champignon barbecue 5-7 min./side

Tomater barbecue 5-7 min./side

Courgetter barbecue 5-10 min./side

Auberginer barbecue 5-10 min./side

Sandwichs

Termostat 2 Funktion Tilberedningstid

Panini grill 7-9 min.

Genopvarmning af sandwich grill 4-5 min.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.

Aflever det hos et specialiseret indsamlingscenter eller et autoriseret serviceværksted,

når det ikke skal bruges mere.

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 39

Sayfa yükleniyor...

S

43

Tillagningstabeller

Tillagningstiderna är enbart en rekommendation; de kan variera beroende på mängd, personlig smak,

storlek på bitarna och typ av mat.

Var rädd om miljön!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad

för omhändertagande och behandling.

Kött och kebabspett

Termostat 3 Funktion Tillagningstid

Biffstek grill 9-11 min

Oxfilé grill 3-4 min

Tournedos grill 4-5 min

Kalvkotlett barbecue 8-9 min/sida

Lammkotletter barbecue 7-8 min/sida

Rumpstek grill 3-4 min

Hamburgerbröd grill 4 min

Korv grill 7-9 min

Lammkebabspett barbecue 20-22 min

Lever/njurkebabspett barbecue 20-25 min

Kycklingkebabspett barbecue 20-25 min

Cocktailkorv barbecue 7-9 min

Fisk

Termostat 3 Funktion Tillagningstid

Sjötunga barbecue 6-7 min/sida

Strömmingfilé barbecue 4-5 min/sida

Laxkotlett barbecue 5-6 min/sida

Grönsaker

Termostat 3 Funktion Tillagningstid

Champinjoner barbecue 5-7 min/sida

Tomater barbecue 5-7 min/sida

Zucchini barbecue 5-10 min/sida

Aubergine barbecue 5-10 min/sida

Smörgåsar

Termostat 2 Funktion Tillagningstid

Panini grill 7-9 min

Förrostad smörgås grill 4-5 min

Uppvärmning av färdiglagade

rätter (beroende på modell)

Termostat Max Funktion Tillagningstid

Djupfrysta rätter

(cirka 500g) ugn 30-45 min

Färska produkter

(cirka 500g) ugn 20-30 min

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 43

Sayfa yükleniyor...

N

46

Grillfunksjon

• Plasser maten på den nederste grillplaten.

• Lukk apparatet.

• Tilbered maten ifølge tilberedningstabellen.

• Mellomrommet mellom de to grillplatene justeres automatisk (0 - 3,5 cm) avhengig av tykkelsen på maten som tilberedes - 8

Når du steker kjøtt med ben er det bedre å bruke grillen slik at kjøttet blir jevnt stekt.

Barbecuefunksjon

• Fordel maten jevnt på de to grillplatene.

• Hvis du kun bruker én grillplate, bør det være den øverste grillplaten.

• Tilbered maten ifølge tilberedningstabellen.

Miniovn-funksjon (avhengig av modell)

• Sett matvarene på nedre grillplate.

• Tandre matvarer kan grilles uten å klemmes sammen.

• Den kan brukes til å varme opp ferdigmat eller frossen mat (quiche, pannekaker, forhåndsgratinerte smørbrød osv.).

Merknad: dette apparatet gratinerer ikke matvarene (pizza eller andre retter).

Etter bruk/rengjøring

• Still termostaten på mini-stilling.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten. Åpne apparatet.

• La apparatet avkjøles (ca. 1 time) i åpen posisjon.

• Tøm de dype pannene. Husk å aldri flytte apparatet mens pannene er fulle.

• Lukk apparatet etter at det er blitt avkjølt.

• For å ta grillplatene ut :

- trykk på de to sidekrokene på stekeplaten for å frigjøre den, ta den deretter ut ved å løfte på skrå - 10

• Sjybeholderne og stekeplatene kan vaskes i oppvaskmaskin eller rengjøres med en svamp, varmtvann og oppvaskmiddel.

• Selve apparatet og ledningen skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.

Ikke sett den varme stekeplaten ned i vann eller på en skjør overflate.

Ikke bruk metallsvamp eller skurepulver for å ikke skade stekeoverflaten (f.eks.: klebefritt belegg, ...).

• Hvis grillplatene jevnlig vaskes i oppvaskmaskin, anbefaler vi at du smører dem med litt matolje innimellom for å vedlikeholde

slippbelegget.

• Varmeelementet skal ikke rengjøres. Dersom det er svært skittent, vent til det er helt avkjølt og tørk det med en tørr klut.

Etter en stund kan slippbelegget bli litt misfarget – dette er normalt.

• Rengjør de dype pannene etter hver bruk.

Dette apparatet skal ikke dyppes ned i vann.

Aldri dyppe apparatet og ledningen ned i vann.

• Koble ledningen til apparatet ( avhengig av modell ) og rull ledningen rundt apparatet og fest den med ledningsklipsen.

• For produkter med en ovnsanordning : lukk produktet, drei ovnsanordningen til høy posisjon og sett deretter produktet

i loddrett posisjon.

• Produktet kan oppbevares i loddrett posisjon - 11

Apparatet skal ikke bæres ved hjelp av håndtaket eller metalltrådene.

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 46

N

47

Oppvarming av kokte retter

(avhengig av modell)

Termostat Max Funksjon Tilberedningstid

Frosne retter

(ca 500g) ovn 30-45 min.

Ferske produkter

(ca 500g) ovn 20-30 min.

Tilberedningstabeller

Tilberedningstid er kun veiledende: de kan variere alt etter mengde mat, personlig smak, og type mat.

Ta hensyn til miljøet!

Ditt apparat inneholder mange elementer som kan brukes om igjen eller resirkuleres.

Lever apparatet inn på et resirkuleringssenter eller et godkjent servicesenter.

Kjøtt og kebab

Termostat 3 Funksjon Tilberedningstid

Koteletter grill 9-11 min.

Oksefilet grill 3-4 min.

Tournedos grill 4-5 min.

Kalvekoteletter barbecue 8-9 min./side

Lammekoteletter barbecue 7-8 min./side

Rundbiff grill 3-4 min.

Hamburgerbrød grill 4 min.

Pølser grill 7-9 min.

Lammekebab barbecue 20-22 min.

Leverkebab barbecue 20-25 min.

Kyllingkebab barbecue 20-25 min.

Sossiser barbecue 7-9 min.

Fisk

Termostat 3 Funksjon Tilberedningstid

Sjøtunge (flyndrefisk) barbecue 6-7 min./side

Sardinfilet barbecue 4-5 min./side

Laksekoteletter barbecue 5-6 min./side

Grønnsaker

Termostat 3 Funksjon Tilberedningstid

Champignon barbecue 5-7 min./side

Tomater barbecue 5-7 min./side

Squash barbecue 5-10 min./side

Auberginer barbecue 5-10 min./side

Sandwich

Termostat 2 Funksjon Tilberedningstid

Panini grill 7-9 min.

Enkelt smørbrød grill 4-5 min.

UC600-2016244032-montage 19/09/08 16:25 Page 47

Sayfa yükleniyor...

Moulinex GC300142 El kitabı

Moulinex GC300142 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler