INSTALLATION MANUAL
CENTRAL CONTROL (CENTER CONSOLE) SC-SL4-AE, SC-SL4-BE
INSTALLATION MANUAL
CENTRAL CONTROL SC-SL4-AE, SC-SL4-BE
ENGLISH
MANUEL D’INSTALLATION DU
CONSOLE CENTRALE SC-SL4-AE, SC-SL4-BE
INSTALLATIONS-HANDBUCH
Hauptsteuerpult SC-SL4-AE, SC-SL4-BE
DEUTSCH
INSTALLAZIONE MANUALE
CONSOLE CENTRALE SC-SL4-AE, SC-SL4-BE
ITALIANO
MANUAL DE INSTALACIÓN
CONSOLA CENTRAL SC-SL4-AE, SC-SL4-BE
ESPAÑOL
INSTALLATIEHANDLEIDING
CENTRALE CONSOLE SC-SL4-AE, SC-SL4-BE
NEDERLANDS
KURULUM KILAVUZU
MERKEZİ KOMSOL SC-SL4-AE, SC-SL4-BE
MANUAL DE INSTALAÇÃO
CENTER CONSOLE SC-SL4-AE, SC-SL4-BE
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE
FRANÇAIS
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЛЕР SC-SL4-AE, SC-SL4-BE
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΟΝΣΟΛΑ SC-SL4-AE, SC-SL4-BE
PJZ012D091
This center console complies with EMC Directive 89/336/EEC,
91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 2004/108/EC, LV Directive
2006/95/EC.
Cette console centrale est conforme à la Directive EMC: 89/336/
EEC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 2004/108/EC, LV
Directive 2006/95/EC.
Esta consola central cumple con la directiva EMC: 89/336/
EEC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 2004/108/EC, LV
Directiva 2006/95/EC.
Deze centrale console voldoet aan EMC Directive 89/336/EEC,
91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 2004/108/EC, LV Directive
2006/95/EC.
Dieses Hauptsteuerpult erfüllt die EMC Direktiven 89/336/
EEC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 2004/108/EC, LV
Direktiven 2006/95/EC.
Questa console centrale è conforme alla Direttiva EMC: 89/336/
EEC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 2004/108/EC, LV
Direttiva 2006/95/EC.
Esta consola central está em conformidade com a Direc-
tiva EMC 89/336/EEC 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC,
2004/108/EC, e a Directiva LV 2006/95/EC.
Αυτή η κεντρική κονσόλα πληροί τις προδιαγραφές της
Οδηγίας EMC 89/336/EEC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/
EEC, 2004/108/EC και της Οδηγίας LV 2006/95/ της EC.
SC-SL4-AE
SC-SL4-BE
(with Calculating Function /
avec fonction de calcul / mit Berechnungsfunktion /
con funzione di calcolo / Con función de cálculo /
met calculatiefunctie / com função de cálculo /
με λειτουργία υπολογισμού / с функцией вычисления /
Hesaplama Fonksiyonlu)
MERKEZİ KONTROL SC-SL4-AE, SC-SL4-BE
KURULUM KILAVUZU
PJZ012D091
Kurulum işlemini yapmadan önce lütfen bu kılavuzu iyice okuyup haryen uyun. ●
Lütfen iç ve dış üniteler için de kurulum kılavuzlarına bakın. ●
Cihazın kurulumu ulusal tesisat yönetmeliğine uygun olarak yapılmalıdır. ●
Ürün çok hassastır bu nedenle yere düşürülmesi ve üzerine basılması ile meydana gelebilecek hasarları önlemek için ●
yeterince özen gösterin.
Terminal bloğuna dokunmadan önce güç kaynağını kapatın. ●
Güvenlik Önlemleri
Kurulum işinden önce, montajı düzgün yapabilmek için “Güvenlik Talimatlarını” iyice okumanız gerekir. ●
Güvenlik Önlemleri “İkaz ● ” ve “Uyarı ” olarak ikiye ayrılmıştır.
İKAZ
:
Ünite düzgün monte edilmezse, ciddi yaralanmalar ya da ölümle karşılaşabilme olasılığının yüksek olduğunu belirtir.
UYARI
: Duruma göre ciddi sonuçlarla karşılaşılabileceğini belirtir.
Lütfen talimatları izlediğinizden emin olun.
Kurulumun ardından, hiçbir anormallik olmadığını kontrol etmek için bir test yapın ve müşterilere, Kullanım Kılavuzuna
göre üniteyi nasıl kullanacaklarını gösterin. Lütfen müşterilerden Kurulum Kılavuzunu el altında tutmalarını isteyin.
İKAZ
Lütfen bayiniz ya da ilgili profesyonellerden üniteyi monte etmelerini isteyin. Üniteyi kendi kendinize monte etmeniz, ●
elektrik çarpması ya da yangına neden olabilecek arızalara yol açabilir.
Üniteyi Kurulum Kılavuzuna göre düzgün şekilde takın. Kurulum adımlarının herhangi biri takip edilmezse, elektrik ●
çarpabilir ya da yangın çıkabilir.
Üniteyi monte ederken sadece verilen aksesuarları ve belirtilen parçaları kullanmaya dikkat edin. Aksi takdirde, ●
elektrik çarpmaları ya da yangınlar ortaya çıkabilir.
Elektrik işlemleri <Elektrik Standartları>, <Yerel elektrik güvenliği yönetmeliği > ve tesisat teknik özelliklerine uygun ●
olarak kaliye elektrik mühendisleri tarafından yapılmalıdır. Kurulum adımlarının herhangi biri takip edilmezse,
elektrik çarpabilir ya da yangın çıkabilir.
Kablolama işleminde sıkı bağlantının yapıldığından emin olun ve terminal bağlantıların harici kuvvetlere maruz ●
kalmaması için belirlenen kabloları sıkı bir şekilde sabitleyin. Terminal tesisatında eksik bağlantı elektrik çarpmalarına
ve yangına neden olabilir.
UYARl
Lütfen topraklama yapın. ●
Lütfen topraklama kablosunu gaz borularına, su borularına, paratonerlere ve telefon topraklama kablolarına bağlamayın.
Eksik topraklama elektrik çarpmasına neden olabilir.
Lütfen merkezi kontrol kurulumunu aşağıdaki alanlarda yapmayın. ●
Mutfak vb. gibi yağlı duman dolu alan, yağ sıçrayabilen ve buharlı alanlar.1.
Sülfür dioksit gibi yıpratıcı gazların meydana çıktığı yerler.2.
Radyo dalgaları yaratan bir makinenin bulunduğu yerler. 3.
Kontrol sisteminde anormalliğe ve anormal çalışmaya neden olabilir.
Yanıcı gaz sızıntısı riski bulunan yerler. 4.
Tiner ve benzin gibi uçucu ve yanıcı maddelerin olduğu yer.
Gaz sızıntısının meydana gelip ekipmanın yakınında birikirse alev alma meydana gelebilir.
Uygulanabilir Modeller 1 Süper Link için tüm modeller
Aksesuarlar 2 Lütfen aşağıdaki aksesuarları kontrol edin.
Merkezi kontrol 1 birim Kullanıcı Kılavuzu (CD-ROM) 1 birim
Düz Başlı vida (M4)
Kontrol kutusuna montaj için
4 parça (10mm)
Kurulum Kılavuzu
(bu belge)
1 ünite
Duvara gömme için 4 parça
(40mm)
Kurulum braketi (ön) 1 parça
Kurulum braketi (arka) 1 parça
Düz Başlı vida (M3)
Merkezi kontrolün montajı
için 4 parça (8mm)
Yuvarlak kıvrımlı terminal
Büyük boyut × 2 parça,
Küçük boyut × 6 parça
SC-SL4-BE için•
CD-ROM (Enerji tüketimi hesaplama yazılımı) 1 birim USB Bellek 1 birim
Kurulum İşlemi3
Elektrik çarpmalarını önlemek için güç kaynağını kapattıktan sonra merkezi kontrol kurulumunu gerçekleştirin.
Elektrik tesisatına makul olmayan hiçbir gücün yüklenmemesi için tesisatı düzenleyin ya da muhafaza edin.
Kurulum Yeri
Lütfen kurulumu elektromanyetik dalgalara, su, toz ya da diğer harici maddelere maruz kalmayan bir ev içi konumunda gerçekleştirin.
Bu ürünün nominal çalıştırma sıcaklık aralığı 0°C ila 40°C arasındadır.
Lütfen kurulumu oda sıcaklığının çalışma sıcaklığı aralığında olduğu yerlerde gerçekleştirin.
Ancak, çalışma sıcaklığı aralığı aşılırsa, soğutucu bir fan yerleştirilmesi gibi düzeltici önlemler alın.
Merkezi kontrol çalışma sıcaklığı aralığında kullanılmaması çalışma sırasında sorunların yaşanmasına neden olacağını unutmayın.
Kurulum için Gereken Alan
<Kurulum için Açık Alan>
ø5 × 4
176
220
144
12
120
Kurulum
braketi (arka)
Düz başlı
vida (M4)
Kurulum
braketi (ön)
Kurulum
braketi (arka)
Duvara
Duvar içi
Yukarıdaki şekilde gösterildiği gibi duvarda bir delik açın.
Üniteyi monte etmek için gerekli olan boyutları mutlaka
kontrol edin.
Kurulum braketini (arka) delikten duvarın arkasına
takın ve braketi sabitleyin.
Yukarıdaki şekilde gösterildiği gibi kurulum braketini
(ön) ve kurulum braketini (arka) sabitleyin.
Braketlerin üstü ve altı kolayca ayırt edilebilir.
Doğru taraf yukarı gelecek şekilde monte etmek için
“UP” işaretini dikkate alın.
Elektrik Tesisatı4
Güvenlik açısından, tüm kabloları merkez kontrole bağlamadan önce lütfen izole edilmiş manşonlara sahip
yuvarlak kilitleme terminallerini kullanın.
Lütfen topraklama işlemini yapın. Lütfen topraklama kablosunu gaz borularına, su borularına, paratonerlere ve telefon topraklama
●
kablolarına bağlamayın.
Lütfen tüm işlemler tamamlanmadan güç kaynağını (bölgesel düğme) açmayın.
●
Ev içi ve ev dışı birimlerini açtıktan sonra güç kaynağını açmadan önce en az iki dakika bekleyin. ●
Şekildeki merkezi kontrol hariç, tüm parçalar yerinde (kablolar, düğmeler, röleler, güç kaynağı, lambalar vb.) elde edilir. ●
Binanın elektrik panosundan kolayca ulaşılabilen bir yere sigorta koyduğunuzdan emin olun. ●
Kabloları güç kaynağı terminal bloğuna ve Süper Link terminal bloğuna bağlarken lütfen tedarik edilen yuvarlak kilitleme terminallerini ●
kullanın.
Kabloları bağlamadan önce terminal bloğunun kapağını sökün. İşlem tamamlandığında terminal bloğu kapağını eski yerine sabitleyin.
●
Kapak kazara temas durumunda yaşanacak elektrik çarpmasını önler.
Lütfen geliştirme IEC Güvenlik Standardına uygun talep giriş cihazı, acil durdurma giriş cihazı ve harici zamanlayıcı giriş cihazını
●
kullanın.
Tesisatın ana hatları
Topraklama
işlemi
USB bellek ile alınan verilerin hesaplanması
(SC-SL4-BE’nin aksesuarı)
Acil durdurma sinyal girişi
LAN
Topraklama işlemi
Yerel düğme
L1, L2
Talep sinyal girişi (2 puan)
Gazölçer veya vat ölçerden güç vuruş
(8 puan) SC-SL4-BE durumunda.
Güç kaynağı
AC100-240V50/60Hz
Güç
kaynağı
Güç
kaynağı
3 Süper Link sistemleri
İşlem çıkış
Arıza çıkışı
Tesisat özellikleri
Güç kaynağı kablosu 1.25mm
2
El düğmesi 10A
Süper Link sinyal kablosu
(Not 1, Not 2)
Korumalı kablo (çift çekirdek, 0.75mm
2
-1.25mm
2
). Hat başına Maks.
1000m (Maks. mesafe: 1000m, Toplam kablo uzunluğu: 1000m)
İşlem çıkışı, hata çıkışı, acil durdurma ve talep
girişi için kablo
Korumalı kablo (çift çekirdek, 0.75mm
2
-1.25mm
2
).
Maksimum mesafe: Sistem başına 200m
Gazölçer ya da vat ölçer için kablo Korumalı kablo (çift çekirdek, 0.75mm
2
-1.25mm
2
).
Maksimum mesafe: Sistem başına 200m
Topraklama kablosu 0.75mm
2
- 6mm
2
Not 1: Bu merkezi kontrol kullanıldığında, Süper Link sinyal kablosu için korumalı kablo kullanın. Korumalı kablonun her iki ucunu topraklayın.
(Lütfen merkezi kontrolün toprak kablosunu şemadaki “Sistem Kablo Şeması” toprak konumuna “b” bağlayın)
Not 2: Ağa bağlı olan ev içi ve ev dışı birimleri Yeni Süper Link ile uyumlu birimler ise, hat başına 1500m’lik toplam kablo uzunluğu mümkündür
(maksimum mesafe:1000m). Ancak, toplam kablo uzunluğu 1000m’yi geçerse 0.75mm
2
çapına sahip kablo kullanın. Daha fazla bilgi için lütfen
satış temsilcinizle ya da satıcınızla temasa geçin.
Sistem Tesisatı
L1 L2
FG FG
Merkezi kontrol arkası
Konum “a’da”
topraklama
yapın
Süper sistem sinyal kablosu
için “b” konumunda topraklama yapın.
Terminal bloğu (iki sıra)
LAN
Terminal Bloğunun üst sırası (*)(1)
++(*1) (*1)
(*2)
(*4)
L1 L2
DO1DO1-DO2 DO2- COMDI1 COMDI2 COMDI3 A1 B1 A2 B2 A3 B3
(*3) (*3)
(*3)
Lütfen aksesuar terminallerini kullanın (S).
(A2, B2, A3, B3 için aynı)
Süper Link sistemi 2
Süper Link sistemi 1
Güç kaynağı
AC100-240V
50/60Hz
Lütfen
aksesuar
terminallerini
kullanın (L).
İşlem çıkışı
(O1)
Arıza çıkışı
(O2)
Acil durdurma
sinyal girişi (I1)
Talep sinyal
girişi (I2)
Talep sinyal
girişi (I3)
Süper
Link
sistemi 3
Güç
kaynağı
Güç
kaynağı
(*1) Güç kaynağı: DC 24
Maksimum sınıandırma akımı: 40mA
(*3) Voltaj yok temas girişi Temas kapasitesi: DC12V, 10mA
(*2) Hata çıkışının (normal işlem) fabrika varsayılanı kapalı durumdadır. Normal çalışma
sırasında arıza çıkışı için “Açık” durumu seçebilirsiniz. Lütfen kullanıcı kılavuzuna bakın.
(*4) Yeni Süper Link ayarını seçerken sadece sistem 1 etkin olarak
çalışır.
Terminal Bloğunun alt sırası(2)
Gazölçer veya vat ölçerden güç girişi (8 puan)
(SC-SL4-BE durumunda)
COMPI1 COMPI2 COMPI3 COMPI4 COMPI5 COMPI6 COMPI7 COMPI8FGND FGND
Uyarı
Güç kaynağı kablosunu başka terminale bloğuna bağlamayın. ●
Kazara bağlarsanız elektrikli parçalar hasar görebilir veya yanabilir ve
bu oldukça tehlikelidir.
Gücü açmadan önce lütfen tesisatı iyice kontrol edin.
Talep sinyali girişi iki nokta için ayarlanır. 3 seviye ayarını yapmak için, ●
satış temsilciniz ya da bayinizle temasa geçin.
Lütfen aşağıdaki teknik özellikleri karşılayan gazölçer veya vat ölçeri bağlayın. ●
atış vericisi bulunan ölçer•
100ms ya da daha fazla atış genişliğine bağlayan ölçer•
Bu merkez kontrol ile hesaplanan enerji tüketimi OIML ile uyumlu değildir, bu ●
nedenle elde edilen hesaplarla ilgili hiçbir garanti verilemez.
Not
Lütfen ana birimin ekranındaki Süper Linkin (SL) yeni ya da bir önceki ayarını seçin. (Bkz., kullanıcı kılavuzu)
Bağlantı ağı bir önceki Süper Link için geçerli ise değiştirmek gereklidir. Gerçek bağlantı ağının yeni Süper Link ya da önceki Süper Link olup olmaması
bağlanan ev içi birimin, ev dışı birimin vb. türüne bağlıdır. Daha fazla bilgi için acente veya satıcınızla görüşün.
Yeni Süper Link İletişim ayarını seçerken, 1 sistem tesisatı maksimum 128 birimi bağlayabilir. Tesisatı Süper Link sistemi 1’e bağladığınızdan emin olun.
Süper Link 2 ya da 3’ü bağlamamaya dikkat edin çünkü ana birim tanınmaz.
Ana şalter
Ana şalter merkezi kontrolün ön kısmının altında bulunur.
Kurulum bittikten sonra, ana şalteri AÇIN.
Ana şalter AÇIK konuma gelmeden merkezi kontrolün çalışmayacağını dikkate alın.
(Fabrika varsayılanı olarak AÇIK konumdadır.)
Ana şalter
Not
Merkezi kontrolü müşteriye teslim etmeden önce lütfen ekranın koruyucu kağıdını çıkarın. ●
Üst kasayı monte etmeden önce lütfen kağıdı çıkarın. ●
Kabloları kontrol ettikten ve ana şalteri açıp kapadıktan sonra ekranda yine görüntü yoksa, lütfen merkezi
kontrolün satın alındığı mağazaya başvurun. Bu ürün özel parçalara sahiptir bu nedenle elektrik ekipmanlarını
değiştiremezsiniz. Bu kullanım kılavuzunda belirtilenler haricinde üniteyi sökmeye çalışmayın.
Diğer Bilgiler
Bu merkezi kontrol elektronik olup, bağımsız olarak monte edilmiş bir kontroldür.•
Bu merkezi kontrolün türü, çalışma değeri, çalışma süresi ya da çalışma sekansının üretim sapması veya eğiliminin beyan edilmediği ve standartlara göre •
test edilmediği, otomatik bir harekettir.
Bu merkezi kontrol hareketleri arasında işlem sırasında tam bağlantı kesintisi, arıza durumunda bir an bile kapatılamayan hatasız mekanizma yer alır ve •
sadece bir aletin kullanımı ile sıfırlanabilen ve amaçlanan kullanımı için harici yardımcı enerji kaynağı gerektirmeyen bir harekettir.
Sınıandırılan darbe gerilimi (voltaja dayanan gerilim) 2500V’dir.•
Dokunmatik panelin yüzeyi ve ön kapağı yaklaşık 15 derecelik bir ısı artışına neden olur.•
Kontrol türlerinin tanımları arasında elektrik kontrolü, otomatik kontrol ve çalışma kontrolü yer alır.•
Dokunmatik panel tuşlarının ömrü on milyon basıştır. LCD’nin ömrü yaklaşık 80,000 saattir.•
Kontrol kutusuna monte etme durumunda(1)
Lütfen 300mm • × 400mm × 120mm ya da daha büyük boyutta
kontrol kutusu kullanın.
Kişilere elektrik çarpmasını önlemek için lütfen kontrol kutusunu •
kilitlediğinizden emin olun. Isı tutucu materyaller ve ısı yalıtımı
sağlayan materyaller kullanmaktan kaçının çünkü bunlar ısı
birikmesine neden olur ve merkezi kontrol olumsuz yönde etkiler.
Uyarı
Ortam sıcaklığının artışına neden olabilecek cihazları lütfen aynı ●
kontrol kutusu içine monte etmeyin. Ayrıca, aynı kontrol kutusu
içine birden fazla denetleyici koymayın. Bunlar ısının artmasına ve
darbeli çalışmaya neden olabilir. Birden fazla merkezi kontrolün
aynı kontrol kutusuna monte edilmesi gerekirse, soğutucu fanlar
takarak kontrol kutusundaki sıcaklığın 40°C üzerine çıkmaması
için gerekli tedbirleri alın.
<Servis alanı>
500
100
Merkezi kontrolün ön kısmı
500 mm ya da daha geniş
Merkezi kontrolün alt kısmı
100 mm ya da daha geniş
Duvar içerisine yerleştirme durumda(2)
Takılı montaj braketlerini mutlaka kullanın. Alternatif olarak, SC-SL3N
için SLA3R-BX kullanabilirsiniz. Lütfen elektrik çarpmalarını önlemek
için kullanın. Lütfen duvarda yeterli alanın olduğunu kontrol edin.
Duvarın içi bölündüğünde ve yarık oluşturulduğunda lütfen 0.08m
3
’lük
bir alan oluşturun. Aşağıdaki tabloya bakın. Merkezi kontrolün solu,
sağı üstü ve altında bölme varsa, 105 mm ya da daha derin bir alan
oluşturun.
a (yükseklik)
(mm)
b (en)
(mm)
c (derinlik)
(mm)
alan
(m
3
)
Örnek1 900 800 110 0.08
Örnek2 1800 400 110 0.08
Örnek3 1000 400 200 0.08
Minimum
600 ya da daha
büyük
400 ya da daha
büyük
110 ya da daha
büyük
<Bölme yok> <Bölmeli>
105 mm ya da
daha geniş
İç duvar
malzemeleri
Bina kirişi
Giriş
kablosu
a
b
c
Bölme
Duvar içi
Merkezi
kontrol
Kurulum Konumu
Ekranın merkezi, üniteyi sıklıkla kullanacak kişilerin göz
seviyesinde bir yükseklikte olacak şekilde merkezi kontrolü takın.
Önerilen konum, ekranın ortası göz seviyesinden +10, -30
derece uzakta olacak şekildedir.
5cm
(30cm)
10°
Merkezi kontrol
30°
17cm
Kurulum işlemi
(1) Üst kasayı çıkarın
Yıldız tornavida kullanarak iki 1
vidayı sökün. (Vidaları
kaybetmeyin)
Üst kasayı biraz öne doğru 2
çekin ve yukarı ittirin. Böylece,
üst kasa çıkarılabilir.
Uyarı
Lütfen yukarı doğru
bakacak şekilde ya da
eğik bir biçimde
kurulumu yapmayın.
İzinli İzinsiz İzinsiz
Sinyal kablosunu ve güç kaynağı kablosunu ●
önceden duvara yerleştirin.
Kabloları terminal bloğuna bağlayın. ●
Güç kaynağı voltajını teyit edin ve doğru bir ●
şekilde bağlantıyı yapın.
3
2
1
Kurulum Bilgileri(2)
Takılı montaj braketlerini mutlaka kullanın. ●
Duvar
LCD
Merkezi
kontrol
Kurulum
braketi (ön)
Kurulum
braketi (arka)
Üst kasa
M3 düz başlı vida × 4 konum
M3 vidalar ile merkezi kontrolü, kontrol kutusunun önüne ya da •
duvardaki deliğe sabitleyin.
Arızaları önlemek için güç kaynağı kablosunu ve sinyal kablosunu •
ayrı ayrı kablolayın.
-
1
-
2
Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE Yükleme Rehberi
- Tip
- Yükleme Rehberi
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
İlgili makaleler
-
Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE Kullanım kılavuzu
-
-
Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-BE/B Kullanım kılavuzu
-
-
-
Mitsubishi Heavy Industries RCN-E2 Kullanım kılavuzu
-
Mitsubishi Heavy Industries RCN-TC-24W-E2 Kullanım kılavuzu
-
Mitsubishi Heavy Industries RC-EX3 Başvuru Kılavuzu
-
-