www.xerox.com/office/6022support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
607E01250 Rev A © 2014 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox
®
,
Xerox and Design
®
, and Phaser
®
are trademarks of Xerox Corporation
in the United States and/or other countries.
Xerox Phaser 6022
Color Printer
Xerox
®
Phaser
®
6022
Quick Use Guide
Русский
Türkçe
Ελληνικά
Hrvatski
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
Краткое руководство пользователя
Hızlı Kullanım Kılavuzu
Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης
Vodič za brzi početak rada
ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ
RU
TU
EL
HR
AR
More Information
Дополнительные сведения
Daha Fazla Bilgi
Περισσότερες πληροφορίες
Više informacija
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
HR
Prije korištenja pisača pročitajte odjeljke o sigurnosti
i propisima u Korisničkom vodiču koji je dostupan na
disku Software and Documentation (Softver i
dokumentacija) ili na internetu.
Material Safety Data Sheets (Sigurnosno-tehnički
listovi) (SAD/Kanada) i informacije za okoliš (Europa)
dostupne su na Internetu.
RU
Перед эксплуатацией принтера следует прочесть
раздел по безопасности и раздел с нормативной
информацией, см. Руководство пользователя на
компакт-диске Software and Documentation disc (Диск
с программным обеспечением и документацией) или
на сайте.
Сведения Material Safety Data Sheet (Данные по
безопасности материалов) для США и Канады и
информация об охране окружающей среды для
Европы доступны на сайте.
AR
ﻝﻭﺻﻔﻟﺍ ﺃﺭﻗﺍ ،ﻙﺗﻌﺑﺎﻁ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ
ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﺹﺭﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ (ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ)
User Guide
(ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍﻭ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ)
Software and Documentation
.ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻕﺍﺭﻭﺃ)
Material Safety Data Sheets
ﻥﻭﻛﺗ
(ﺍﺩﻧﻛ/ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ) (ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ
ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺗﻣ (ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ) ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ
.ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ
TU
Yazıcınızı çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzu’nda
yer alan güvenlik ve mevzuat bölümlerini okuyun;
kılavuzu Software and Documentation (Yazılım ve
Doküman) diskinde ya da çevrimiçi bulabilirsiniz.
Material Safety Data Sheets (Malzeme Güvenliği Veri
Sayfaları) (ABD/Kanada) ve çevre bilgisi (Avrupa)
çevrimiçi bulunabilir.
EN
Before operating your printer, read the safety and
regulatory chapters in the User Guide available on
the Software and Documentation disc or online.
The Material Safety Data Sheets (US/Canada) and
environmental information (Europe) are available
online.
EL
Πριν τη λειτουργία του εκτυπωτή, διαβάστε τα
κεφάλαια που αφορούν στην ασφάλεια και στις
κανονιστικές πληροφορίες στον Οδηγό χρήσης, ο
οποίος διατίθεται στο Software and Documentation disc
(CD λογισµικού και συνοδευτικών εγγράφων) ή στο
ιαδίκτυο.
Τα Material Safety Data Sheets (φύλλα δεδοµένων
ασφαλείας υλικών) (ΗΠΑ/Καναδάς) και οι πληροφορίες
για το περιβάλλον (Ευρώπη) διατίθενται στο ιαδίκτυο.
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Templates, tips, and tutorials
Шаблоны, рекомендации и учебные руководства
Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler
Πρότυπα, συµβουλές και µαθήµατα
Predlošci, savjeti i vodiči
ﺔﻳﻣﻳﻠﻌﺗ ﺩﺍﻭﻣﻭ ﺕﺎﺣﻳﻣﻠﺗﻭ ﺏﻟﺍﻭﻗ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
www.xerox.com/office/6022supplies
Printer supplies
Расходные материалы для принтера
Yazıcı sarf malzemeleri
Αναλώσιµα εκτυπωτή
Potrošni materijal za pisač
ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
2
www.xerox.com/office/6022support
60–163 g/m
2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Letter............................8.5 x 11 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Executive.....................7.25 x 10.5 in.
Folio ..............................8.5 x 13 in.
A4 ..................................210 x 297 mm
A5 ..................................148 x 210 mm
B5 ..................................176 x 250 mm
Monarch ......................3.9 x 7.5 in.
Commercial #10........4.1 x 9.5 in.
DL ..................................110 x 220 mm
C5 ..................................162 x 229 mm
W: 76.2–215.9 mm (3–8.5 in.)
L: 127–355.6 mm (5–14 inches)
LL
WW
Windows
Macintosh
LL
WW
Supported Papers
Поддерживаемые типы бумаги
Desteklenen Kağıtlar
Υποστηριζόµενοι τύποι χαρτιού
Podržane vrste papira
ﻡﻭﻋﺩﻣﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Paper Tray
Лоток для бумаги
Kağıt Kaseti
ίσκος χαρτιού
Ladica za papir
ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺝﺭﺩ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Select paper size and type in the print driver.
Выберите формат и тип бумаги в настройках драйвера принтера.
Yazıcı sürücüsünde kağıt boyutunu ve türünü seçin.
Επιλέξτε το µέγεθος και είδος χαρτιού στο πρόγραµµα οδήγησης εκτύπωσης.
U upravljačkom programu pisača odaberite veličinu papira.
.ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻲﻓ ﻪﺑﺗﻛﺍﻭ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻡﺟﺣ ﺭﺗﺧﺍ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Custom
Настройка пользователя
Özel
Ειδικό
Prilagođeno
ﺹﺻﺧﻣ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Control Panel
Панель управления
Kontrol Paneli
Πίνακας ελέγχου
Upravljačka ploča
ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
A Menu Map is available online.
Карта меню доступна на веб-сайте.
Çevrimiçi bir Menü Haritası mevcuttur.
Ένας Χάρτης µενού είναι διαθέσιµος σε ηλεκτρονική µορφή.
Mapa izbornika dostupna je na mreži.
.ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻲﻓ ﻡﺋﺍﻭﻗ ﺔﻁﻳﺭﺧ ﺭﻓﻭﺗﺗ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
System Menu
Меню системы
Sistem Menüsü
Μενού συστήµατος
Izbornik sustava
ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Ready/Processing
Готов/Обработка
Hazır/İşleniyor
Έτοιµος/Επεξεργασία
Spreman/Obrada u tijeku
ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﺩﻳﻗ/ﺯﻫﺎﺟ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Error
Ошибка
Hata
Σφάλµα
Pogreška
ﺄﻁﺧ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Cancel
Отмена
İptal
Ακύρωση
Poništi
ءﺎﻐﻟﺇ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Power Saver On/Off
Кнопка режима энергосбережения
Güç Tasarrufu Açık/Kapalı
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
λειτουργίας εξοικονόµησης ενέργειας
Ušteda energije uključena/isključena
ﺭﻓﻭﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺯ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Menu navigation/Adjustments
Кнопки навигации/настроек
Menüde Gezinme/Ayarlar
Πλοήγηση στο µενού/Προσαρµογές
Navigacija izbornicima /
prilagođavanje
ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ/ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Back
Назад
Geri
Πίσω
Natrag
ﻉﻭﺟﺭ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
OK/Accept
OK/Принять
Tamam/Kabul Et
OK/Αποδοχή
Potvrdi/Prihvati
ﻝﻭﺑﻗ/ﻕﻓﺍﻭﻣ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
www.xerox.com/office/6022docs
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Русский
Čeština
Polski
Magyar
Türkçe
3
www.xerox.com/office/6022support
Y
Y > 297 mm (11.7 in.)
Custom
Folio
Legal
1
2
1
3
5
4
2
Basic Printing
Основные сведения о печати
Temel Yazdırma
Βασική εκτύπωση
Osnovni ispis
ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
When loading paper: Confirm or select the correct type and size on the
control panel
При загрузке бумаги подтвердите или выберите соответствующий тип и
размер на панели управления.
Kağıt yerleştirirken: Kontrol panelinde doğru türü ve boyutu onaylayın ya da seçin
Κατά την τοποθέτηση χαρτιού: Επιβεβαιώστε ή επιλέξτε τις κατάλληλες
ρυθµίσεις είδους και µεγέθους χαρτιού στον πίνακα ελέγχου.
Pri ulaganju papira: na upravljačkoj ploči potvrdite ili odaberite ispravnu
vrstu i veličinu papira.
.ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﻥﻳﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﻡﺟﺣﻟﺍﻭ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺩﺩﺣ ﻭﺃ ﺩﻛﺃ :ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗ ﺩﻧﻋ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
4
www.xerox.com/office/6022support
1
1 2
2
www.xerox.com/office/6022docs
Macintosh
Windows
1
2
3
Paper Jams
Застревание бумаги
Kağıt Sıkışmaları
Εµπλοκές χαρτιού
Zaglavljivanje papira
ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
See: User Guide > Troubleshooting
См. Руководство пользователя > Устр. неиспр.
Bkz.: Kullanım Kılavuzu > Sorun Giderme
Ανατρέξτε στα εξής: Οδηγός χρήσης > Αντιµετώπιση προβληµάτων
Pogledati: User Guide (Korisnički vodič) > Troubleshooting (Otklanjanje poteškoća)
(ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ)
Troubleshooting
< (ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ)
User Guide
:ﻊﺟﺍﺭ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
When printing, select paper size, type, and printing options in the print driver.
При печати выберите формат и тип бумаги, а также параметры печати в настройках драйвера
принтера.
Yazdırırken kağıt boyutunu, türünü ve yazdırma seçeneklerini yazıcı sürücüsünde seçin.
Κατά την εκτύπωση, ορίστε µέγεθος και είδος χαρτιού, καθώς και επιλογές εκτύπωσης στο πρόγραµµα
οδήγησης εκτύπωσης.
Prije ispisa, u upravljačkom programu pisača odaberite veličinu i vrstu papira te mogućnosti ispisa.
.ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻥﻣ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻭ ﻪﻋﻭﻧﻭ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻡﺟﺣ ﺩﺩﺣ ،ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ﺩﻧﻋ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
5
www.xerox.com/office/6022support
http://xxx.xxx.xxx.xxx
1
2
3
2x2x
RU
С помощью служб CentreWare Internet Services можно установить сетевые настройки, указать статический
IP-адрес и адреса IPv4 и IPv6, а также следить за состоянием принтера и работ. Для подключения на
компьютере в окне браузера следует ввести IP-адрес принтера. IP-адрес указывается на странице
Конфигурация.
TU
CentreWare Internet Services'i kullanarak ağ ayarlarını yapabilir, statik IP adresi ayarlayabilir, IPv4 ve IPv6
adresleri ayarlayabilir, yazıcı durumunu ve işleri izleyebilirsiniz. Bağlanmak için bilgisayarınızın web
tarayıcısına yazıcınızın IP adresini yazın. IP adresi Yapılandırma Sayfası kısmında yer alır.
EL
Μπορείτε να προσαρµόσετε ρυθµίσεις δικτύου, να ρυθµίσετε µια στατική διεύθυνση IP, να ρυθµίσετε διευθύνσεις
IPv4 και IPv6 και να παρακολουθείτε την κατάσταση και τις εργασίες του εκτυπωτή χρησιµοποιώντας το
CentreWare Internet Services. Για να συνδεθείτε, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ΙΡ του εκτυπωτή στο πρόγραµµα
περιήγησης Web του υπολογιστή σας. Η διεύθυνση IP είναι διαθέσιµη στη σελίδα Configuration Page (Αναφορά
ρύθµισης παραµέτρων).
HR
Možete prilagoditi mrežne postavke, postaviti statičku IP adresu, postaviti IPv4 i Pv6 adrese te pratiti stanje
pisača i zadataka ispisa pomoću aplikacije CentreWare Internet Services. Da biste se povezali, upišite IP adresu
pisača u web-preglednik računala. IP adresu možete pronaći na stranici Configuration Page (Stranica za
konfiguraciju).
AR
ﻥﻳﺭﺍﺩﺻﻹﺍ ﻥﻳﻭﺎﻧﻋ ﺩﺍﺩﻋﺇﻭ ﺕﺑﺎﺛ
(IP)
ﺕﻧﺭﺗﻧﺇ ﻝﻭﻛﻭﺗﻭﺭﺑ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺩﺍﺩﻋﺇﻭ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ
CentreWare
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﻬﻣﻟﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣﻭ
(IP)
ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻝﻭﻛﻭﺗﻭﺭﺑ ﻥﻣ ﺱﺩﺎﺳﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﺭﻟﺍ
ﺏﻳﻭﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻁﻠﻟ
(IP)
ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻝﻭﻛﻭﺗﻭﺭﺑ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺏﺗﻛﺍ ،ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ .
Internet Services
.ﻥﻳﻭﻛﺗﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ
(IP)
ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻝﻭﻛﻭﺗﻭﺭﺑ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺭﻓﻭﺗﻳ .ﻙﻳﺩﻟ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺎﺑ
RU
На странице «Конфигурация» указывается IP-адрес принтера и другая информация. Чтобы распечатать эту
страницу, нажмите кнопку выхода из режима энергосбережения, затем кнопку «Меню». Нажмите OK, чтобы
выбрать «Информационные страницы», затем нажмите OK, чтобы выбрать страницу «Конфигурация».
TU
Yapılandırma Sayfası yazıcının IP Adresini ve diğer ayrıntılı bilgileri listeler. Sayfayı yazdırmak için gerekiyorsa
Güç Tasarrufu düğmesine basarak yazıcıyı uyandırın, ardından Menü düğmesine basın. Bilgi Sayfaları'nı
seçmek için Tamam'a, ardından Yapılandırma'yı seçmek için Tamam'a basın.
EL
Στη σελίδα Αναφορά ρύθµισης παραµέτρων παρουσιάζεται η ιεύθυνση IP του εκτυπωτή και άλλες λεπτοµερείς
πληροφορίες. Για να εκτυπώσετε τη σελίδα, πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµησης ενέργειας για να
επανενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή εάν είναι απαραίτητο και, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο Μενού. Πατήστε
OK για να επιλέξετε Information Pages (Σελίδες πληροφοριών) και µετά πατήστε OK για να επιλέξετε
Configuration (ιαµόρφωση).
HR
Na stranici za konfiguraciju navodi se IP adresa pisača i ostale podrobne informacije. Za ispis stranice
pritisnite gumb Ušteda energije da pokrenete pisač ako je potrebno, a zatim pritisnite gumb Izbornik.
Pritisnite U redu za odabir Information Pages (Stranice s informacijama), a zatim pritisnite gumb U redu za
odabir Configuration (Konfiguracije).
AR
ﺔﻋﺎﺑﻁﻟ .ﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
IP
ـﻟﺍ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻥﻳﻭﻛﺗﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻ ﺩﺭﺳﺗ
."ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ ،ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻅﺎﻘﻳﻹ "ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻓﻭﻣ" ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ
."ﻥﻳﻭﻛﺗ" ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ "ﻕﻓﺍﻭﻣ" ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ "ﻕﻓﺍﻭﻣ" ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
EN
RU
TU
EL
HR
AR
Configuration Page
Страница «Конфигурация»
Yapılandırma Sayfası
Αναφορά ρύθµισης παραµέτρων
Stranica za konfiguraciju
ﻥﻳﻭﻛﺗﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻ
EN
RU
TU
EL
HR
AR
EN
You can adjust network settings, set up a static IP address, set up IPv4 and IPv6 addresses, and monitor
printer status and jobs using CentreWare Internet Services. To connect, type the printer's IP address in your
computer's web browser. The IP address is available on the Configuration page.
EN
The Configuration Page lists the IP Address of the printer and other detailed information. To print the page,
press Power Saver to wake the printer if necessary, then press the Menu button. Press OK to select
Information Pages, then press OK to select Configuration.
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Русский
Страница Конфигурация доступна в режиме онлайн.
Söz konusu Yapılandırma Sayfası çevrimiçi olarak
kullanılabilir.
Η Configuration Page (Αναφορά ρύθµισης παραµέτρων)
είναι διαθέσιµη σε ηλεκτρονική µορφή.
Configuration Page (Stranica za konfiguraciju)
dostupna je putem mreže.
.ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺭﺑﻋ ﻥﻳﻭﻛﺗﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻓﻭﺗﺗ
RU
TU
EL
HR
AR
www.xerox.com/office/6022docs
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Русский
Čeština
Polski
Magyar
Türkçe
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
