2
Uyar›lar.................................................................................................
3
Özellikler.
..............................................................................................
4
Kurulum................................................................................................
5
Ön haz›rl›k............................................................................................
11
Deterjan konulmas›.
.............................................................................
12
Programlar
............................................................................................
14
Çamafl›r
makinesinin kullan›m›.............................................................
15
Bak›m
.
...................................................................................................
22
Sorun giderme rehberi
..........................................................................
26
Garanti flartlar›.
.....................................................................................
29
■
KK››rr››flfl››kkll››¤¤aa kkaarrflfl›› kkoorruummaa
Tamburun alternatif dönüflüyle çamafl›rdaki k›r›fl›kl›k en düflük
düzeye iner.
■
AAkk››llll›› YY››kkaammaa SSiisstteemmiiyyllee DDaahhaa EEkkoonnoommiikk
Ak›ll› y›kama sistemi çamafl›r yükünün miktar›n› belirler. Enerji ve su
tüketimini en düflük seviyeye getirmek için en uygun su seviyesini
ve y›kama süresini belirler.
■
ÇÇooccuukk KKiilliiddii
Çocuk kilidi, makinenin çal›flmas› s›ras›nda çocuklar›n herhangi bir
dü¤meye basarak ayarlar› de¤ifltirmesini önler.
■
DDüüflflüükk sseess hh››zz kkoonnttrrooll ssiisstteemmii
Çamafl›r yükünü ve dengesini belirleyerek s›kma sesinin seviyesini
en aza indirmek için yükü dengeli bir biçimde da¤›t›r.
■
DDiirreecctt DDrriivvee SSiisstteemmii
Geliflmifl F›rças›z DC motor, kay›fl ve bobin kullanmadan tamburu
do¤rudan çal›flt›r›r.
rün Özellikleri
Ü
çindekiler
‹
3
yar›lar
U
GGüüvveennllii¤¤iinniizz iiççiinn,, yyaanngg››nn,, ppaattllaammaa,, eelleekkttrriikk ççaarrppmmaass››,, mmaall hhaassaarr››,, kkiiflfliisseell yyaarraallaannmmaa
yyaa ddaa ööllüümm tteehhlliikkeelleerriinnii eenn aazzaa iinnddiirrmmeekk iiççiinn bbuu kk››llaavvuuzzddaakkii ttaalliimmaattllaarraa uuyyuullmmaall››dd››rr..
MMAAKK‹‹NNEENN‹‹ZZ‹‹ KKUULLLLAANNMMAADDAANN ÖÖNNCCEE KKUURRUULLUUMMLLAA ‹‹LLGG‹‹LL‹‹ TTÜÜMM TTAALL‹‹MMAATTLLAARRII VVEE
AAÇÇIIKKLLAAMMAALLAARRII OOKKUUYYUUNNUUZZ
UUYYAARRII!!
• Kurulumdan önce cihaz›n d›fl k›sm›nda hasar olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz. Varsa kurulum ifllemlerini
yapmay›n›z.
• Aç›k havaya maruz kalaca¤› yerlere çamafl›r makinenizi
kurmay›n›z ya da burada cihaz›n›z› saklamay›n›z.
• Kontrol dü¤melerini kurcalamay›n›z.
• Kullan›m-bak›m talimatlar›nda özellikle tavsiye
edilmediyse ya da anlayaca¤›n›z flekilde kullan›m-tamir
talimatlar›nda belirtilmediyse ve yapma yetene¤iniz
yoksa çamafl›r makinesinin herhangi bir parças›n› tamir
etmeye, de¤ifltirmeye ya da servis ifllerini yapmaya
kalk›flmay›n›z.
• Cihaz›n alt›ndaki ve çevresindeki alanda pamuk, ka¤›t,
bez, kimyasal maddeler gibi yan›c› malzemeler
bulundurmay›n›z.
• Çocuklar taraf›ndan ya da çocuklara yak›n yerde
kullan›lacaksa, cihaz› sürekli gözetim alt›nda
bulundurunuz. Çocuklar›n bu ya da baflka bir cihazla
oynamas›na izin vermeyiniz.
• Küçük hayvanlar› cihazdan uzak tutunuz.
• Çamafl›r makinesinin kap›s›n› aç›k b›rakmay›n›z. Aç›k
kap›, çocuklar›n kap›ya as›lmas›na ya da çamafl›r
makinesinin içine girmelerine neden olabilir.
• Hareket halindeyken çamafl›r makinesinin içine elinizi
sokmay›n›z Tamburun tam olarak durmas›n› bekleyiniz.
• Y›kama ifllemi kumafllar›n alev geciktiricili¤ini azaltabilir.
• Böyle bir durumun önlenmesi için giysideki üreticinin
y›kama ve bak›m talimatlar›na uyunuz.
• Yan›c› ya da patlay›c› maddelerle (balmumu, ya¤, boya,
benzin, ya¤ giderici, kuru temizleme çözücüsü, gaz ya¤›
gibi) temizlenmifl, y›kanm›fl, ›slat›lm›fl ya da lekelenmifl,
tutuflabilen ya da patlayabilen nesneleri y›kamay›n›z ve
kurutmay›n›z.
Ya¤, devir ifllemi tamamland›ktan sonra kazanda kal›p
kurutma ifllemi s›ras›nda yang›n ç›kmas›na sebep
olabilir. O yüzden ya¤l› giysileri makineye koymay›n›z.
• Çamafl›r makinesinin kap›s›n› kapamak için çarpmay›n›z
ya da kap› kilitliyken açmak için güç harcamay›n›z.
Bu çamafl›r makinesinin zarar görmesine neden olabilir.
• Çamafl›r makinesi yüksek s›cakl›kta çal›fl›yorsa ön kap›
çok ›s›nabilir. Dokunmay›n›z.
- Elektrik çarpmas› ihtimalini en aza indirmek için
herhangi bir bak›m ve temizlik iflleminden önce fiflini
çekerek ya da sigortay› veya devre kesiciyi kapatarak
cihaz›n elektrik ba¤lant›s›n› kesiniz.
• Cihaz›n fiflini çekerken kablosundan tutarak
çekmeyiniz. Aksi halde, kablo zarar görebilir.
Hasarl›ysa, ar›zal›ysa, baz› parçalar› tak›l› de¤ilse, kay›p
ya da k›r›ksa, kordonu ya da fifli hasarl›ysa bu cihaz›
asla çal›flt›rmaya kalkmay›n›z.
• Eski bir cihaz› elden ç›karmadan önce fiflini çekiniz.
Fifli kullan›lmaz duruma getiriniz. Yanl›fl kullan›m›
önlemek için kabloyu cihazdan ç›kt›¤› yerden kesiniz.
• Cihaz su alt›ndaysa, elektrik çarpmas› ve yang›n
tehlikesine karfl›n lütfen servis merkezini aray›n›z.
TTOOPPRRAAKKLLAAMMAA TTAALL‹‹MMAATTLLAARRII
Bu cihaz topraklanmal›d›r. Ar›za ya da bozulma durumunda, topraklama elektrik ak›m› için daha düflük direnç
yolu sa¤layarak elektrik çarpma riskini azalt›r. Bu cihazda, ekipman topraklama iletkeni ve topraklama prizi
bulunan bir kablo vard›r.Fifl, yerel kanunlara ve düzenlemelere uygun olarak gerekti¤i gibi monte edilmifl ve
topraklanm›fl uygun bir prize tak›lmal›d›r.
• Adaptör kullanmay›n›z, aksi halde topraklama prizi zarar görür.
• Uygun priziniz yoksa, bir elektrikçiye dan›fl›n›z.
ÖÖNNEEMMLL‹‹ GGÜÜVVEENNLL‹‹KK TTAALL‹‹MMAATTLLAARRII
UUYYAARRII
:
Çamafl›r makinesini kullan›rken yang›n, elektrik çarpmas› ya da kiflisel yaralanma riskini
azaltmak için afla¤›daki de dâhil olmak üzere temel önlemleri al›n›z:
BBUU TTAALL‹‹MMAATTLLAARRII SSAAKKLLAAYYIINNIIZZ..
UUYYAARRII
: Ekipman topraklama iletkeninin yanl›fl ba¤lant›s› elektrik çarpma riski do¤urur. Cihaz›n gerekti¤i gibi
topraklan›p topraklanmad›¤› hakk›nda flüpheleriniz varsa ehliyetli bir elektrikçiye ya da servis eleman›na kontrol
ettiriniz. Cihazla birlikte verilen fifli de¤ifltirmeyiniz. Prizinize uymazsa, ehliyetli bir elektrikçiye uygun bir priz
monte ettiriniz.
5
Çamafl›r makinesi
Taban ambalaj›
urulum
K
1. Tafl›ma s›ras›nda cihaz›n içinin zarar görmesinin
önlenmesi için özel 4 c›vata bulunmaktad›r.
Çamafl›r makinesini çal›flt›rmadan önce lastik
tapalarla birlikte c›vatalar› ç›kar›n›z.
• Ç›kart›lmazlarsa cihaz›n çok titreflmesine, gürültü
ç›karmas›na ve ar›za yapmas›na neden olabilir.
3. Tapay› yavaflça çevirerek lastik tapalarla birlikte
4 c›vatay› da ç›kar›n›z. 4 c›vatay› ve anahtar›
ileride kullanmak üzere saklay›n›z.
• Cihaz tafl›n›rken tafl›ma c›vatalar› yeniden
tak›lmal›d›r.
2.
Cihazla birlikte verilen anahtar› kullanarak 4
c›vatay› döndürerek ç›kar›n›z.
4.
Cihazla birlikte verilen kepleri kullanarak
delikleri kapat›n›z.
Tafl›ma s›ras›nda iç k›sm›n›n zarar görmemesi için cihazda tafl›ma c›vatalar› bulunmaktad›r.
• Donma noktas›n›n alt›ndaki s›cakl›klara ya da aç›k havaya maruz kalaca¤› yerlerde cihaz› kurmay›n›z
ya da saklamay›n›z.
‹lgili tüm yasalara ve düzenlemelere uygun olarak çamafl›r makinenizi gerekti¤i gibi topraklay›n›z.
Çamafl›r makinesi hal› kapl› bir yüzeye kurulurken taban aç›kl›klar› hal› ile kapat›lmamal›d›r.
Hamamböce¤i ya da benzeri haflerelerin istilas›na u¤rayabilecek yerlerde cihaz›n ve çevresinin daima
temiz tutulmas› için özellikle dikkat edilmesi gereklidir.
Hamamböceklerinin ya da di¤er haflerelerin sebep oldu¤u hasarlar cihaz›n garanti kapsam›nda
de¤ildir.
■
NNaakklliiyyee eemmnniiyyeett cc››vvaattaass››
•
Çamafl›r makinesini kullanmadan önce
paket malzemeleri ve tüm tafl›ma
c›vatalar› ç›kart›lmal›d›r.
Taban›n paketini ç›kard›¤›n›zda, taban
ambalaj›n›n ortas›ndaki ek ambalaj
destek malzemesini mutlaka ç›kar›n›z.
■
NNaakklliiyyee eemmnniiyyeett cc››vvaattaallaarr››nn››nn çç››kkaarrtt››llmmaass››..
6
650
850
600
urulum
K
YYeerr sseevviiyyeessii ::
Makinenin tamam›n›n alt›ndaki izin verilebilen e¤im 1˚’dir.
EElleekkttrriikk pprriizzii ::
Çamafl›r makinesinin bir yan›nda en fazla 1,5 metre
mesafede bulunmal›d›r. Birden fazla cihaz kullanarak
prizi afl›r› yüklemeyiniz.
EEkk AAçç››kkll››kk ::
(10 cm: arkada/2 cm: sa¤ ve sol yanlarda) Asla çamafl›r
malzemelerini çamafl›r makinesinin üzerine koymay›n›z
ya da buralarda saklamay›n›z.
Cilas›na ya da kontrol dü¤melerine zarar verebilirler.
■
KKuurruulluumm yyeerrii iiççiinn ggeerreekkllii flflaarrttllaarr
■
YYeerrlleeflflttiirrmmee
Çamafl›r makinesini düz, sert zemine kurunuz.
Çamafl›r makinesinin etraf›ndaki hava dolafl›m›n›n hal›, paspas gibi nesnelerle
engellenmedi¤inden emin olunuz.
•
Çamafl›r makinesinin alt›ndaki zemin düzgün de¤ilse asla tahta parçalar›, mukavva ya da
benzer malzemeler kullanarak dengelemeye çal›flmay›n›z.
•
Çamafl›r makinesini bir gaz oca¤› ya da kömürlü soba yan›na kurmaktan baflka çareniz
yoksa iki cihaz aras›n›, çamafl›r makinesinin oca¤› ya da sobay› gören yüzünü alüminyum
folyo ile yal›t›n›z (85x60cm).
•
S›cakl›¤›n 0°C’nin alt›na düfltü¤ü odalara çamafl›r makinesini kurmay›n›z.
•
Lütfen çamafl›r makinesi kurulduktan sonra herhangi bir ar›za durumunda teknisyenin
makineye kolayl›kla ulaflabilece¤inden emin olunuz.
•
Çamafl›r makinesi kurulunca, cihazla birlikte verilen nakliye emniyet c›vatas› anahtar›n›
kullanarak 4 aya¤› ayarlay›n›z. Cihaz›n sabit durdu¤undan ve üstü ile tezgâh›n alt› aras›nda
yaklafl›k 20 mm aç›kl›k bulundu¤undan emin olunuz.
Tahliye hortumu
Çamafl›r teknesi
Yaklafl›k 2cm
Çamafl›r
makinesi
7
urulum
K
Su besleme bas›nc› 100kPa ve 1000kPa (1,0~10kgf/cm
2
) aras›nda
olmal›d›r.
Girifl hortumunu supaba ba¤larken s›k›flt›rmay›n›z.
Su besleme bas›nc› 1000kPa’dan daha fazlaysa bir bas›nç düflürme
cihaz› kullan›lmal›d›r.
• Su girifl hortumlar›yla birlikte iki lastik conta verilmifltir. Bunlar su
kaçaklar›n›n önlenmesi içindir.
• Musluklara ba¤lant›n›n yeterince s›k› olmas›na özen gösteriniz.
• Hortumun durumunu düzenli olarak kontrol ediniz ve gerekirse
de¤ifltiriniz.
• Hortumun dolanmamas›na ve ezilmemesine özen gösteriniz.
■
SSuu ggiirriiflfl hhoorrttuummuunnuu bbaa¤¤llaammaa
1. Uzatma kablosu ya da çift adaptör kullanmay›n›z.
2. Elektrik kablosu zarar gördüyse, tehlikenin önlenmesi için hasarl› elektrik kablolar›n› ya üreticiye ya da servisine
ya da ehliyetli bir personele de¤ifltirtiniz.
3. Kullan›mdan sonra cihaz›n fiflini çekiniz ve su kayna¤›n› kapat›n›z.
4. Elektrik ba¤lant›s›yla ilgili mevcut düzenlemeler do¤rultusunda makineyi toprakl› bir prize ba¤lay›n›z.
5. Prize kolay ulafl›labilecek flekilde cihaz yerlefltirilmelidir.
• Çamafl›r makinesi yaln›zca ehliyetli bir personel taraf›ndan tamir edilmelidir. Tecrübesiz kiflilerin yapt›¤› tamir
yaralanmalara ya da ciddi ar›zalara sebep olabilir. En yak›n servis merkeziyle irtibat kurunuz.
• S›cakl›¤›n›n donma noktas›n›n alt›na düflebilece¤i odalara çamafl›r makinenizi kurmay›n›z. Donmufl hortumlar
bas›nç alt›nda patlayabilir. Donma noktas›n›n atk›ndaki s›cakl›k derecelerinde elektronik kontrol biriminin
güvenilirli¤i azalabilir.
• Cihaz›n›z k›fl aylar›nda teslim edildiyse ve s›cakl›klar donma noktas›n›n alt›ndaysa: Cihaz›n›z› çal›flt›rmadan önce
birkaç saatli¤ine oda s›cakl›¤›nda bekletiniz.
■
EElleekkttrriikk bbaa¤¤llaanntt››ss››
DD‹‹KKKKAATT GGüüçç kkaabblloossuuyyllaa iillggiillii
Birçok cihaz› onun için ayarlanm›fl bir devreye yerlefltirilmesi tavsiye edilir. Yani baflka bir priz ya da kol devre
eklenmeyen, yaln›zca bu cihaza güç sa¤layan tek bir priz devresi kullan›lmal›d›r. Emin olmak için bu kullan›m
k›lavuzunun özellikler sayfas›na bak›n›z.
Duvar prizlerini gere¤inden fazla yüklemeyiniz. Afl›r› derecede yüklenen, gevflek ya da hasarl› duvar prizleri,
uzatma kablolar›, afl›nm›fl güç kablolar› ya da hasarl› veya çatlak kablo yal›t›mlar› tehlikelidir. Bunlar›n her biri
elektrik çarpmas› ya da yang›nla sonuçlanabilir. Düzenli olarak cihaz›n›z›n kablosunu kontrol ediniz. Bir hasar ya
da bozulma görürseniz fiflten çekiniz, cihaz›n›z› kullanmaya devam etmeyiniz ve yetkili bir servis eleman›na bu
parçay› ayn›s›yla de¤ifltirtiniz.
Güç kablosunun fiziksel ya da mekanik olarak yanl›fl kullan›m›n› önleyiniz. Örne¤in kablonuzu bükmeyin,
dolaflt›rmay›n, s›k›flt›rmay›n, kap›ya k›st›rmay›n ya da üzerine basmay›n. Fifllere, duvar prizlerine ve kablonun
cihazda tak›l› oldu¤u yere özellikle önem gösteriniz.
DD‹‹KKKKAATT
■
BBuullaaflfl››kk mmaakkiinneessii ssuu flfleebbeekkeessiinnee yyeennii hhoorrttuumm sseettlleerrii kkuullllaann››llaarraakk bbaa¤¤llaannmmaall››dd››rr.. EEsskkii
hhoorrttuumm sseettlleerrii
kkuullllaann››llmmaammaall››dd››rr..
NOT
Ba¤lant› tamamland›ktan sonra hortumdan su s›z›yorsa ayn› ifllemleri tekrar yap›n›z.
Su kayna¤› için en uygun türden muslu¤u kullan›n›z. Musluk kareyse ya da çok büyükse,
muslu¤u adaptöre takmadan önce ara halkas›n› ç›kar›n›z.
Cihaz gözetim alt›ndaki yafll›lar ve küçük çocuklar›n kullan›m›na uygun de¤ildir .
Küçük çocuklar›n cihaz› kurcalamamalar›na dikkat edilmelidir .
DD‹‹KKKKAATT
8
urulum
K
DDiiflflssiizz nnoorrmmaall mmuusslluukk && vviiddaall›› ssuu ggiirriiflfl hhoorrttuummuu
DDiiflflssiizz nnoorrmmaall mmuusslluukk vvee tteekk ddookkuunnuuflflttaa oottuurrttmmaa ttiippii hhoorrttuumm ((TTeekkllii ggiirriiflfl mmooddeellii))
1. Muslu¤u takmak için sabitleme
vidas›n› çevirerek ç›kar›n›z.
2. Kauçuk conta muslu¤a s›k›
s›k›ya tak›lana kadar ba¤lant›y›
yukar› do¤ru itiniz. Ard›ndan 4
viday› s›k›lay›n›z.
3. Su girifl hortumunu dikey olarak
yukar› do¤ru ittiriniz. Böylece
hortumun içindeki lastik
s›zd›rmazl›k malzemesi muslu¤a
tam olarak oturur. Ard›ndan sa¤a
do¤ru çevirerek s›k›lay›n›z.
1.
Üst ba¤lant› vidas›n›
çevirerek gevfletiniz.
2.
Kauçuk conta muslu¤a s›k›
s›k›ya tak›lana kadar üst
ba¤lant›y› yukar› do¤ru itiniz.
Ard›ndan 4 viday› s›k›lay›n›z.
3.
Plakay› afla¤› do¤ru iterek su
girifl hortumunu orta
ba¤lant›ya ba¤lay›n›z.
•
Hortumun dolanmamas›na
ve ezilmemesine özen
gösteriniz.
•
Lastik contan›n hortum
ba¤lant›s›n›n içinde
olmas›na özen gösteriniz.
YYaattaayy mmuusslluu¤¤uunn kkuullllaann››llmmaass››
Yatay musluk
Uzatmal› musluk
Kare musluk
•
Muslu¤un çap› geniflse k›lavuz
plakay› ç›kar›n›z.
•
Su s›zmamas› için orta
ba¤lant›y› çeviriniz.
•
Su girifl hortumunu orta
ba¤lant›dan ay›rmak için
muslu¤u kapat›n›z. Ard›ndan
plakay› afla¤› do¤ru iterek
girifl hortumunu afla¤› do¤ru
çekiniz.
Üst ba¤lant›
Üst ba¤lant›
Üst ba¤lant›
Kauçuk conta
Kauçuk conta
Üst ba¤lant›
Üst ba¤lant›
Su girifl hortumu
Plaka
Orta ba¤lant›
Hortum ba¤lant›s›
Kauçuk conta
Kauçuk conta
Plaka
Su girifl hortumu
Sabitleme vidas›
Üst ba¤lant›
Kauçuk conta
Sabitleme vidas›
k›lavuz plaka
ba¤lant›
Orta ba¤lant›
9
urulum
K
■
TTaahhlliiyyee hhoorrttuummuunnuunn ttaakk››llmmaass››
• Tahliye hortumu zeminden 100 cm’den daha
yükse¤e yerlefltirilmemelidir.
• Tahliye hortumunun gerekti¤i gibi
sabitlenmesi su kaça¤›n›n zemine zarar
vermesini önler.
• Tahliye hortumu çok uzunsa çamafl›r
makinenizin arkas›na s›k›flt›rmay›n›z. Aksi
halde anormal ses ç›kar.
• Tahliye hortumunu lavaboya takarken bir
flerit yard›m›yla s›k›ca tutturunuz.
• Tahliye hortumunun gerekti¤i gibi
sabitlenmesi su kaça¤›n›n zemine zarar
vermesini önler.
Bu cihaz gemide ya da karavan, uçak gibi hareketli vas›talarda kullan›lmak üzere tasarlanmam›flt›r.
Makineyi uzun süre kullanmayacaksan›z (örne¤in tatillerde), özellikle de yak›n çevrede yerde
boflaltma deli¤i (oluk) yoksa vanay› kapat›n›z.
Cihaz› elden ç›kar›rken ana kablosunu kesiniz ve fiflini kullan›lmaz hale getiriniz.
Paket malzemeleri (filmler, plastik köpükler vb.) çocuklar için tehlikeli olabilir. Bo¤ulma tehlikesi
vard›r!
Tüm paket malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz.
10
urulum
K
Lastik altl›k
■
SSeevviiyyee aayyaarr››
1. Çamafl›r makinesinin durdu¤u seviyenin uygun biçimde ayarlanmas›
gürültüyü ve titreflimi önler.
Cihaz› sert ve kat seviyesindeki yüzeye, mümkünse de odan›n
köflesine kurunuz.
2. Zemin düzgün de¤ilse ayarlanabilen ayaklar› gerekti¤i gibi ayarlay›n›z.
(aya¤›n alt›na tahta parças› gibi fleyler sokmay›n›z)
Dört aya¤›n da sabit oldu¤undan, zemine dayand›¤›ndan emin olunuz.
Ard›ndan cihaz›n›z›n gerekti¤i gibi dengeli durup durmad›¤›n› kontrol
ediniz. (su terazisi kullan›n›z)
※※
Çamafl›r makinesi dengelendikten sonra, kilit somunlar›n› makinenin
taban›na do¤ru s›k›lay›n›z. Tüm kilit somunlar› s›k›lanmal›d›r.
❊
ÇÇaapprraazz KKoonnttrrooll
Çamafl›r makinesinin üst plakas›n›n kenarlar›n› afla¤› do¤ru
bast›rd›¤›n›zda, makine yukar› ve afla¤› do¤ru oynamamal›d›r. (Lütfen
iki yönü de kontrol ediniz).
E¤er üst plakas›n› çapraz biçimde iterken makine sallan›rsa ayaklar›
yeniden ayarlay›n›z.
■
BBeettoonn zzeemmiinnlleerr
•
Cihaz›n kuruldu¤u yüzey temiz, kuru ve düzgün olmal›d›r.
•
Çamafl›r makinesini düz, sert zemine kurunuz.
■
SSeerraammiikk zzeemmiinnlleerr ((KKaayyggaann zzeemmiinnlleerr))
•
Her aya¤› kayd›rmazl›k bantlar›na yerlefltiriniz ve makineyi dengeleyiniz. (Kayd›rmazl›k bantlar›n›
70x70 mm bölümler halinde kesiniz ve parçalar› kuru seramik üzerine makinenin yerlefltirilece¤i
yerlere yap›flt›r›n›z.)
※※
KKaayydd››rrmmaazzll››kk BBaannttllaarr››,, mmeerrddiivveennlleerrllee bbaassaammaakkllaarr üüzzeerriinnddee kkuullllaann››llaann,, kkaayymmaayy›› öönnlleeyyeenn,, kkeennddiinnddeenn
yyaapp››flflkkaannll›› bbiirr mmaallzzeemmeeddiirr..
■
AAhhflflaapp zzeemmiinnlleerr ((AAssmmaa zzeemmiinnlleerr))
•
Ahflap zeminler titreflimden çok çabuk etkilenirler.
•
Titreflimi önlemek için her aya¤›n alt›na, çamafl›r makinesinin alt›nda asgari 15 mm
kal›nl›¤›nda, vidal› en az 2 döfleme kirifliyle sabitlenmifl lastik altl›klar koyman›z›
tavsiye ederiz.
•
Mümkünse çamafl›r makinesini, zeminin daha düzgün oldu¤u oda köflelerine
kurunuz.
※※
TTiittrreeflfliimmii aazzaallttmmaakk iiççiinn llaassttiikk aallttll››kkllaarr›› ttaakk››nn››zz..
※※
LLaassttiikk aallttll››kkllaarr›› LLGG yyeeddeekk ppaarrççaa bbööllüümmüünnddeenn aallaabbiilliirrssiinniizz ((üürrüünn nnoo..44662200EERR44000022BB))
ÖÖnneemmllii!!
•
Uygun biçimde yerlefltirilmesi ve dengelenmesi çamafl›r makinesinin uzun süre, düzenli, güvenli
çal›flmas›n› sa¤lar.
•
Çamafl›r makinesi tam yatay olmal›d›r ve yerinde sabit durmal›d›r.
•
Çamafl›r yüklendi¤inde de makine denge halinde olmal›d›r.
•
Makinenin kuruldu¤u yüzey temiz olmal›d›r. Yer yap›flkan› ya da kayganlaflt›r›c› tabakalar olmamal›d›r.
•
Çamafl›r makinesinin ayaklar›n› ›slatmay›n›z. Aya¤› ›slan›rsa makine kayabilir.
NOT
Kereste ya da asma zeminler afl›r› titreflime ve
dengesizli¤in neden oldu¤u hatalara sebep olabilir.
NOT
Çamafl›r makinesi yükseltilmifl bir platforma kurulursa, düflme
tehlikesini azaltmak için emniyetli bir biçimde sabitlenmelidir.
Ayarlanabilir
ayaklar
Ayarlanabilir
ayaklar
11
11.. YY››kkaammaa EEttiikkeettlleerrii
Çamafl›rlar›n›z›n üzerinde y›kama etiketi olup olmad›¤›na bak›n›z. Bu etikette çamafl›r›n›z›n
üretildi¤i madde ve nas›l y›kanaca¤› hakk›nda bilgi bulabilirsiniz.
22.. ÇÇaammaaflfl››rrllaarr›› aayy››rrmmaa
En iyi sonuç için ayn› y›kama program›nda y›kanabilecek çamafl›rlar› ay›r›n›z.
Farkl› kumafllar farkl› programlarda, uygun su s›cakl›¤› ve s›kma h›z›yla y›kanmal›d›r.
Daima koyu renkli çamafl›rlar› aç›k renklilerden ve beyazlardan ay›r›n›z. Bunlar› ayr› y›kay›n›z aksi
halde renkler ve kumafl tiftikleri kar›flabilir, beyazlar›n rengi bozulabilir. Mümkünse a¤›r lekeli
çamafl›rlar› hafif lekelilerle birlikte y›kamay›n›z.
Kir (A¤›r, Normal, Az) Çamafl›rlar› kirlenme miktarlar›na göre ay›r›n›z.
Renk (Beyaz, Aç›k, Koyu) Beyaz çamafl›rlar› renklilerden ay›r›n›z.
Kumafl tifti¤i (Tiftik üretiyor, Topluyor)
Tiftik üreten ve toplayan çamafl›rlar› ayr›
33.. ÇÇaammaaflfl››rr›› kkooyymmaaddaann öönnccee bbaakk››mm
■
YY››kkaammaa öönncceessii bbaakk››mm
■
‹‹llkk yy››kkaammaaddaann öönnccee
•
Tüm ceplerin bofl olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Çivi, saç tokas›, kibrit, kalem, bozuk para ve
anahtar hem çamafl›r makinesine hem de
çamafl›rlar›n›za zarar verebilir.
•
Baflka çamafl›rlara tak›lmamalar› için fermuarlar›,
kancalar› kapat›n›z, ba¤c›klar› ba¤lay›n›z.
•
Yakalardaki ve kol a¤›zlar›ndaki kirlerin ç›kmas›n›
kolaylaflt›rmak için suda çözülmüfl az miktarda
deterjanla kirleri ve lekeleri f›rçalay›n›z.
•
Esnek contan›n (gri) k›vr›mlar›n› kontrol ediniz ve
varsa küçük nesneleri ç›kar›n›z.
•
Tamburun içini kontrol ediniz, bir sonraki y›kama
için kalan nesneleri ç›kar›n›z.
•
Çamafl›rlara ve contaya zarar vermesini
önlemek için esnek contan›n üzerindeki
çamafl›rlar› veya nesneleri ç›kar›n›z.
Bir program seçiniz (PAMUKLU 60°C) yar›m ölçü deterjan koyunuz ve içine çamafl›r koymadan
makineyi çal›flt›r›n›z. Bu ifllem sayesinde üretim s›ras›nda makinenin tamburunda kalan art›klar ve
su temizlenecektir.
n haz›rl›k
Ö
Çamafl›r yüklerken büyük ve küçük parçalar› kar›flt›r›n›z. Önce büyük parçalar› koyunuz.
Büyük parçalar toplam çamafl›r yükünün yar›s›ndan fazla olmamal›d›r.
Tek parça çamafl›r y›kamay›n›z. Aksi halde dengesiz yüklemeye neden olabilir. Buna benzer
bir ya da iki parça daha koyunuz.
12
eterjan konulmas›
D
•
Yaln›zca ana y›kama
➔
•
Ön Y›kama + Ana Y›kama
➔
•
Maksimum doldurma çizgisini aflmay›n›z.
Deterjan çekmecesini yavaflça kapat›n›z.
Fazla konulursa yumuflat›c› çamafl›ra erken
da¤›t›l›r, bu da çamafl›rlar›n lekelenmesine
neden olabilir.
•
Yumuflat›c›y› deterjan çekmecesinde 2
günden fazla b›rakmay›n›z.
(Yumuflat›c› sertleflebilir)
•
Son durulama devrine yumuflat›c› otomatik
olarak eklenir.
•
Su al›n›rken çekmeceyi açmay›n›z.
•
Çözücüler (benzen vb) kullan›lamaz.
11.. DDeetteerrjjaann ÇÇeekkmmeecceessii
22.. YYuummuuflflaatt››cc››nn››nn KKoonnuullmmaass››
■
DDeetteerrjjaann vvee yyuummuuflflaatt››cc›› kkoonnuullmmaass››
MAX
max
NOT
Yumuflat›c›y› çamafl›r›n üzerine
dökmeyiniz.
13
eterjan konulmas›
D
•
Üreticisinin talimatlar›na göre deterjan
kullan›lmal›d›r.
•
Çok fazla deterjan kullan›l›rsa afl›r›
derecede köpüklenme olur. Bu da
y›kama kalitesini düflürür ya da motora
afl›r› yük binmesine sebep olur.
•
Önden yüklemeli çamafl›r makinelerinde
yaln›zca toz deterjan kullan›n›z.
❇
Çok köpüklenme olursa lütfen deterjan
miktar›n› azalt›n›z.
•
Deterjan kullan›m›, suyun s›cakl›¤›na,
suyun sertli¤ine, çamafl›r›n miktar›na ve
kir seviyesine göre ayarlanmal›d›r. En iyi
sonuç için afl›r› köpük oluflumunu
önleyiniz.
44.. SSuu yyuummuuflflaatt››cc››
•
Sular› çok sert olan yerlerde deterjan
kullan›m›n› azaltmak için kireç azalt›c›
(Calgon) gibi su yumuflat›c›lar
kullan›labilir. Paketinde belirtilen
miktarda kullan›n›z.
Önce deterjan› ard›ndan da su
yumuflat›c›y› ekleyiniz.
•
Deterjan miktar›n› yumuflak suya göre
ayarlay›n›z.
❋
‹‹ppuuççllaarr››
TTaamm yyüükklleemmee::
ÜÜrreettiicciinniinn ttaavvssiiyyeessiinnee ggöörree..
KK››ssmmii yyüükklleemmee:: NNoorrmmaall mmiikkttaarr››nn 33//44 üü..
AAssggaarrii y
yüükklleemmee:: TTaamm yyüükküünn 11//22 ssii..
•
Deterjan y›kama devrinin bafl›nda
çekmeceden suyla çekilir.
33.. DDeetteerrjjaann mmiikkttaarr››
MAX
max
1) Kapa¤› aç›n›z ve tabletleri tambura
koyunuz.
55.. TTaabblleett kkuullllaann››mm››
MAX
2) Çamafl›rlar› tambura koyunuz.
3) Kap›y› kapat›n›z.
MAX
14
❋
EEkkssttrraa dduurruullaammaa
: Durulama iflleminin daha etkili ve temiz olmas›n› istiyorsan›z Ekstra durulama ifllevini
seçebilirsiniz.
❋
ÖÖnn yy››kkaammaa ::
Çamafl›r çok kirliyse “Ön Y›kama” ifllemi tavsiye edilir.
❋
YYoo¤¤uunn ::
Çok kirli çamafl›rlar› y›karken “Yo¤un” seçene¤ini seçerek daha etkili y›kama yapabilirsiniz.
❋ EN60456 ve IEC60456’ya göre veya bunlara uyumlu olarak test için “Pamuklu 60°C + Yo¤un” seçene¤i bulunan
program ayar›.
❋
KK››rr››flfl››kk aazzaallttmmaa ::
K›r›fl›kl›klar› önlemek istiyorsan›z K›r›fl›k Azaltma özelli¤i dü¤mesini seçiniz.pulsante "Opzione"
insieme alla centrifuga.
rogramlar
P
PPaammuukklluu
PPaammuukklluu
HH››zzll››
SSeenntteettiikk
HH››zzll›› 3300
EEllddee
YY››kkaammaa//YYüünnllüü
NNaarriinn
HHaacciimmllii
BBiioo
BBeebbeekk
KKaayynnaattmmaa
YYaattaakk
öörrttüüssüü
Öncelikli çamafl›r›n makinede
y›kan›p y›kanamayaca¤›n› kontrol
ediniz. (beyaz pamuklu, keten
havlu ve çarflaflar…)
Kal›n çamafl›rlar daha çok su emer
(kazak)
Solmaz renkli çamafl›rlar (gömlekler,
gecelikler, pijamalar…) ve az kirli
beyaz pamuklular (iç çamafl›rlar›)
Az kirli çamafl›rlar ve küçük
yükler
Poliamit, Akrilik, Polyester
Az kirli renkli çamafl›rlar. H›zl›
“Elde Y›kama” etiketi olan
çamafl›rlar ya da makinede
y›kanabilen yünlüler
Çabuk zarar gören narin
çamafl›rlar (ipek, tüller…)
Çok su tutan kal›n çamafl›rlar
(Örn. Bornoz)
Protein lekelerinin ç›kar›lmas›
için
Bebek çamafl›rlar›
Kaynatmadan sonra deterjan
art›klar›n› ç›karmak için
Yaln›zca yatak örtüsü için
30˚C
(
So¤uk
, 40°C )
95˚C
60˚C
(
So¤uk
,
30˚C,40°C)
40˚C
(
So¤uk
, 30˚C,
60°C)
60˚C
(
So¤uk
, 30˚C,
40°C)
60˚C
(95°C)
95˚C
(60°C)
95˚C
30˚C
(
So¤uk
)
-
Ekstra durulama
-
Yo¤un
-
Ön y›kama
-
K›r›fl›k azaltma
-
Ekstra durulama
-
Yo¤un
-
Ön y›kama
-
K›r›fl›k azaltma
-
Yo¤un
-
Orant›l›
Orant›l›
Orant›l›
6,0kg’dan
daha az
Orant›l›
2,0kg’dan
daha az
Orant›l›
2,0kg’dan
daha az
3,0kg’dan
daha az
2,0kg’dan
daha az
Orant›l›
Orant›l›
PPrrooggrraamm
ÇÇaammaaflfl››rr››nn TTüürrüü
SSuu SS››ccaakkll››¤¤››
((SSeeççeenneekk ))
SSeeççeenneekk
AAzzaammii yyüükk
-
Ekstra durulama
-
Yo¤un
-
K›r›fl›k azaltma
16
(1) Anahtar: Program
(2) Dü¤me: Bafllat/Durdur
(3) Dü¤me: S›kma
(4) Dü¤me: S›cakl›k
(5) Dü¤me: Güç
(6) Dü¤me: Ekstra durulama
(7) Dü¤me: Ön y›kama
(8) Dü¤me: Yo¤un
(9) Dü¤me: K›r›fl›k azaltma
(10) Çocuk kilidi
(11) Dü¤me: Zaman erteleme
33.. YYoo¤¤uunn
SSeeççeenneekk
• Dü¤melerine bas›larak
her ifllev seçilebilir.
•
Çamafl›r çok kirliyse “yo¤un” seçene¤i çok
etkilidir.
•
Ayarlanan programa ba¤l› olarak Yo¤un
seçene¤iyle birlikte y›kama süresi uzat›labilir.
44.. KK››rr››flfl››kk aazzaallttmmaa
•
K›r›fl›kl›klar› önlemek istiyorsan›z, bu dü¤meyi
s›kma h›z›yla birlikte seçiniz.
SSeeççiillddii¤¤iinnddee iillggiillii llaammbbaa yyaannaarr..
22.. ÖÖnn yy››kkaammaa
• Ön y›kama gereken çamafl›rlar için bu özelli¤i
kullan›n›z. Ön y›kama ve suyun boflalt›lmas›
için 16 dakika eklenir.
• Pamuklu, Pamuklu H›zl›, Sentetik, Bio, Bebek
ve Kaynatma programlar›nda Ön y›kama
kullan›labilir.
11.. EEkkssttrraa dduurruullaammaa
• Durulama iflleminin daha etkili ve temiz
olmas›n› istiyorsan›z Ekstra durulama ifllevini
seçebilirsiniz.
• Pamuklu h›zl›, H›zl› 30, Elde Y›kama/Yünlü,
Narin, Hacimli d›fl›nda tüm programlarda
kullan›labilir.
6
11
amafl›r makinesinin kullan›m›
Ç
18
ÇÇooccuukk KKiilliiddii
Kurcalanmalar›n› önlemek için kontrol
birimindeki dü¤meleri kilitlemek isterseniz bu
ifllev kullan›labilir.
•
EEkkssttrraa dduurruullaammaa
ve
ÖÖnn yy››kkaammaa
dü¤melerine
birlikte bas›larak çocuk kilidi ayarlanabilir.
(Yaklafl›k üç saniye)
Çocuk kilidi istedi¤iniz zaman devreye al›nabilir
ve elektrik kesintilerinden etkilenmez.
Çocuk kilidi her hangi bir ar›za durumunda
devre d›fl› kal›r.
• Çocuk Kilidi sisteminin etkinli¤ini kald›rmak
için tekrar
EEkkssttrraa dduurruullaammaa
ve
ÖÖnn yy››kkaammaa
dü¤melerine birlikte bas›n›z.
(Yaklafl›k üç saniye)
• Çocuk kilidi modundayken istenilen program›
de¤ifltirmek için:
11..
Bir kez daha
EEkkssttrraa dduurruullaammaa
ve
ÖÖnn yy››kkaammaa
dü¤melerine birlikte bas›n›z.
(Yaklafl›k üç saniye)
22.. BBaaflflllaatt//DDuurraakkllaatt
dü¤mesine bas›n›z.
33..
‹stenilen program› seçiniz ve bir kez daha
BBaaflflllaatt//DDuurraakkllaatt
dü¤mesine bas›n›z.
amafl›r makinesinin kullan›m›
Ç
SSuu SS››ccaakkll››¤¤››..
• S›cakl›k (temp) dü¤mesine
basarak su s›cakl›¤›
seçilebilir.
- So¤uk
- 30°C / 40°C / 60°C / 95°C
• Afla¤›da gösterildi¤i gibi programa göre su
s›cakl›¤› seçilebilir.
SSeeççiillddii¤¤iinnddee iisstteenniilleenn ss››ccaakkll››¤¤››nn llaammbbaass›› yyaannaarr..
DDaahhaa ddeettaayyll›› bbiillggii iiççiinn llüüttffeenn ssaayyffaa 1144’’ee bbaakk››nn››zz..
19
amafl›r makinesinin kullan›m›
Ç
““ZZaammaann eerrtteelleemmee”” iiflfllleevviinnee bbaaflflllaammaaddaann öönnccee
yy››kkaammaa iiflfllleemmiinnii hhaazz››rrllaammaa
- Su muslu¤unu aç›n›z.
- Çamafl›r› makineye koyunuz ve kap›y›
kapat›n›z.
- Deterjan› ve yumuflat›c›y› çekmeceye
koyunuz.
• “Zaman erteleme” ifllevinin ayarlanmas›
-
GGüüçç
dü¤mesine bas›n›z.
- ‹stedi¤iniz program› seçmek için
PPrrooggrraamm
anahtar›n› çeviriniz.
-
ZZaammaann eerrtteelleemmee
dü¤mesine bas›n›z ve
istenilen süreyi ayarlay›n›z.
-
BBaaflflllaatt//DDuurraakkllaatt
dü¤mesine bas›n›z.
•
ZZaammaann eerrtteelleemmee
dü¤mesine bas›ld›¤›nda
“3:00” yaz›s› görüntüye gelir. Azami erteleme
süresi 19 saat, asgari erteleme süresi ise 3
saattir.
• Dü¤meye her bas›ld›¤›nda erteleme süresi bir
saat daha ilerler.
• Zaman erteleme ifllevini iptal etmek için
GGüüçç
dü¤mesine bas›n›z.
•
ZZaammaann eerrtteelleemmee
, bulunulan zamandan
y›kama devrinin ya da seçilen ifllemin
(Y›kama, Durulama, S›kma) aras›ndaki
“bekleme süresidir”.
SSuu tteemmiinniinnee vvee ss››ccaakkll››¤¤››nnaa ggöörree ggeecciikkttiirrmmee
zzaammaann›› vvee ggeeççeerrllii yy››kkaammaa ssüürreessii ddee¤¤iiflfleebbiilliirr..
ZZaammaann eerrtteelleemmee PPrrooggrraamm
• Çamafl›r›n türüne göre 13 program mevcuttur.
• Seçilen program› göstermek için ›fl›k yanar.
•
BBaaflflllaattmmaa//dduurrdduurrmmaa
dü¤mesine bas›ld›¤›nda
Pamuklu program› otomatik olarak seçilmifltir.
- Program anahtar›n› çevirerek flu s›rayla
programlar› seçebilirsiniz “Pamuklu – Pamuklu
H›zl› – Sentetik –
Yatak örtüsü
–
Hacimli
–
H›zl›30 – Durulama+S›kma – S›kma – Narin –
Elde Y›kama/Yünlü – Bio – Kaynatma – Bebek”
ÇÇaammaaflfl››rr››nn ttüürrüünnee ggöörree hhaannggii pprrooggrraamm››nn
sseeççiillmmeessii ggeerreekkttii¤¤iinnii öö¤¤rreennmmeekk iiççiinn llüüttffeenn ssaayyffaa
1144’’ee bbaakk››nn››zz..
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
