Bosch BHN09070/01 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................32

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................34

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................36

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................6

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................38

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................40

da

Sikkerhedsanvisninger .......................................................................................................................9

Beskrivelse .......................................................................................................................................42

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................11

Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 44

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................12

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................46

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................13

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................48

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................14

Descrição do aparelho .....................................................................................................................50

es

Consejos de seguridad .................................................................................................................... 16

Descripción de los aparatos ............................................................................................................52

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................17

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................54

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................19

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................56

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................20

Opis urządzenia ...............................................................................................................................58

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................22

A készülék leírása.............................................................................................................................60

bg

Указания за безопасност ................................................................................................................23

Описание на уреда .........................................................................................................................62

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 25

Описание прибора ........................................................................................................................ 64

ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................26

Descrierea aparatului.......................................................................................................................66

uk

Вказівки з техніки безпеки ............................................................................................................28

Загальні характеристики пилососа ...............................................................................................68

31

71

ar



£fH&¶*m*2f74(*



 5f¤qG*8K

Sayfa yükleniyor...

19

tr

Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız.

Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız,

lütfen kullanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanım

Bu cihaz, evde kullanım ya da ev ortamına benzer, ticari

olmayan uygulamalar için öngörülmüştür. Ev ortamına

benzer uygulamalar deyimiyle, örneğin dükkan, büro,

tarımsal ve başka işletmelerin personel bölümlerin-

de ayrıca pansiyon, küçük otel ve benzer konaklama

olanaklarının misaﬁrleri tarafından kullanılması kaste-

dilmektedir. Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000

metre yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile

kullanılmalıdır:

 Orijinal ﬁltre kartuşları

 Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek te-

mizlenmesi:

− sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın

maddeler.

− nemli veya ıslak maddeler.

− yanıcı veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Sobadan veya merkezi ısıtma sisteminden çıkan kül,

kurum.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrü-

be ve/veya bilgi eksikliği bu-

lunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocuklar cihazla

oynamamalıdır.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında ol-

mayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik poşetler çocukların

ulaşamayacağı mesafelerde

tutulmalı ve temizlenmelidir.

>= Boğulma tehlikesi söz ko-

nusudur!

Uygun Kullanım

 Şarj etmek için sadece teslimat kapsamında bulunan

şarj kablosunu kullanın.

 Şarj kablosu sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Cihazı yalnızca iç odalarda saklayınız ve şarj ediniz.

 Cihaz, 0°C altında ve 40°C üstünde sıcaklıklara maruz

bırakılmamalıdır.

 Zarar görmüş şarj kabloları kullanılmamalı, orijinal şarj

kablosu ile değiştirilmelidir.

 Şarj kablosunu şebekeden ayırmak için bağlantı kablo-

sundan değil, aksine soketten çekilmelidir.

 Şarj kablosu keskin kenarlar üzerinden geçirilmemeli

ve kıvrılmamalıdır.

 Süpürgenin çalıştırıma işlemlerinden önce cihaz

kapatılmalı veya şarj kablosu şebekeden çekilmelidir.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır.

 Bir arıza olması durumunda cihaz kapatılmalı veya şarj

kablosu şebekeden çekilmelidir.

 Tehlikelerden korunmak için tamir işlemleri ve elektri-

kli süpürge üzerindeki yedek parça değişiklikleri sade-

ce yetkili müşteri hizmetleri tarafından uygulanmalıdır.

 Aşağıdaki durumlarda cihaz hemen kapatılmalı ve

müşteri hizmetleri ile irtibata geçilmelidir:

− yanlışlıkla sıvı çektiğinizde, cihazın içine sıvı

girdiğinde veya

− cihaz düşerek hasar görürse.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Kullanılmadığında cihaz kapatılmalıdır.

20

İmhaya ilişkin notlar

Toz emiciler, aküler, aksesuarlar ve ambalajlar, çevre

dostu bir yeniden değerleme sürecine tabi tutulmalıdır.

Toz emiciyi ve aküleri/pilleri evsel atıklarla birlikte imha

etmeyiniz!

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar

geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan

yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkez-

lerine gönderiniz.

 Aküler / piller

Entegre aküler, imha etme amacıyla sadece uz-

man personel tarafından çıkartılmalıdır. Gövde

muhafazasının açılması durumunda toz emici zarar

görebilir.

Aküleri toz emiciden çıkartmak için, akü tamamen

deşarj olana kadar açma/kapama şalterini basılı tu-

tunuz. Gövdedeki vidayı çıkarınız ve aküleri dışarı

çıkarmak için gövde muhafazasını sökünüz.

Kısa devre oluşmasını önlemek için, aküdeki

bağlantıları sırayla ayırınız ve ardından kutuplarını

hemen izole ediniz.

Tamamen deşarj olması halinde bile aküde bir kısa

devre durumunda açığa çıkabilecek kapasite mevcut

olarak kalır.

pl

Instrukcję obsługi należy zachować.

W przypadku przekazywania odkurzacza osobom trze-

cim należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytkowania

domowego lub użytkowania o charakterze podobnym

do domowego, nie jednak do użytkowania profesjo-

nalnego. Warunki zbliżone do domowych obejmują na

przykład zastosowanie w pomieszczeniach socjalnych

dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarst-

wach rolnych i innych małych ﬁrmach. Urządzenie

może być także używane przez gości w pensjonatach,

małych hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania na mak-

symalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem mor-

za.

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

 oryginalnymi wkładami ﬁltra

 oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnym

wyposażeniem

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− wilgotnych lub płynnych substancji,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia obowiązujące

wymogi techniczne oraz przepi-

sy bezpieczeństwa.

 Urządzenie mogą obsługiwać

dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby z ograniczo-

nymi zdolnościami ﬁzycz-

nymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także osoby nie

posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli pozostają pod nadzorem

Sayfa yükleniyor...

56

Cihaz∂n teknik özellikleri tr

1

2

3

4

5

6

7

M

o

t

or

k

oruma

filt

res

i

Köpük filtre

Emme ünitesi

Dar aralık süpürme başlığı

Şarjlı işletim göstergesi

Akülü süpürge sürme şalteri

Şarj kablosu

1

2

3

4

6

5

7

57

tr

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Şarj

!

Dikkat: İlk kullanımdan önce elektrik süpürgesini en

az 16 saat şarj etmeniz gerekmektedir.

Şarj kablosunu cihazın arka bağlantısına takınız.

Şarj kablosunun fişini prize takınız.

Resim

3

Emerek temizleme

Resim

Sürme şalterini ok yönünde sürünüz.

4

Toz haznesini, kilidi açma tuşu yardımıyla açınız ve

motor ünitesinden çekerek alınız.

Resim

Motor koruma filtresini ve köpük filtreyi tutamak

yardımıyla toz haznesinden çıkarınız.

Toz haznesini boşaltınız.

Filtrenin temizlenmesi

Resim

Toz haznesinin kilidini açınız. Motor koruma filtresini

ve köpük filtreyi toz haznesinden çıkarınız (bkz.

Resim 11 ve 12)

Motor koruma filtresini ve köpük filtreyi vurarak

temizleyiniz.

Çok kirli ise filtre ve toz haznesi yıkanabilir.

Bunun ardından toz haznesini temiz bir bez ile siliniz;

filtreyi yerine yerleştirmeden önce komple kurumaya

bırakınız.

Resim

a)Motor koruma filtresi ve köpük filtreyi toz haznesine

yerleştiriniz.

b)

Toz haznesini motor ünitesine yerleştiriniz ve

kilitleyiniz.

Gerekirse Müşteri Hizmetleri üzerinden yeni bir filtre

alınabilir.

12

13

14

Toz haznesinin boşaltılması

İyi bir temizlik sonucu elde etmek için toz haznesi her

emme işleminden sonra boşaltılmalıdır.

Resim

11

1

2

5

6

7

8

5 6

Dar aralık süpürme başlığı

Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için.

Resim

Dar aralık süpürme başlığını, resimdeki gibi akülü el

süpürgesinin emme açıklığına takınız.

8

3

Şarj işletmesi göstergesi yanar.

Gösterge, elektrikli süpürge şarj cihazı üzerinden

elektrik şebekesine bağlı olduğu sürece yanmaya

devam eder.

Elektrikli süpürgenin aküleri tamamen şarj edilmiş

olsa bile gösterge sönmez.

Şarj ünitesinin veya elektrikli süpürgenin ısınması

normaldir ve zararsızdır.

Şarjlı el süpürgesini kullanılmadığı her zaman şarj

edebilirsiniz. Bu şekilde her zaman kullanıma hazır

olur.

Ç

alışma sona erdikten sonra

R

esim

Emme işleminden sonra cihaz kapatılmalıdır.

10

4

Bakım

Şarjlı el süpürgesini temizlemeden önce kendisi kapalı

ve şarj cihazından ayrılmış olmalıdır.

Bakımını piyasada bulunun plastik temizleyici ile

yapabilirsiniz.

!

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı

temizleyiciler kullanmayınız. Elektrik süpürgesini

kesinlikle suya sokmayınız

Sayfa yükleniyor...

76

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

77

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sayfa yükleniyor...

79

ǵȡȠȚǼȖȖȪȘıȘȢ

 Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝĮȢ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ İȓțȠıȚ ĲİııȐȡȦȞ 

ȝȘȞȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĲȘȢ ʌȡȫĲȘȢ ĮȖȠȡȐȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘ șİȦȡȘȝȑȞȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ īȚĮĲȘȞ

ʌĮȡȠȤȒĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘİʌȓįİȚȟȘĲȘȢșİȦȡȘȝȑȞȘȢĮʌȩįİȚȟȘȢĮȖȠȡȐȢıĲȘȞȠʌȠȓĮĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĲȪʌȠȢ

țĮȚĲȠȝȠȞĲȑȜȠĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

 ǾİĲĮȚȡİȓĮȝȑıĮıĲĮĮȞȦĲȑȡȦȤȡȠȞȚțȐȩȡȚĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȜȘȝȝİȜȠȪȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮȜĮȝ-

ȕȐȞİȚĲȘȞȣʌȠȤȡȑȦıȘĲȘȢİʌĮȞĮĳȠȡȐȢĲȘȢıİȠȝĮȜȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚĲȘȢĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢțȐșİĲȣȤȩȞİȜĮĲĲȦȝĮ-

ĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢʌȜȘȞĲȦȞĮȞĮȜȫıȚȝȦȞțĮȚĲȦȞİȣʌĮșȫȞȩʌȦȢĲĮȖȣȐȜȚȞĮȜĮȝʌĲȒȡİȢțȜʌǹʌĮȡĮȓĲȘĲȘʌȡȠȨ-

ʌȩșİıȘȖȚĮȞĮȚıȤȪİȚȘİȖȖȪȘıȘİȓȞĮȚȘȝȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘȞʌȜȘȝȝİȜȒțĮĲĮıțİȣȒ

ĲȘȢțĮȚȩȤȚİʌȓʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲȚĮʌȩțĮțȒȤȡȒıȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢĮțĮĲȐȜȜȘȜȘıȣȞĲȒȡȘıȘĮʌȩʌȡȩıȦʌĮȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮĮʌȩĲȘȞ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ȒĮʌȩİȟȦȖİȞİȓȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢȩʌȦȢįȚĮțȠʌȑȢȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢȒįȚĮĳȠȡȠʌȠȓȘıȘȢĲȘȢĲȐıȘȢțȜʌ

 ȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐȜȩȖȦĲȘȢțĮĲĮıțİȣȒȢĲȠȣțĮȚİĳȩıȠȞ ȘʌȜȘȝȝİȜȒȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİțįȘȜȫșȘțİțĮĲȐĲȘȞʌİȡȓȠįȠİȖȖȪȘıȘȢȘȝȠȞȐįĮȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+

ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼșĮĲȠİʌȚıțİȣȐıİȚȝİıțȠʌȩĲȘȤȡȒıȘȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİȤȦȡȓȢȞĮȣʌȐȡȟİȚ

ȤȡȑȦıȘȖȚĮĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐȒĲȘȞİȡȖĮıȓĮ

 ǻİȞțĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȘȠȚțȓȞįȣȞȠȚʌȠȣıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚȝİĲʌȝİĲĮĳȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȠȢİʌȚıțİȣȒ

ıĲȠȞȝİĲĮʌȦȜȘĲȒȒʌȡȠȢĲȘȞȝȠȞȐįĮȈȑȡȕȚȢȒʌȡȠȢĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢ

ǹǺǼ İĳȩıȠȞ įİȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ %6+ ȅȚțȚĮțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢ ǹǺǼ Ȓ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ Įʌ¶

ĮȣĲȒȞʌȡȩıȦʌȠ

 ǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

 ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚțĮȞȑȞĮʌȡȠȧȩȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚʌȑȡĮȞĲȦȞʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞȖȚĮĲȚȢȠʌȠȓİȢțĮĲĮ-

ıțİȣȐıĲȘțİʌȤȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ

 ǾİȖȖȪȘıȘțĮȜȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒʌĮȪİȚĮȞĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞĮȜȜȠȚȦșȠȪȞȒ

ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİĲȡȩʌȠȠȚĲĮȚȞȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢȒȠȚİȚįȚțȑȢįȚĮțȡȚĲȚțȑȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲİȢİĲȚțȑĲİȢİʌȓĲȦȞ

ȠʌȠȓȦȞĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĮȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢȒȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ

 ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚ

±ǼʌȚıțİȣȑȢȝİĲĮĲȡȠʌȑȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪȢʌȠȣȑȜĮȕĮȞȤȫȡĮıİțȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮʌȩĲȘȞ

%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

±ȁȐșȠȢ ȤȡȒıȘ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȤȡȒıȘ ȤİȚȡȚıȝȩ Ȓ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮĲȐ ĲȡȩʌȠ ȝȘ ıȪȝĳȦȞȠ ȝİ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚıĲĮİȖȤİȚȡȓįȚĮȤȡȒıȘȢțĮȚȒıĲĮıȤİĲȚțȐȑȖȖȡĮĳĮȤȡȒıȘȢıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ

ĲȘȢʌȜȘȝȝİȜȠȪȢĳȪȜĮȟȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĲȘȢʌĲȫıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢțȜʌ

±ȆȡȠȧȩȞĲĮȝİįȣıĮȞȐȖȞȦıĲȠĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢ

±ǽȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚİȞįİȚțĲȚțȐ

ĮʌȩĮıĲȡĮʌȑȢȞİȡȩȒȣȖȡĮıȓĮĳȦĲȚȐʌȩȜİȝȠįȘȝȩıȚİȢĮȞĮĲĮȡĮȤȑȢ

ȜȐșȠȢĲȐıİȚȢ ĲȠȣįȚțĲȪȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢȒ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȜȩȖȠ ʌȠȣİȓȞĮȚʌȑȡĮȞĮʌȩ ĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȠȣ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȒİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȣıȣȞİȡȖİȓȠȣ

 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȖȓȞİĲĮȚȝȩȞȠİĳȩıȠȞįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘİʌȚįȚȩȡșȦıȘĲȘȢțĮĲȩʌȚȞʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘȢ

ĲȘȢĮįȣȞĮȝȓĮȢİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢ

ȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ǾțȐșİİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİȚĲȠȞȤȡȩȞȠİȖȖȪȘıȘȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚȣȜȚțȐʌȠȣĮȞĲȚțĮșȚıĲȫȞĲĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚıĲȠıȣȞİȡȖİȓȠ

%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ȤȜȝǼșȞȚțȒȢȠįȠȪǹșȘȞȫȞȁĮȝȓĮȢȆȠĲĮȝȠȪȀȘĳȚıȚȐǹșȒȞĮ

ȉǹȀǼȃȉȇǿȀǹȈǾȂǼǿǹǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃ

ǹșȒȞĮȤȜȝǼșȞȚțȒȢȠįȠȪǹșȘȞȫȞ±ȁĮȝȓĮȢȆȠĲĮȝȠȪȀȘĳȚıȚȐ

șİıȞȓțȘȅįȩȢȋȐȜțȘȢȆĮĲȡȚĮȡȤȚțȩȆȣȜĮȓĮȢȠȚȆȣȜĮȓĮȉșșȑȡȝȘ

ȆȐĲȡĮȋĮȡĮȜȐȝʌȘȌȘȜȐǹȜȫȞȚĮ

ǾȡȐțȜİȚȠ±ȀȡȒĲȘȢȁİȦĳǼșȞȚțȒȢǹȞĲȚıĲȐıİȦȢȀĮȜĮȝȐǾȡȐțȜİȚȠ

ȀȪʌȡȠȢǹȡȤȂĮțĮȡȓȠȣīǲȖțȦȝȘȁİȣțȦıȓĮȀȪʌȡȠȢ

18182ȫȡİȢȘȝȑȡİȢĲȣʌȚțȒȤȡȑȦıȘțȜȒıȘȢʌȡȠȢİșȞȚțȐįȓțĲȣĮ

ȆǹȃǼȁȁǹǻǿȀȅȉǾȁǼĭȍȃȅǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃ



Sayfa yükleniyor...

Bosch BHN09070/01 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch BHN09070/01 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler