Electrolux EAT7100 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book .....................3–8

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ...........9–14

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 10.

E Instrucciones de uso .........9–14

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 10.

P Manual de instruções .......9–14

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 11.

TR Talimat kitabı .......................... 9–14

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 11'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................15–20

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

16 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............15-20

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 16 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 15–20

Lue sivun 17 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ................... 15–20

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 17 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................21–26

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 22.

SK Návod na používanie .....21–26

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 22.

RU Инструкция ......................... 21–26

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 23.

UA Інструкція з експлуатації ..21–26

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 23.

PL Instrukcja obsługi .............27–32

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 28.

H Használati útmutató ....... 27–32

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 28. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........27–32

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 29.

SR Uputstvo za upotrebu ... 27–32

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 29.

RO Manual de instrucţiuni ..33–38

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 34.

BG Книжка с инструкции ..33–38

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 34.

SL Navodila .................................33–38

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 35.

EE Juhisteraamat .....................33–38

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 35.

LV Lietošanas pamācība .....39–44

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 40.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............39–44

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 41 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELX14379_Palermo_Toaster_uppdat_ELX_26lang_stainl.indd 2 6/17/2011 1:25:05 PM

Sayfa yükleniyor ...

9

GB

D

F

nL

I

E

p

tr

s

DK

FI

n

CZ

sK

ru

uA

pL

H

Hr

sr

ro

BG

sL

EE

Lv

Lt

A

B

H

D

E

F

G

C

I

J

Bileşenler Componenti Componentes Componentes

A. Fessura di tostatura

B. Involucro esterno con

protezione termica

C. Cassetto raccoglibriciole

D. Pulsante di

scongelamento con spia

E. Pulsante di

riscaldamento con spia

F. Pulsante di arresto con

spia

G. Controllo doratura

H. Leva di avvio e

sollevamento del pane

I. Cavo di alimentazione e

spina

J. Alloggiamento per

il cavo (sulla parte

inferiore del tostapane)

I E p tr

A. Ranura de tostado

B. Carcasa externa con

aislamiento térmico

C. Bandeja para migas

D. Botón de descongelado

con indicador luminoso

E. Botón de recalentado

con indicador luminoso

F. Botón de detención con

indicador luminoso

G. Control de tostado

H. Palanca de encendido y

elevador de pan

I. Cable de alimentación y

enchufe

J. Compartimento para

el cable (en la parte

inferior del tostador)

A. Abertura para torradas

B. Revestimento do corpo

com isolamento térmico

C. Placa de recolha

migalhas

 

com luz piloto

E. Botão de aquecimento

com luz piloto

F. Botão de Stop com luz

piloto

G. Selector de nível de

tostagem

H. Accionador e elevador

do pão

I. Cabo e cha de



J. Enrolamento do cabo

(na parte inferior da

torradeira)

A. Kızartma yuvası

B. Isı yalıtımlı dış kasa

 

 

gösterge lambası

 

gösterge lambası

 

gösterge lambası

G. Kararma kontrolü

H. Başlatma kolu ve ekmek



 

 



altındadır)

ELX14379_Palermo_Toaster_uppdat_ELX_26lang_stainl.indd 9 6/17/2011 1:25:09 PM

Sayfa yükleniyor ...

11

GB

D

F

nL

I

E

p

tr

s

DK

FI

n

CZ

sK

ru

uA

pL

H

Hr

sr

ro

BG

sL

EE

Lv

Lt

Emniyet tavsiyesi

p

tr

Leia as seguintes instruções cuida-

dosamente antes de utilizar o apare-

lho pela primeira vez.

 

utilizado por pessoas (incluindo



sensitivas ou mentais nem com fal-

ta de experiência e conhecimentos,

a menos que sejam supervisionadas

-





 -

nadas de modo a garantir que não

brincam com o aparelho.

 



cuja tensão e frequência estejam

em conformidade com as espe-





 -



estiver danicado) a caixa estiver

danicada.

 





extensão apropriado para 10 A.

 -



substituído pelo fabricante, pelo

representante da assistência técnica

ou por uma pessoa com habilita-



possíveis riscos.

 

superfície plana e nivelada.

 

cha retirada, antes da limpeza e da



 -

cem durante o funcionamento.

-

signados. Deixe arrefecer antes de

limpar ou guardar.

 



do aparelho quando estas estão

quentes.

 

nem em qualquer outro tipo de

líquido.

 

limpe a bandeja para as migalhas

regularmente. Nunca utilize o apa-

relho sem a bandeja para as mi-

galhas.

 



para torradas. Existe risco de danos

físicos ou no aparelho.

 

a torradeira sob nem próximo de



cortinas). Não deve deixar a torra-

deira a funcionar quando esta for

deixada sem supervisão.

 

numa superfície quente nem junto

a uma fonte de calor.

 

durante o funcionamento.

 

para ser utilizado recorrendo a um

temporizador externo nem a um

sistema de controlo remoto inde-

pendente.

 -



 

uso doméstico. O fabricante não se

responsabiliza por quaisquer pos-

síveis danos decorrentes de uma



Chazı lk kez kullanmadan önce aşa-

ğıdak talmatı dkkatle okuyun.

 







-







-



 

-

lanmalıdır.

 

-

-

malıdır.

 

-



 



-



 -

-



-





 



 

-



 







 -



 

daldırmayın!

 







 -

-





 





yakınında kullanmayın. Ekmek





 

-

mayın veya bu tür yerlere koymayın.

 -



 



-

sarlanmamıştır.

 



 -



olmayan veya hatalı kullanımdan

-



ELX14379_Palermo_Toaster_uppdat_ELX_26lang_stainl.indd 11 6/17/2011 1:25:10 PM

12

Operazioni preliminari / Introducción /

Iniciar o funcionamento / Başlarken

I

1. Prima di utilizzare il tostapane

per la prima volta, posizionare

l'apparecchio vicino ad una  nestra

aperta e lasciarlo funzionare per

alcuni cicli all'impostazione di dora-

tura massima senza pane.

2. Come usare il tostapane: Colle-

gare il cavo di alimentazione alla

presa, inserire il pane e selezionare

l'impostazione di doratura deside-

rata (da 1 a 8). Abbassare la leva di

avvio.

3. Quando il pane ha raggiunto la

doratura desiderata, il tostapane

si spegne automaticamente e il

pane viene sollevato. Sollevando la



il pane e bloccarlo in quella posizio-

ne.

E

1. Antes de empezar a utilizar el tos-

tador por primera vez, debe colo-

carlo junto a una ventana abierta y

dejelo funcionar unas pocas veces

sin

pan.

2. Cómo utilizar el tostador: enchufe

el cable a la alimentación principal,

introduzca el pan y seleccione el

nivel de tostado (1-8). Empuje hacia

abajo la palanca de encendido.

3. Cuando el pan ha alcanzado el

grado de tostado deseado, el tos-



y el pan se eleva. Levantando la

palanca se puede subir el pan y blo-

quearlo en esa posición.

p

1. Antes de utilizar a torradeira pela

primeira vez,

próximo de uma janela aberta e



gumas vezes utilizando o nível de

sem introduzir

qualquer pão.

2. Como utilizar a torradeira: Ligue



e seleccione o nível de tostagem

(1-8). Pressione o accionador.

3. Quando o pão estiver torrado de

acordo com o nível de tostagem,

a torradeira desliga-se automatica-

mente e o pão é elevado. Ao elevar

o accionador, pode elevar ainda





TR

1. Kızartma maknes, lk kez çalış-

tırılmadan önce



kızartma ayarında ekmek konmak-

sızın brkaç kez çalıştırılmalıdır.

2. Kızartma maknesnn kullanımı:







3. Ekmek stenlen düzeyde kızardı-

ğında 

olarak kapanır ve ekmek yukarı

kaldırılır. Başlatma kolunu kaldırarak





ELX14379_Palermo_Toaster_uppdat_ELX_26lang_stainl.indd 12 6/17/2011 1:25:11 PM

13

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

C

B

A

1. Funzioni - Per interrompere la

tostatura, premere il pulsante di

arresto (A). Per tostare del pane

congelato, premere il pulsante di

scongelamento (B). Per riscaldare

-

sante di riscaldamento (C).

2. Pulizia e manutenzione: scollega-

re il tostapane e lasciarlo raredda-

re. Svuotare il cassetto raccoglibri-

ciole. Pulire le superci esterne con

un panno leggermente inumidito.

Non utilizzare detergenti caustici

o abrasivi e non immergere l'ap-

parecchio in liquidi!

Caratteristiche e pulizia /

1. Características de funcionamien-

to: para interrumpir el tostado,

pulse el botón de detención (A).

Para tostar pan congelado, pulse el

botón de descongelado (B) y para

calentar pan ya tostado, pulse el

botón de recalentado (C).

2. Limpieza y cuidado: desenchufe la

tostadora y deje que se enfríe. Vacíe

la bandeja para las migas de pan.

Limpie las supercies exteriores con

un trapo ligeramente humedecido.

No utilice nunca limpiadores

cáusticos o abrasivos, ni sumerja

el aparato en ningún líquido.

Características y limpieza /

1. Características de funcionamen-

to: para interromper o funciona-

mento da torradeira, pressione o

botão de Stop (A). Para torrar pão

congelado, pressione o botão de

descongelamento (B) e para aque-

cer pão previamente torrado, pres-

sione o botão de reaquecimento

(C).

2. Limpeza e cuidados: desligue a

torradeira e deixe arrefecer. Esvazie

a placa de recolha de migalhas.

Limpe as superfícies exteriores com

um pano ligeiramente humede-

cido. Nunca utilize produtos de

limpeza cáusticos nem abrasivos

e nunca mergulhe a máquina em

líquidos!

Características e limpeza /

1. Çalıştırma özellkler: kızartmayı

-



-







2. Temzlk ve bakım:-

-





Kesnlkle yakıcı

ve aşındırıcı temzleycler kul-

lanmayın ve makney sıvı çne

daldırmayın!



ELX14379_Palermo_Toaster_uppdat_ELX_26lang_stainl.indd 13 6/17/2011 1:25:12 PM

14

Smaltimento

Materiali di imballaggio

I materiali di imballaggio utilizzati

sono ecologici e riciclabili. I compo-

nenti in plastica sono contrassegnati

dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via.

Smaltire i materiali di imballaggio ne-

gli appositi contenitori presso le isole

ecologiche locali.

Smaltimento /

Apparecchio usato

Il simbolo

riportato sull'apparec-

chio o sulla sua confezione indica che

-

siderato un normale riuto domestico,

ma che deve invece essere smaltito

presso un apposito punto di raccolta

specializzato nel riciclaggio di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche. Lo

scrupoloso rispetto delle disposizioni

in materia di smaltimento delle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche

contribuisce alla salvaguardia dell'am-

biente e alla tutela della salute. Per

ulteriori informazioni su come riciclare

questo prodotto, contattare il proprio

comune di residenza, il servizio di

smaltimento riuti o il negozio presso

il quale è stato acquistato il prodotto.

Cómo desechar el electrodoméstico

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son res-

petuosos con el medio ambiente y

pueden reciclarse. Los componentes



como >PE<, >PS<, etc. Tire el material

de embalaje en los contenedores per-

tinentes en las instalaciones de recogi-

da de basura de su comunidad.

Electrodoméstico antiguo

El símbolo

incluido en el producto

o en su envase indica que este pro-

ducto no debe ser tratado como un

residuo doméstico. Debe llevarse hasta

un punto de recogida para el reciclaje

de equipos eléctricos y electrónicos. El



perjudicar al medio ambiente y a la



detallada acerca del reciclaje de este

producto, consulte al departamento

correspondiente de su municipio, al

servicio de recogida de residuos do-

mésticos o a la tienda donde adquirió

el producto.

Cómo desechar el electrodoméstico /

Eliminação

Materiais de embalamento

Os materiais da embalagem respeitam

o ambiente e podem ser reciclados.

-



exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os

materiais da embalagem no recipiente

adequado nos respectivos pontos

verdes.

Aparelho velho

O símbolo

símbolo no produto

ou na sua respectiva embalagem



ser tratado como resíduo doméstico.



-

clagem dos equipamentos eléctricos

e electrónicos. Ao garantir que este

produto é eliminado correctamente,

-

cias nefastas para o meio ambiente e

para a saúde de seres humanos, o que,



este produto fosse eliminado de forma



detalhadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte o seu gabinete mu-

-



onde adquiriu este produto.



Elden çıkarma

Ambalaj malzemeler







>PE<, >PS< vb. Lütfen ambalaj malze-

-





Eskyen chazlar



-





-







-



-





-

-





yere başvurun.

I

E

p

TR

ELX14379_Palermo_Toaster_uppdat_ELX_26lang_stainl.indd 14 6/17/2011 1:25:12 PM

Sayfa yükleniyor ...

Electrolux EAT7100 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Electrolux EAT7100 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler