IKEA RDW55 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

İçindekiler

Güvenlik Bilgileri 25

Ürün Tanımı 26

Kontrol Paneli 27

Yıkama Programları 29

Cihazın kullanımı 30

Su Yumuşatıcının Ayarlanması 30

Bulaşık Makinesi Tuzunun Kullanımı 31

Parlatıcı Bölmenin Doldurulması 31

Çatal-bıçaklar Ve Tabakların Yerleştirilmesi

32

Deterjan Kullanımı 33

Bir Yıkama Programının Seçilmesi Ve

Başlatılması 34

Bakım Ve Temizlik 35

Servisi Aramadan Önce 37

Teknik Veriler 39

Montaj 39

Su Bağlantısı 39

Elektrik Ağlantısı 40

Çevreyle İlgili Bilgiler 40

IKEA GARANTİSİ 41

Önceden haber verilmeksizin de

ğişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik Bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça-

lışması için cihazı monte etmeden ve kul-

lanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle okuyu-

nuz. Bu kılavuzu saklayınız, cihazı başka bir

yere taşıdığınızda veya sattığınızda dahi be-

raberinde veriniz. Kullanıcılar, cihazın çalışma

ve emniyet özelliklerini tam olarak bilmelidir.

Doğru kullanım

• Cihaz, sadece evde kullanım için tasarlan-

mıştır.

•Bu cihazı sadece bulaşık makinesinde yıka-

nabilir ev eşyalarını temizlemek için kullanı-

nız.

• Cihaza çözücü maddeler koymayınız. Pat-

lama riski.

•Bıçaklar ve keskin uçlu nesnelerin tümü, sivri

uçları

aşağı gelecek şekilde çatal-bıçak se-

petine konulmalıdır. Aksi takdirde, yatay bir

şekilde ana sepete konmalıdır.

• Sadece bulaşık makineleri için uygun ürün-

leri (deterjan, tuz ve parlatıcı) kullanınız.

•Cihaz çalışmaktayken kapağı nı açarsanız,

sıcak buhar çıkabilir. Yanma tehlikesi.

•Bulaşıkları, yıkama işlemi bitmeden önce

bulaşık makinesinden çıkartmayınız.

•Yıkama programı sona erdiğinde, bulaşık

makinesinin fişini prizden çekiniz ve su mus-

luğunu kapatınız.

•Bu cihazı sadece yetkili bir servis mühendisi

tamir edebilir. Sadece orijinal yedek parça-

lar kullanınız.

• Yaralanmaları ve cihazın zarar görmesini

önlemek için, tamir işlemlerini kendiniz yap-

mayınız. Daima yetkili servisinizi arayınız.

Genel güvenlik

• Fiziksel, duyusal ve mental kapasiteleri dü-

şük veya cihazın kullanımı hakkında dene-

yimi ve bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da

dahil) bu cihazı kullanmamalıdır. Bu kişiler

cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir ki-

şinin denetimi altında veya cihazın kullanımı

hakkında bu kişi tarafından bilgilendirilmek

kaydıyla kullanabilir.

•Gözde, ağızda ve boğazda yanıkları önle-

mek için bulaşık makinesi deterjanı üretici-

sinin güvenlik talimatlarına riayet ediniz.

•Bulaşık makinesindeki sudan içmeyiniz. Ci-

hazınızda deterjan artıkları kalabilir.

• Yaralanmalardan ve açık kapağa takı

lmak-

tan kaçınmak için kullanmadığınızda cihazın

kapağını daima kapatınız.

•Açık kapak üzerine oturmayınız veya bas-

mayınız.

Çocuk emniyeti

•Bu cihazı sadece yetişkinler kullanabilir. Ço-

cukların cihazla oynamadıklarından emin

olmak için denetim altında tutulmaları ge-

rekir.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan

uzak tutunuz. Boğulma riski teşkil eder.

TÜRKÇE 25

• Tüm deterjanları güvenli bir yere koyunuz.

Çocukların deterjanlara dokunmasına izin

vermeyiniz.

•Kapağı açıkken, çocukları cihazdan uzak tu-

tunuz.

Montaj

•Cihazın nakliye nedeniyle zarar görme-

diğinden emin olunuz. Hasarlı bir cihazın fi-

şini prize takmayınız. Gerekirse, satın al-

dığınız mağazayı arayınız.

• İlk kez kullanmadan önce tüm ambalaj mal-

zemelerini çıkartınız.

• Elektriksel kurulumu kalifiye ve uzman bir kişi

yapmalıdır.

• Su tesisatının kurulumunu kalifiye ve uzman

bir kişi yapmalıdır.

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyiniz veya

ürünü modife etmeyiniz. Yaralanma ve ci-

hazın zarar görme riski.

•Aşağıdaki durumlarda cihazı

kullanmayınız:

– Kablosu veya su hortumları hasarlı ise,

– Kontrol paneli, cihazın üst kısmı veya ta-

ban bölgesi cihazın içine direk erişimin

mümkün olabileceği bir şekilde hasar gör-

müşse.

Eğer herhangi bir şüpheniz varsa, lütfen yet-

kili servisinizi arayınız. Kullanma kılavuzu-

nun arkasındaki yetkili servisler listesine ba-

kınız.

• Hidrolik ve elektrikli bileşenlerine zarar ver-

memek için, cihazın yanlarında delik açma-

yınız.

Uyarı Elektrik ve su bağlantısı ile ilgili

talimatlara dikkatlice riayet ediniz.

Ürün Tanımı

6

1

5

4

2

3

TÜRKÇE 26

1 Püskürtme kolu

2 Mikro-filtre

3 Deterjan çekmecesi

4 Parlatıcı çekmecesi

5 Yassı filtre

6 Tuz haznesi

Bilgi etiketi, cihaz kapağının sağ tarafın-

dadır.

Kontrol Paneli

1 3 42

5

ABC

1 Açma / Kapama tuşu

2 Program seçme tuşları

3 Gecikmeli başlatma tuşu

4 Gösterge ışıkları

5 Fonksiyon tuşları

Gösterge ışıkları

1)

Gösterge ışığı, tuz haznesinin doldurulması

gerektiği zaman yanar. 'Bulaşık makinesi tu-

zunun kullanımı' bölümüne bakınız.

Tuz gösterge ışığı birkaç saat yanık kalabilir,

fakat cihazın çalışması üzerinde herhangi

olumsuz bir etkisi yoktur.

1)

Parlatıcı haznesinin doldurulması gerektiğinde

gösterge ışığı yanar. 'Parlatıcının kullanımı'

bölümüne bakınız.

TÜRKÇE 27

Gösterge ışıkları

Yıkama aşaması sona erdiğinde gösterge ışığı

yanar. Ek fonksiyonlar:

•Su yumuşatıcı seviyesi.

• Sesli sinyallerin aktive edilmesi / devre dışı

bırakılması.

• Makinede bir arıza durumunda bir alarm

verilmesi.

1) Bir yıkama programı çalıştırılırken gösterge lambası söner.

Gecikmeli başlatma tuşu

Yıkama programının başlatılmasını 3, 6 veya

9 saatlik bir süre ertelemek için, gecikmeli baş-

latma tuşunu kullanınız. 'Bir yıkama programı-

nın ayarlanması ve başlatılması' bölümüne

bakınız.

Fonksiyon tuşları

Aşağıdaki işlemler için fonksiyon tuşlarını kul-

lanınız:

•Su yumuşatıcıyı ayarlamak için. 'Su yumuşa-

tıcının ayarlanması' bölümüne bakınız.

• Sesli sinyalleri devre dış

ı bırakmak / aktive

etmek için. 'Sesli sinyaller' bölümüne bakı-

nız.

•Çalışmakta olan bir yıkama programını ve-

ya aktive edilmiş bir gecikmeli başlatmayı

iptal etmek için. 'Bir yıkama programının

ayarlanması ve başlatılması' bölümüne ba-

kınız.

Sesli sinyaller

Aşağıdaki durumlarda sesli bir sinyal işitilir:

•Yıkama programının sonunda.

•Su yumuşatıcı seviyesinin ayarlanması es-

nasında.

• Cihazda bir sorun olduğunda.

Sesli sinyaller fabrikada aktive edilmiştir.

Sesli sinyalleri devre dışı bırakmak için

aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Cihaz

ı açınız.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan

emin olunuz.

3. B ve C fonksiyon tuşlarına basınız ve A, B

ve C fonksiyon tuşlarının gösterge ışıkları

yanıp sönmeye başlayıncaya kadar basılı

tutunuz.

4. Fonksiyon tuşu C'ye basınız.

– Fonksiyon tuşları A ve B'nin gösterge

ışıkları söner.

– Fonksiyon tuşu C'nin gösterge ışığı yanıp

sönmeye başlar.

– Program sonu gösterge ışığı yanar.

Sesli sinyaller aktive edilir.

5. Fonksiyon tuşu C'ye tekrar basınız.

– Program sonu gösterge ışığı söner.

Sesli sinyaller devre dış

ıdır.

6. İşlemi kaydetmek için, cihazı kapatınız.

Sesli sinyalleri aktive etmek için aşağıdaki iş-

lemleri yapınız:

1. Program sonu gösterge ışığı yanana kadar

yukarı anlatılan prosedürü uygulayınız.

Ayarlama modu

Program gösterge ışıklarının hepsi yanık halde

ise, cihaz ayarlama modundadır.

Aşağıdaki işlemler için cihazın ayarlama mo-

dunda olması gereklidir:

–Bir yıkama programını ayarlamak için.

–Su yumuşatıcı seviyesini ayarlamak için.

– Sesli sinyalleri devre dışı bırakmak / aktive

etmek için.

Eğer bir program gösterge ışığı yan

ıyorsa,

ayarlama moduna dönmek için programı iptal

ediniz. 'Bir yıkama programının ayarlanması

ve başlatılması' bölümüne bakınız.

TÜRKÇE 28

Yıkama Programları

Yıkama programları

Program

Kirlilik dere-

cesi

Bulaşık türü Program tanımı

Yoğun

Ağır kirli Çanak-çöm-

lekler, çatal-

bıçaklar,

tencereler

ve tavalar

Ön yıkama

70°C'ye kadar ana yı-

kama

2 ara durulama

Son durulama

Kurutma

Normal

Normal kirli Çanak-çöm-

lekler ve ça-

tal-bıçaklar

Ön yıkama

65°C'ye kadar ana yı-

kama

1 ara durulama

Son durulama

Kurutma

Eko

1)

Normal kirli Çanak-çöm-

lekler ve ça-

tal-bıçaklar

Ön yıkama

55°C'ye kadar ana yı-

kama

1 ara durulama

Son durulama

Kurutma

Hızlı yıkama

Normal veya

hafif kirli

Çanak-çöm-

lekler ve ça-

tal-bıçaklar

50°C'ye kadar ana yı-

kama

1 ara durulama

Son durulama

Bardaklar

Normal veya

hafif kirli

Hassas ça-

nak-çömlek-

ler ve cam

eşyalar

40°C'ye kadar ana yı-

kama

1 ara durulama

Son durulama

1) Test enstitüleri için test programı. Bu, ekonomik yıkama programıdır. Test bilgileri için lütfen ayrıca verilen

bilgi belgesine bakınız. Test enstitülerinin kullanımı için sadece 3 dilde mevcuttur (İngilizce, Fransızca,

Almanca).

Tüketim değerleri (tam dolu halde yıkama için)

Program

Süre (dakika olarak) Enerji (kWs) Su (litre)

107 1,15 9

84 0,80 7

1)

149 0,63 7

36 0,40 6

TÜRKÇE 29

Program Süre (dakika olarak) Enerji (kWs) Su (litre)

31 0,35 6

1) Bu yıkama programının süresi, kurutma ve yıkama aşamaları daha uzun olduğundan diğer programlara

göre daha uzundur.

Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik beslemesindeki değişimler ve konulan bulaşık miktarı bu

değerlerin değişmesine neden olabilir.

Cihazın kullanımı

Prosedürün her adımı için belirtilen talimatlara

bakınız.

1. Su yumuşatıcı seviyesinin bölgenizdeki su

sertliği için uygun olup olmadığını kontrol

ediniz. Gerektiği takdirde su yumuşatıcıyı

ayarlayınız.

2. Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile dol-

durunuz.

3. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı doldurunuz.

4. Çatal-bıçakları ve tabakları bulaşık maki-

nesine koyunuz.

5. Bulaşığın tipine ve kirliliğine göre uygun yı-

kama programını ayarlayınız.

6. Deterjan çekmecesine uygun miktarda de-

terjan koyunuz.

7. Yıkama programını başlatınız.

E

ğer deterjan tabletleri kullanıyorsanız,

'Deterjan kullanımı' bölümüne bakınız.

Su Yumuşatıcının Ayarlanması

Su yumuşatıcı su sistemindeki mineralleri ve

tuzları giderir. Mineraller ve tuzlar cihazın ça-

lışmasını kötü yönde etkileyebilir.

Su sertliği eşdeğer ıskalalarda ölçülür:

• Alman derecesi (dH°),

•Fransız derecesi (°TH),

• mmol/l (litre başına milimol - su sertliğinin

uluslararası birimi),

•Clarke.

Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki suyun sertliğine

göre ayarlayınız. Gerektiği takdirde, yerel su

idarenizi arayınız.

Su sertliği

Su sertliği ayarı

°dH mmol / l °TH Clarke

>24 >4.2 >40 > 28 5

18- 24 3.2- 4.2 32- 40 22- 28 4

12- 18 2.1- 3.2 19- 32 13- 22 3

4- 12 0.7- 2.1 7- 19 5 -13 2

< 4 < 0.7 < 7 < 5

1

1)

1) Tuz kullanmanız gerekmez.

Elektronik ayarlama

Su yumuşatıcı fabrikada seviye 3'e ayarlan-

mıştır.

1. Cihazı açınız.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan

emin olunuz.

TÜRKÇE 30

3. B ve C tuşlarına basınız ve fonksiyon tuşları

A, B ve C'nin gösterge ışıkları yanıp sön-

meye başlayıncaya kadar basılı tutunuz.

4. B ve C tuşlarını serbest bırakınız.

5. Fonksiyon tuşu A'ya basınız.

– Fonksiyon tuşu A'nın gösterge ışığı yanıp

sönmeye devam eder.

– Fonksiyon tuşları B ve C'nin gösterge

ışıkları söner.

– Program sonu gösterge ışığı yanıp sön-

meye başlar.

–Aşağıdaki durumlarda sesli bir sinyal işi-

tilir.

Su yumuşatıc

ıyı ayarlama fonksiyonu akti-

ve edilmiştir.

Su yumuşatıcının seviyesini göstermek üze-

re, program sonu gösterge ışığı yanıp sö-

ner ve bir sesli uyarı verilir. Duraklama yak-

laşık 3 saniye sürer.

Örnek: 3 yanıp sönme / 3 aralıklı sesli sin-

yal - duraklama - 3 yanıp sönme / 3 aralıklı

sesli sinyal - duraklama vs. = seviye 3

6. Su yumuşatıcı seviyesini bir kademe artır-

mak için fonksiyon tuşu A'ya bir kez basınız.

7. İşlemi kaydetmek için açma / kapama tu-

şuna basınız.

Bulaşık Makinesi Tuzunun Kullanımı

Dikkat Sadece bulaşık makinesi tuzu

kullanınız. Bulaşık makinelerine uygun

olmayan tuz tipleri, su yumuşatıcının zarar

görmesine neden olur.

1

2

3

Tuz haznesine 1 litre

su koyunuz (sadece

ilk kez çalıştırırken).

4

Tuz haznesine 1 kg.

tuz koyunuz. Ürünle

birlikte verilen huniyi

kullanınız.

5

Tuz bölmesinin dışına

taşmış tuz taneleri ol-

madığından emin

olunuz.

6

Tuz doldururken, tuz haznesinden su taş-

ması normaldir.

Parlatıcı Bölmenin Doldurulması

Dikkat Sadece bulaşık makineleri için özel üretilmiş parlatıcıları kullanınız.

TÜRKÇE 31

Parlatıcı çekmecesini doldurmak için aşağıdaki

işlemleri yapınız:

1

2

3

max

4

Dikkat Parlatıcı çekmecesine asla başka

maddeler koymayınız (örneğin bulaşık

makinesi temizleme maddesi, sıvı deterjan).

Cihaza zarar verme riski söz konusudur.

Parlatıcı dozunun ayarlanması

Parlatıcı dozu, fabri-

kada 1 konumuna

ayarlanmıştır.

Dozu artırmak veya

azaltmak için "Servis

çağırmadan önce"

bölümüne bakınız.

Çatal-bıçaklar Ve Tabakların Yerleştirilmesi

Faydalı tavsiyeler ve ipuçları

Dikkat Bu cihazı sadece bulaşık makinesi

için uygun ev kaplarını için kullanınız.

Cihazı, suyu emebilecek eşyaları (süngerler, ev

temizlik bezleri, vs.) temizlemek için kullanma-

yınız.

•Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirilme-

den önce şu işlemleri yapınız:

– Yemek kalıntılarının ve artıkların tümünü

çıkartınız.

– Tavalardaki yanıkları, yemek kalıntılarını

yumuşatınız.

•Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirirken şu

işlemleri yapınız:

– İçi boş eşyaları (örneğin kupalar, bardak-

lar ve tavalar) ağızları aşağı bakacak şe-

kilde yerleştiriniz.

–Kapların veya derin eşyaların içerisinde

su toplanmadığından emin olunuz.

–Çatal-bıçakların ve tabakların birbirinin

üzerine konmadığından emin olunuz.

–Çatal-bıçakların ve tabakların diğer ça-

tal-bıçakların ve tabakların üzerini ka-

patmadığından emin olunuz.

–Bardakların diğer bardaklara temas et-

mediğinden emin olunuz.

– Küçük eşyaları çatal-bıçak sepetine ko-

yunuz.

•Plastik eşyalar ve yapışmaz kaplamalı ta-

valar su damlalarını tutabilirler.

•Plastik eşyalar, porselen ve çelik eşyalar gibi

kurumazlar.

•Hafif eşyaları ana sepete koyunuz. Eşyala-

rın hareket etmediğinden emin olunuz.

Dikkat Yıkama programını başlatmadan

önce püskürtme kolunun serbestçe

hareket ettiğinden emin olunuz.

TÜRKÇE 32

İlk sepet

Eşyaları bardak raf-

ların üstüne ve altına

yerleştiriniz. Daha

uzun bulaşıkları için,

bardak raflarını yu-

karı katlayınız.

Derin tabakları ve

büyük kapakları se-

petin etrafına yerleş-

tiriniz. Su bulaşıkların

tüm yüzeylerine te-

mas edecek şekilde,

bulaşıkları düzenle-

yiniz.

Çatal-bıçak sepeti

Uyarı Yaralanmaları önlemek için, uzun

bıçakları dikey konumda yerleştirmeyiniz.

Uzun ve/veya keskin çatal-bıçakları yatay

biçimde ilk sepete yerleştiriniz. Bıçaklar gibi

keskin eşyalara karşı dikkatli olunuz.

Çatal-bıçak sepetini

şunlar için kullanınız:

• Çatallar ve kaşık-

lar, sapları

aşağıya gelecek

şekilde.

•Bıçaklar, sapları

yukarıya gelecek

şekilde.

Çatal-bıçak ızgara-

sını kullanınız. Eğer

çatal-bıçakların bo-

yutları çatal-bıçak ız-

garasının kullanımı-

na imkan tanımazsa,

ızgarayı çıkartınız.

Deterjan Kullanımı

Sadece bulaşık makinesi için uygun de-

terjanları (toz, sıvı veya tablet) kullanınız.

Ambalajın üzerindeki bilgilere uyunuz:

• Üretici tarafından önerilen miktar.

• Muhafaza ile ilgili tavsiyeler.

Ambalaj üzerindeki talimatlar, genellikle bü-

yük bulaşık makineleri içindir (12 kişilik).

Sadece gerektiği kadar deterjan kullanarak,

çevre korumasına katkıda bulunmuş olursunuz.

1

2

3

A

Deterjan çekmecesi-

ne ( A) deterjanı ko-

yunuz.

4

B

Eğer ön yıkama aşa-

malı bir yıkama

programı kullana-

caksanız, ön yıkama

bölmesine de ( B) de-

terjan koyunuz.

TÜRKÇE 33

5

A

6

Deterjan tabletlerinin kullanımı

Deterjan çekmecesine ( A) deterjan tabletini

koyunuz.

Deterjan tabletleri şunları içerir:

• Deterjan,

•Parlatıcı,

•Diğer temizlik maddeleri.

Deterjan tabletlerini kullanmak için şu işlemleri

yapınız:

1. Deterjan tabletlerinin bölgenizdeki su sert-

liği için uygun olduğundan emin olunuz.

Üretici talimatlarına bakınız.

2. Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini dol-

durmayınız.

Tuz haznesinin ve parlatıcı çekmecesinin

doldurulması gerekli değildir.

Eğer kurutma sonuçları tatmin edici değilse,

şu işlemleri yapınız:

1. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı doldurunuz.

2. Parlatıcı dozunu pozisyon 2'ye ayarlayınız.

Tekrar toz deterjan kullanmak için

aşağ

ıdaki işlemleri yapınız:

1. Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini dol-

durunuz.

2. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye ayar-

layınız.

3. Makineye bulaşık koymadan bir yıkama

programı çalıştırınız.

4. Su yumuşatıcıyı ayarlayınız. Bkz. 'Su yumu-

şatıcının ayarlanması'

5. Parlatıcı dozunu ayarlayınız.

Farklı markalardaki deterjanlar farklı sü-

relerde çözünürler. Bazı deterjan tablet-

leri kısa yıkama programlarında iyi temizleme

sonuçları vermezler. Deterjan tabletleri kulla-

nırken deterjan kalınt

ılarının tamamen gider-

mek için uzun yıkama programlarını seçiniz.

Bir Yıkama Programının Seçilmesi Ve Başlatılması

Yıkama programını, kapak hafif açık hal-

deyken ayarlayınız. Yıkama programı

ancak kapağı kapattığınız zaman başlar. Bu

ana kadar, ayarların değiştirilmesi mümkün-

dür.

Bir yıkama programını ayarlamak ve başlat-

mak için aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Cihazı açınız.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan

emin olunuz.

3. Program tuşlarından birine basınız. 'Yıka-

ma programları' bölümüne bakınız.

– Program gösterge ışığı yanar.

4. Kapağı kapatı

nız.

–Yıkama programı çalışmaya başlar.

Yıkama programı çalışırken, programı

değiştirmeniz mümkün değildir. Yıkama

programını iptal ediniz.

Uyarı Çalışmakta olan bir yıkama

programını, sadece gerekiyorsa duraklatınız

veya iptal ediniz.

Dikkat Kapağı dikkatlice açınız. Sıcak

buhar çıkabilir.

Bir yıkama programının iptal edilmesi

1. Fonksiyon tuşları B ve C'ye basınız ve tüm

program tuşlarının ışıkları yanıncaya ka-

dar, basılı tutunuz.

2. Yıkama programını iptal etmek için fonksi-

yon tuşları B ve C'yi bırakınız.

Bu durumda aşağıdaki işlemleri yapabilirsiniz:

1. Cihazı kapatınız.

2. Yeni bir yıkama programını ayarlayı

nız.

Yeni bir yıkama programını ayarlamadan ön-

ce deterjan çekmecesine deterjan koyunuz.

Bir yıkama programını duraklatma

Kapağı açınız.

• Program durdurulur.

Kapağı kapatınız.

TÜRKÇE 34

•Program duraklatıldığı noktadan itibaren

çalışmaya devam eder.

Yıkama programının gecikmeli başlatmaya

ayarlanması ve başlatılması

1. Açma / Kapama tuşuna basınız.

2. Bir yıkama programı ayarlayınız.

– Program gösterge ışığı yanar.

3. Gecikmeli başlatma tuşuna basınız ve gös-

terge ışığı doğru saat değerini gösterecek

şekilde (3, 6 veya 9 saat) yanıp sönmeye

başlayıncaya kadar basılı tutunuz.

4. Kapağı kapatınız.

–Gecikmeli başlatma için geri sayım baş-

lar.

–Gecikmeli ba

şlatma işleminin geri sayım

süreci, 3'er saatlik kademelerle azalır.

Geri sayım işlemi sona erdiğinde, yıka-

ma programı otomatik olarak çalışmaya

başlar.

Geri sayımın kesintiye uğramaması için,

geri sayım esnasında kapağı açmayınız.

Kapağı tekrar kapattığınızda, geri sayım işle-

mi kaldığı yerden devam eder.

Gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi:

1. Fonksiyon tuşları B ve C'ye basınız ve tüm

program tuşlarının ışıkları yanıncaya ka-

dar, basılı tutunuz.

–Gecikmeli başlatmayı iptal ettiğiniz za-

man, yıkama programı da iptal edilir.

2. Yeni bir yıkama programını ayarlayınız.

Yıkama programının sonu

Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız:

• Cihaz otomatik olarak durduğunda.

• Program sonunu belirten sesli sinyal işitil-

diğinde.

1. Kapağı açınız.

– Program sonu gösterge ışığı yanar.

– Program gösterge

ışığı yanık kalır.

2. Açma / Kapama tuşuna basınız.

3. Daha iyi kurutma sonuçları almak için, ta-

bakları çıkartmadan önce kapağı birkaç

dakika aralık bırakınız.

Tabakları cihazdan çıkartmadan önce

soğumalarını bekleyiniz. Sıcak tabaklar kolay-

ca hasar görebilirler.

Bakım Ve Temizlik

Uyarı Temizlemeden önce cihazı

kapatınız.

Filtrelerin temizliği

Önemli Cihazı filtresiz kullanmayınız.

Filtrelerin düzgün takıldığından emin olunuz.

Filtrelerin yanlış takılması, yıkama

performansının düşmesine ve cihazın zarar

görmesine neden olur.

1 2

B

A

Cihazın alt kısmında-

ki A ve B filtrelerini çı-

kartınız.

TÜRKÇE 35

3

1

2

4

Filtreleri akan suyun

altında iyice temizle-

yiniz.

5

1

2

Filtreleri geri takınız.

Kilitlenmesi için filtre-

yi saat yönünde çe-

viriniz.

Püskürtme kolunun temizlenmesi

Püskürtme kolunu düzenli olarak kontrol edi-

niz. Sprey kolunun deliklerinde kalan yemek

artıklarını temizleyiniz.

Püskürtme kolunu çıkarmak ve geri takmak için

aşağıdaki işlemleri yapınız:

1

2

3

Dış temizlik

Cihazın dış yüzeylerini ve kontrol panelini

nemli yumuşak bir bezle temizleyiniz. Sadece

nötr deterjanlar kullanınız. Aşındırıcı temizlik

ürünleri, ovalama telleri veya çözücüler (ase-

ton, trikloroetilen vs.) kullanmayınız.

Donmaya karşı önlemler

Dikkat Cihazı, sıcaklığın 0°C'nin altına

düştüğü yerlere kurmayınız. Üretici firma

donmadan kaynaklanan zararlardan sorumlu

değildir.

Bunun mümkün olmaması halinde, cihazı bo-

şaltınız ve kapağını kapatınız. Su giriş hortu-

munun bağlantısını kesiniz ve hortumdaki suyu

boşaltınız.

Uzun süreli kullanmama

Cihaz

ınızı uzunca bir süre kullanmayacağınız

zaman, aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Cihazın fişini prizden çekiniz.

2. Su musluğunu kapatınız.

3. Hoş olmayan kokuların oluşmasını önlemek

için kapağı açık bırakınız.

4. Cihazın iç kısmını (özellikle filtreleri) temiz

tutunuz.

TÜRKÇE 36

Servisi Aramadan Önce

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda duruyor.

Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü öncelikle kendiniz bulmaya çalışınız. Eğer sorunun çö-

zümünü kendi başınıza bulamazsanız, satıcınızı veya yetkili servisinizi arayınız.

Sorun

Olası sebep Çözüm

•Çalışan progra-

mın ışığı devamlı

yanıp sönüyor.

•Aralıklı (durakla-

malı) sesli sinyal.

•Program sonu

gösterge ışı ğı 1

kez yanıp sönü-

yor.

Sorun:

Bulaşık makinesi su

almıyordur.

Su musluğu tıkalıdır veya kireç kap-

lamıştır.

Su musluğunu temizleyiniz.

Su musluğu kapalıdır. Su musluğunu açınız.

Su giriş hortumundaki filtre tıkalıdır. Filtreyi temizleyiniz.

Su giriş hortumunun bağlantısı yan-

lış yapılmıştır. Hortum bükülmüş ve-

ya ezilmiş olabilir.

Bağlantının düzgün yapıldığından

emin olunuz.

•Çalışan progra-

mın ışığı devamlı

yanıp sönüyor.

•Aralıklı (durakla-

malı) sesli sinyal.

•Program sonu

gösterge ışı ğı 2

kez yanıp sönü-

yor.

Sorun:

Bulaşık makinesi su-

yu tahliye etmiyor.

Lavabo borusunun ağzı tıkanmıştır. Lavabo borusunun ağzını temizle-

yiniz.

Su tahliye hortumunun bağlantısı

düzgün yapılmamıştır. Hortum bü-

külmüş veya ezilmiş olabilir.

Bağlantının düzgün yapıldığından

emin olunuz.

• Tahliye pompası

sürekli olarak ça-

lışıyor.

• Kontrol panelin-

deki tüm gösterge

ışıkları sönük hal-

de.

Sorun:

Taşma tespit aygıtı

çalışıyor.

Su musluğunu kapatınız ve yetkili servisinizi arayınız.

Sorun:

Program çalışmaya

başlamıyor.

Cihazın kapağı tam olarak kapa-

tılmamıştır.

Kapağı kapatınız.

Cihazın fişi prize takılı değildir. Fişi prize takınız.

Evin sigorta kutusundaki sigorta

yanmıştır / atmıştır.

Sigortayı değiştiriniz.

TÜRKÇE 37

Sorun Olası sebep Çözüm

Gecikmeli başlatma ayarlanmıştır. Programı hemen başlatmak için

gecikmeli başlatmayı iptal ediniz.

Kontrol ettikten sonra cihazı çalıştırınız. Program, duraklatıldığı noktadan tekrar başlayarak

çalışmaya devam eder. Arıza tekrarlanırsa yetkili servisinizi arayınız.

Temizlik sonuçları tatmin edici değilse:

Sorun

Olası sebep Çözüm

Tabaklar temiz

değil.

Seçilen yıkama programı, bulaşık tipi

veya kirlilik derecesi için uygun değil-

dir.

Farklı bir yıkama programı ayarlayı-

nız.

Sepet yanlış şekilde doldurulmuştur,

bu yüzden su tüm yüzeylere ulaşamı-

yordur.

Bulaşıkları sepete doğru bir şekilde

yerleştiriniz.

Bulaşıkların yanlış yerleştirilmesinden

ötürü, püskürtme kolu rahatça döne-

miyordur.

Çatal-bıçakların ve tabakların püs-

kürtme kolunu engellemediğinden

emin olunuz.

Filtreler kirlidir veya düzgün takılma-

mıştır.

Filtrelerin temiz ve doğru şekilde ta-

kılmış olduğundan emin olunuz.

Çok az deterjan kullanılmıştır veya hiç

deterjan kullanılmamıştır.

Deterjan çekmecesindeki deterjan

miktarının doğru olduğundan emin

olunuz.

Tabaklar üze-

rinde kireç ka-

lıntıları var.

Tuz haznesi boştur. Tuz bölmesine su koyunuz.

Su yumuşatıcı seviyesi yanlış ayarlan-

mıştır.

Su yumuşatıcıyı ayarlayınız.

Tuz haznesinin kapağı doğru bir şe-

kilde kapatılmamıştır.

Tuz haznesinin doğru bir şekilde ka-

patıldığından emin olunuz.

Tabaklar ıslak

ve mat.

Tuz haznesinin doğru bir şekilde ka-

patıldığından emin olunuz.

Parlatıcı dozunu ayarlayınız.

Parlatıcı çekmecesi boştur. Parlatıcı çekmecesini doldurunuz.

Bardakların ve

tabakların üze-

rinde çizgiler,

beyazımsı le-

keler veya ma-

vimsi bir taba-

ka var.

Parlatıcı dozu yanlış ayarlanmıştır. Parlatıcı dozunu azaltınız.

Bardakların ve

tabakların üze-

rinde kurumuş

su damlaları

var.

Parlatıcı dozu yanlış ayarlanmıştır. Parlatıcı dozunu artırınız.

Sebebi kullandığınız deterjan olabilir. Farklı tipte bir deterjan kullanınız.

TÜRKÇE 38

Teknik Veriler

Boyutlar Genişlik (cm) 54,5

Yükseklik (cm) 44,7

Derinlik (cm) 49,4

Su besleme basıncı

1)

Minimum

Maksimum

0,8 bar (0,08 MPa)

10 bar (1,0 MPa)

Kapasite (kişi kapasitesi) 6

Enerji sınıfı A

Yıkama sınıfı A

Kurutma sınıfı B

Gürültü (dB(A)) 45

Ortalama yıllık enerji tüketimi

(kW/s)

2)

138,6

Ortalama yıllık su tüketimi (li-

tre)

2)

1540

1) Eğer bölgenizdeki basınç daha düşük veya yüksekse, lütfen yetkili servisinizle görüşünüz.

2) Veriler, test enstitüleri için geçerli yıkama programı esas alınarak ve yılda 220 yıkama yapıldığı

düşünülerek hesaplanmıştır.

Elektrik bağlantısı, voltaj ve toplam güç ile ilgili bilgiler, bulaşık makinesi kapağının iç ke-

narındaki bilgi etiketinde yazılıdır.

Montaj

Dikkat Montaja devam etmeden önce,

montaj talimatlarına bakınız.

Uyarı Kurulum esnasında, elektrik fişinin

prizden çekilmiş olduğundan emin

olunuz.

Cihazı, bir mutfak mobilyası rafına monte edi-

niz.

Eğer bir tamir işlemi gerekirse, cihaz, teknis-

yenin kolayca erişebileceği bir yerde olmalıdır.

Cihazı bir su musluğunun ve tahliye noktasının

yakınına yerleştiriniz.

Bulaşık makinesinin havalandırması için, sade-

ce su alma, su boşaltma ve elektrik kabloları

için gerekli menfezler yeterlidir.

Su Bağlantısı

Giriş hortumu

Cihaz, içerisindeki suyun içme suyuna karış-

maması için emniyet özelliklerine sahiptir.

Bu cihaz, bir sıcak (maks. 60°) veya soğuk su

beslemesine bağlanabilir.

Eğer sıcak su çevreyle dost, alternatif enerji

kaynaklarından geliyorsa (örneğin güneş ve-

ya fotovoltaj panelleri ve rüzgar), enerji tüke-

timini azaltmak için sıcak su kaynağını kullanı-

nız.

Kolay erişim için su musluğunun veya valfın ci-

hazın yakınında olması önemlidir.

TÜRKÇE 39

Su giriş hortumunu, 3/4" ebadında, harici dişli

bir su musluğuna takınız.

Eğer su giriş hortumu çok kısa ise, su giriş hor-

tumunu uygun, yüksek basınçlı daha uzun bir

hortumla değiştiriniz. Uzatma hortumu kullan-

mayınız.

Tesisata uydurmak için, hortumun bulaşık ma-

kinesine bağlanan ucunu çevirmek mümkün-

dür. Aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Tespit somununu gevşetiniz.

2. Hortumu çeviriniz.

3. Tespit somununu sıkıştırınız.

Uyarı Bulaşık makinesini yerine

yerleştirmeden önce tespit somununun ve

diğer bağlantıların tümünün sağlam

olduğundan emin olunuz.

Uyarı Daima yeni bir su giriş hortumu

kullanınız. Eski bir cihazın bağlantı

hortumlarını kullanmayınız.

Su tahliye hortumu

Su zararlarını önlemek için cihaz bir su emniyet

sistemine sahiptir. Bir arıza durumunda, tahli-

ye pompası kalan suyu otomatik olarak bulaşık

makinesinden boşaltmaya başlar.

Uyarı Bulaşık makinesi kapalı

olduğunda, su emniyet sistemi ancak

elektrik fişinin prize takılı olması halinde çalışır.

A

Eğer su tahliye hortumunu süzgeçli bir lavabo-

altı tahliye borusuna bağlıyorsanız, plastik

membranı (A) çıkartınız. Eğer membranı çıkart-

mazsanız, yiyecek kalıntıları tahliye hortumu-

nun süzgecini tıkayabilir.

Elektrik Ağlantısı

Uyarı Bu güvenlik önlemlerine

uyulmamanız halinde üretici firma

sorumluluk kabul etmez.

Cihazı güvenlik önlemlerine uygun şekilde top-

raklayınız.

Bilgi etiketinde yazılı olan nominal voltaj ve

güç tipinin cihazın monte edildiği yerdeki vol-

taj ve güç değerlerine uyduğundan emin olu-

nuz.

Daima düzgün takılmış, elektrik çarpmasına

karşı korumalı bir priz kullanınız.

Priz çoğaltıcılar, ara bağlantılar ve uzatma

kabloları kullanmayınız. Yangın riski söz konu-

sudur.

Elektrik kablosunu kendiniz değiştirmeyiniz.

Yetkili servisle temasa geçiniz.

Kurulumdan sonra elektrik prizinin erişilebilir

olduğundan emin olunuz.

Cihazın fişini prizden çekmek için kabloyu çek-

meyiniz. Daima fişin kendisinden tutarak çeki-

niz.

Bu cihaz, E.E.C. direktifleri ile uyumludur.

Çevreyle İlgili Bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki

simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi

atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri

dönüşüm için verildiği özel toplama

noktalarından birine verilmesi gerektiğini

belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha

TÜRKÇE 40

edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,

hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş

olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye

hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri

dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri

belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü

satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

Ambalaj malzemeleri

simgesi ile işaretli ambalaj malzemeleri ge-

ri dönüşümlüdür. Ambalaj malzemelerini, geri

dönüştürülmek üzere uygun toplama kontey-

nırlarına atınız.

Cihazı elden çıkarmadan önce

Uyarı Cihazı elden çıkarmadan önce

aşağıdaki işlemleri yapınız:

•Fişini elektrik prizinden çekiniz.

• Elektrik kablosunu kesiniz ve atınız.

• Kapak kilit dilini atınız. Bu, çocukların ken-

dilerini cihazın içerisine kapatmalarını önler.

Boğulma riski.

IKEA GARANTİSİ

IKEA garantisi ne kadar süre ile geçerlidir?

Bu garanti, cihazın sadece iki (2) yıl garanti

geçerliliği olan LAGAN ismini taşımaması ha-

linde, cihazınızın IKEA'dan orijinal satın alınma

tarihinden itibaren beş (5) yıl süre ile geçerlidir.

Satın alma işleminin kanıtı olarak orijinal satış

makbuzu gerekmektedir. Servis işlemlerinin

garanti kapsamında gerçekleştirilmesi halin-

de, bu durum cihazın veya yeni parçaların ga-

ranti süresini uzatmayacaktır.

Hangi cihazlar beş (5) yıllık IKEA garantisi

kapsamında değildir?

LAGAN isimli cihaz serileri ve IKEA 'dan 1

Ağustos 2007 tarihinden önce satın alınan tüm

cihazlar.

Servisi kim yapacak?

IKEA servis sağlayıcısı, kendi servis işlemleri

veya yetkili servis partner ağı vasıtasıyla servis

sağlayacakt

ır.

Bu garanti neleri kapsar?

Bu garanti, IKEA'dan satın alınma tarihinden

itibaren, cihazın hatalı imalatı veya malzeme

hataları nedeniyle meydana gelen arızaları

kapsar. Bu garanti sadece ev-içi kullanım için

geçerlidir. İstisnalar, “Bu garantinin altında ne-

ler kapsanmaktadır?” başlığının altında belir-

tilmektedir. Cihazın özel harcama yapılmaksı-

zın tamir için erişilebilir durumda olması ve ha-

tanın garanti kapsamındaki hatalı imalat veya

malzeme hatası ile ilgili olması koşuluyla, ga-

ranti süresi içerisinde arızayı gidermek için ya-

pılan masraflar örn. tamirler, parçalar, işçilik

ve seyahat kapsanacaktır. Bu koşullarda, AB

yönetmelikleri (No. 99/44/EG) ve ilgili yerel

düzenlemeler geçerlidir. Değiştirilen parçalar

IKEA'nın malı olacaktır.

IKEA sorunu çözmek için ne yapacak?

IKEA taraf

ından tayin edilen servis sağlayıcısı

ürünü kontrol edecek ve kendi takdirine göre,

garanti kapsamında olup olmadığına karar

verecektir. Garanti kapsamında olduğuna ka-

naat getirilmesi halinde, IKEA servis sağlayıcısı

veya yetkili servis partneri kendi servis işlem-

leri vasıtasıyla, kendi takdirine göre, özürlü

ürünü tamir edecek veya aynısıyla ya da ben-

zeri bir ürünle değiştirecektir.

Bu garantinin altında neler kapsanmamak-

tadır?

•Normal yıpranma ve aşınma.

TÜRKÇE 41

• Kasti veya ihmale dayalı hasarlar, çalıştırma

talimatlarına uyulmaması, yanlış kurulum

veya yanlış voltaja bağlantısından kaynak-

lanan hasarlar, kimyasal veya elektro-kim-

yasal tepkime, pas, korozyon veya su kay-

nağında bulunan kireçten kaynaklanan ha-

sarlar da dahil olmak üzere fakat bununla

sınırlı olmamak kaydıyla su hasarları, anor-

mal çevre koşullarının neden olduğu hasar-

lar.

• Aküler ve lambalar dahil olmak üzere sarf

malzemeleri.

• Çizikler ve olası renk değişiklikleri de dahil

olmak üzere, cihazın normal kullanımını et-

kilemeyen, fonksiyonel olmayan parçalar ve

dekoratif parçalar.

• Yabancı nesnelerden veya maddelerden ve

temizlik veya filtrelerin kilidinin açılması,

tahliye sistemleri veya sabun çekmecelerin-

den kaynaklanan hasarlar.

• Şu parçalardaki hasarlar: Seramik cam, ak-

sesuarlar, çanak çömlek ve çatal-bıçak se-

petleri, besleme ve tahliye boruları, conta-

lar, lambalar ve lamba kapakları, ekranlar,

düğmeler, çerçeveler ve çerçeve parçaları.

Bu hasarların üretim hatalar

ından kaynak-

landığının ispatlanamaması halinde.

• Teknisyen vizitesi esnasında herhangi bir

hatanın bulunamadığı durumlar.

• Tayin edilen servis sağlayıcılarımız ve/veya

yetkili bir servis sözleşmeli partner tarafın-

dan yapılmayan veya orijinal parçaların

kullanılmadığı tamir işlemleri.

• Hatalı veya teknik özelliklere uygun olma-

yan kurulumun sebep olduğu tamirler.

•Cihazın ev-içi olmayan ortamlarda kullanıl-

ması, örn. profesyonel kullanım.

• Nakliyeden kaynaklanan hasarlar.

• Şayet tamir veya hatalı parçaların değişti-

rilmesi nedeniyle değilse, IKEA cihazının ku-

rulum giderleri.

Bu kısıtlama, kalifiye uzman tarafından, cihazı

AB üye ülkelerinin güvenlik spesifikasyonlarına

adapte etmek için orijinal parçalar kullanıla-

rak yap

ılan hatasız çalışmalar için geçerli

değildir.

Ülke kanunları nasıl işler

IKEA garantisi size ülkeden ülkeye değişiklik

göstermekle birlikte yerel kanuni taleplerin tü-

münü kapsayan veya aşan özel kanuni haklar

sağlar.

Geçerlilik alanı

Bir AB üyesi ülkede satın alınan ve başka bir

AB üyesi ülkeye götürülen cihazlar için, servis-

ler yeni ülkedeki garanti koşulları çerçevesinde

sağlanacaktır. Servisleri garanti çerçevesinde

yürütme zorunluluğu sadece aşağıdaki du-

rumlarda mevcuttur:

• Cihaz, garanti talebinin yapıldığı ülkenin

teknik spesifikasyonlarına uygunsa ve uy-

gun şekilde kurulmuşsa;

• Cihaz, Montaj Talimatlarına ve Kullanıcı Kı-

lavuzu Güvenlik Bilgilerine uygunsa ve uy-

gun şekilde kurulmuşsa.

IKEA cihazlarına özel SERVİSLER

Aşağıdakiler için IKEA taraf

ından tayin edilen

SERVİSİ aramaktan lütfen çekinmeyiniz:

• Bu garanti altında bir talepte bulunmak için;

•IKEA cihazının özel IKEA mutfağına kurulu-

mu hakkında açıklama istemek için. Servis

aşağıdaki konularda açıklama yapmaya-

caktır:

– genel IKEA mutfak kurulumu,

– elektrik bağlantısı (eğer makine fişsiz ve

kablosuz gelmiş ise), su ve gaz bağlantısı,

bu işlemler yetkili servis mühendisi tara-

fından yapılmalıdır.

• Kullanıcı kılavuzunun içerikleri ve IKEA ciha-

zının spesifikasyonları hakkında istenilen

açıklamalar.

Size en iyi teknik desteği sağlayabilmemiz için,

bizi aramadan önce lütfen bu kitapçığın Mon-

taj Talimatları ve/veya Kullanıcı

Kılavuzu bö-

lümünü dikkatlice okuyunuz.

Servis ihtiyacı duyduğunuzda bize nasıl ula-

şabilirsiniz

IKEA tarafından tayin edilen Servis Sağlayıcı-

larının ve ilgili ulusal telefon numaralarının tam

listesi için lütfen bu kılavuzun son sayfasına

bakınız.

TÜRKÇE 42

Önemli Size daha hızlı bir servis

sağlayabilmemiz için, bu kılavuzun sonunda

listelenen özel telefon numaralarını

kullanmanızı önermekteyiz. Daima, teknik

desteğe ihtiyaç duyduğunuz özel cihazın

kitapçığında listelenen numaralara bakınız.

Bizi aramadan önce, teknik desteğe ihtiyaç

duyduğunuz cihazın IKEA ürün numarasının (8

rakamlı kod) yanınızda olduğundan emin

olunuz.

Önemli SATIŞ MAKBUZUNU SAKLAYINIZ!

Bu sizin satın alma işleminizin kanıtıdır ve ga-

rantinin uygulanması için gereklidir. Makbuz-

da, satın aldığınız her cihazın IKEA ürün adı ve

numarası da (8 rakamlı kod) belirtilmiş olma-

lıdı

r.

Daha fazla yardım istiyor musunuz?

Yukarıdaki "IKEA cihazlarına özel SERVİSLER"

paragrafında listelenmeyen başka sorularınız

için, kitapçığın son sayfasındaki özel telefon

numaralarını aramayınız, en yakın IKEA

mağazamızın Çağrı Merkezini arayınız. Bizi

aramadan önce, cihazın belgelerini dikkatlice

okumanızı öneririz.

TÜRKÇE 43

Sayfa yükleniyor ...

France 0170 36 02 05

Germany 01803-334532 (0,09€/Min. aus dem Festnetz der DTAG;

Mobilfunkpreise abweichend)

Italy 02 00620818

Spain 91 1875537

UK 020 3347 0044

Holland 0172 468 568

Sweden 0770 330015

Norway 815 22052

Denmark 07922 1368

Belgium 070 246016

Austria 081 300486 zum Ortstarif

Switzerland 031 5500 324

Portugal 211 557 985

Czech Republic 246 019721

Poland 012 297 8787

Russia 0495 666 2929

Hungary 061 998 0549

Finland 0207 85 1000

Slovakia 012 3300 2554

Romania 212 121 224

Cyprus 22 030 529

Ukraine 044 586 2078

Turkey 212 244 0769

Greece 211 176 8276

Bulgaria 0700 10 218

86

Sayfa yükleniyor ...

IKEA RDW55 Kullanım kılavuzu

IKEA RDW55 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

Diğer Belgeler