Bticino 344824 Kullanma talimatları

Marka: Bticino

Model: 344824

Tip: Kullanma talimatları

344803

344804

344823

344824

U0557E01PC-13W13

Ø 5 mm

40°

30°

10°

344823

344824

344803

344804

344823

344824

160 – 165 cm

• Attenzione: il citofono deve rispettare le seguenti regole installative:

- deve essere installato solo in ambienti interni

- non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua

- non ostruire le aperture di ventilazione

- deve essere usato unicamente su sistemi 2 fili SCS BTicino.

Ogni uso improprio dell’articolo puó comprometterne le caratteristiche di sicurezza.

• Caution: the internal unit must respect the following installation rules:

- it must only be installed indoors

- it must not be exposed to water drops or splashes

- do not block the ventilation openings

- it must be used only on SCS BTicino 2-wire systems.

An improper use of the item can compromise its safety features.

• Attention: le phone doit respecter les règles d’installation suivantes:

- il doit être monté seulement à l’intérieur

- il ne doit pas être exposé à des suintements ou à des éclaboussures

- ne pas boucher les ouvertures d’aération

- il doit être utilisé uniquement sur des systèmes 2 fils SCS BTicino.

Tout usage impropre de la référence peut compromettre les caractéristiques de

sécurité.

• Achtung: die Hausstation muss unter Beachtung folgender Regeln installiert werden:

- es darf nur im Inneren installiert werden

- es darf nicht Wassertropfen oder-spritzer ausgesetzt werden.

- Belüftungsschlitze nicht verstopfen

- Es darf nur mit “2-Draht-Bus-System” der SCS BTicino verwendet werden.

Jeder ungeeigneter Gebrauch des Geräts kann seine Sicherheitseigenschaften beeinträchtigen.

• Atención: el interfono debe respetar las siguientes normas de instalación:

- se debe instalar sólo al cubierto

- no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua

- no tape las aberturas de ventilación

- se debe utilizar exclusivamente en sistemas 2 hilos SCS BTicino.

Cualquier uso impropio del artículo puede comprometer sus características de

seguridad.

• Let op: Bij de installatie van de telefoon moet men de volgende voorschriften in acht

nemen:

- binnenshuis installeren

- niet aan waterdruppels en -stralen blootstellen

- de ventilatieopeningen niet versperren

- uitsluitend in 2-dradige SCS BTicino systemen installeren.

Leder oneigenlijk gebruik kan de veiligheid van het product schaden.

• Atenção: o intercomunicador deve respeitar as seguintes regras para ser instalado:

- deve ser instalado somente internamente

- não deve ser exposto a estilicídio ou borrifos de água

- não deve obstruir as aberturas de ventilação

- deve ser usado somente em sistemas de 2 fios da SCS BTicino.

Qualquer uso impróprio do artigo pode comprometer as suas características de segurança.

• Προσοχή: η θυροτηλεόραση πρέπει να τηρεί του ακόλουθου κανόνε εγκατάσταση:

- πρέπει να εγκαθίσταται όνο σε εσωτερικού χώρου - δεν πρέπει να εκτίθεται σε

κατακόρυφη ή υπό γωνία πρόσπτωση νερού

- ην βουλώνετε τα ανοίγατα αερισού

- πρέπει να χρησιοποιείται αποκλειστικά σε συστήατα 2 καλωδίων SCS BTicino.

Κάθε ακατάλληλη χρήση του είδου πορεί να θέσει σε κίνδυνο τα χαρακτηριστικά ασφαλεία.

• Внимание:

при установке видеодомофона следует соблюдать следующие требования:

- видеодомофон должен устанавливаться только в помещениях

- он не должен подвергаться каплепадению и брызгам воды

- запрещается загораживать вентиляционные отверстия

- он должен использоваться только в 2-проводных системах SCS BTicino.

Эксплуатация изделия не по назначению может поставить под угрозу

характеристики безопасности..

• Dkkat: dahili ünite aağidaki montaj kurallarına uymalıdır:

- sadece kapalı ortamlara kurulmalıdır

- damlamaya veya su püskürtmelerne maruz bırakılmamalıdır

- havalandırma delklern kapatmayın

- sadece 2 kablolu SCS BTcno sstemlernde kullanılmalıdır.

Ürünün her farklı kullanımı emnyet özellklern tehlkeye atablr.

• Uwaga: wideodomofon powinien być instalowany zgodnie z następującymi

zasadami:

- instalacja wyłącznie w budynku

- nie może być narażony na wilgoć i zalewanie wodą

- nie zasłaniać otworów wentylacyjnych

- może być stosowany wyłącznie w systemie 2-przewodowym Bticino.

Nieprawidłowe stosowanie i użycie może ograniczyć bezpieczeństwo produktu.

 •

 

 

 

 



• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente. L’immagine visualizzata è ottimale per un angolo di osservazione di 40°.

• Recommended height, unless different regulations are specified. The displayed picture is optimum for an observation angle of 40°.

• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur. L’image visualisée est parfaite pour un angle d’observation de 40°.

Das angezeigte Bild ist optimal für einen Sichtwinkel von 40°.

• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente. La imagen visualizada es excelente para un ángulo de observación de 40°.

Het gevisualiseerde beeld is optimaal voor een observatiehoek van 40°.

• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente. A imagem visualizada é óptima para um ângulo de observação de 40°.



• Рекомендуемая высота, если нет других норматив-ных предписаний. Показываемое изображение является оптимальным для угла наблюдения 40°.

• Yürürlüktek kanunlarca farklı şeklde belrlenenler harç olarak, tavsye edlen yükseklk. Görüntülenen görüntü, 40°’lk zleme açısı çn optmaldr.

• Zalecana wysokość z zastrzeżeniem innych obowiązujących przepisów. Wyświetlany obraz jest najlepszy dla kąta widzenia 40°.

40

210

215

185

1. Ajuste de la luminosidad

2. Ajuste contraste / color

3. Pulsadores programables (O-1-2-3)

4. Tecla cerradura + Led

5. Ajuste timbre y deshabilitación

1. Regeling lichtsterkte

2. Afstelling contrast / kleur

3. Programmeerbare drukknoppen (O-1-2-3)

4. Toets slot + Led

5. Afstelling en uitschakeling bel

1. Regulação da luminosidade

2. Regulação do contraste / cor

3. Botões programáveis (O-1-2-3)

4. Tecla da fechadura + Led

5. Regulação campainha e exclusão

1. Ρύθμιση φωτεινότητας

2. Ρύθμιση αντίθεσης / χρώματος

3. Προγραμματιζόμενα πλήκτρα (O-1-2-3)

4. Πλήκτρο κλειδαριάς + Led

5. Ρύθμιση κουδουνιού και Αποκλεισμός

1. Brightness control

2. Contrast / color setting

3. Programmable pushbuttons (O-1-2-3)

4. Door lock key + Led

5. Bell adjustment and exclusion

1. Réglage luminosité

2. Réglage contraste / coleur

3. Touches programmables (O-1-2-3)

4. Touche serrure + Led

5. Réglage sonnerie et exclusion

1. Helligkeitseinstellung

2. Kontraste / Farbe instellung

3. Programmierbare Tasten (O-1-2-3)

4. Türöffner + LED

5. Ruflautstärkeregrlung und Rufabschaltung

1. Regolazione luminosità

2. Regolazione contrasto / colore

3. Pulsanti programmabili (O-1-2-3)

4. Tasto serratura + Led

5. Regolazione suoneria ed esclusione

1. Regulacja jasności

2. Regulacja kontrastu / color

3. Przyciski programowalne (O-1-2-3)

4. Klawisz zamka+ Led

5. Regulacja głośności sygnału/wyłączenie

1. Регулирование яркости

2. Регулирование контрастности / цвета

3. Программируемые кнопки (O-1-2-3)

4. Кнопка замка + Светодиод

5. Регулирование мелодии звонка и Отключение

1. Parlaklık ayarı

2. Kontrast / renk ayarı.

3. Programlanabilir butonlar (O-1-2-3)

4. Kilit tuşu + Led

5. Alarm ayarlama ve hariç bırakma

 .1

 .2

.).

 .4

 .5

BUS

2 1

N P MOD

JMP 2

OFF

JMP 1

N P

MOD

1. Sede dei configuratori

2. Jumper 1: master/slave (rimuovere per slave)

3. Jumper 2: da rimuovere in caso di alimentatore

supplementare

4. Spostare su ON solo nell’ultimo videocitofono della

tratta di ogni appartamento e di ogni montante

5. Morsetti di collegamento

1. Configurator seat

2. Master/slave jumper 1 (remove for slave)

3. Jumper 2 to be removed when there is an extra

power supply

4. Move to ON only in the last video internal unit of

the stretch of each apartment or each riser

5. Connecting terminals

1. Έδρα διαρυθμιστών

2. Βραχυκυκλωτήρας 1 master/slave (αφαιρέσατε για

λειτουργία slave)

3. Jumper 2 που αφαιρείται σε περίπτωση συμπλη-

ρωματικού τροφοδοτικού

Μετακινείτε στο ON μόνο στην τελευταία θυροτηλε-

όραση της διαδρομής κάθε διαμερίσματος και κάθε

διακλαδωτήρα

5. Ακροδέκτες σύνδεσης

1. Logement configurateurs

2. Cavalier 1 master/slave

(le retirer pour la modalité slave)

3. Cavalier 2 à retirer en cas d’alimentation sup-

plémentaire

4. Déplacer sur ON (MARCHE) seulement dans le

dernier vidéophone du parcours de chaque appar-

tement ou de chaque colonne montante

5. Bornes de raccordement

1. Sitz der Konfiguratoren

2. Jumper 1 Master/Slave (für Slave entfernen)

3. Falls eines zusätzlischen Netzgeräts muß der

Jumper 2 entfernt werden

4. Bei der letzten V ideo-Hausstation ist der Schalter

auf ON zu stellen

5. Verbindungsklemmen

1. Alojamento configurador

2. Ponte 1 master/slave (remova para slave)

3. Jumper 2 a ser removido se houver alimentador

suplementar

4. Desloque sobre ON somente no último

intercomunicador vídeo do trecho de cada

apartamento ou de cada montante

5. Bornes de ligação

1. Alojamiento configuradores

2. Puente 1 maestro/esclavo (retirar el puente en caso de

modalidad esclavo)

3. Puente 2 extraíble en caso de alimentador adicional

4. Mueva a ON sólo el último vídeointerfono de la trama

de cada departamento o de cada montante.

5. Bornes de conexión

1. Plaats van de configuratiemodules

Jumper 1 master/slave (voor slave verwijderen)

3. Te verwijderen jumper 2 bij het gebruik van een

extra voeding

4. Zet slechts de laatste (beeld)huistelefoon van

iedere appartementlijn verdiepingslijn op ON

5. Aansluitklemmen

1. Gniazdo konfiguratorów

2. Zworka 1 master/slave (usunąć dla trybu slave)

3. Usunąć zworkę 2, jeżeli jest dodatkowy zasilacz

4. Ustawić w pozycji ON tylko w ostatnim

wideodomofonie w obrębie pionu lub linii w

mieszkaniu

5. Zaciski połączeń

1. Гнездо конфигураторов

2. Джампер 1: Основной / Подчиненный режим

(Master/Slave),для Подчиненного – извлечь

3. Джампер 2: который следует удалить при

наличии дополнительного источника питания

4. Передвинуть на ON (ВКЛ.) только для

последнего видеодомофона отрезка каждой

квартиры и каждой стойки.

5. Соединительные зажимы

1. Konfigüratörler yuvası

2. Jumper 1: Master/Slave, slave için çıkarın

3. Jumper 2: Yedek besleyici durumunda sökülecek

4. Sadece her daire veya her dikme hattının son video

dahili ünitesinde ON üzerine getirin.

5. Bağlantı terminalleri

 .1

 .2

 

 .3

 

ON .4

 

 

 .5

ART. 346841

BUS

2 1

N P MOD

JMP 2

OFF

JMP 1

JMP 2

JMP 1

N P MOD

BUS

2 1

336910 336992

336993

336994

346841

BUSBUS

Master Slave

•

Chiamata al piano

•

Call to the floor

•

Appel à l’étage

•

Etagenruf

•

Llamada a la planta

•

Oproep aan de verdieping

•

Chamada ao piso

•

Κλήση στον όροφο

•

Вызов этажа

•

Kat araması

•

Wywołanie z dzwonka przy drzwiach

•



ART. 346841

BUS

2 1

N P MOD

JMP 2

OFF

JMP 1

N P MOD

BUS

2 1

PR I

1 - 2

346020

PRI: 220 - 240V~

175-165mA

50/60Hz

1-2: 27Vdc

600mA

JMP 2

346841

BUSBUS

Master

346020

Master

•

Chiamata al piano

•

Call to the floor

•

Appel à l’étage

•

Etagenruf

•

Llamada a la planta

•

Oproep aan de verdieping

•

Chamada ao piso

•

Κλήση στον όροφο

•

Вызов этажа

•

Kat araması

•

Wywołanie z dzwonka przy drzwiach

•



BUS

2 1

N P MOD

JMP 2

OFF

JMP 1

BUS

Master

336910

336992

336993

336994

BUS

2 1

N P MOD

JMP 2

OFF

JMP 1

Master

336910

336992

336993

336994

IT UK FR DE ES NL

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Accensione luci scale. Switching on staircase lights. Allumage éclairage escaliers. Treppenlicht einschalten. Encendido luces escaleras. Inschakeling trappenhuisverlichting

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Intercom

Esempio: con la pressione del tasto 2 si

invia una chiamata intercom dal posto

interno congurato con N=1 al posto

interno congurato con N=2.

Intercom

Example: press key 2 to send an

intercom call from the internal unit

congured with N=1 to the internal unit

congured with N=2.

Intercom

Exemple: en appuyant sur la touche 2,

on envoie un appel intercom du poste

interne conguré avec N=1 au poste

interne conguré avec N=2.

Intern

Sprechen Beispiel: durch Drücken der

Taste 2 wird ein Internruf von der mit N=1

kongurierten Hausstation an die mit N=2

kongurierten Hausstation gesendet.

Interfono

Ejemplo: al presionar la tecla 2 se envía

una llamada interna desde el puesto

interior congurado con N=1 al puesto

interior congurado con N=2.

Intercom

Voorbeeld: als toets 2 wordt ingedrukt

wordt er een intercom oproep van de als

N=1 gecongureerde binnenpost naar

de als N=2 gecongureerde binnenpost.

Intercom su se stesso, invia la chiamata a

tutti gli apparecchi con uguale indirizzo

Intercom on itself, sends the call to all the

devices with the same address.

Intercom sur lui-même, envoie l’appel

à tous les appareils ayant une adresse

identique.

Intercom mit einseitiger Funktion: sendet

den Ruf an alle Geräte mit derselben

Adresse.

Intercomunicación hacia los aparatos

iguales, envía la llamada a todos los

aparatos con igual dirección

Intercom op zichzelf, verstuurt de op-

roep naar alle toestellen met hetzelfde

adres

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Attivazione del PE audio/video o

telecamera (congurato con P) in modo

diretto senza la chiamata e ciclamento.

Activating the EP audio/video or

camera (congured with P) directly

without the call and cycling.

Activation du PE audio/vidéo ou

télécaméra (conguré avec P) en mode

direct sans l’appel et la ronde cyclique.

Aktivierung der Audio/Video Türstation

oder Kamera (mit P konguriert).

Activación del PE audio/vídeo o

telecámara (congurado con P) en

modo directo sin llamada y rotación

telecámaras.

Activering van het audio/video

deurstation of een camera (als ‘P’

gecongureerd) op rechtstreekse wijze,

zonder oproep en cyclische activering.

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Attivazione del PE audio/video o

telecamera (congurato con P+1)

in modo diretto senza la chiamata

oppure attivazione attuatore 346200

(congurato con P+1 e MOD=9).

Activating the EP audio/video or

camera (congured with P+1) directly

without the call or activating actuator

346200 (congured with P+1 and

MOD=9).

Activation du PE audio/vidéo ou

télécaméra (conguré avec P+1) en

mode direct sans l’appel ou activation

actionneur 346200 (conguré avec P+1

et MOD=9).

Aktivierung der Audio/Video Türstation

oder Kamera (mit P+1 konguriert)

auf direkte Weise ohne Ruf oder

Aktivierung über den Aktivator 346200

(mit P+1 und MOD=9).

Activación del PE audio/vídeo o

telecámara (congurado con P+1) en

modo directo sin llamada o activación

del actuador 346200 (congurado con

P+1 y MOD=9).

Rechtstreekse activering van het audio/

video deurstation of een camera (als

P+1 gecongureerd) zonder oproep

of activering van het toestel 346200

(gecongureerd als P+1 en MOD = 9).

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Attivazione del PE audio/video o

telecamera (congurato con P+2)

in modo diretto senza la chiamata

oppure attivazione attuatore 346200

(congurato con P+2 e MOD=9).

Activating the EP audio/video or

camera (congured with P +2) directly

without the call or activating actuator

346200 (congured with P+2 and

MOD=9).

Activation du PE audio/vidéo ou

télécaméra (conguré avec P+2) en

mode direct sans l’appel ou activation

actionneur 346200 (conguré avec P+2

et MOD=9).

Aktivierung der Audio/Video Türstation

oder Kamera (mit P+2 konguriert)

auf direkte Weise ohne Ruf oder

Aktivierung über den Aktivator 346200

(mit P+2 und MOD=9).

Activación del PE audio/vídeo o

telecámara (congurado con P+2) en

modo directo sin llamada o activación

del actuador 346200 (congurado con

P+2 y MOD=9).

Rechtstreekse activering van het audio/

video deurstation of een camera (als

P+2 gecongureerd) zonder oproep

of activering van het toestel 346200

(gecongureerd als P+2 en MOD = 9).

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Attivazione del PE audio/video o

telecamera (congurato con P+3)

in modo diretto senza la chiamata

oppure attivazione attuatore 346200

(congurato con P+3 e MOD=9).

Activating the EP audio/video or

camera (congured with P +3) directly

without the call or activating actuator

346200 (congured with P+3 and

MOD=9).

Activation du PE audio/vidéo ou

télécaméra (conguré avec P+3) en

mode direct sans l’appel ou activation

actionneur 346200 (conguré avec P+3

et MOD=9).

Aktivierung der Audio/Video Türstation

oder Kamera (mit P+3 konguriert)

auf direkte Weise ohne Ruf oder

Aktivierung über den Aktivator 346200

(mit P+3 und MOD=9).

Activación del PE audio/vídeo o

telecámara (congurado con P+3) en

modo directo sin llamada o activación

del actuador 346200 (congurado con

P+3 y MOD=9).

Rechtstreekse activering van het audio/

video deurstation of een camera (als

P+3 gecongureerd) zonder oproep

of activering van het toestel 346200

(gecongureerd als P+3 en MOD = 9).

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Apertura serratura del PE congurato

con P in modo diretto senza la

chiamata.

Door lock opening of the EP congured

with P directly without the call.

Ouverture serrure du PE conguré avec

P en mode direct sans l’appel.

Türönung der Türstation mit P

konguriert.

Apertura de la cerradura del PE

congurado con P en modo directo sin

llamada.

Rechtstreekse opening van het

deurslot van het als P gecongureerde

deurstation, zonder oproep.

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Apertura serratura del PE (congurato

con P+1) in modo diretto senza la

chiamata oppure attivazione attuatore

346200 (congurato con P+1 e MOD=5)

oppure attivazione attuatore 346230

(congurato con P+1).

Door lock opening of EP (congured

with P+1) directly without the call

or activating the actuator 346200

(congured with P+1 and MOD=5)

or activating the actuator 346230

(congured with P+1).

Ouverture serrure du PE (conguré

avec P+1) en mode direct sans l’appel

ou activation actionneur 346200

(conguré avec P+1 et MOD=5)

ou activation actionneur 346230

(conguré avec P+1).

Türönung derTürstation (mit P+1

konguriert) oder Aktivierung über

den Aktivator 346200 (mit P+1 und

MOD=5) oder Aktivierung über den

Aktivator 346200 (mit P+1 konguriert).

Apertura cerradura del PE (congurado

con P +1) en modo directo sin llamada

o activación del actuador 346200

(congurado con P+1 y MOD=5)

o activación del actuador 346230

(congurado con P+1).

Rechtstreekse opening van het deurslot

van het als P+1 gecongureerde

deurstation, zonder oproep of activering

van het toestel 346200 (gecongureerd

als P+1 en MOD=5) of activering van het

toestel 346230 (gecongureerd als P+1).

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Apertura serratura del PE (congurato

con P+2) in modo diretto senza la

chiamata oppure attivazione attuatore

346200 (congurato con P+2 e MOD=5)

oppure attivazione attuatore 346230

(congurato con P+2).

Door lock opening of EP (congured

with P+2) directly without the call

or activating the actuator 346200

(congured with P+2 and MOD=5)

or activating the actuator 346230

(congured with P+2).

Ouverture serrure du PE (conguré

avec P+2) en mode direct sans l’appel

ou activation actionneur 346200

(conguré avec P+2 et MOD=5)

ou activation actionneur 346230

(conguré avec P+2).

Türönung derTürstation (mit P+2

konguriert) oder Aktivierung über den

Aktivator 346200 (mit P+2 und MOD=5)

oder Aktivierung über den Aktivator

346200 (mit P+2 konguriert).

Apertura cerradura del PE (congurado

con P+2) en modo directo sin llamada

o activación del actuador 346200

(congurado con P+2 y MOD=5)

o activación del actuador 346230

(congurado con P+2)

Rechtstreekse opening van het deurslot

van het als P+2 gecongureerde

deurstation, zonder oproep of activering

van het toestel 346200 (gecongureerd

als P+2 en MOD=5) of activering van het

toestel 346230 (gecongureerd als P+2).

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Apertura serratura del PE (congurato

con P+3) in modo diretto senza la

chiamata oppure attivazione attuatore

346200 (congurato con P+3 e MOD=5)

oppure attivazione attuatore 346230

(congurato con P+3).

Door lock opening of EP (congured

with P+3) directly without the call

or activating the actuator 346200

(congured with P+3 and MOD=5)

or activating the actuator 346230

(congured with P+3).

Ouverture serrure du PE (conguré

avec P+3) en mode direct sans l’appel

ou activation actionneur 346200

(conguré avec P+3 et MOD=5)

ou activation actionneur 346230

(conguré avec P+3).

Türönung derTürstation (mit P+3

konguriert) oder Aktivierung über den

Aktivator 346200 (mit P+3 und MOD=5)

oder Aktivierung über den Aktivator

346200 (mit P+3 konguriert).

Apertura cerradura del PE (congurado

con P+3) en modo directo sin llamada

o activación del actuador 346200

(congurado con P+3 y MOD=5)

o activación del actuador 346230

(congurado con P+3).

Rechtstreekse opening van het deurslot

van het als P+3 gecongureerde

deurstation, zonder oproep of activering

van het toestel 346200 (gecongureerd

als P+3 en MOD=5) of activering van het

toestel 346230 (gecongureerd als P+3).

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Apertura serratura del PE (congurato

con P+4) in modo diretto senza la

chiamata oppure attivazione attuatore

346200 (congurato con P+4 e MOD=5)

oppure attivazione attuatore 346230

(congurato con P+4).

Door lock opening of EP (congured

with P+4) directly without the call

or activating the actuator 346200

(congured with P+4 and MOD=5)

or activating the actuator 346230

(congured with P+4).

Ouverture serrure du PE (conguré

avec P+4) en mode direct sans l’appel

ou activation actionneur 346200

(conguré avec P+4 et MOD=5)

ou activation actionneur 346230

(conguré avec P+4).

Türönung derTürstation (mit P+4

konguriert) oder Aktivierung über den

Aktivator 346200 (mit P+4 und MOD=5)

oder Aktivierung über den Aktivator

346200 (mit P+4 konguriert).

Apertura cerradura del PE (congurado

con P+4) en modo directo sin llamada

o activación del actuador 346200

(congurado con P+4 y MOD=5)

o activación del actuador 346230

(congurado con P+4).

Rechtstreekse opening van het deurslot

van het als P+4 gecongureerde

deurstation, zonder oproep of activering

van het toestel 346200 (gecongureerd

als P+4 en MOD=5) of activering van het

toestel 346230 (gecongureerd als P+4).

PT EL RU TR PL AR

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Acendimento das luzes das escadas. Έναυση φώτων σκάλας. Включение освещения на лестнице Merdiven ışıklarının yakılması. Włączenie światła na schodach.











MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Intercom

Exemplo: carregando a tecla 2 faz-se uma

chamada de intercomunicação da unidade

interna configurada com N=1 para a unidade

interna configurada com N=2.

Intercom

Παράδειγμα: με την πίεση του πλήκτρου 2

πραγματοποιείται μια κλήση intercom από

εσωτερικό τηλέφωνο διαμορφωμένο με N=1

στο εσωτερικό με διαμόρφωση N=2.

Интерком

Пример: при нажатии на клавишу 2 отправ-

ляется вызов интерком с внешнего блока,

отконфигурированного посредством N=1,

на внутренний блок, отконфигурированный

посредством N=2.

İntercom

Örnek: 2 tuşuna basıldığında, N=1 ile konfigü-

re edilmiş dâhili üniteden, N=2 ile konfigüre

edilmiş dâhili üniteye bir intercom çağrısı

gönderilir.

Interkom

Przykład:przez naciśnięcie klawisza 2 wysyła się

wywołanie interkomowe z panelu zewnętrz-

nego skonfigurowanego z N=1 do aparau

wewnętrznego skonfigurowanego z N=2







.

Intercomunicador sobre si mesmo, envia a cha-

mada a todos os aparelhos com endereço igual

Intercom στο ίδιο, αποστολή της κλήσης σε

όλες τις συσκευές με ίδια διεύθυνση

Интерком передает вызов на все устройства

с одним и тем же адресом.

Kendi üzerinde interkom, aramayı aynı adresli

tüm aparatlara gönderir.

Interkom wysyła wywołanie do wszystkich

aparatów o tym samym adresie









MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Ligação da UE áudio/vídeo ou câmara

(configurado com P) de maneira directa sem a

chamada e a ciclagem.

Ενεργοποίηση του PE audio/video ή τηλεκάμε-

ρας (διαμόρφωση με P) με άμεσο τρόπο χωρίς

κλήση ή κυκλοποίηση.

Активация внешнего аудио-/видеоблока

или телекамеры (отконфигурирован

посредством P) напрямую, без вызова и

циклического просмотра.

Audio/video veya kamera Dış Ünitenin (P ile

konfigüre edilmiş), çağrısız ve devirsiz doğru-

dan etkinleştirilmesi.

Aktywacja panelu zewnętrznego audio/wideo

lub kamery (skonfigurowanego z P) w sposób

bezpośredni bez wywołania i przełączanie.







P



MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Ligação da UE áudio/vídeo ou câmara

(configurada com P+1) de maneira directa

sem a chamada ou então ligação do actuador

346200 (configurado com P+1 e MOD=9).

Ενεργοποίηση του PE audio/video ή τηλεκάμε-

ρας (διαμόρφωση με P+1) με άμεσο τρόπο χω-

ρίς κλήση ή ενεργοποίηση του ενεργοποιητή

346200 (διαμόρφωση με P+1 και MOD=9).

Активация внешнего аудио-/видеоблока или

телекамеры (отконфигурирован посредством

P+1) напрямую, без вызова или активация

исполнительного механизма 346200 (отконфи-

гурирован посредством Р+1 и MOD=9).

Audio/video veya kamera Dış Ünitenin (P+1 ile

konfigüre edilmiş), çağrısız doğrudan etkinleş-

tirilmesi veya aktüatör 346200 (P+1 ve MOD=9

ile konfigüre edilmiş) etkinleştirilmesi.

Aktywacja panelu zewnętrznego audio/wideo

lub kamery (skonfigurowanego z P+1) w spo-

sób bezpośredni bez wywołania lub aktywacja

przekaźnika 346200 (skonfigurowanego z P+1

i MOD=9).



















.)

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Ligação da UE áudio/vídeo ou câmara

(configurada com P+2) de maneira directa

sem a chamada ou então ligação do actuador

346200 (configurado com P+2 e MOD=9).

Ενεργοποίηση του PE audio/video ή τηλεκάμε-

ρας (διαμόρφωση με P+2) με άμεσο τρόπο χω-

ρίς κλήση ή ενεργοποίηση του ενεργοποιητή

346200 (διαμόρφωση με P+2 και MOD=9).

Активация внешнего аудио-/видеоблока или

телекамеры (отконфигурирован посредством

P+2) напрямую, без вызова или активация

исполнительного механизма 346200 (откон-

фигурирован посредством Р+2 и MOD=9).

Audio/video veya kamera Dış Ünitenin (P+2

ile konfigüre edilmiş), çağrısız doğrudan

etkinleştirilmesi veya aktüatör 346200 (P+2 ve

MOD=9 ile konfigüre edilmiş) etkinleştirilmesi.

Aktywacja panelu zewnętrznego audio/wideo

lub kamery (skonfigurowanego z P+2) w spo-

sób bezpośredni bez wywołania lub aktywacja

przekaźnika 346200 (skonfigurowanego z P+2

i MOD=9).



















.)

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Ligação da UE áudio/vídeo ou câmara

(configurada com P+3) de maneira directa

sem a chamada ou então ligação do actuador

346200 (configurado com P+3 e MOD=9).

Ενεργοποίηση του PE audio/video ή τηλεκάμε-

ρας (διαμόρφωση με P+3) με άμεσο τρόπο χω-

ρίς κλήση ή ενεργοποίηση του ενεργοποιητή

346200 (διαμόρφωση με P+3 και MOD=9).

Активация внешнего аудио-/видеоблока или

телекамеры (отконфигурирован посредством

P+3) напрямую, без вызова или активация

исполнительного механизма 346200 (откон-

фигурирован посредством Р+3 и MOD=9).

Audio/video veya kamera Dış Ünitenin (P+3 ile

konfigüre edilmiş), çağrısız doğrudan etkinleş-

tirilmesi veya aktüatör 346200 (P+3 ve MOD=9

ile konfigüre edilmiş) etkinleştirilmesi.

Aktywacja panelu zewnętrznego audio/wideo

lub kamery (skonfigurowanego z P+3) w spo-

sób bezpośredni bez wywołania lub aktywacja

przekaźnika 346200 (skonfigurowanego z P+3

i MOD=9).



















.)

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Abertura da fechadura da UE configurada com

P de maneira directa sem a chamada.

Άνοιγμα κλειδαριάς του PE διαμορφωμένου με

P άμεσα χωρίς κλήση.

Открытие замка внешнего блока,

отконфигурированного посредством P,

напрямую, без вызова.

Çağrısız doğrudan P ile konfigüre edilmiş Dış

Ünitenin kilidinin açılması.

Otwarcie zamka panelu zewnętrznego

skonfigurowanego z P w sposób bezpośredni

bez wywołania.







P

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Abertura da fechadura da UE (configurada com

P+1) de maneira directa sem a chamada ou

então ligação do actuador 346200 (configurado

com P+1 e MOD=5) ou então ligação do actua-

dor 346230 (configurado com P+1).

Άνοιγμα κλειδαριάς του PE (διαμορφωμένου με

P+1) άμεσα χωρίς κλήση ή ενεργοποίηση του

ενεργοποιητή 346200 (διαμόρφωση με P+1 και

MOD=5) ή ενεργοποίηση ενεργοποιητή 346230

(διαμόρφωση με P+1).

Открытие замка внешнего блока (отконфи-

гурирован посредством P+1) напрямую, без

вызова, или активация исполнительного

механизма 346200 (отконфигурирован

посредством Р+1 и MOD=5), или активация

исполнительного механизма 346230 (откон-

фигурирован посредством Р+1).

Çağrısız doğrudan Dış Ünitenin (P+1 ile

konfigüre edilmiş) kilidinin açılması, aktüatör

346200 (P+1 ve MOD=5 ile konfigüre edilmiş)

etkinleştirilmesi veya aktüatör 346230 (P+1 ile

konfigüre edilmiş) etkinleştirilmesi.

Otwarcie zamka panelu zewnętrznego (skon-

figurowanego z P+1) w sposób bezpośredni

bez wywołania lub aktywacja przekaźnika

346200 (skonfigurowanego z P+1 i MOD=5)

lub aktywacja przekaźnika 346230 (skonfigu-

rowanego z P+1).



















.)









MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Abertura da fechadura da UE (configurada com

P+2) de maneira directa sem a chamada ou

então ligação do actuador 346200 (configurado

com P+2 e MOD=5) ou então ligação do actua-

dor 346230 (configurado com P+2).

Άνοιγμα κλειδαριάς του PE (διαμορφωμένου με

P+2) άμεσα χωρίς κλήση ή ενεργοποίηση του

ενεργοποιητή 346200 (διαμόρφωση με P+2 και

MOD=5) ή ενεργοποίηση ενεργοποιητή 346230

(διαμόρφωση με P+2).

Открытие замка внешнего блока (отконфи-

гурирован посредством P+2) напрямую, без

вызова, или активация исполнительного

механизма 346200 (отконфигурирован

посредством Р+2 и MOD=5), или активация

исполнительного механизма 346230 (от-

конфигурирован посредством Р+2).

Çağrısız doğrudan Dış Ünitenin (P+2 ile

konfigüre edilmiş) kilidinin açılması, aktüatör

346200 (P+2 ve MOD=5 ile konfigüre edilmiş)

etkinleştirilmesi veya aktüatör 346230 (P+2 ile

konfigüre edilmiş) etkinleştirilmesi.

Otwarcie zamka panelu zewnętrznego (skon-

figurowanego z P+2) w sposób bezpośredni

bez wywołania lub aktywacja przekaźnika

346200 (skonfigurowanego z P+2 i MOD=5)

lub aktywacja przekaźnika 346230 (skonfigu-

rowanego z P+2).



















.)









MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Abertura da fechadura da UE (configurada com

P+3) de maneira directa sem a chamada ou

então ligação do actuador 346200 (configurado

com P+3 e MOD=5) ou então ligação do actua-

dor 346230 (configurado com P+3).

Άνοιγμα κλειδαριάς του PE (διαμορφωμένου με

P+3) άμεσα χωρίς κλήση ή ενεργοποίηση του

ενεργοποιητή 346200 (διαμόρφωση με P+3 και

MOD=5) ή ενεργοποίηση ενεργοποιητή 346230

(διαμόρφωση με P+3).

Открытие замка внешнего блока (отконфи-

гурирован посредством P+3) напрямую, без

вызова, или активация исполнительного

механизма 346200 (отконфигурирован

посредством Р+3 и MOD=5), или активация

исполнительного механизма 346230 (от-

конфигурирован посредством Р+3).

Çağrısız doğrudan Dış Ünitenin (P+3 ile

konfigüre edilmiş) kilidinin açılması, aktüatör

346200 (P+3 ve MOD=5 ile konfigüre edilmiş)

etkinleştirilmesi veya aktüatör 346230 (P+3 ile

konfigüre edilmiş) etkinleştirilmesi.

Otwarcie zamka panelu zewnętrznego (skon-

figurowanego z P+3) w sposób bezpośredni

bez wywołania lub aktywacja przekaźnika

346200 (skonfigurowanego z P+3 i MOD=5)

lub aktywacja przekaźnika 346230 (skonfigu-

rowanego z P+3).















.)









MOD=5

MOD=9

MOD=5

N=1 N=2

Abertura da fechadura da UE (configurada com

P+4) de maneira directa sem a chamada ou

então ligação do actuador 346200 (configurado

com P+4 e MOD=5) ou então ligação do actua-

dor 346230 (configurado com P+4).

Άνοιγμα κλειδαριάς του PE (διαμορφωμένου με

P+4) άμεσα χωρίς κλήση ή ενεργοποίηση του

ενεργοποιητή 346200 (διαμόρφωση με P+4 και

MOD=5) ή ενεργοποίηση ενεργοποιητή 346230

(διαμόρφωση με P+4).

Открытие замка внешнего блока (отконфи-

гурирован посредством P+4) напрямую, без

вызова, или активация исполнительного

механизма 346200 (отконфигурирован

посредством Р+4 и MOD=5), или активация

исполнительного механизма 346230 (от-

конфигурирован посредством Р+4).

Çağrısız doğrudan Dış Ünitenin (P+4 ile

konfigüre edilmiş) kilidinin açılması, aktüatör

346200 (P+4 ve MOD=5 ile konfigüre edilmiş)

etkinleştirilmesi veya aktüatör 346230 (P+4 ile

konfigüre edilmiş) etkinleştirilmesi.

Otwarcie zamka panelu zewnętrznego (skon-

figurowanego z P+4) w sposób bezpośredni

bez wywołania lub aktywacja przekaźnika

346200 (skonfigurowanego z P+4 i MOD=5)

lub aktywacja przekaźnika 346230 (skonfigu-

rowanego z P+4).















.)









MOD

N MOD

P P P P

N MOD

** * *

N MOD

P P P

P P

N=2N=1

N=2

N=1

N=2

N=3

N=1

N=4

N=1N=2

MOD=9

1 1

2 2

MOD

N=1 N=2

N=2 N=3

N=3 N=2

N=1 N=2

N=2 N=1

N=1 N=3

N=2 N=1

N=3 N=1

N=1 N=2

N=2 N=5

N=3 N=2

N=4 N=2

N=5 N=2

N=1

N=5

N=2 N=1

N=3 N=1

N=4

N=1

N=5 N=1

N=1 N=4

N=2 N=4

N=3 N=4

N=4 N=5

N=5

N=4

N=1

N=3

N=1

N=2

N=1

N=2 N=3

N=3 N=5

N=4 N=3

N=5 N=3

N=1 N=2

N=2 N=3

N=3 N=2

N=1 N=3

N=2

N=1

N=3 N=1

MOD=5

MOD=9

MOD=5

MOD=9

MOD=5

N MOD

MOD

N MOD

MOD

MOD=5

P P

MOD=5

MOD

N MOD

MOD

N MOD

MOD

N MOD

MOD

P+1

Art. 374455

N P MOD

JMP 2

OFF

JMP 1

N P

MOD

N P MOD

• Scelta modalità di funzionamento dei pulsanti programmabili

Choice of programmable pushbuttons operating mode

• Choix modalité de fonctionnement des touches programmables

Programmierbare Tasten Matrix

• Elección modo de funcionamiento de los pulsadores programables

keuze werkmodus van de programmeerbare drukknoppen

• Escolha modalidade de funcionamento dos botões programáveis



• Выбор режима работы программируемых кнопок



• Wybór trybu działania przycisków programowalnych



Attivazione scenario 1

memorizzato nel modulo

scenari.

Intercom tra appartamenti in

impianti con interfaccia da

appartamento 346850.

Intercom all’interno dell’appartamento in impianti con

interfaccia da appartamento 346850 oppure intercom tra

appartamenti in impianti senza interfaccia da appartamento.

Attivazione delle funzioni di

cercapersone su tutti gli altoparlanti

della diffusione sonora.

Scenario activation 1 stored in

scenario module.

Intercommunicability between

apartments in systems with

apartment interface 346850.

Intercommunicability inside an apartment in systems with

apartment interface 346850 or intercommunicability between

apartments in systems without apartment interface.

Activation of the pager functions on all

sound system speakers.

Activation scénario 1 mémorisé

sur le module scénarios.

Intercommunication entre

appartements sur installations

avec interface d’appartement

346850.

Intercommunication à l’intérieur de l’appartement sur

installations avec interface d’appartement 346850 ou

intercommunication entre appartements sur installations sans

interface d’appartement.

Activation des fonctions cherche-

personne sur tous les haut-parleurs de

la diffusion sonore.

Aktivierung des Szenarios 1, das

im Szenariomodul gespeichert

ist.

Gegenseitige Kommunikation

zwischen Wohnungen

für Anlagen mit

Wohnungsschnittstelle 346850.

Gegenseitige Kommunikation innerhalb der Wohnung für

Anlagen mit Wohnungsschnittstelle 346850 oder gegenseitige

Kommunikation zwischen Wohnungen für Anlagen ohne

Wohnungsschnittstelle.

Aktivierung der Funktion

Personensuche an allen Lautsprechern

der Schalldiffusionsanlage.

Activación del escenario 1

memorizado en el módulo de

escenarios.

Intercomunicación entre

apartamentos en instalaciones

con interfaz de departamento

346850.

Intercomunicación en el apartamento en instalaciones con

interfaz de apartamento 346850 o intercomunicación entre

apartamentos en instalaciones sin interfaz de apartamento.

Activación de las funciones de

buscapersonas en todos los altavoces

del sistema de difusión sonora.

Activering scenario 1

opgeslagen in het geheugen

van de module scenario’s.

Intercom tussen

appartementen in installaties

met interface van appartement

346850.

Intercom binnen in het appartement in installaties met

interface van appartement 346850 ofwel intercom tussen

appartementen in installaties zonder interface van

appartement.

Activering van de functies van

buzzer op alle luidsprekers van de

geluidsdiffusie.

Activação cenário 1

memorizado no módulo

cenários.

Intercom entre apartamentos

em instalações com interface de

apartamento 346850.

Intercom dentro do apartamento em instalações com

interface de apartamento 346850 ou então intercom entre

apartamentos em instalações sem interface de apartamento.

Activação das funções de procura

pessoa em todos os altifalantes da

difusão sonora.

Ενεργοποίηση σεναρίου 1 που

έχει αποθηκευτεί στην βαθμίδα

σεναρίων.

Intercom ανάμεσα σε

διαμερίσματα σε συστήματα με

διεπαφή από διαμέρισμα 346850.

Intercom στο εσωτερικό του διαμερίσματος σε συστήματα

με διεπαφή από διαμέρισμα 346850 ή intercom ανάμεσα σε

διαμερίσματα σε συστήματα χωρίς διεπαφή από διαμέρισμα.

Ενεργοποίηση των λειτουργιών

αναζήτησης προσώπων σε όλα τα

ηχεία της ηχητικής σκέδασης.

Активация сценария 1,

сохраненного в модуле

сценариев.

Интерком между квартирами

в системах с квартирным

интерфейсом 346850.

Интерком внутри квартиры в системах с квартирным

интерфейсом 346850 или интерком между квартирами в

системах без квартирного интерфейса.

Активация функций пейджера

на всех громкоговорителях

акустической системы.

Senaryo modülünde belleğe

kaydedilmiş senaryo 1

etkinleştirilmesi.

Daire arayüzü 346850 ile

donatılmış sistemlerde daireler

arası intercom.

Daire arayüzü 346850 ile donatılmış sistemlerde dairenin içinde

intercom veya daire arayüzü ile donatılmamış sistemlerde

daireler arası intercom.

Ses sisteminin bütün hoparlörleri

üzerinde çağrı cihazı işlevlerinin

etkinleştirilmesi.

Aktywacja scenariusza

1 zapisanego w module

scenariuszy

Interkom pomiędzy

mieszkaniami w instalacjach z

interfejsem mieszkania 346850

Interkom wewnątrz mieszkania w instalacjach z interfejsem

mieszkania 346850 lub interkom pomiędzy mieszkaniami w

instalacjach bez interfejsu mieszkania.

Aktywacja funkcji poszukiwania osób

we wszystkich głośnikach systemu

dźwięku.

















A B

+ 20

01 21

02 22

03 23

05 25

06 26

10 30

11 31

12 32

13 33

15 35

16 36

40 60

53 73

N P MODN P MOD

• A= Configurazione scelta per funzionamento tasti.

B= Configurazione scelta per funzionamento tasti e funzione “Studio professionale”.

Nota: Con funzione “Studio professionale” non è disponibile la funzione “Controllo stato serratura” con CISA ELETTRIKA.

• A= Configuration chosen for key operation.

B= Configuration chosen for key operation and “Professional Studio” function.

Note: The “Door lock state control” function with CISA ELETTRIKA is not available with the “Professional studio” function.

• A= Configuration choisie pour fonctionnement touches.

B= Configuration choisie pour fonctionnement touches et fonction “ Bureau professionnel”.

Remarque: Avec la fonction “Bureau professionnel”, la fonction “Contrôle état serrure” avec CISA ELETTRIKA n’est pas disponible.



B= Gewählte Konfiguration für die Tastenfunktionen und die Funktion „Professionelle Studio”.

Anmerkung: Mit der Funktion „Professionelles Studio” ist die Funktion „Zustandskontrolle Türschloss” mit CISA ELETTRIKA nicht verfügbar.

• A= Configuración modo de funcionamiento botones

B= Configuración modo de funcionamiento botones y función “ Oficina Profesional”.

Nota: con la función “Oficina Profesional” no está disponible la función “Control estado cerradura” con CISA ELETTRIKA.

• A= Gekozen configuratie voor de functie van de toetsen.

B= Gekozen configuratie voor de functie van de toetsen en de ‘kantoorfunctie’.

Opmerking: De ‘controleer deurslot status’ functie bij CISA ELETTRIKA is niet beschikbaar bij de kantoorfunctie.

• A= Configuração escolhida para o funcionamento das teclas.

B= Configuração escolhida para o funcionamento das teclas e da função “Escritório profissional”.

Nota: Com a função “Escritório profissional” a função “Controlo do estado da fechadura” com CISA ELETTRIKA não fica disponível.

• A= ιαόρφωση επιλογή για λειτουργία πλήκτρων.

B= ιαόρφωση επιλογή για λειτουργία πλήκτρων και λειτουργία “Επαγγελατικού γραφείου”.



CISA ELETTRIKA.

• A= Конфигурация, выбранная для работы клавиш.

B= Конфигурация, выбранная для работы клавиш и функции “Профессиональная студия”.

Примечание: При наличии функции “Профессиональная студия” отсутствует функция “Контроль состояния замка” посред-

ством CISA ELETTRIKA.

• A= Tuşların şlemes çn seçm konfgürasyonu.

B= Tuşların şlemes ve “Meslek büro” şlev çn seçm konfgürasyonu.

Not: “Meslek büro” şlev le CISA ELETTRIKA “Klt durumu kontrolü” şlev kullanılamaz.

• A= Konfiguracja wybrana do funkcjonowania klawiszy.

B= Konfiguracja wybrana do funkcjonowania klawiszy i funkcji „Pracownia”.

Uwaga: Przy aktywnej funkcji „Pracownia” nie jest dostępna funkcja „Kontrola stanu zamka” za pomocą CISA ELETTRIKA.





A







.









• Selezione suoneria da posto esterno secondario (S=1) 

• Sélection sonnerie appel d’un poste extérieur secondaire (S=1) 

• Selección timbre llamada desde el puesto exterior secundario (S=1) 

• Selecção do toque para chamada da unidade externa secundária (S=1) 

• Выбор мелодии со второстепенного внешнего блока (S=1) 

• Wybór dźwięku z drugorzędnego panelu zewnętrznego (S=1) 

.)

• Selezione suoneria da posto esterno principale (S=0) 

• Sélection sonnerie appel d’un poste extérieur principal (S=0) • 

• Selección timbre llamada desde el puesto exterior principal (S=0) 

• Selecção do toque para chamada da unidade externa principal (S=0) 

 Выбор мелодии с главного внешнего блока (S=0) 

 Wybór dźwięku wywołania z głównego panelu zewnętrznego (S=0) 



• Programmazione suonerie Programming bells • Programmation sonneries Wählbare Ruftöne • Programación timbres  • Programação dos toques

 • Программирование мелодий  • Programowanie dźwięku 



• Selezione suoneria chiamata al piano Selection call to the oor bell

• Sélection sonnerie appel à l’étage 

• Selección timbre llamada al piso 

• Selecção do toque para chamada ao andar Επιλογή κουδουνιού κλήση στον όροφο

• Выбор мелодии звонка на этаж. Kat araması zl ses seçm

• Wybór dźwięku wywołania z dzwonka

•



RESET

 Si ricorda che la presenza di metallo e rumore di fondo generato da apparecchiature elettriche/elettroniche (es. computer), può compromettere la qualità e le perfomace del

dispositivo di accoppiamento.

 

 Il est rappelé que la présence de métal et de bruit de fond généré par des appareillages électriques/électroniques (ordinateurs par exemple) peut compromettre la qualité et les

performances du dispositif de couplage.



 Recuerde que la presencia de metal y ruido de fondo generado por aparatos eléctricos/electrónicos (por ejemplo, PC) puede comprometer la calidad y la eficiencia del dispositivo

de acoplamiento.

 

koppelingsinrichting kan compromitteren.

. Lembra-se que o metal e rumor de fundo gerado por aparelhagens eléctricas/electrónicas (ex. computador), pode comprometer a qualidade e a performance do dispositivo de aco-

plamento.

 

και τι επιδόσει τη συσκευή ζεύξη.

 Помните, что присутствие металла и фонового шума, генерируемого электрическими/электронными приборами (напр., компьютером), может снизить качество и рабо-

чие характеристики спаривающего устройства.

 

 Należy pamiętać, że obecność metalu oraz szum tłowy generowany przez urządzenia elektryczne/elektroniczne (np. komputer) mogą obniżyć wydajność/jakość działania urzą-

dzenia połączonego.

PI



• Selezione suoneria chiamata intercom 

• Sélection sonnerie appel intercom 

• Selección timbre llamada intercomunicante 

• Selecção do toque para chamada intercomomunicador Επιλογή κουδουνιού κλήση intercom

 Выбор мелодии звонка интеркомм  İntercom araması zl ses seçm

 Wybór dźwięku wywołania interkomowego 

 Commutare l’apparecchio acustico in posizione T

 Switch hearing device in T position

 Commuter l’appareil acoustique sur la position

 Das akustische Gerät auf Position T umschalten

 Conmute el aparato acústico a la posición T

 Het akoestisch toestel naar de stand T schakelen

 Comutar o aparelho acústico para a posição T

 

 Переключить звуковой прибор в позицию Т

 Akustk chazı T pozsyonuna çevrn

 Przełączyć aparat akustyczny na pozycję T





• Teleloop • Teleloop • Appareil auditif • Ringschleife • Teleloop • Teleloop • Teleloop • Teleloop • Модуль Teleloop • Teleloop • Teleloop • Teleloop

RESET

10s

BIP

Led OFF Led OFF

10s

BIP

Led OFF

• Per attivare la funzione

• To activate the function

• Pour activer la fonction

• Zum Aktivieren der Funktion

• Para activar la función

• Om de functie te activeren

• Para activar a função

• Για ενεργοποίηση τη λειτουργία

• Чтобы включить функцию

• İşlev etkn kılmak çn

• Aby aktywować funkcję

 •

10s

BIP

Led OFF Led OFF

10s

BIP

Led OFF

• Per disattivare la funzione

To deactivate the function

• Pour désactiver la fonction

Zum Deaktivieren der Funktion

• Para desactivar la función

Om de functie te deactiveren

• Para desactivar a função

Για απενεργοποίηση τη λειτουργία

• Чтобы вылючить функцию

İşlev devreden çıkarmak çn

• Aby dezaktywować funkcję

 

10s

BIP

Led OFF Led OFF

10s

BIP

Led OFF

• Funzione “Studio professionale” attiva “Professional studio” function active • Fonction “Bureau professionnel” activée Funktion “Professionelles Studio” aktiv

• Función “Oficina Profesional” activada  Kantoorfunctie actief • Função “Escritório profissional” activa • 

• Функция “Профессиональная студия” активирована • “Meslek büro” fonksyonu etkn • Funkcja “Pracownia” aktywna •



• Nota: L’attivazione/disattivazione della funzione “Studio professionale” causa l’apertura della serratura del posto esterno associato.

• Note: The activation/deactivation of the “Professional studio” function causes the opening of the associated entrance panel door lock.

• Remarque: L’activation/désactivation de la fonction «Bureau professionnel» provoque l’ouverture de la serrure du poste extérieur associé

• Anmerkung: Bei der Aktivierung/Deaktivierung der Funktion “Professionelles Studio” önet sich das Schloss an der jeweiligen Türstation.

• Nota: La activación/desactivación de la función "Ocina Profesional" causa la apertura de la cerradura del puesto exterior asociado.

• Opmerking: Het activeren/deactiveren van de kantoorfunctie veroorzaakt de opening van het deurslot van het bijbehorende deurstation.

• Nota: A activação/desactivação da função "Escritório prossional" causa a abertura da unidade externa associada.

 προκαλεί το άνοιγα τη κλειδαριά τη συνδεδεένη εξωτερική θέση.

• Примечание: Активация/деактивация функции “Профессиональная студия” вызывает открытие замка сопряженного внешнего блока.

Not: Eşleştrlmş dış üntenn kldnn açılması sebeb “Meslek büro” şlevnn etknleştrlmes/devreden çıkarılması.

• Uwaga: Aktywacja /dezaktywacja funkcji “Pracownia” powoduje otwarcie zamka połączonego panelu zewnętrznego.





