Fakir Atomic El kitabı

ATOMIC

Benutzerhandbuch

User Manual

Kullanım Kılavuzu

Руководство По Эксплуатации



DE Zerhacker

EN Chopper

TR Doğrayıcı

RU Измельчитель

AR



Deutsch ....................................................3

English ....................................................13

Türkçe .....................................................23

Русский .................................................. 33

43

3

DE

Deutsch

Informationen über die Gebrauchsanweisungen ........................................................... 4

Sicherheit ist wichtig

...................................................................................................... 4

Haftung

.......................................................................................................................... 4

Hinweise zur Bedienungsanleitung ............................................................................... 4

CE Konformitätserklärung

............................................................................................. 5

Anwendungsbereich

...................................................................................................... 5

Unbefugtes Benutzen

.................................................................................................... 5

Öffnen der Box

............................................................................................................... 6

Sicherheitshinweise

...................................................................................................... 7

Inhalt der Box:

................................................................................................................ 8

Beschreibung des Gerätes

........................................................................................... 8

Technische Daten

.......................................................................................................... 8

Montage und Demontage des Geräts

............................................................................ 8

Bedienung ..................................................................................................................... 9

Nutzungsempfehlungen

................................................................................................. 9

Reinigung und Pege

...................................................................................................10

Aufbewahrung...............................................................................................................10

Fehlerbehebung............................................................................................................10

Entsorgung

...................................................................................................................12

Transport

......................................................................................................................12

4

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf

innovative Technologien gesetzt haben.

Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir ATOMIC, der mit hoher Qualität und

Technologie hergestellt wird, den besten

Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt verwenden, bitten wir Sie daher,

dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen und es für zukünftige Zwecke

aufzubewahren.

Informationen über die Gebrauchsanweisungen

Auch wenn Sie möglicherweise schon ähnliche Produkt haben, nehmen Sie sich

trotzdem die Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen. Diese Anleitung wurde

vorbereitet, um eine optimale Leistung des gekauften Geräts zu erzielen.

Sicherheit ist wichtig

Für Ihre eigene und die Sicherheit Anderer lesen Sie bitte vor der Anwendung des

Produkts die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für

zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort. Falls Sie das Gerät an jemanden

weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit. Entnehmen Sie

sämtliche Verpackungen, bewahren Sie diese jedoch auf bis Sie sichergestellt haben,

dass das Gerät funktioniert.

Haftung

Im Falle von Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Anweisungen dieser

Bedienungsanleitung oder auf den zweckentfremdeten Einsatz des Geräts oder auf

eine Reparatur bei einer nicht von Fakir anerkannten Servicestelle zurückzuführen sind,

übernimmt Fakir keinerlei Haftung.

Hinweise zur Bedienungsanleitung

WARNUNG!

Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu

Verletzungen oder Tod führen können.

VORSICHT!

Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zur

Beschädigung oder Defekt des Produkts führen können.

HINWEIS!

Wichtige und nützliche Informationen

z

ur

Bedienungsanleitung.

5

DE

CE Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der Richtlinien 2014/30/EU

Elektromagnetische harmonisierte Normen und 2014/35/EU

Niederspannungsrichtlinie, sowie allen weiteren relevanten europäischen Richtlinien..

Dieses Gerät trägt auf dem Typenschild das CE Zeichen. Fakir behält sich das Recht

vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen.

Anwendungsbereich

Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen

Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung zurückzuführen

sind, können Ihnen unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des

Garantieumfangs behilflich sein.

Unbefugtes Benutzen

Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu Schäden am Gerät oder

einer Verletzung führen.

• Dieses Gerät ist nicht geeignet, für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten

kognitiven Fähigkeiten oder Personen, die im Umgang mit derartigen Geräten

nicht über die notwendigen Kenntnisse verfügen. Erlauben Sie keinesfalls solchen

Personen, dieses Gerät ohne geeignete Aufsicht und Unterstützung zu benutzen.

• Halten Sie Tüten und Kartons, die Sie aus dem Paket entnehmen von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Wenn sie nicht älter als 8 Jahre alt sind und nicht beaufsichtigt werden, sollten

Reinigung und Benutzerwartung nicht von Kindern durchgeführt werden.

6

DE

WARNUNG!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen nur unter der Bedingung benutzt

werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren

Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.

• Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Pege des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!

• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, falls sie nicht ständig

überwacht werden.

• Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/oder

Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder

gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet werden.

• Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.

• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können das Gerät nur

dann ein- und ausschalten, wenn sie unter Aufsicht stehen oder über die sichere

Verwendung des Geräts informiert sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende

Gefahr verstehen. In diesem Fall ist es Voraussetzung, dass sich das Gerät im

normalen Gebrauch bendet oder installiert ist.

• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, sollten den Gerätestecker

nicht an die Steckdose stecken, das Gerät einstellen und keine Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

• Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.

Öffnen der Box

Prüfen Sie das Gerät und Zubehör vor dem ersten Einsatz auf

Schäden und Defekte. Sollte das Gerät einen Schaden oder einen

anderen Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall

einschalten. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten

Fakir-Kundendienst.

Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir

Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen

oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen können dem Benutzer schaden.

7

DE

WARNUNG!

Benutzen Sie auf keinen Fall ein beschädigtes Gerät.

HINWEIS!

Bewahren Sie die Schachtel und

Verpackungskomponenten für einen späteren Transport

auf.

HINWEIS!

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den

späteren Gebrauch auf.

Sicherheitshinweise

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung

mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet.

• Sobald Sie Ihr Gerät gereinigt haben und die Nutzung des Geräts abgeschlossen

wurde, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Trennen Sie das Gerät von der Steckdose, bevor Sie die Komponenten des Geräts

installieren oder entfernen.

• Wenn Ihr Gerät defekt ist oder nicht funktioniert, verwenden Sie das Gerät nicht.

Wenn Ihr Gerät defekt ist oder nicht funktioniert, wenden Sie sich an einen

autorisierten Fakir-Service.

• Öffnen Sie die Abdeckung nach dem Einschalten des Geräts nicht, bis die Klingen

vollständig zum Stillstand gekommen sind.

• Jede Art von Eingriff, außerhalb der regelmäßigen Reinigung und Wartung die vom

Kunden erledigt wird, sollte vom Fakir Kundenservice durchgeführt werden.

• Bringen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker Ihres Geräts nicht mit Wasser

oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt.

• Lassen Sie die Kabel Ihres Geräts niemals so, dass Kinder es erreichen können.

• Das Netzkabel sollte niemals mit den heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommen,

es sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen sein oder mit ihnen in Berührung

kommen, und es sollte von scharfen Kanten fern gehalten werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Um

jegliches Risiko zu vermeiden, müssen der beschädigte Stecker und das Kabel durch

einen autorisierten Fakir Service mit einem neuen ersetzt werden.

• Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur von Fakir gelieferte Apparate und Ersatzteile.

• Halten Sie die Geräteklinge vorsichtig fest. Das Messer ist sehr scharf.

• Das Messer niemals außerhalb des Behälters verwenden.

8

DE

Inhalt der Verpackung

Das Gerät

Bedienungsanleitung

Beschreibung des Gerätes

1. Betriebstaste des Geräts

2. Motorraum

3. Behälterabdeckung

4. Behälter

5. Zerhackermesser

6. Anti-Rutsch-Basis

1

2

3

4

6

5

Technische Daten

• Leistung

• Spannung

• Schutzklasse

• Lebensdauer

• Artikelnummer

: 500-600W

: 220-240 V AC, 50-60 Hz

: II

: 7 Jahre

: 9188001 Rosa / 9199001 Rot

Montage und Demontage des Geräts:

Vor dem Ein- und Ausbau der Teile des Gerätes muss das Gerät vom Netz getrennt

werden.

• Stellen Sie den Behälter zunächst auf einen ebenen, harten Boden.

• Legen Sie das Hackmesser in die Drehspindel am Boden des Behälters.

• Setzen Sie die Behälterabdeckung auf den Behälter.

• Stellen Sie den Motorraum in die Aufnahme auf die Behälterabdeckung und

vergewissern Sie sich, dass er richtig sitzt.

• Um Teile von Ihrem Gerät zu entfernen, ziehen Sie zuerst das Gerät aus der

Steckdose.

Führen Sie die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus, nachdem Sie

den Stecker aus der Steckdose gezogen haben.

9

DE

Bedienung

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, waschen Sie den Behälter und das

Messer durch Handwäsche mit Spülmittelwasser. Montieren Sie danach die Teile auf

das Gerät.

Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in die Steckdose.

Drücken Sie den Startknopf am Motorraum, um das Gerät zu starten.

Wenn der Vorgang beendet ist, nehmen Sie Ihre Hand von der Taste.

Nutzungsempfehlungen

Teilen Sie große Stücke in 2 oder 3 Teile, bevor Sie diese hineingeben.

Wenn nach dem Zerhacken Ihres Produkts noch größere Stücke übrig geblieben sind,

mischen Sie diese mit Hilfe eines Spatels unter und starten Sie den Vorgang erneut.

Um eine gute und ordnungsgemäße Zerhackung zu gewährleisten, drücken Sie die

Pause Taste in regelmäßigen Intervallen und führen Sie den Zerhackungsvorgang

dann weiter aus. Die Feinheit Ihres Lebensmittels hängt von der Betriebsdauer Ihres

Geräts ab.

HINWEIS!

Während Sie Ihr Produkt verwenden, füllen Sie den Behälter nicht bis zum

Rand. Beachten Sie die maximale Linie, die am Behälter angegeben ist.

Die Materialien, die Sie eingegeben haben, dürfen niemals die Markierung am

Behälter überschreiten.

VORSICHT!

Dieses Gerät wurde konzipiert, um maximal 10 Sekunden lang ununterbrochen

betrieben zu werden. Es sollte darauf geachtet werden, diese Zeit bei der

Zubereitung von Lebensmitteln nicht zu überschreiten. Andernfalls könnte Ihr Gerät

beschädigt werden. Warten Sie, bis sich das Gerät alle 10 Sekunden ca. 1 Minute

lang abgekühlt hat.

VORSICHT!

Das Produkt funktioniert ohne die Behälterabdeckung nicht.

VORSICHT!

Stellen Sie sicher, dass die Schalen und Kerne der Lebensmittel entfernt wurden und

das Fleisch keine Knochen hat. Um die Klingen des Gerätes zu schützen, sollten Sie

auf keinen Fall hartes Essen (knusprige Schokolade, Würfelzucker usw.) verwenden.

10

DE

WARNUNG!

Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie das Hackmesser halten. Das Messer ist sehr

scharf.

Reinigung und Pege

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie den Behälter und das Messer durch Handwäsche in Spülmittelwasser.

Waschen, danach spülen.

Verwenden Sie niemals abrasive Materialien, um das Gerät zu reinigen.

Halten Sie den Motorraum Ihres Geräts niemals unter ießendes Wasser. Verwenden

Sie ein feuchtes Tuch, um den Motorraum zu reinigen.

HINWEIS!

Es ist ratsam, den Behälter und das Messer nicht in die Spülmaschine zu geben.

Aufbewahrung

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, verpacken Sie das Gerät, damit kein

Staub in das Gerät eindringen kann.

Nach der Verpackung an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahren.

HINWEIS!

Bevor Sie den Kundendienst anrufen, versuchen Sie selbst das Problem/den Fehler

zu beheben.

Schau Sie sich hierzu den Abschnitt "FEHLERBEHEBUNG" an. Wenn Sie das

Problem/den Fehler nicht beheben können, rufen Sie bitte den Kundendienst:

Bitte Modellnamen und die Seriennummer vor dem Anruf bereithalten. Diese

Informationen können Sie aus dem TYPENSCHILD entnehmen. Beratungshotline:

(+49) 7042 912 0 (Deutschland)

Fehlerbehebung

Das Gerät wurde auf jegliche Störungen geprüft.

Sollte das Gerät trotzdem nicht funktionieren, sehen Sie sich die untere Tabelle an,

bevor Sie sich an den autorisierten Fakir-Kundendienst wenden.

11

DE

PROBLEME MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Das Gerät funktioniert

nicht.

Es kann sein, dass die

Zerhackerabdeckung nicht

gut geschlossen ist.

Schließen Sie die

Zerhackerabdeckung fest.

Das Netzkabel ist nicht mit

der Steckdose verbunden.

Stecken Sie das

Netzkabel in die

Steckdose.

Möglicherweise haben

Sie den Startknopf nicht

gedrückt.

Drücken Sie den

Startknopf

Es kann sein, dass die

Zerhackerabdeckung nicht

gut eingerastet ist.

Setzen Sie die

Zerhackerabdeckung fest

auf die Einheit.

Das Gerät zerhackt

nicht gut.

Es kann sein, dass mehr

Material als die Kapazität

eingegeben wurde.

Reduzieren Sie die

Menge an Material.

Das Messer sitzt nicht.

Es kann sein, dass die

Klinge nicht vollständig auf

der Drehwelle sitzt.

Stellen Sie sicher, dass

die Klinge fest sitzt.

12

DE

Entsorgung

Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbesondere wenn

Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar,

indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel

durchtrennen.

Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden

Umweltvorschriften.

Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähigen Materialien.

Geben Sie diese sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter,

damit sie der

Wiederverwertung zugeführt werden können.

Ausgediente elektrische und elektronische Geräte enthalten schädliche

Stoffe, die aber vorher für Funktion und Sicherheit der Geräte notwendig

gewesen sind. Geben Sie das ausgediente Gerät auf keinen Fall in

den Restmüll! Im Restmüll oder bei falschem Umgang mit ihnen sind

diese Stoffe für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich. Ausgediente

elektrische und elektronische Geräte enthalten oft noch wertvolle Materialien.

Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.

Geben Sie das ausgediente Gerät bei einer zentralen Sammelstelle ab. Nutzen Sie

die in Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung von

elektrischen und elektronischen Altgeräten. Wenden Sie sich für Ratschläge zum

Recycling an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Das Produkt entspricht der WEEE-Richtlinie.

Transport

Transportieren Sie Ihr Gerät, wenn möglich, in Originalverpackung und/oder einem

stabilen, gut gepolsterten Paket, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.

13

EN

English

Information about the operating instructions ................................................................14

Safety matters ...............................................................................................................14

Liability .........................................................................................................................14

Notices in the operating instructions ............................................................................14

EC Conformity declaration ............................................................................................15

Intended Use ................................................................................................................15

Unauthorized Use .........................................................................................................15

Unpacking .....................................................................................................................16

Security Warnings .......................................................................................................17

Box Contents: ...............................................................................................................17

Introducing the Appliance ............................................................................................18

Technical Data ..............................................................................................................18

Installing and Uninstalling the Appliance: .....................................................................18

Use of The Appliance....................................................................................................18

Suggestions for Use .....................................................................................................19

Cleaning and Maintenance .......................................................................................... 20

Storage ........................................................................................................................ 20

Issue Probable Cause Solution .................................................................................... 20

Recycling ..................................................................................................................... 21

Dispatch ....................................................................................................................... 21

14

EN

Dear Customer,

We hope you’ll enjoy your product and we thank you for choosing Fakir Hausgeräte,

who has its signature on innovative technologies.

We wish you the best yield from Fakir ATOMIC produced with high

quality and technology. Therefore, before using the product, we kindly ask you to

read this User Guide carefully and keep it for future reference.

Information about the operating instructions

You may be used to use similar products, but please take time to read the user guide.

This guide has been prepared for you to get the best performance out of the products

you have purchased.

Safety matters

Read these operating instructions carefully before using the appliance for your safety

and others’. Keep this manual in a safe place for future use. If you pass the appliance

on, pass on the manual too. Remove all the packages; however, keep them until you are

sure that the device is working.

Liability

In case of any damage that may occur as a result of use not in compliance with the

instructions in this manual and the appliance is used in a place outside of its own area

of use, and is repaired elsewhere other than the authorized services of Fakir does not

assume any responsibility.

Notices in the operating instructions

WARNING!

Indicates notices which, if ignored, can result in risk of

in jury or death.

ATTENTION!

Indicates notices of risks that can result in damage to the

appliance or breaking it down.

NOTE!:

Emphasizes tips and other useful information in the

operating manual.

15

EN

EC Conformity declaration

This appliance fullls the requirements of the Appliance and Product Safety Law and

the EU Directives. 2014/30/EU “Electromagnetic Compatibility” and 2014/35/EU “Low-

Voltage Directive”. The appliance bears the CE mark on the rating plate. Fakir reserves

the right to change the design and equipment.

Intended Use

Product model is designed for household use. It is not suitable for business or industrial

use. In case of any failure arising from otherwise use, our authorized services will

provide out of warranty service.

Unauthorized Use

In cases of unauthorized use specied below, the appliance may be damaged or cause

injuries;

• This appliance is not suitable for people who are not mentally stable or who do not

have enough information to use such appliances. Please do not let these people use

the appliance.

• Keep small items of packaging and plastic bags away from children. There is a risk

of choke!

• In case they are not older than 8 years old or unsupervised, children should not clean

or maintain the appliance.

16

EN

WARNING!

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensitive or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and the hazards involved.

• Children should not play with this appliance

• Cleaning and maintenance shall not be carried out by children without

supervision.

• Keep the packing materials away from the children. Choking risk!

• Children younger than 3 years shall be kept away from the appliance if they are

not supervised constantly.

• This appliance may be used by persons (including children) with limited physical,

sensory or mental capabilities, or with limited experience and/or knowledge, only

under the supervision of a person responsible for their safety, or in accordance with

the instructions of that person.

• Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance shall not be used for play.

• Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance

on and off only if they are under supervision or are informed of the safe use of the

appliance and if they understand the hazards that may be caused by the appliance.

In this respect, it is a prerequisite for the appliance to be in normal usage position

or that it is installed properly.

• Children older than 3 years and younger than 8 years shall not plug the appliance

to the electrical outlet, adjust the appliance, and do not perform any cleaning or

maintenance operations.

• The appliance shall not be used without supervision.

Unpacking

Unpack the appliance and before starting to use it check for

damages and malfunctions. If there is any malfunction or damage

to the equipment, do not use the appliance and get in contact with

Fakir Authorized Service.

Repair works shall only be undertaken by Fakir service. Repairs that

are inadequate or carried out by unauthorized personnel may pose

harm to the user.

17

EN

WARNING!

Never use a defective appliance.

NOTE!:

Keep the packaging for storage and future transports.

NOTE!:

Keep this user manual for future use.

Security Warnings

• Ensure that your mains voltage match the appliance voltage by checking the type

label.

• This appliance has been designed for household use only.

• While cleaning the appliance and as soon as you are done using the appliance,

unplug it.

• Unplug the appliance from the outlet before installing or removing the apparatus.

• If your appliance is malfunctioning or not working, do not use it. If your appliance is

defective or is not working, contact an authorized Fakir Service.

• After the appliance has been switched on, do not open the cover until the blades fully

stop.

• Any intervention outside the usual cleaning and maintenance by the client must be

performed by a Fakir Authorized Service.

• Do not let your appliance, cord or plug of your appliance contact with water or any

liquid.

• Never leave your appliance’s cord within reach of children.

• Electrical cord should never be near or in contact with the hot parts of the appliance

or a heat source and should be kept away from sharp edges.

• Never use the appliance if the cord or the plug is damaged. To avoid any risk, the

damaged plug and cable must be replaced by an authorized Fakir Service Agent with

a new one.

• For your safety, only use equipment and spare parts supplied by Fakir.

• Carefully hold the blade. The blade is very sharp.

• Never use the blade out of the bowl.

Box Contents:

Appliance

User Manual

Service list

18

EN

Introducing the Appliance

1. Power Button

2. Motor section

3. Bowl cover

4. Bowl

5. Chopper blade

6. Anti slip base

1

2

3

4

6

5

Technical Data

• Power : 500-600W

• Voltage : 220-240 V AC, 50-60 Hz

• Protection Class : II

• Lifetime: 7 years

Installing and Uninstalling the Appliance:

The appliance must be unplugged before the parts of the appliance are being installed

and uninstalled.

• First, place the bowl on a at, hard oor.

• Place the chopper blade in the turning shaft on the bottom of the bowl.

• Place the chopper’s lid on the chopper.

• Place the engine compartment in the slot on the bowl cover and make sure that it is

fully seated.

• To disassemble your device, rst unplug the device.

After unplugging it, follow the procedures above from backwards.

Use of The Appliance

Before using your appliance for the rst time, hand-wash the bowl and blade in soap

water. Then rinse them. Then mount the parts on the appliance.

Plug in the appliance.

Press the start button on the engine compartment to start the appliance.

When the process is over, remove your hand from the button.

19

EN

Suggestions for Use

Divide large pieces into 2 or 3.

If there are still unchopped pieces after starting your product, you can mix the content

using a spatula and start the appliance again.

To ensure a good and proper chopping, press the button to pause at regular intervals

and then run again.

The neness of your food depends on the operating duration of your appliance.

NOTE!:

When using your product, never overll your product. Follow the max. line on the

bowl. The content in the bowl must never pass the raised columns inside the bowl.

ATTENTION!

This appliance is designed to operate max. 10 secs continuously. Care should be

taken not to exceed this time while preparing food. Otherwise your device might get

damaged. Wait for the appliance to cool for about 1 minute every 10 seconds.

ATTENTION!

The product will not work without the bowl cover.

ATTENTION!

Make sure that the shelves and cores of the food are removed and the meat does not

have bones before operating. To protect the blades of the appliance, never chop hard

food (crisp chocolate, cube sugar, etc.).

WARNING!

Be very careful when holding the chopper blade. The blade is very sharp.

20

EN

Cleaning and Maintenance

Unplug the appliance.

Handwash the bowl and blade with soap water. Wash and then rinse them.

Never use abrasive materials to clean the appliance.

Never keep the engine compartment of your appliance in or under running water. Use a

soft, damp cloth to clean the engine compartment.

NOTE!:

It is advisable not to put the bowl and the blade in the dishwasher.

Storage

If the appliance will not be used for an extended period of time, pack the appliance.

After packing, place it at a dry and well ventilated place.

NOTE!:

Before you call Customer Service, check whether you can correct the problem/ fault

yourself.

For this purpose, please see the “TROUBLESHOOTING” section. If you can not

resolve the problem/error, please call Customer Service: Before calling please make

ready the model name and product serial number. You can find this information on

the TYPE LABEL of your product. Help Line: (+49 7042) 912 0

Issue Probable Cause Solution

Your appliance is processed via Quality Control against any malfunction.

However if it is not operational due to any reason, ensure that you have tried the

solutions specied in the table below before contacting Fakir Authorized Service.

Sayfa yükleniyor ...

Fakir Atomic El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Fakir Atomic El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler