psa410 cover 7/6/04 10:13 Page 1
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
14
15
16
9
13
ç‡Á‚‡ÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚
1 Üä ‰ËÒÔÎÂÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛, Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ÓÓÊ͇ı
2 22;; ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl; ̇ÊÏËÚ ÍÓÓÚÍÓ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
3
−−
/
++
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË, ç‡ÊÏËÚ VOLUME
−−
/
++
4 fm ‚Íβ˜‡ÂÚ/ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡‰ËÓ.
5 mode ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl; ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ mode ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
6 55 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰ Ë ÔÓËÒ͇ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰; (FM)
Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Û ÛÙ·ıÌÔ‡˜
7 11 íÓθÍÓ MP3/WMA-CD: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ Ë ÔÂÂıÓ‰‡ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰
8 99 éÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÛÁ˚ÍË
9 ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ËÎË ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
0 Open ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD
! 22 íÓθÍÓ MP3/WMA-CD: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ Ë ÔÂÂıÓ‰‡ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰
@ 66 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰ Ë ÔÓËÒ͇ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰; (FM)
Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Û ÛÙ·ıÌÔ‡˜
# ê‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 4,5 pÓÁÂÚ͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
$ dbb ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËfl
% ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡
^ hold
..
off ·ÎÓÍËÛÂÚ/ ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ ‚Ò ÍÌÓÔÍË ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
1
PSA410-RUS.QXD 11/6/04 9:43 Page 1
èàíÄçàÖ
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
> á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË PHILIPS, HF18/07/68
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÈ
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
2
éÚÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ (‚ÌÛÚË CD-Ô·).
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË Òӷ≇fl Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸.
쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ëı ÒΉÛÂÚ
‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
á‡fl‰Í‡
1
ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË.
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 4.5V DC ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
á‡fl‰Í‡ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÔË Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
3 ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÎËÒ¸, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÁÌ‡Í Ì‡‰ÔËÒ¸ BATT FULL.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ
ÇçàåÄçàÖ!
> HÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl.
> ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ „Ófl˜ËÏË, ÚÓ Á‡flÊÂÌË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ÏËÌÛÚ.
> Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Á‡flÊÂÌËfl ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
·˚ÎË ˜ËÒÚ˚ÏË.
> Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡flÊÂÌËfl ÛÊ Á‡flÊÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÎÛÁ‡flÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ‚ÂÏfl Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÒÓ͇˘‡ÂÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‚‡Ï Ô‰ ÔÂÂÁ‡fl‰ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÚ¸ Ëı.
> ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Í‡Ò‡Ú¸Òfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı
Ô‰ÏÂÚÓ‚.
> Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓÒΠÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ ·˚ÒÚÓ ‡ÁflʇÂÚÒfl, ˝ÚÓ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓÍ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÒÚÂÍ.
✔
x2
2
PSA410-RUS.QXD 11/6/04 9:43 Page 2
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ AY4103 (ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ 4,5 Ç/300 ÏÄ, Ò ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ
‚ ˆÂÌڇθÌÓÏ ¯Ú˚Â). ÑÛ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‡‰‡ÔÚ‡.
2
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó/ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í Á‡fl‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ
‡‰‡ÔÚ ÔËÚ‡ÌËfl AC/ DC
ÇçàåÄçàÖ!
ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
✔
3
ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·‡Ú‡ÂË
ë‰Ì ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 2 ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı:
Audio CD MP3/ WMA FM Ú˛ÌÂ
˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ÂÊËÏ 20 ˜‡Ò 30 ˜‡Ò 30 ˜‡Ò
PSA410-RUS.QXD 11/6/04 9:43 Page 3
èÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓË„‡Ì˚:
>‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË CD Ò Á‡ÔËÒ¸˛ (CDDA)
> Á‡‚¯ÂÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË ëDR Ë CDRW
> ‰ËÒÍË WMA/ MP3-CD (CD-ROM Ò Ù‡È·ÏË WMA/ MP3)
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡Ê‡‚ ̇ ˆÂÌÚ
‰ËÒ͇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÒÚ‡‚ËÎÒfl ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. ç‡ÊÏËÚÂ
Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Á‡Í˚·Ҹ.
3 ç‡ÊÏËÚ 22;; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
4 ë‰Â·ÈÚ ÍÓÓÚÍÓ ̇ʇÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ 22;; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‚‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
➜ÇÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ Ô‚‡ÌÓ, ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÌÓ‚‡ ҉·ÈÚ ÍÓÓÚÍÓ ̇ʇÚË ̇ 22;; .
5 ç‡ÊÏËÚ 99 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
6 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û 99 ÓÔflÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 2-3 ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ CD-ÔÎÂÂ.
7 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰ËÒÍ, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Â„Ó Á‡ ͇fl Ë, ÔÓ‰ÌËχfl ‰ËÒÍ,
ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ Â„Ó ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.
ÇçàåÄçàÖ!
> èÓÒΠ̇ʇÚËfl 22;; ‰Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ô‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË åê3/WMA ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË
ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl.
> èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÚÓ˜ÌÓ Ò ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
> ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ CD-á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó (CD-R) ËÎË CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó (CD-RW) Ì ‚˚ÔÓÎÌÂ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ Unfinalized CD, ˜ÚÓ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ CD Ì ·˚Î Á‡‚¯ÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ
FINALIZE ̇ ‚‡¯ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl Á‡ÔËÒË CD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
> ÖÒÎË ‚˚ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ CD èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È, ÚÓ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË 22;; ‰Ó ̇˜‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ÔÓȉÂÚ 3-5 ÒÂÍÛ̉.
> èÓË„˚‚‡ÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD.
> äÓ„‰‡ CD-‰ËÒÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚, ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
✔
0
4
PSA410-RUS.QXD 11/6/04 9:43 Page 4
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ
Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ Ì‡ ‚ÒÂı ‰ËÒ͇ı
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ 55 ËÎË 66 Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ,
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
➜èÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ 55 ËÎË 66 Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰.
➜燘Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.
2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Ô‡ÒÒ‡Ê.
➜ èÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
Ç˚·Ó ̇ ‰ËÒ͇ı WMA/MP3-CD
Ç˚·Ó ‡Î¸·Óχ ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ 11 ËÎË 22 Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÔÂ‚Û˛ Á‚ÛÍÓ‚Û˛
‰ÓÓÊÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó, Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ.
➜ èÓË„˚‚‡ÂÚÒfl Ô‚‡fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ.
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ 11 ËÎË 22 Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ
ÔÂÂÈÚË Ì‡ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ MP3.
2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ.
➜ èÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
ÇçàåÄçàÖ!
èÓÎÂÁ̇fl ÂÍÓÏẨ‡ˆËfl: ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ò Ó‰ÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰Û„Û˛ ̇
ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 55 ËÎË 66.
✔
5
PSA410-RUS.QXD 11/6/04 9:43 Page 5
„ÓÏÍÓÒÚË, Beep, dbb
ê„ÛÎËpӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ VOLUME
+
/
–
(‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ).
ê„ÛÎËӂ͇ ·‡ÒÓ‚
1
ç‡ÊÏËÚ dbb Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl dbb low (ÌËÁÍËÈ dbb), ̇ÊÏËÚ ¢Â
‡Á ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl dbb hi (‚˚ÒÓÍËÈ dbb).
2 ç‡ÊÏËÚ dbb ¢ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆË˛ ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËfl.
(Á̇˜ÍË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl)
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Á‚Û˜ËÚ „Û‰ÓÍ. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó,
„Û‰ÓÍ Á‚Û˜ËÚ Ò ÔÂÂ˚‚‡ÏË, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ËÎË ·‡Ú‡ÂË ‡Áflʇ˛ÚÒfl.
1 ç‡ÊÏËÚ dbb ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Û‰ÓÍ:
➜燉ÔËÒ¸ Beep on ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ: ÉÛ‰ÓÍ ‚Íβ˜ÂÌ.
➜燉ÔËÒ¸ Beep off Beep off ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ: ÉÛ‰ÓÍ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
Ç˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl - mode
1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ mode ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÙÛÌ͈ËÈ:
> ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Î¸·Óχ ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰Í ӉËÌ ‡Á (ÚÓθÍÓ MP3/WMA)
> ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇ ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰Í ӉËÌ ‡Á (MP3/WMA/ CDDA)
> ÔÓ‚ÚÓÂÌË ‡Î¸·Óχ (MP3/WMA)
> ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ (MP3/WMA/CDDA)
2 èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
3 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓË„˚‚‡Ì˲, ̇ÊÏËÚ mode ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ̇‰ÔËÒË Ë Ì ËÒ˜ÂÁÌÛ.
6
PSA410-RUS.QXD 11/6/04 9:43 Page 6
é·˚˜Ì˚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ëD ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡Ó‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË ˜‡ÒÚÓ ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡˛Ú ˜ÂÂÁ Û˜‡ÒÚÍË CD.
îÛÌ͈Ëfl electronic skip protection (esp), ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÒÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò··ÓÈ ‚Ë·‡ˆËË. é‰Ì‡ÍÓ ÙÛÌ͈Ëfl ESP Ì ÒÔÓÒӷ̇ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
‚ ÒÎÛ˜‡Â Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ. Ä Ú‡ÍÊ Ì ÒÔÓÒӷ̇ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚
Â„Ó ÛÓÌËÚÂ!
ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ë ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË ÙÛÌ͈Ëfl esp ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ „ËÒÚËÛÂÚ ‚Ë·‡ˆË˛.
1 ➜éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ esp:
> ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ AC. éÔˆËË esp
ÓÚÍβ˜ÂÌ˚. ÑÓÒÚË„ÌÛÚÓ ÓÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
2 esp : ÔË ‡·ÓÚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ „ËÒÚËÛÂÚ ‚Ë·‡ˆË˛. ÇÍβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl esp.
> ÍÓ„‰‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ë·‡ˆËfl, ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏÌ˚È ÂÊËÏ Ô·.
3 OOPs:
Ô‚˚¯ÂÌÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl esp. èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÌË Á‚Û͇, Ӊ̇ÍÓ ÔË
ÔÂ͇˘ÂÌËË ‚Ë·‡ˆËË ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ.
960 sec magic esp
ë‰Ì ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÓÔÛÒÍÓ‚ esp:
960cek WMA (64Í·ËÚ/ÒÂÍ, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ ‰Ó 3 ‰ÓÓÊÂÍ)
480cek MP3 (128Í·ËÚ/ÒÂÍ, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ ‰Ó 3 ‰ÓÓÊÂÍ)
180cek ÄÛ‰ËÓ CD
esp / ˝ÍÓÌÓÏËËfl ˝Ì„ËË
7
Strobe Light (CÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡)
CÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ - ˝ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚ÒÔ˚¯Í‡Ï Ò‚ÂÚ‡ ̇ Üä ˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚÒfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÚÂÏ
Ò‡Ï˚Ï ÛÎÛ˜¯‡fl ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
PSA410-RUS.QXD 11/6/04 9:43 Page 7
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ ‚˚Íβ˜ÂÌË ‡‰ËÓ
1 ç‡ÊÏËÚ fm Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ.
➜ç‡ ‰ËÒÔΠ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Radio on(ꇉËÓ ÇÍÎ) ËÎË
Radio off (ꇉËÓ Ç˚ÍÎ).
> ç‡ÊÏËÚ fm ËÎË 99 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 55 ËÎË 66 Ì ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉.
➜ç‡ ‰ËÒÔΠ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Searching (èÓËÒÍ). ꇉËÓ Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛,
Ëϲ˘Û˛ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM.
2 èÓ‚ÚÓflÈÚ ÔÓËÒÍ, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1
ÑÂÊËÚ ÍÌÓÔÍË 55 ËÎË 66 ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
2 éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ 55 ËÎË 66, Á‡ÚÂÏ ÍÓÓÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ÒÌÓ‚‡ ̇ 55 ËÎË 66 ÍÓ„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ·ÎËÁÍÓ Í
ÌÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ.
3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÓÓÚÍÓ 55 ËÎË 66 ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.
➜ꇉËÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM.
> ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡‰ËÓ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD, ̇ÊÏËÚ 22;;.
> ç‡ÊÏËÚ fm ËÎË 99 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ.
FM Ú˛ÌÂ
ÇçàåÄçàÖ!
> ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÔËÂÏ: èÓ‚Ó‰ ̇ۯÌËÍÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡ÌÚÂÌÌ˚
FM. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ „Ó.
> éÚÍ˚‚‡ÌË Í˚¯ÍË CD ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ‰ËÒ͇ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
> çÂÍÓÚÓ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Ë ÙÛÌ͈ËË Ì‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ.
✔
8
PSA410-RUS.QXD 11/6/04 9:43 Page 8
ëÓı‡ÌÂÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰Ó 30 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË 1-30.
1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ò‰Â·ÈÚ ÍÓÓÚÍÓ ̇ʇÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ mode.
2 ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ mode, (ÂÊËÏ) ÔË ÏË„‡˛˘ÂÏ
ÌÓÏ ԉ‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
➜PRESET, ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM Ë ÌÓÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
3 ëÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ Òڇ̈ËË.
FM Ú˛ÌÂ
ÇçàåÄçàÖ!
ìÊ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÁ̇Ì˚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
✔
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
1
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á 11 ËÎË 22 , ÂÒÎË ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ÌÛÊÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
➜ ꇉËÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM Ë ÌÓÏÂ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË (P1-30) ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË hold.
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl hold ‚Íβ˜Â̇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË hold ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ hold.
➜íÂÔ¸ ‚Ò ÍÌÓÔÍË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ HOLD. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, HOLD ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË 22;; .
2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ hold, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË off.
HOLD
9
PSA410-RUS.QXD 11/6/04 9:43 Page 9
10
çÓ¯ÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÇçàåÄçàÖ!
ÑÎfl ÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ÔÓflÒ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓflÒÌÓÈ ÒÛÏÍÓÈ ËÎË
ÒÔÓÚË‚Ì˚È ˛ÍÁ‡ÍÓÏ
✔
1
2
3
4
ÇçàåÄçàÖ!
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èÑì ̇ ÔÓflÒ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
✔
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË
èËÍÂÔËÚÂ
ÂϯÓÍ
ÔËÍÂÔËÚÂ ÔÓflÒÂ
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚
PSA410-RUS.QXD 11/6/04 9:43 Page 10
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂÔÓ·‰ÍË Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚËÚ ÔÛÌÍÚ˚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÚ‡Ìˈ‡ı. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ‰Û„Ëı ÒÓ‚ÂÚÓ‚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ÔÓÒÏÓÚËÚ ڇÍÊ FAQ (ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚) ̇ ÒÚ‡Ìˈ www.nike-philips.com
.
ÖÒÎË ÒΉÛfl ˝ÚËÏ ÒÓ‚ÂÚ‡Ï, Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ̇ÈÚË Â¯ÂÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓÔ˚Ú͇ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó, ÔÓÒÍÓθÍÛ
˝ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ̉ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ.
11
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂΠ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
> èpÓ‚Âp¸Ú ·‡Ú‡pÂË, Ëx Ôp‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ˜ËÒÚÓÚÛ.
> èpÓ‚Âp¸Ú ̇‰fiÊÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡‰‡ÔÚÂp‡. èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇‰fiÊÌÓ.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl Please insert CD
> èpÓ‚Âp¸Ú ˜ËÒÚÓÚÛ ‰ËÒ͇ Ë Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (·ËpÍÓÈ ‚‚Âpx).
> ÖÒÎË ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË, Ó·ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Îfl Ëx Ó˜ËÒÚÍË.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl Unfinalized CD / No audiofile
> ÑËÒÍ CD-RW (CD-R) ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‚ÂpÌÓ. àÒÔÓθÁÛÈÚ FINALIZE ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.
à̉Ë͇ÚÓp HOLD ‚ÍÎ Ë/ËÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì p‡„ËpÛÂÚ Ì‡ Óp„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl
> ÖÒÎË ‚Íβ˜fiÌ hold, ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó.
> ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ p‡Ápfl‰. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ËÎË Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡pÂË Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍ.
èpÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ
> ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂʉfiÌ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌ. á‡ÏÂÌËÚ ËÎË Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÎÓxÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
> êÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜fiÌ. ç‡ÊÏËÚ 22;;.
> èÎÓxËÂ, Ì‚ÂpÌ˚ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. èpÓ‚Âp¸ÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ.
> ç‚ÂpÌÓ ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ì ÛpÓ‚Â̸. éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸.
> ëËθÌÓ χ„ÌËÚÌÓ ÔÓÎÂ. èpÓ‚Âp¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl.
PSA410-RUS.QXD 11/6/04 9:43 Page 11
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÇÌËχÌËÂ!
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË:
ÇÍβ˜‡ÈÚ Á‚ÛÍ Ì‡ ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. ÇÍβ˜ÂÌË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË:
Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ̇ χ¯ËÌ ËÎË ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡‚‡ËË.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡
ç ÒÏÓÚËÚ ÔflÏÓ Ì‡ ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ˝ÚÓ ‚‰ÌÓ ‰Îfl „·Á.
ìıÓ‰
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚÂ:
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚÂ:
> ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
> ç ÓÌflÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ̇ ÌÂ„Ó ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
> ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓ„ÛÊÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ‚Ó‰Û. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Â
‡Á˙ÂÏ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË ‚Ó‰˚ ‚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
> ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË ˜ËÒÚfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ÒÔËÚ, ‡ÏÏˇÍ, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚Â
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
> àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚·ÎËÁË ÔË·Ó‡ ÏÓ·ËθÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl/ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
> àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ĉ‡ÔÚÂ˚ ‰Îfl ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ÏÓ„ÛÚ Í‡Á‡Ú¸Òfl ÔÓıÓÊËÏË, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
> Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÓÚ ‡‰‡ÔÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl/ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ -
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Â„Ó ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
> ÇÓÍÛ„ ‡‰‡ÔÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ·ÏÂÌÓÏ ‚ÓÍÛ„ ‡‰‡ÔÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ
¯Í‡ÙÛ.
> èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡‰‡ÔÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚Ò„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡ ·Ó͇. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ԇθˆ˚ Ì ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‚ËÎÍË.
> ĉ‡ÔÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ; Â„Ó ÌÂθÁfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÌË ‚
ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
å˚ ҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ˜ÂÚ˚ „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚: ͇ÚÓÌ, ÔÓÎËÒÚËÓÎ, PS, PE, PET.
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı
‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
åÓ‰ËÙË͇ˆËË
åÓ‰ËÙË͇ˆËË, Ì ‡Á¯ÂÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Î˯ÂÌ˲ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ô‡‚‡ ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ
ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
12
PSA410-RUS.QXD 11/6/04 9:43 Page 12
13
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
é·˘ËÂ
ɇ·‡ËÚ˚ 148 (W) x 148 (D) x 24.5 mm
ÇÂÒ 240g, 280g (+ ŇڇÂË)
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ HF18/07/68
ĉ‡ÔÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÚ ·‡Ú‡ÂË
20 (CD) − 30 (FM) ˜‡ÒÓ‚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
*ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ÑËÒÔÎÂÈ Üä ‰ËÒÔÎÂÈ ·ÂÎ˚È èÓ‰Ò‚ÂÚ͇
ÑËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËfl ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl, ÒÓÒÚÓflÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, îÛÌ͈ËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, DBB, EPS, ˜‡ÒÚÓÚ‡,
Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËË, ‚ÂÏfl, ‰ÓÓÊ͇, „ÓÏÍÓÒÚË
ìÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚ ê„ÛÎËpӂ͇ ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚ Dynamic Bass Boost
ñÄè 1-·ËÚ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁ Funk, Hip hop, Rock, Techno
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 20 - 20 000 Hz
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (RMS) 2 x 1 mW (16 Ω)
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯Ûχ >80
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ˆËÙÓ‚ÓÈ, 30 ¯‡„‡
á‚ÛÍÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3 (8 - 320 kbps); WMA (32 - 192 kbps)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ CD, CD-R, CDRW, MP3-CD
èÓ‰‰ÂÊ͇ ID3-tag ç‡Á‚‡ÌË ‰ÓÓÊÍË Ë ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl
Ú˛Ì‡ ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛Ì‡ 87.5 - 108 MHz
艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ 30
êÂϯÓÍ ‰Îfl Ú˛Ì‡ ëÚÂÂÓ FM
ëÓ‰ËÌÂÌË 4.5 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ̇ۯÌËÍË (ÎËÌÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰ 3,5 ÏÏ), ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË (̇΢ˠÁ‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓ̇)
AY4103 ĉ‡ÔÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇/ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
AY3365 ŇڇÂË
AY4213 çÓÒËÚÂθ
AY4487 CDROM
SBC HJ030/77 ̇ۯÌËÍË
AY4002 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl ̇ ÔÓflÒÂ
íËÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ Ë ÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl acÔÓÎÓÊeÌ˚ ‚ÌÛÚË Í˚¯ÍË cd.
àÌÙÓχˆËfl Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı
ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚È Ï‡ÍË Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
‚·‰ÂθˆÂ‚.
燂ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË Á‡ÔËÒÂÈ àÌÚÂÌÂÚ‡ / ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ۯ‡ÂÚ
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ Òӄ·¯ÂÌËfl
äoÏÔ‡ÌËfl Philips, Nike, Inc ÓÒÚ‡‚‰flÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
ÇÒ ԇ‚‡ ÒÓı‡ÌÂÌ˚.
PSA410-RUS.QXD 14/6/04 15:48 Page 13
www.nike-philips.com
type number - psa410
© 2004 Phillips, Nike, Inc. All rights reserved.
Meet Philips & Nike on the Internet
http://www.nike-philips.com
psa410 cover 7/6/04 10:13 Page 2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
İlgili Makaleler
-
Philips PSA260/00 Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-
Philips MCM700/12 Kullanım kılavuzu
-
-
-
Philips MCM726/12 Kullanım kılavuzu