Philips MCD149/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: MCD149/12

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

MCD149

DVD Micro Theatre

www.philips.com/welcome

Käyttöopas

Manual do usuário

E x

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcja obsługi

Uživatelský manuál

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

p001-p024_MCD149-12-Fin-A 13/9/07, 15:361

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than

herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe

operation.

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a műszaki adatokban megadott

értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –

beleértve a hálózati csatlakozót is – csak

szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a

készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

Névleges feszültség ............... 220 – 240 V / 50 Hz

Elemes működéshez .................................... 1xCR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális .................................................................... 200 W

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................... 1.13 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 218 mm

magasság ................................................................ 90 mm

mélység............................................................ 221.5 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ......... 2x50 W+100 W RMS

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s

přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe

dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj

za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho

kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte

specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění

bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí

neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového

paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu

přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte

síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před

kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a

vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a

kvapkajúcou vodou!

p001-p024_MCD149-12-Fin-A 13/9/07, 15:362

p001-p024_MCD149-12-Fin-A 13/9/07, 15:363

)

™

(

≤

p001-p024_MCD149-12-Fin-A 13/9/07, 15:364

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning

når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært

indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra

nettet. Den indbyggede netdel er derfor

tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat

sätt än i denna bruksanvisning specificerats,

kan användaren utsättas för osynlig

laserstrålning, som överskrider gränsen för

laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt

kopplad och bryter inte strömmen från

nätet. Den inbyggda nätdelen är därför

ansluten till elnätet så länge stickproppen

sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen

muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla

tavalla saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei

saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty

toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti

sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-

osa on kytkettynä sähköverkkoon aina

silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Manufactured under license from Dolby

Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM

DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. US PAT. NO

5,451,942,5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND

OTHER WORLDWIDE

PATENTS ISSUED AND PENDING. "DTS" AND

"DTS DIGITAL SURROUND" ARE RESISTERED

TRADEMARKS OF DIGITAL THEATER

DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. ALL RIGHTS

RESERVED.

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims of

certain U.S. patents and other intellectual

property rights owned by Macrovision

Corporation and other rights owners. Use of this

authorized by Macrovision Corporation, and is

intended for home and other limited viewing

uses only unless otherwise authorized by

Macrovision Corporation. Reserve engineering

or disassembly is

prohibited.

DivX, DivX Certified,

and associated logos

are trademarks of

DivXNetworks, Inc and

are used under license.

Windows Media is a trademark of

Microsoft Corporation.

p001-p024_MCD149-12-Fin-A 13/9/07, 15:365

Abkhazian 6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Amharic 6577

Arabic 6582

Armenian 7289

Assamese 6583

Avestan 6569

Aymara 6589

Azerhaijani 6590

Bahasa Melayu 7783

Bashkir 6665

Belarusian 6669

Bengali 6678

Bihari 6672

Bislama 6673

Bokmål, Norwegian 7866

Bosanski 6683

Brezhoneg 6682

Bulgarian 6671

Burmese 7789

Castellano, Español 6983

Catalán 6765

Chamorro 6772

Chechen 6769

Chewa; Chichewa; Nyanja

7889

9072

Chuang; Zhuang 9065

Church Slavic; Slavonic 6785

Chuvash 6786

Corsican 6779

Česky 6783

Dansk 6865

Deutsch 6869

Dzongkha 6890

English 6978

Esperanto 6979

Estonian 6984

Euskara 6985

 6976

Faroese 7079

Français 7082

Frysk 7089

Fijian 7074

Gaelic; Scottish Gaelic 7168

Gallegan 7176

Georgian 7565

Gikuyu; Kikuyu 7573

Guarani 7178

Gujarati 7185

Hausa 7265

Herero 7290

Hindi 7273

Hiri Motu 7279

Hrwatski 6779

Ido 7379

Interlingua (International)7365

Interlingue 7365

Inupiaq 7375

Irish 7165

Íslenska 7383

Italiano 7384

Ivrit 7269

Japanese 7465

Javanese 7486

Kalaallisut 7576

Kannada 7578

Kashmiri 7583

Kazakh 7575

Kernewek 7587

Khmer 7577

Kinyarwanda 8287

Kirghiz 7589

Komi 7586

Korean 7579

Kuanyama; Kwanyama 7574

Kurdish 7585

Lao 7679

Latina 7665

Latvian 7686

Letzeburgesch; 7666

Limburgan; Limburger 7673

Lingala 7678

Lithuanian 7684

Luxembourgish; 7666

Macedonian 7775

Malagasy 7771

Magyar 7285

Malayalam 7776

Maltese 7784

Manx 7186

Maori 7773

Marathi 7782

Marshallese 7772

Moldavian 7779

Mongolian 7778

Nauru 7865

Navaho; Navajo 7886

Ndebele, North 7868

Ndebele, South 7882

Ndonga 7871

Nederlands 7876

Nepali 7869

Norsk 7879

Northern Sami 8369

North Ndebele 7868

Norwegian Nynorsk; 7878

Occitan; Provencal 7967

Old Bulgarian; Old Slavonic 6785

Oriya 7982

Oromo 7977

Ossetian; Ossetic 7983

Pali 8073

Panjabi 8065

Persian 7065

Polski 8076

Português 8084

Pushto 8083

Russian 8285

Quechua 8185

Raeto-Romance 8277

Romanian 8279

Rundi 8278

Samoan 8377

Sango 8371

Sanskrit 8365

Sardinian 8367

Serbian 8382

Shona 8378

Shqip 8381

Sindhi 8368

Sinhalese 8373

Slovensky 8373

Slovenian 8376

Somali 8379

Sotho; Southern 8384

South Ndebele 7882

Sundanese 8385

Suomi 7073

Swahili 8387

Swati 8383

Svenska 8386

Tagalog 8476

Tahitian 8489

Tajik 8471

Tamil 8465

Tatar 8484

Telugu 8469

Thai 8472

Tibetan 6679

Tigrinya 8473

Tonga (Tonga Islands) 8479

Tsonga 8483

Tswana 8478

Türkçe 8482

Turkmen 8475

Twi 8487

Uighur 8571

Ukrainian 8575

Urdu 8582

Uzbek 8590

Vietnamese 8673

Volapuk 8679

Walloon 8765

Welsh 6789

Wolof 8779

Xhosa 8872

Yiddish 8973

Yoruba 8979

Zulu 9085

Language Code

p001-p024_MCD149-12-Fin-A 13/9/07, 15:366

Suomi

êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------- 112

Česky ---------------------------------------------- 182

Slovensky ---------------------------------------- 217

Magyar -------------------------------------------- 252

Polski ---------------------------------------------- 147

Suomi ------------------------------------------------- 8

Português ------------------------------------------ 42

E ------------------------------------------- 76

Index

Por tuguês Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

p001-p024_MCD149-12-Fin-A 13/9/07, 15:367

112

Русский

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ...................... 114

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË .................................... 114

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡ ......................................................... 115

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ........ 115

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ ........................ 115

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ................................................. 115

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ò‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ .......... 117

ò‡ 2: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ... 118

ò‡ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ......................... 118

ò‡ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .................... 118

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ ........ 118

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Component Video In ..... 119

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart .............................. 119

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡ ............................................................. 119

ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ . 120

èÓ ÒÔÂˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ................................................... 120

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË120

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Í

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ. ............................................................ 120

ò‡ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ .

........................................................................... 121

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡ﬂ) ................................................ 121

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ .......................... 122

äÌÓÔÍË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ....................... 122

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ....................................................... 124

á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚËÂ‚˚Â CR2025) ‚ Ô‡ÌÂÎË

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ........................... 124

ò‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ .................................... 124

ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚Ë‰ÂÓ .............. 125

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ... 126

................................................................................. 126

ò‡ 3: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ .......................................... 127

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ........................................ 128

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power128

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

........................................................................... 128

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ..................................... 128

DBB (Dynamic Bass Boost) ..................................... 128

DSC (Digital Sound Control) .................................... 128

LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ........................................ 128

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ................................... 128

îÛÌÍˆËﬂ plug and play ...................................... 129

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ................................ 130

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ............................ 130

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ........................................... 130

èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .......................... 130

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ ..

................................................................................. 131

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, Ì‡

ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á .... 131

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ................................................. 131

êÂÊËÏ˚ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ................................................ 131

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ .............................................................. 131

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ................................................ 132

Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÂ ................... 132

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰ÂÎ‡/ÚÂÍ‡ ... 132

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 132

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰ËÒÍ‡ .......................... 132

èÓÍ‡Á Ó„Î‡‚ÎÂÌËﬂ .................................................. 132

ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ ......................................... 132

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ..... 132

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ ....................................... 133

ëÛ·ÚËÚ˚ ................................................................ 133

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA/‰ËÒÍ‡ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË (Kodak, JPEG) ....................... 133

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA ................ 133

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ................................................ 133

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ....................................... 133

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË

(Kodak, JPEG) ................................................... 133

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ................................................ 133

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ....................................... 133

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚

Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË ............................................. 134

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡ÚËÌÍË ........................... 134

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ....... 134

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ................................................... 134

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DivX .......................... 134

pg112-pg129_MCD149-12-Rus-A 2007.9.13, 15:28112

113

Русский

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï

ÏÛÒÓÌ˚Ï ﬂ˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â

2002/96/EC.

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ

ÒÚ‡˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı

ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ Ë ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Öë ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï.

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

éëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................. 135

SYSTEM SETUP ............................................... 135

TV SYSTEM ............................................................ 135

SCREEN SAVER ..................................................... 135

TV TYPE .................................................................. 135

PASSWORD ............................................................ 135

RATING ................................................................... 136

Default ..................................................................... 136

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VOD ........................ 137

LANGUAGE SETUP .......................................... 137

VIDEO SETUP ................................................... 137

BRIGHTNESS ......................................................... 137

CONTRAST ............................................................. 137

HUE ......................................................................... 137

SATURATION ......................................................... 137

êÂÊËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ................................................ 137

AUDIO SETUP ................................................... 138

DIGITAL OUT .......................................................... 138

DOWNMIX ............................................................... 138

3D PROCESSING ................................................... 138

LPCM ....................................................................... 138

NIGHT MODE .......................................................... 138

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ........................... 139

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ................. 139

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ................... 139

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ................................ 139

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË139

ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB ................ 140

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB

........................................................................... 140

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË

USB.................................................................... 141

óÄëõ/íÄâåÖê

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ............................................... 142

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË TIMER.............................. 142

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ

SLEEP ............................................................... 142

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË........... 143

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ144

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ.................................................................. 146

pg112-pg129_MCD149-12-Rus-A 2007.9.13, 15:28113

114

Русский

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚

ÍÎÛ·Â Philips!

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯Â

ËÁ‰ÂÎËÂ ‚

www.philips.com/welcome.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ç‡¯‡ åËÌË-ëËÒÚÂÏ‡ DVD Ò ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï

ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ú‡ÍÓÂ ÊÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡, Í‡Í Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Â ÍËÌÓÚÂ‡Ú˚,

Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ò‡Ï˚ÏË ÔÂÂ‰Ó‚˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÚÂ‡ÚÓ‚.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í Ò‚ÓÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Û„ËÂ

‡Û‰ËÓ Ë ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò

Ó·˙ÂÏÌ˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡˘ËÚ˚)

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚ ‚

ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-

‰ËÒÍÓ‚ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.

í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ Á‡‡ÌÂÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

Night mode (êÂÊËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ¯ÛÏÓ‚Ó„Ó

ÛÓ‚Ìﬂ)

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ,

ÛÏÂÌ¸¯‡ﬂ ‡ÁÌËˆÛ „ÓÏÍÓÒÚË ‡ÁÎË˜ÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Dolby Digital.

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

·ÂÁ ÏÂˆ‡ÌËﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÙËÎ¸ÏÓ‚.

èË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Â„Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ Û‰‚ÓËÚÒﬂ ‰Ó 525-ÚË ÒÚÓÍ.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

– óÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓÎ¸ÁÛ ËÁ

ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‚‡Ï ÌÛÊÂÌ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË

ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:

– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (DVD)

– ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË (VCD)

– ëÛÔÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË

(AVCD)

– îÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ‡ ‰Îﬂ Windows (WMA)

– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â

(DVD+RW)

– äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)

– DivX(R) Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-R(W):

– DivX 3.11, 4.x Ë 5.x

– ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,

JPEG) Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-R(W)

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:

• ÑËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡ ISO 9660 Ë ÙÓÏ‡Ú‡ JOLIET

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÂÒÌË/‡Î¸·ÓÏ‡

- 12 ÁÌ‡ÍÓ‚

• å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ ‡‚ÂÌ 255.

• ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó MP3 ÚÂÍÓ‚ - 999.

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îﬂ MP3

‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 32 ÍÉˆ, 44,1 ÍÉˆ, 48 ÍÉˆ

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰Îﬂ

MP3 ‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256

(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏÂÌ‰. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)

çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÓÏ‡Ú˚

Ù‡ÈÎÓ‚:

• í‡ÍËÂ Ù‡ÈÎ˚ Í‡Í *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,

*.PLS, *.WAV,

• íÂÍË/‡Î¸·ÓÏ˚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËﬂÏË ÌÂ Ì‡

‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ

• ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Joliet

pg112-pg129_MCD149-12-Rus-A 2007.9.13, 15:28114

115

Русский

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ì‡

ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÚÍÛ ALL ËÎË Region 2.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ ‰Îﬂ ‰Û„Ëı

Â„ËÓÌÓ‚.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

– ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÒÓ ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ÏË ÂÊËÏ‡ÏË ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ

ÂÊËÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ Á‡ÔËÒË.

– ÖÒÎË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒÍ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú

ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂÏ‡ DVD ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

– Ñ‡ÌÌ˚È DVD ÔÎÂÂ ÌÂ ËÏÂÂÚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡

DTS.

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

– Ñ‚‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ò Ò‡·‚ÛÙÂÓÏ

– 15-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ D-Sub

–äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È)

– Í‡·ÂÎ¸ USB

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ FM

–èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

– ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË Ë Í‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡.

å˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ (ÍÓpÓ·Í‡),

ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË Ë

Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚,

ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡

ËÁ·‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

ALL

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

èÂ‰Óı‡ÌÂÌËÂ ÓÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë

● èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ

˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ Ë ÌÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

● çÂÎ¸Áﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

● çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚.

● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı

ÌÂÎ¸Áﬂ.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, ÓÌ‡

ÔÓÚpÂ·ÎﬂÂÚ ˝ÌÂp„Ë˛. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ

ËÁ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙ﬁÏ‡.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

● ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ,

ÔÓ˜ÌÓÈ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

èÓ‰·Ó ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ

● çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ DVD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚

Á‡Í˚ÚÓÏ ¯Í‡ÙÛ, ‚ÓÍÛ„ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌÓ

·˚Ú¸ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÓÍÓÎÓ 10 ÒÏ (4 ‰˛ÈÏ‡)

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

DVD Micro Hi-Fi System

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Á‡Í˚‚‡ﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

pg112-pg129_MCD149-12-Rus-A 2007.9.13, 15:28115

116

Русский

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡

● ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚﬂÔÍÛ, ÒÎÂ„Í‡

ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ó‚.

ìıÓ‰ Á‡ ‰ËÒÍÓÏ

● èË Ó˜ËÒÚÍÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

ÔÓÚË‡ÈÚÂ Â„Ó

ÔﬂÏÓÎËÌÂÈÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË

ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í

Í‡ﬂÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ïﬂ„ÍÛ˛

Ï‡ÚÂË˛ ·ÂÁ ‚ÓÒËÌÓÍ. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó˜Ë˘‡˛˘ËÏË

‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ!

● ç‡‰ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

‰ËÒÍ‡ CD-R(W), Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ˝ÚËÍÂÚÍ‡,

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Ïﬂ„ÍËÏ

ÙÎÓÏ‡ÒÚÂÓÏ.

● ÑÂÊËÚÂ ‰ËÒÍ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ Í‡È, ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ﬂÒ¸

‰Ó ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ

● Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ‡ı ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ „ﬂÁ¸ ËÎË

Ô˚Î¸. ë ˆÂÎ¸˛ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚˚Â ÎËÌÁ˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ CD Philips

ËÎË ‰Û„Ó„Ó ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË,

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ÒÂ‰ÒÚ‚Û ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË.

pg112-pg129_MCD149-12-Rus-A 2007.9.13, 15:28116

117

Русский

DB15 CONNECTOR

TO MAIN UNIT

SPEAKERS 4

AC MAINS ~

 1.000

òÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

ÍÓÎÓÌÍ‡

(ãÂ‚‡ﬂ)

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

ÍÓÎÓÌÍ‡

(è‡‚‡ﬂ)

FM ‡ÌÚÂÌÌ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ò‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ

ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

‡ÁÏÂÒÚËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ò‡·‚ÛÙÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

● èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÏ

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ

45 „‡‰ÛÒÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ.

● ë‡·‚ÛÙÂ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÔÓÎ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

-óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ÌÂ

‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

-é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ‚ÓÍÛ„ DVD

ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÄÜçé!

–íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

– èÂpÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎﬂ Í

Ì‡ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙ﬁÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ‚ÒÂ ‰pÛ„ËÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

– ÇËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÔPË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ

ÔËÚ‡ÌËË.

– ÇË‰ËÏÓÂ Ë ÌÂ‚Ë‰ËÏÓÂ Î‡ÁÂÌÓÂ

ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÖÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡, ÌÂ

Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÎÛ˜ ‚ „Î‡Á‡.

– Ç˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ! çÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. åÂı‡ÌËÁÏ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ

‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

– ÇÌÂÒÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛

‚Â‰Ì˚ı ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í

‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËﬂÏ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË

˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (ÌÂ

‰Îﬂ ‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).

pg112-pg129_MCD149-12-Rus-A 2007.9.13, 15:28117

118

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ò‡ 2: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

DB15 CONNECTOR

TO MAIN UNIT

SPEAKERS 4

 1.000

● èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È Í‡·ÂÎ¸ DB15 Í

‡Á˙ÂÏÛ DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DB15 CONNECTOR

TO SPEAKER (ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ) Ë Í

‡Á˙ÂÏÛ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ DB15 CONNECTOR TO MAIN

UNIT (ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡) .

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í

‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS. è‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

Í ‡Á˙ÂÏÛ "R", ‡ ÎÂ‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Í

‡Á˙ÂÏÛ "L", Í‡ÒÌ˚È (Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í

"+", ‡ ˜ÂÌ˚È (ÌÂÏ‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í "-".

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

¯ÌÛ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ‚ ‡Á˙ÂÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

–ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

Í‡·ÂÎÂÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÍÓÎÓÌÓÍ ÍÓÓÚÍÓÂ

Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ËÁ ÒÚÓﬂ.

– éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÍÓÎÓÌÓÍ.

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ

ÍÓÎÓÌÍË Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡Â ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÎÓÌÓÍ

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÍÓÎÓÌÍË, ÔÓÎÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂÌ¸¯Â ÔÓÎÌÓ„Ó

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ò‡ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Í

‡Á˙ÂÏÛ FM. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îﬂ

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡.

AÌÚÂÌÌ‡ FM

● ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËﬁÏ‡ FM ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ì‡pÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ FM Í „ÌÂÁ‰Û FM

ANTENNA.

ò‡ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!

– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÚËÔ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

– ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ SCART ÔÓÁ‚ÓÎËÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ÙÛÌÍˆËË

‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚

(CVBS)

1 ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ VIDEO Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸

ÏÂÚÍÛ A/V In,Video In, Composite ËÎË Baseband)

(кабель в комплект не входит).

2 ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ˜ÂÂÁ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‡Á˙ÂÏ˚ LINE OUT (L/R) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (AUDIO IN) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ

(·ÂÎÓ„Ó Ë Í‡ÒÌÓ„Ó).

 1.000

pg112-pg129_MCD149-12-Rus-A 2007.9.13, 15:28118

119

Русский

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡

ÇÄÜçé!

– ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 éÏ ËÎË

RF In,), ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ. á‡

Ò‚Â‰ÂÌËﬂÏË Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡ Ë Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

Ï‡„‡ÁËÌ˚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ËÎË

‚ ÍÓÏÔ‡ÌË˛ Philips.

1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ

(ÊÂÎÚ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ VIDEO ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD Ë ‡Á˙ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒËÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎﬂ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ Í ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Component Video In

(Pr Pb Y)

● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Í‡ÒÌ˚È/

ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ PR/PB/ Y

ÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í Y Pb

Pr ËÎË YUV) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛

DVD-ÒËÒÚÂÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË (·ÂÎ˚È/

˜ÂÌ˚È) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰ AUX IN (L/

R) Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï AUDIO OUT Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart

1 ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ SCART-OUT

ÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ TV SCART OUT ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎÂÏ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ).

 1.000

TO TV

2 ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ TV SCART

OUT (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‡Á˙ÂÏÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ SCART Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï SCART ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

● èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ “AUX”. åÛÁ˚Í‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.speakers.

 1.000

AUDIO IN

R L

VIDEO

TO TVANT IN

CH3 CH4

RF coaxial cable to TV

Back of RF Modulator

(example only)

Antenna or

Cable TV signal

pg112-pg129_MCD149-12-Rus-A 2007.9.13, 15:28119

120

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÄÜçé!

– èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

èÓÒÎÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í

ÒËÒÚÂÏÂ, Ë Á‡ÚÂÏ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

èÓ ÒÔÂˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

ÇÄÜçé!

– çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. í‡ÍËÂ ‰ËÒÍË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË.

– èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡ Í‡·ÂÎÂÈ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˆ‚ÂÚ‡Ï ‡Á˙ÂÏÓ‚.

–èÓÎÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ‰Û„Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ A

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ cinch ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ AUX

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Í

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË CD). ÑÓ Ì‡˜‡Î‡

ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ AUX ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò

‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌÓ (Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ), ÚÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÎÂ‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUX, ËÎË ÊÂ

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡·ÂÎÂÏ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ

«Ó‰ËÌ‡Ì˚È Í ‰‚ÓÈÌÓÏÛ» (Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ

·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓ).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË Ò ‰ËÒÍÓ‚ DVD B

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒËÒÚÂÏÌ˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ VIDEO OUT Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ‡ ‡Á˙ÂÏ˚ LINE

OUT (R/L) Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛ ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (2 Í‡Ì‡Î‡, Ô‡‚˚È Ë

ÎÂ‚˚È).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚

Ô‡ÏﬂÚË

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Í

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ.

● WesternÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚

„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.

ËÎË

‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB ‚ „ÌÂÁ‰Ó

ÒËÒÚÂÏ˚.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ Í‡·ÂÎﬂ USB ‚

‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË:

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ

Ò Í‡Ú

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË Í „ÌÂÁ‰Û

ÒËÒÚÂÏ˚.

 1.000

AUDIO IN

VIDEO IN

 1.000

AUDIO OUT

pg112-pg129_MCD149-12-Rus-A 2007.9.13, 15:28120

121

Русский

ò‡ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı

‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡ﬂ)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ DIGITAL OUT ÒËÒÚÂÏ˚ Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË (Ì‡ÔËÏÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò DTS-Digital Theatre, Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ

Dolby Digital).

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ DIGITAL

OUTPUT ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Û‰ËÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

 1.000

Digital audio recorder

pg112-pg129_MCD149-12-Rus-A 2007.9.13, 15:28121

122

Русский

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚

1 DBB

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÛÒËÎÂÌËﬂ

·‡ÒÓ‚.

2 DSC

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

3 TUNING à / á

í˛ÌÂ .............. Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.

ÑËÒÍ ................. ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡

‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÒÍÓÓÒÚﬂÏË.

4 ECO POWER/STANDBY-ON B

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco-power /Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

5 ÉÅ

ÑËÒÍ ................. Á‡ÔÛÒÍ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

í˛ÌÂ .............. ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËﬂ ÙÛÌÍˆËË Plug and

play

SOURCE

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ: DISC, USB, TUNER

(FM) ËÎË AUX.

¡ / ™

ÑËÒÍ ................. ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/

ÚÂÍÛ.

í˛ÌÂ .............. ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

6 iR Sensor

– ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ.

7 OPEN/CLOSE

– éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

8 PROGRAM

í˛ÌÂ .............. ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

í˛ÌÂ . ............ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

ÑËÒÍ/USB ........ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı

‰ÓÓÊÂÍ.

9 MODE

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (‰Îﬂ VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC

(ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ), PBC

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸.)

0 VOLUME +/-

– Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË.

ó‡Ò˚

–ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.

! ÑËÒÔÎÂÈ

–ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

@ USB DIRECT

– ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

äÌÓÔÍË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

1 y

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco-power /Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

2 ñËÙÓ‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (0-9)

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/

Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡.

3 PROG/ANGLE

– VCD/CD: ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ ÏÂÌ˛

–Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

– DVD: ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒ‡ Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ DVD ‰ËÒÍ‡

(ÂÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡).

4 SOURCE

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ: DISC, USB, TUNER

ËÎË AUX.

5 SYSTEM MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò

‰ËÒÍÓÏ)

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

6 DISC MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò

‰ËÒÍÓÏ)

– DVD/VCD: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

– VCD2.0: ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.

2222

22/

3333

í˛ÌÂ

–Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È

ÒË„Ì‡Î.

– Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÌËÁ/‚‚Âı.

pg112-pg129_MCD149-12-Rus-A 2007.9.13, 15:28122

123

Русский

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

*= ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

ÑËÒÍ

– ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛

‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó.

– (ÌÂ ‰Îﬂ MP3 CD) ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ò

‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÍÓÓÒÚﬂÏË.

–Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ - ‚˚·Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ

‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.

Picture CD

– ÔÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

8 3/4

– ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛

‚‚Âı/‚ÌËÁ.

–Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ - ‚˚·Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ

‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

Ó·‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ DVD.

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ DVD.

9 OK

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

íí

í/

ëë

– Disc: ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/ÚÂÍÛ.

– Tuner: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

! 9

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

@ 2;

–Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ Á‡ÔÛÒÍ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

# VOL +/-

– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

–ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ

ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.

$ MODE

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

% SUBTITLE

– ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

^ SLEEP/TIMER

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

–ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.

Playback mode

–ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡

& LOUD/DBB

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.

*–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.

* DSC

– ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: (ROCK, JAZZ,

POP, CLASSIC ËÎË OFF).

( MUTE

– ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

) DISPLAY/CLOCK

‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

–ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ Ì‡

ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ.

‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚

*– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚.

¡ REPEAT A-B

– VCD/CD: ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚

Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ÚÂÍÂ.

– DVD: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚ı

‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡.

™ AUDIO

for VCD

–ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ-Ô‡‚˚È ËÎË ÏÓÌÓ-ÎÂ‚˚È.

– ‚˚·Ë‡ÂÚ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

£ ZOOM

– DVD/VCD/Picture CD: Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ Í‡ÚËÌÍÛ ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ.

≤ GOTO

– Disc: ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË, Ì‡Á‚‡ÌËﬂ, ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË

ÚÂÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì:

– èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚Ï

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì,

Ì‡Ê‡‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·˙ÂÍÚ‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì (Ì‡ÔËÏÂ, DISC (ÑËÒÍ)

ËÎË TUNER (í˛ÌÂ)).

– á‡ÚÂÏ ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

ÙÛÌÍˆË˛(Ì‡ÔËÏÂ, 2;, í, ë).

pg112-pg129_MCD149-12-Rus-A 2007.9.13, 15:28123

124

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

ÇÄÜçé!

– èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓˆÂ‰Û˚.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ (Ì‡ÔËÏÂ, DISC,

TUNER).

3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ

ÉÅ , à , á).

Remove the plastic protective sheet

á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚËÂ‚˚Â CR2025)

‚ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ô‡Á ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

2 Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ﬂ˜ÂÈÍÛ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ.

3 èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ﬂ˜ÂÈÍÛ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

CR2025

ÇçàåÄçàÖ!

Ç ·‡Ú‡Âﬂı ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ò‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

1 èÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

2 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

DISPLAY/CLOCK Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ ä‡ÚÍÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ SET CLOCK

(ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚). Ñ‡ÎÂÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡˛Ú

ˆËÙ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ˜‡ÒÓ‚.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME +/- Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ËÎË VOL+/- Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û DISPLAY/CLOCK ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

➜ á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÏËÌÛÚ˚.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME +/- Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ËÎË VOL+/- Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏËÌÛÚ.

6 ç‡ÊÏËÚÂ DISPLAY/CLOCK ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ç‡¯Ëı Ì‡ÒÚÓÂÍ. ëËÒÚÂÏ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÓÏÌËÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

– ó‡Ò˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ.

– ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ

Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÒÂÍÛÌ‰, ÒËÒÚÂÏ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚È‰ÂÚ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

˜‡ÒÓ‚ (Û˜ÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ).

Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛

Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛

ÔÎ‡ÒÚËÌÛ.

pg112-pg129_MCD149-12-Rus-A 2007.9.13, 15:28124

Sayfa yükleniyor ...

Philips MCD149/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: MCD149/12

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Philips MCD149/12 Kullanım kılavuzu

Philips MCD149/12 Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler