Microlife OXY 210 Kullanım kılavuzu

OXY210

Fingertip Oximeter

EN TR GR

FR ES AR

IT PT

DE NL

1 29 56

8 35 63

15 42

22 49

IB OXY 210 S-V10 0223

Revision Date: 2022-12-19

Distributor

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

Shenzhen Jumper Medical Equipment Co., Ltd

D Building, No. 71, Xintian Road, Fuyong Street,

Baoan, Shenzhen, Guangdong 518103, China

MedPath GmbH

Mies-van-der-Rohe-Strasse 8

80807 Munich, Germany

0482

Microlife OXY 210Guarantee Card

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del rivenditore / Name des

Käufers / Alıcının adı / Nombre del comprador / Nome do comprador /

Naam koper / Ονοματεπώνυμο αγοραστή /

Serial Number / Numéro de série / Numero di serie / Serien-Nr. / Seri numarası /

Número de serie / Número de série / Serienummer / Αριθμός σειράς /

Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto / Kaufdatum / Satın alma

tarihi / Fecha de compra / Data da compra / Datum van aankoop / Ημερομηνία

αγοράς /

Specialist Dealer / Revendeur / Categoria riven-ditore / Fachhändler / Uzman

satıcı / Distribuidor especializado / Revendedor autorizado / Specialist Dealer /

Εξειδικευμένος αντιπρόσωποςa /

Microlife OXY 210

5

4

3

21

9

10

V2.01.E

Alm setup *

Alm on

Beep off

Demo off

Restore ok

Brightness 4

Exit

V2.01.E

Sounds Setup *

SpO2 Alm Hi 100

SpO2 Alm Lo 94

PR Alm Hi 130

PR Alm Lo 50

+/- +

Exit

6

78

9

10 a) b)

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

5

4

3

21

9

10

V2.12

Alert setup *

Alert on

Beep off

Demo off

Restore ok

Brightness 4

Exit

V2.12

Limit Setup *

SpO2 Hi 100

SpO2 Lo 94

PR Hi 130

PR Lo 50

+/- +

Exit

6

78

9

10 a) b)

1Microlife OXY 210 EN

Dear Customer,

This Microlife fingertip pulse oximeter is a portable non-

invasive device intended for spot-checking of the oxygen

saturation of arterial hemoglobin (SpO2) and pulse rate of

adults and pediatric patients. It is suitable for private use (at

home, or on the go) as well as for use in the medical sector

(hospitals, hospital-type facilities). It has been clinically

proven to be of high precision during repeatability.

If you have any questions, problems or want to order spare

parts please contact your local Microlife-Customer Service.

Your dealer or pharmacy will be able to give you the

address of the Microlife dealer in your country. Alterna-

tively, visit the internet at www.microlife.com where you will

find a wealth of invaluable information on our products.

Retain instructions in a safe place for future reference.

Stay healthy – Microlife AG!

Table of contents

1. Explanation of symbols

2. Important safety instructions

3. General Description

4. Measurement Principles

5. Directions for Use

6. Inserting the batteries

7. ON/OFF button / Function button

8. Display Mode

9. Using the Lanyard

10. Malfunctions and Actions to take

11. Cleaning and disinfecting

12. Guarantee

13. Technical Specifications

1. Explanation of symbols

Microlife OXY 210 EN

1ON/OFF button

2Oxygen saturation (value as percentage)

3Pulse rate (value in beats per minute)

4Pulse bar

5Low battery indicator

6Inserting the batteries

7Attaching the lanyard

8Operation principle

9Display modes (6 different)

AT Settings menu

-a Interface 1

-b Interface 2

Batteries and electronic devices must be disposed

of in accordance with the locally applicable regula-

tions, not with domestic waste.

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

Manufacturer

2

2. Important safety instructions

Follow instructions for use. This document provides

important product operation and safety information

regarding this device. Please read this document thor-

oughly before using the device and keep for future

reference.

This device may only be used for the purposes

described in these instructions. The manufacturer

cannot be held liable for damage caused by incorrect

application.

Never immerse this device in water or other liquids.

For cleaning please follow the instructions in the

« Cleaning and disinfecting» section.

Do not use this device if you think it is damaged or

notice anything unusual.

Never open this device.

This device comprises sensitive components and must

be treated with caution. Observe the storage and oper-

ating conditions described in the «Technical Specifica-

tions» section.

Protect it from:

water and moisture

extreme temperatures

impact and dropping

contamination and dust

direct sunlight

heat and cold

The function of this device may be compromised when

used close to strong electromagnetic fields such as

mobile phones or radio installations and we recom-

mend a distance of at least 1 m (according to 60601-1-

2 table 5). In cases where you suspect this to be

unavoidable, please verify if the device is working prop-

erly before use.

Do not use the device in an MRI or CT environment.

This device is not intended for continuous monitoring.

Do not sterilize this device using autoclaving or

ethylene oxide sterilizing. This device is not intended

for sterilization.

If the device is not going to be used for a prolonged

period the batteries should be removed.

Low battery indicator

Serial number

Protected against dripping

water

Authorized representative

in the European Community

Oxygen saturation (value as

percentage)

Pulse rate (value in beats per

minute)

Operating conditions:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

S

N

IP22

2

% SpO

Storage conditions:

-10 - +50°C / 14 - 122 °F

CE Marking of Conformity

0482

3Microlife OXY 210 EN

3. General Description

Oxygen saturation indicates the percentage of hemoglobin

in arterial blood that is loaded with oxygen. This is a very

important parameter for the respiratory circulation system.

Many respiratory diseases can result in lower oxygen satu-

ration within human blood.

Following factors can reduce oxygen saturation: Auto-

matic regulation of organ dysfunction caused by anes-

thesia, intensive postoperative trauma, injuries caused by

some medical examinations. These situations may result in

light-headedness, asthenia and vomiting. Therefore, it is

very important to know the oxygen saturation of a patient

so that doctors can detect problems in a timely manner.

4. Measurement Principles

Principle of this fingertip pulse oximeter: A mathemat-

ical formula is established making use of Lambert Beer

Law according to spectrum absorption characteristics of

deoxygenated hemoglobin (Hb) and oxyhemoglobin

(HbO2) in red and near-infrared zones.

Operation principle of this device: Photoelectric oxyhe-

moglobin inspection technology is adopted in accordance

with capacity pulse scanning and recording technology, so

that two beams of different wavelength of lights (660 nm

red and 905 nm near infrared light) can be focused onto a

human nail tip through a clamping finger-type sensor. A

measured signal obtained by a photosensitive element, will

be shown on the display through process in electronic

circuits and microprocessor.

5. Directions for Use

1. Insert the batteries as described in the «Inserting the

batteries» section.

2. Insert one finger (nail side up; index or middle finger is

recommended) into the finger opening of the device.

Be sure to fully insert the finger so that the sensors are

completely covered by the finger.

3. Release the device allowing it to clamp down on the

finger.

4. Press the ON/OFF button 1 to turn the device on.

5. Do not shake your finger during the test. It is recom-

mended that you do not move your body whilst taking

a reading.

6. Your measurement values will appear on the screen

after a few seconds.

7. Remove your finger from the device.

8. The device will automatically switch off after approx.

10±2 seconds after the finger is removed from the

device.

Ensure that children do not use this device unsu-

pervised; some parts are small enough to be swal-

lowed. Be aware of the risk of strangulation in

case this device is supplied with cables or tubes.

Use of this device is not intended as a substitute

for a consultation with your doctor.

The height of the bar graph 4 is an indication of

the pulse and signal strength. The bar should be

greater than 30 % for a proper reading.

The device must be able to measure the pulse

properly to obtain an accurate SpO2 measure-

ment. Verify that nothing is hindering the pulse

measurement before relying on the SpO2

measurement.

The maximum application time at a single site

should be less than 30 minutes, in order to

ensure correct sensor alignment and skin integ-

rity.

4

Inaccurate measurements may occur if:

The patient suffers from significant levels of dysfunc-

tional hemoglobin (such as carboxyhemoglobin or

methemoglobin).

Intravascular dyes such as indocyanine green or meth-

ylene blue have been injected into the patient.

Used in the presence of high ambient light (e.g. direct

sunlight). Shield the sensor area with a surgical towel if

necessary.

There is excessive patient movement.

The patient experiences venous pulsations.

The patient has hypotension, severe vasoconstriction,

severe anemia, or hypothermia.

The patient is in cardiac arrest or is in shock.

Fingernail polish or false fingernails are applied.

6. Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the

batteries. The battery compartment is on the bottom of the

device. Remove the battery cover by sliding it in the direc-

tion shown. Insert the batteries (2 x 1.5 V, size AAA),

thereby observing the indicated polarity.

7. ON/OFF button / Function button

Press and release the ON/OFF button 1 to turn on, hold

the button for about one second. The device shows the

settings menu AT. Press or hold the ON/OFF button to

perform corresponding operations. Hold it to set an item, or

press it to switch an option or switch the display mode.

Press means no more than 0.5 seconds, while hold means

more than 0.5 seconds.

Alert Sound Setting

Hold ON/OFF button 1 while the device is switched

on.Settings menu (interface 1) is displayed AT-a. Move «*»

to the corresponding option, and hold the function button to

set Alert to on and set Beep to off. When Alert is set to on

and the measured values of the blood oxygen saturation

and pulse rate go beyond the upper limit or lower limit, the

device gives off an alert sound. When Beep is set to on, a

tick will be heard along with pulse beats during pulse rate

measurement. While the «*» symbol stays on the Restore

option, hold the functional button to restore default settings.

Brightness Setting

Press ON/OFF button 1 to select the Brightness option

and then hold the ON/OFF button to set the brightness to a

value ranging from 1 to 5. The greater the value, the

greater the brightness of the screen.

Alert Range Setting

On settings menu (interface 2) AT-b, press the ON/OFF

button 1 to switch between options. On this interface, you

can set the upper limit and lower limit of SpO2 Alert and

PR Alert. While the «*» symbol stays on the +/- option, hold

the functional button to set the option to + or -.

In + mode, select the corresponding option and hold the

ON/OFF button to increase the upper or lower limit; in -

mode, hold the ON/OFF button to decrease the upper or

lower limit. Move «*» to the Exit option, and hold the ON/

OFF button to return to the monitoring interface.

8. Display Mode

When the device is switched on, shortly press the ON/OFF

button 1 to switch to another display mode to select your

desired display mode 9. There are 6 different display

modes. The default setting is mode 1.

Replace the batteries when the low power indi-

cator 5 appears on the display.

Always replace both batteries at the same time.

5Microlife OXY 210 EN

9. Using the Lanyard

1. Thread the thinner end of the lanyard through the

hanging hole at the rear end of the device.

2. Thread the thicker end of the lanyard through the

threaded end before pulling it tightly.

10. Malfunctions and Actions to take

11. Cleaning and disinfecting

Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with

alcohol (70% Isopropyl) to clean the silicone that touches

the finger inside of the device. Also clean the finger being

tested using alcohol before and after each test. Allow the

device to dry thoroughly before use.

Description Symptom/

Possible causes Solutions

SpO2 or pulse

rate do not

display normally.

1. Finger is not

inserted

correctly.

2. Patient SpO2

value is too

low to be

measured.

3. There is

excessive

illumination.

1. Retry

inserting the

finger.

2. & 3. Measure

more times. If

you deter-

mine the

product is

working

correctly,

consult your

doctor.

SpO2 or pulse

rate is shown

unstable.

1. Finger might

not be

inserted deep

enough.

2. Excessive

patient move-

ment.

1. Retry

inserting the

finger.

2. Sit calmly and

retry.

The device

cannot be

powered on.

1. No batteries

or low battery

power.

2. Batteries are

not installed

correctly.

3. The device

may be

damaged.

1. Replace the

batteries.

2. Remove and

reinstall the

batteries.

3. Contact your

local Micro-

life-Customer

Service.

Description Symptom/

Possible causes Solutions

The display

suddenly

switches off.

1. The device is

automatically

powered off,

when no

signal was

detected after

10±2

seconds.

2. The battery

power is too

low to

operate.

1. Normal.

2. Replace the

batteries.

Description Symptom/

Possible causes Solutions

6

12. Guarantee

This device is covered by a 2 year guarantee from the date

of purchase. During this guarantee period, at our discre-

tion, Microlife will repair or replace the defective product

free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

Transport costs and risks of transport.

Damage caused by incorrect application or non-

compliance with the instructions for use.

Damage caused by leaking batteries.

Damage caused by accident or misuse.

Packaging/storage material and instructions for use.

Regular checks and maintenance (calibration).

Accessories and wearing parts: Battery.

Should guarantee service be required, please contact the

dealer from where the product was purchased, or your local

Microlife service. You may contact your local Microlife

service through our website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The

guarantee will be granted if the complete product is

returned with the original invoice. Repair or replacement

within guarantee does not prolong or renew the guarantee

period. The legal claims and rights of consumers are not

limited by this guarantee.

13. Technical Specifications

Never use abrasive cleaning agents, thinners or

benzene for cleaning and never immerse the

device in water or other cleaning liquids.

Type: Fingertip Pulse Oximeter OXY 210

Display: OLED display

Display range: Oxygen saturation: 35 - 100 %

Pulse rate: 25 - 250 bpm

Resolution: Oxygen saturation: 1 %

Pulse rate: 1 bpm

Measurement

precision: Oxygen saturation:

±2% (70 - 100%)

No requirement: (≤ 69 %)

Pulse rate: ± 2 bpm

Alert range:

Oxygen

saturation:

Upper limit: 50 - 100%

Lower limit: 50 - 100%

Pulse rate: Upper limit: 25 - 250 bpm

Lower limit: 25 - 250 bpm

Alert error: Oxygen saturation: ± 1 % of the preset

value

Pulse rate: the greater of ± 10% of the

preset value and ± 5 bpm

PI (Perfusion Index)

Weak PI Min. 0.2 %

Operating

conditions: 5 - 40 °C / 41 - 104 °F

15 - 80 % relative maximum humidity

Storage

conditions: -10 - +50°C / 14 - 122 °F

10 - 93 % relative maximum humidity

Automatic

switch-off: Automatically shut down in 10±2

seconds, when no or low signal is

detected.

Battery: 2 x 1.5 V alkaline batteries; size AAA

Battery

lifetime: approx. 30 hours (using new batteries)

Weight: 42.5 g (including batteries)

Dimensions: 62 x 37 x 32 mm

IP Class: IP22

7Microlife OXY 210 EN

Technical alterations reserved.

Reference to

standards: EN ISO10993-1/-5/-10;

IEC 60601-1; EN 60601-1-2;

ISO 80601-2-61; EN 62304;

EN 60601-1-6

Expected service

life: 5 years (when used 15 times/day; 20

minutes for each measurement)

8

Cher client,

Cet oxymètre de pouls Microlife est un appareil portatif et

non-invasif pour vérifier le taux de saturation en oxygène

dans le sang, (hémoglobine SpO2) et la pulsation

cardiaque chez les adultes et les enfants. Il est adapté à

une utilisation dans le cercle privé (domicile, déplacement)

mais aussi pour une utilisation médicale (hôpital, établisse-

ment de soin). Il a été cliniquement prouvé que cet appareil

délivre une mesure très précise et d'une grande fiabillité.

Si vous avez des questions, des problèmes ou désirez

commander des pièces détachées, veuillez contacter votre

Service Clients Microlife local. Adressez-vous à votre

revendeur ou à la pharmacie où vous avez acheté l'appa-

reil pour avoir les coordonnées du représentant Microlife

de votre pays. Vous pouvez aussi visiter notre site Internet

à l'adresse www.microlife.com, où vous trouverez de

nombreuses et précieuses informations sur nos produits.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le

conserver en un lieu sûr.

Restez en bonne santé avec Microlife AG.

Sommaire

1. Significations des symboles

2. Importantes précautions d'emploi

3. Description générale

4. Principes de fonctionnement

5. Instructions d'utilisation

6. Insertion des piles

7. Touche ON/OFF / Touche de fonction

8. Mode d'affichage

9. Utilisation de la lanière

10. Dépannage et actions à prendre

11. Nettoyage et désinfection

12. Garantie

13. Caractéristiques techniques

1. Significations des symboles

Microlife OXY 210 FR

1Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

2Taux de saturation en oxygène (en pourcentage)

3Fréquence du pouls (valeur en battements par

minute)

4Barre de pulsation

5Signal d'usure de la pile

6Insertion des piles

7Attache du cordon

8Mode opératoire

9Modes d’affichage (6 différents)

AT Menu Réglages

-a Interface 1

-b Interface 2

Les piles et appareils électroniques doivent être

éliminés en conformité avec les prescriptions

locales, séparément des ordures ménagères.

Veuillez lire attentivement les instructions avant

d'utiliser ce produit.

Partie appliquée du type BF

9Microlife OXY 210 FR

2. Importantes précautions d'emploi

Respectez les instructions d’utilisation. Ce document

fournit des informations importantes sur le fonctionne-

ment et la sécurité de cet appareil. Veuillez lire attenti-

vement ce document avant d'utiliser l'appareil et

conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

Cet appareil est réservé aux applications décrites dans

ce manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour respon-

sable de dommages provoqués par une utilisation

incorrecte.

Ne jamais plonger cet appareil dans l'eau ou un

autre liquide. Pour le nettoyage, se référer aux

instructions de la section « Nettoyage et désinfec-

tion».

N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endom-

magé ou remarquez quelque chose d’anormal.

N'ouvrez jamais l'appareil.

Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit

être traité avec précaution. Respectez les conditions

de stockage et d'emploi indiquées à la section «Carac-

téristiques techniques».

Il convient de le protéger contre:

l'eau et l'humidité

les températures extrêmes

les chocs et chutes

les saletés et la poussière

les rayons solaires directs

la chaleur et le froid

Le fonctionnement de l’appareil risque d’être altéré

dans le cas d’une utilisation proche d’un champ élec-

tromagnétique (téléphones mobiles, postes radios,

etc.) Ainsi nous recommandons de respecter une

distance de 1 mètre (selon 60601-1-2 table 5). Dans le

cas où ces conditions ne peuvent être respectées,

Fabricant

Signal d'usure de la pile

Numéro de série

Protection contre les projections

d'eau

Représentant autorisé dans la

communauté européenne

Taux de saturation en oxygène (en

pourcentage)

Fréquence du pouls (valeur en

battements par minute)

S

NN

IP22

2

% SpO

Conditions d’utilisation:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Conditions de

stockage:

-10 - +50°C / 14 - 122 °F

Marquage CE conforme

0482

10

merci de vérifier que l’appareil fonctionne correctement

avant toute mesure.

Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement IRM

ou CT.

Cet appareil n'est pas destiné à la surveillance

continue.

Ne pas stériliser cet appareil à l'aide d'autoclavage ou

la stérilisation de l'oxyde d'éthylène. Cet appareil n'est

pas prévu pour la stérilisation.

Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une

période prolongée, prenez soin de retirer les piles.

3. Description générale

La saturation en oxygène indique le pourcentage d'hémo-

globine dans le sang artériel qui est chargé avec de

l'oxygène. C'est un paramètre très important pour évaluer

la santé du système respiratoire. Beaucoup de maladies

respiratoires peuvent entraîner une baisse de la saturation

en oxygène du sang.

Les facteurs suivants peuvent réduire la saturation en

oxygène: Régulation automatique de dysfonctionnement

des organes causés par une anesthésie, un traumatisme

postopératoire intensif, les blessures causées par certains

examens médicaux. Ces situations peuvent entraîner des

étourdissements, asthénies et des vomissements. Il est

donc très important de connaître la saturation en oxygène

d'un patient de telle sorte que les médecins puissent

détecter les problèmes rapidement.

4. Principes de fonctionnement

Principe de cet oxymètre de pouls: Une formule mathé-

matique est établie en faisant usage de la loi de Lambert

Beer selon le spectre d'absorption caractéristique d'hémo-

globine désoxygénée (Hb) et oxyhémoglobine (HbO2)

dans les zones rouges et proche de l' infrarouge.

Principe de fonctionnement de ce dispositif: La techno-

logie d'inspection de l'oxyhémoglobine photoélectrique est

utilisée conformément à la capacité de numérisation des

impulsions et l'enregistrement de la technologie, de sorte

que les deux faisceaux de longueur d'onde différentes de

la lumière (660 nm rouge et 905 nm lumière proche infra-

rouge) peuvent être concentrées sur un bout d'ongle

humain grâce à un capteur digital. Un signal mesuré

obtenu par un élément photosensible, sera affiché sur

l'écran par le biais de circuits électroniques et microproces-

seur.

5. Instructions d'utilisation

3. Insérez les piles comme décrit dans la section «Inser-

tion des piles».

4. Insérez un doigt (ongle côté supérieur; l'index ou le

majeur est recommandé) dans l'ouverture prévu à cet

effet. Assurez-vous d' insérer complètement le doigt de

sorte que le capteur soit complètement couvert par le

doigt.

5. Relâchez le dispositif qui permet de serrer le doigt.

6. Appuyez sur le bouton ON/OFF 1 pour allumer

l'appareil.

7. Ne pas bouger le doigt pendant le test. Il est aussi

recommandé de ne pas bouger le corps pendant la

mesure.

8. Vos valeurs de mesure seront affichées sur l'écran

après quelques secondes.

9. Retirer votre doigt de l’appareil

Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil

sans surveillance. Certaines de ses parties sont si

petites qu'elles peuvent être avalées. Possible

risque d’étranglement dans le cas où l’appareil est

fourni avec des câbles ou des tuyaux.

L'utilisation de cet appareil ne dispense pas d'une

consultation médicale.

11Microlife OXY 210 FR

10. L'appareil s'éteint automatiquement après 10±2

secondes environ lorsque le doigt est retiré de l'appa-

reil.

Des mesures inexactes peuvent se produire si:

Le patient souffre d'un niveau significatif de dysfonc-

tionnements liés à l' hémoglobine (telles que la

carboxyhémoglobine ou méthémoglobine).

Des colorants intravasculaires tels que le vert indocya-

nine ou le bleu de méthylène ont été injectés dans le

patient.

L'appareil est utilisé en présence de lumière ambiante

élevée (par exemple lumière directe du soleil). Dans ce

cas, protégez la zone de détection (avec une serviette

chirurgicale par exemple).

Il y a un mouvement excessif du patient.

Le patient a des problèmes de pulsations veineuses.

Le patient a une hypotension, une vasoconstriction

sévère, anémie sévère, ou d'hypothermie.

Le patient est en arrêt cardiaque ou est en état de

choc.

Du vernis à ongle ou de faux ongles sont appliqués.

6. Insertion des piles

Après avoir déballé votre appareil, insérez d'abord les

piles. Le compartiment à piles se trouve sur le dessous de

l'appareil. Enlever le capot à pile en le faisant glisser dans

la direction indiquée. Insérez les piles (2 x 1,5 V, format

AAA) en respectant les indications de polarité.

7. Touche ON/OFF / Touche de fonction

Appuyez sur la touche ON/OFF 1 pendant environ 1

seconde pour allumer l’appareil. L’appareil affiche le menu

des réglages AT. Maintenez la touche ON/OFF enfoncée

pour effectuer les opérations correspondantes. Maintenez-

la enfoncée pour régler un élément, ou appuyez dessus

pour changer une option ou le mode d'affichage. Appuyer

signifie enfoncer la touche pendant 0,5 seconde, et la

maintenir enfoncée signifie enfoncer la touche plus de 0,5

seconde.

Réglage de l’alerte sonore

Maintenez la touche ON/OFF enfoncée 1 lorsque l’appa-

reil est allumé. Le menu des réglages (interface 1) s'affiche

AT-a. Déplacez le «*» sur l'option correspondante et main-

tenez la touche de fonction enfoncée pour activer l’option

Alert et désactiver le Beep. Lorsque l’option Alert est

activée et que les valeurs mesurées de la saturation en

oxygène du sang et du pouls dépassent la limite supérieure

ou inférieure, l'appareil émet une alerte sonore. Lorsque

l'option Beep est activée, on entend un tic-tac en même

temps que les battements du pouls pendant la mesure du

rythme cardiaque. Lorsque le symbole «*» reste sur

l'option Restaurer maintenez la touche fonctionnelle

enfoncée pour restaurer les réglages par défaut.

La hauteur de la barre 4 est une indication de la

pulsation et de la force du signal. La hauteur de la

barre doit être au moins égale à 30% pour une

lecture adéquate.

L'appareil doit être en mesure de détecter la

pulsation correctement afin d'obtenir un résultat

en SpO2 précis. Vérifiez que rien ne fait obstacle

à la mesure du pouls avant de confirmer la mesure

SpO2.

L'appareil ne doit pas être utilisé sur le même

doigt plus de 30 minutes, afin d'assurer

l'intégrité de capteur, l'alignement et la peau.

Remplacer les piles quand l'indicateur piles usées

5 apparaît à l'écran.

Remplacez toujours les deux batteries en même

temps.

12

Réglage de la luminosité

Appuyez sur la touche ON/OFF 1 pour sélectionner

l'option Luminosité, puis maintenez la touche ON/OFF

enfoncée pour régler la luminosité sur une valeur comprise

entre 1 et 5. Plus la valeur est élevée, plus la luminosité de

l'écran est importante.

Réglage de la plage d’alerte

Dans le menu des réglages (interface 2) AT-b, appuyez sur

la touche ON/OFF 1 pour passer d'une option à une

autre. Sur cette interface, vous pouvez définir la limite

supérieure et la limite inférieure de SpO2 Alert et de PR

Alert. Lorsque le symbole «*» reste sur l'option +/-, main-

tenez la touche fonctionnelle enfoncée pour régler l’option

sur + ou -.

En mode +, sélectionnez l'option correspondante et main-

tenez la touche ON/OFF enfoncée pour augmenter la limite

supérieure ou inférieure; en mode -, maintenez la touche

ON/OFF enfoncée pour diminuer la limite supérieure ou

inférieure. Déplacez le «*» sur l'option Exit, et maintenez la

touche ON/OFF enfoncée pour revenir à l'interface de

contrôle.

8. Mode d'affichage

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez brièvement sur le

bouton ON/OFF 1 pour sélectionner le mode d'affichage

souhaité 9. Il y a 6 modes d'affichage différent. Le réglage

par défaut est le mode 1.

9. Utilisation de la lanière

1. Enfilez l' extrémité la plus mince de la lanière à travers

le trou, à l'extrémité arrière de l'appareil.

2. Enfiler l' extrémité la plus épaisse de la lanière à travers

l' extrémité filetée avant de la tirer fermement.

10. Dépannage et actions à prendre

Description Symptômes/

Causes possi-

bles

Solutions

SpO2 ou pulsa-

tion ne s'affiche

pas normale-

ment.

1. Doigt n'est

pas inséré

correcte-

ment.

2. La valeur

SpO2 du

patient est

trop faible

pour être

mesurée.

3. L'éclairage

est trop fort.

1. Reinsérer le

doigt.

2. & 3. Répétez

les mesures.

Si le produit

fonctionne

correcte-

ment,

consultez

votre

médecin.

13Microlife OXY 210 FR

11. Nettoyage et désinfection

Utiliser un chiffon doux ou un chiffon en coton imbibé

d'alcool (70% isopropyl) pour nettoyer le silicone qui

touche le doigt à l'intérieur de l'appareil. Nettoyer égale-

ment le doigt qui sera inséré avec de l'alcool avant et après

chaque essai. Laissez l'appareil sécher complètement

avant utilisation.

12. Garantie

Cet appareil est couvert par une garantie de 2 ans à

compter de la date d'achat. Pendant cette période de

garantie, à notre discrétion, Microlife réparera ou rempla-

cera sans frais le produit défectueux.

Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.

Sont exclus de la garantie, les cas suivants:

Frais de transport et risques de transport.

Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le

non-respect du mode d'emploi.

Dommages causés par une fuite des piles.

Dommages causés par un accident ou une mauvaise

utilisation.

Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi.

Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage).

Accessoires et pièces d'usure: pile.

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le

revendeur auprès duquel le produit a été acheté ou le SAV

Microlife. Vous pouvez également nous joindre via notre

site Internet:

www.microlife.com/support

L'affichage du

SpO2 ou la pulsa-

tion est instable.

1. Le doigt ne

doit pas être

inséré assez

profondé-

ment.

2. Le patient

bouge de

trop.

1. Reinsérer le

doigt.

2. Assis calme-

ment et rées-

sayer.

L'appareil ne

s'allume pas. 1. Pas de piles

ou piles

faibles.

2. Les piles ne

sont pas

installées

correcte-

ment.

3. L'appareil

pourrait être

endommagé.

1. Remplacer

les piles.

2. Enlever et

réinstaller les

piles.

3. Contacter le

SAV Micro-

life local.

Description Symptômes/

Causes possi-

bles

Solutions

L'écran s'éteint

soudainement. 1. L'appareil

s'éteint

automatique-

ment quand

aucun signal

a été détecté

après 10±2

secondes.

2. La pile est

presque

déchargée

pour pouvoir

être utilisée.

1. Normal.

2. Remplacer

les piles.

Description Symptômes/

Causes possi-

bles

Solutions Ne jamais utiliser d'agent abrasif, diluant ou

benzène et ne jamais plonger l'appareil dans l'eau

ou un autre liquide.

14

L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La

garantie peut être accordée que si le produit est retourné

complet avec la facture d'origine. La réparation ou le

remplacement sous garantie ne prolonge ni ne renouvelle

la période de garantie. Les prétentions légales et droits des

consommateurs ne sont pas limités par cette garantie.

13. Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Type: Oxymètre de pouls OXY 210

Affichage: Écran OLED

Plage d’affi-

chage: Saturation en oxygène: 35 - 100 %

Rythme cardiaque: 25 - 250 bpm

Résolution: Saturation en oxygène: 1 %

Rythme cardiaque: 1 bpm

Précision de la

mesure: Saturation en oxygène:

±2% (70 - 100%)

Aucune exigence: (≤ 69 %)

Rythme cardiaque: ± 2 bpm

Plage d’alerte:

Saturation en

oxygène :

Limite supérieure: 50 - 100%

Limite inférieure: 50 - 100%

Fréquence des

battements de

coeur:

Limite supérieure: 25 - 250 bpm

Limite inférieure: 25 - 250 bpm

Erreur d’alerte: Saturation en oxygène: ± 1 % de la

valeur prédéfinie

Rythme cardiaque: ± 10% supérieur à

la valeur prédéfinie et ± 5 bpm

IP (Indice de perfusion)

IP faible min. 0.2 %

Conditions d’util-

isation: 5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Humidité relative 15 - 80 % max.

Conditions de

stockage: -10 - +50°C / 14 - 122 °F

Humidité relative 10 - 93 % max.

Extinction

automatique: Extinction automatique en

10±2 secondes quand aucun signal

ou faible signal est détecté.

Pile: 2 x piles alcalines de 1,5 V; format

AAA

Durée de vie des

piles: env. 30 heures (avec des piles

neuves)

Poids: 42.5 g (piles incluses)

Dimensions: 62 x 37 x 32 mm

Classe IP: IP22

Référence aux

normes: EN ISO10993-1/-5/-10;

IEC 60601-1; EN 60601-1-2;

ISO 80601-2-61; EN 62304;

EN 60601-1-6

Durée de

fonctionnement: 5 ans (lorsque utilisé 15 fois/jour; 20

minutes pour chaque mesure)

15Microlife OXY 210 IT

Gentile cliente,

questo pulsossimetro da dito Microlife è un dispositivo

portatile non invasivo destinato al controllo saltuario della

saturazione dell'ossigeno nel sangue (SpO2) e della

frequenza cardiaca in pazienti adulti e pediatrici. È adatto

per uso domiciliare (a casa o fuori), nonché per l'impiego

nel settore medico (ospedali, strutture ospedaliere). La sua

elevata precisione è stata clinicamente testata.

In caso di domande, problemi o per ordinare parti di

ricambio, contattare il proprio rivenditore di fiducia o il

locale servizio clienti Microlife. In alternativa è possibile

visitare il sito www.microlife.com che offre moltissime infor-

mazioni utili sui nostri prodotti.

Conservare questo manuale in un luogo sicuro per ogni

ulteriore consultazione.

Rimanete in salute – Microlife AG!

Indice

1. Significato dei simboli

2. Importanti misure precauzionali

3. Descrizione generale

4. Principi di misurazione

5. Indicazioni per l’uso

6. Inserimento delle batterie

7. Pulsante ON/OFF / Pulsante funzione

8. Modalità di visualizzazione

9. Utilizzo del cordino

10. Malfunzionamenti e azioni da intraprendere

11. Pulizia e disinfezione

12. Garanzia

13. Specifiche tecniche

1. Significato dei simboli

Microlife OXY 210 IT

1Tasto ON/OFF

2Saturazione di ossigeno (valore in percentuale)

3Frequenza cardiaca (valore in battiti al minuto)

4Barra della frequenza cardiaca

5Indicatore di batterie quasi scariche

6Inserimento delle batterie

7Installazione del cordino

8Principio di funzionamento

9Modalità di visualizzazione (6 differenti)

AT Menu delle impostazioni

-a Interfaccia 1

-b Interfaccia 2

Le batterie e gli strumenti elettronici devono

essere smaltiti in conformità alle disposizioni locali

e non con i rifiuti domestici.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare

il dispositivo.

Parte applicata tipo BF

Produttore

16

2. Importanti misure precauzionali

Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene

informazioni importanti sul funzionamento e la sicu-

rezza di questo dispositivo. Si prega di leggere attenta-

mente le istruzioni d'uso prima di utilizzare il dispositivo

e di conservarle per ogni futura consultazione.

Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente

come descritto in questo manuale. Il produttore non

può essere ritenuto responsabile di danni causati da un

utilizzo improprio.

Non immergere mai questo dispositivo in acqua o

altri liquidi. Per la pulizia seguire quanto indicato

nella sezione « Pulizia e disinfezione» di questo

manuale.

Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneg-

giato o se si nota qualcosa di strano.

Non aprire mai il dispositivo.

Questo dispositivo è costruito con componenti delicati

e deve essere trattato con attenzione. Osservare le

condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel

capitolo «Specifiche tecniche».

Proteggere il dispositivo da:

acqua e umidità

temperature estreme

urti e cadute

contaminazione e polvere

luce solare diretta

caldo e freddo

La funzionalità di questo dispositivo può essere

compromessa se usato vicino a forti campi elettroma-

gnetici, come telefoni cellulari o installazioni radio. Si

raccomanda di mantenere una distanza minima di 1 m

(secondo la 60601-1-2 tabella 5). Nei casi in cui sia

impossibile mantenere la distanza raccomandata, veri-

ficare che il dispositivo funzioni correttamente prima

dell'uso.

Non utilizzare il dispositivo in un ambiente RMN o TAC.

Questo dispositivo non è destinato per il monitoraggio

continuo.

Indicatore di batterie quasi scar-

iche

Numero di serie

Protetto dagli spruzzi d'acqua

Rappresentante autorizzato nella

Comunità Europea

Saturazione di ossigeno (valore in

percentuale)

Frequenza cardiaca (valore in

battiti al minuto)

Condizioni di

esercizio:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

S

N

IP22

2

% SpO

Condizioni di

stoccaggio:

-10 - +50°C / 14 - 122 °F

Marchio di conformità CE

0482

17Microlife OXY 210 IT

Non sterilizzare questo dispositivo in autoclave o con

ossido di etilene. Questo dispositivo non è destinato

per la sterilizzazione.

Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato

per un periodo prolungato.

3. Descrizione generale

La saturazione di ossigeno indica la percentuale di emoglo-

bina nel sangue arterioso che contiene ossigeno. Questo è

un parametro molto importante per il sistema respiratorio.

Molte malattie respiratorie possono causare bassa satura-

zione di ossigeno nel sangue.

I seguenti fattori possono ridurre la saturazione di

ossigeno: regolazione automatica di disfunzioni organiche

causate da anestesia, traumi intensivi post-operatori, danni

causati da alcuni esami medici. Queste situazioni possono

provocare vertigini, astenia e vomito. Pertanto, è molto

importante conoscere la saturazione di ossigeno del

paziente così che i medici possano rilevare i problemi in

modo tempestivo.

4. Principi di misurazione

Principio di questo pulsossimetro da dito: é stata defi-

nita una formula matematica prendendo spunto dalla legge

di Lambert Beer sulle caratteristiche di assorbimento dello

spettro di luce rossa e infrarossa dell'emoglobina desossi-

genata (Hb) e dell'ossiemoglobina (HbO2).

Principio di funzionamento di questo dispositivo: la

tecnologia dell'ispezione fotoelettrica dell' ossiemoglobina

è stata adottata in conformità con la capacità di scansione

della frequenza cardiaca e della tecnologia di registra-

zione, in modo che due fasci di luce di diversa lunghezza

d'onda (rossa 660 nm e infrarossa 905 nm) possono

essere focalizzati sulla punta di un dito attraverso un

sensore da dito. Una misurazione ottenuta attraverso un

elemento fotosensibile sarà mostrata sul display attraverso

un processo di circuiti elettronici e un microprocessore.

5. Indicazioni per l’uso

3. Inserire le batterie come descritto nella sezione «Inse-

rimento delle batterie».

4. Inserire un dito (unghia verso alto; è consigliato il dito

indice o medio) nell'apertura del dispositivo. Assicu-

rarsi di inserire il dito fino in fondo in modo che i sensori

siano completamente coperti dal dito.

5. Rilasciare il dispositivo permettendo così di coprire il

dito.

6. Premere il tasto ON/OFF 1 per accendere il disposi-

tivo.

7. Non muovere il dito durante la misurazione. È

raccomandato non muovere il corpo durante la misura-

zione..

8. I valori di misurazione appariranno sullo schermo dopo

pochi secondi.

9. Togliere il dito dal dispositivo.

10. Il dispositivo si spegne automaticamente dopo circa

10±2 secondi, dopo che il dito viene rimosso dal dispo-

sitivo.

Assicurarsi che i bambini non utilizzino il disposi-

tivo senza la supervisione di un adulto. Alcune

parti sono piccole e potrebbero essere ingerite.

Prestare attenzione al rischio di strangolamento in

presenza di cavi o tubi.

L’utilizzo di questo dispositivo non sostituisce la

consultazione dal proprio medico.

Il grafico a barre 4 indica la frequenza cardiaca

e la potenza del segnale.La barra dovrebbe

essere superiore al 30% per una lettura corretta.

18

Misurazioni non accurate possono verificarsi se:

Il paziente soffre di livelli significativi di emoglobina

disfunzionale (come carbossiemoglobina e metaemo-

globina).

Al paziente sono stati iniettati coloranti intravascolari

come indocianina verde o metilene blu.

Utilizzato in presenza di luce ambientale elevata (ad

es. luce diretta del sole). Schermare l'area del sensore

con un asciugamano chirurgico se necessario.

Il paziente si muove eccessivamente.

Il paziente avverte pulsazioni venose.

Il paziente presenta ipotensione, grave vasocostri-

zione, grave anemia o ipotermia.

Il paziente è in arresto cardiaco o è in stato di shock.

Sono applicate unghie finte o smalto.

6. Inserimento delle batterie

Dopo aver estratto il dispositivo dall’imballaggio inserire

prima le batterie. Il vano batterie si trova sul fondo del

dispositivo. Aprire il coperchio del vano batteria facendolo

scorrere nella direzione indicata. Inserire le batterie (2 x 1,5

V, tipo AAA) osservando la polarità indicata.

7. Pulsante ON/OFF / Pulsante funzione

Premere e rilasciare il pulsante ON/OFF 1 to per l'accen-

sione e tenere premuto il pulsante per circa un secondo. Il

dispositivo mostra il menu delle impostazioni AT. Premere

e tenere premuto il pulsante ON/OFF per eseguire le

operazioni corrispondenti. Tenerlo premuto per impostare

un elemento oppure per passare a un’altra opzione o

modalità di visualizzazione. Premere significa premere il

tasto per mezzo secondo mentre tenerlo premuto significa

premere il pulsante per più di mezzo secondo.

Impostazione dei segnali acustici di allarme

Tenere premuto il pulsante ON/OFF 1 mentre il disposi-

tivo è acceso. Verrà visualizzato il menu delle impostazioni

(interfaccia 1) AT-a. Spostare «*» sull’opzione corrispon-

dente e tenere premuto il pulsante funzione per attivare un

Alert (allarme) e disattivare il Beep. Quando la funzione

Alert è attivata e i valori misurati della saturazione di ossi-

geno nel sangue e la frequenza delle pulsazioni superano

il limite superiore o inferiore, il dispositivo emette un

segnale acustico di allarme. Quando la funzione Beep è

attivata, si avvertirà un segnale sonoro insieme ai battiti

durante la misurazione della frequenza cardiaca. Quando

viene visualizzato il simbolo «*» nell‘opzione tanto Ripri-

stina, tenere premuto il pulsante funzione per ripristinare le

impostazioni predefinite.

Impostazione della luminosità

Premere il pulsante ON/OFF 1 per selezionare l’opzione

Luminosità, quindi tenere premuto il pulsante ON/OFF per

impostare la luminosità su un valore compreso tra 1 e 5.

Quanto più alto è il valore, più luminoso è lo schermo.

Impostazione dell’intervallo degli allarmi

Il dispositivo deve essere in grado di misurare

correttamente le frequenza cardiaca per ottenere

una misurazione accurata della SpO2. Verificare

che nulla ostacoli la misurazione della frequenza

cardiaca prima di fare affidamento alla misu-

razione SpO2.

Il dispositivo non deve essere utilizzato sullo

stesso dito più di 30 minuti, al fine di garantire

l'allineamento corretto del sensore e l'integrità

cutanea. Sostituire le batterie quando appare l'indicatore di

batterie quasi scariche 5 sul display.

Sostituire sempre entrambe le batterie nello

stesso momento.

Sayfa yükleniyor ...

Microlife OXY 210 Kullanım kılavuzu

Microlife OXY 210 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler