Chicco KEY1 ISOFIX Kullanım kılavuzu

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions for use

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Brukerveiledning

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

sposobu użycia

• Használati utasítás

• Instrucţiuni de

folosinţă

• Инструкция по

эксплуатации

•

KEY1 ISOFIX















2

3

Istruzioni D’uso Pag. 14-19

Mode D’emploi Pag. 20-26

Gebrauchsanleitung Pag. 27-33

Instructions for use Pag. 34-39

Instrucciones De Uso Pag. 40-45

Instruções De Utilização Pag. 46-52

Gebruiksaanwijzing Pag. 53-58

Kullanim Bilgileri Pag. 59-64

Brukerveiledning Pag. 65-70

Bruksanvisning Pag. 71-76

Οδηγιεσ χρησησ Pag. 77-82

Upute Za Uporabu Pag. 83-88

Navodila Za Uporabo Pag. 89-94

Návod K Použití Pag. 95-100

Návod K Použitiu Pag. 101-106

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 107-112

Használati Utasítás Pag. 113-118

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 119-124

Инструкция По Эксплуатации Pag. 125-130

Pag. 131-135

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

N

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

S

2

3

1

2

3

4

6

5

NO!

OK

NO! NO!

4

5

7

8

10

11B

9

11A

4

5

12A 12B

13

15

14

16A

6

7

16B 16C

16D

1

6E

17 18

6

7

19

20

21 22

23

24A

8

9

24B

25

26A 26B

27 28

29

30

31 32

33 34

8

9

OKOK

35

36

38

40

37

39

10

11

41A

41B

C

L

I

CK

  

42 43

44 45

M

10

11

46

47

49

51

48

50

12

13

52

53

54

12

13

Sayfa yükleniyor ...

20

21

soit correctement tendue, ne soit pas vril-

lée ou en position incorrecte.

• à la suite d’un accident, même léger, le siè-

ge-auto pourrait avoir subi des dommages

non visibles à l’œil nu.

• Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion

: ils pourraient avoir subi des dommages

structuraux invisibles à l’œil nu mais su-

sceptibles de compromettre la sécurité du

produit et donc de votre enfant.

• En cas de dommages, de déformations ou

de forte usure du siège-auto, IL FAUT REM-

PLACER LE SIÈGE AUTO. Ses caractéristi-

ques de sécurité d’origine pourraient être

compromises.

• Ne pas effectuer de modiﬁcations ou

d’ajouts au produit sans l’approbation du

fabricant. Ne pas installer d’accessoires,

de pièces de rechange ou d’éléments non

fournis ou approuvés par le fabricant pour

l’utilisation avec le siège-auto.

• Ne rien utiliser, (ex. coussins ou

couverture)s, pour rehausser le siège-auto

du siège de la voiture ou pour rehausser

l’enfant du siège-auto : en cas d’accident,

le siège-auto pourrait ne pas fonctionner

correctement.

• S’assurer qu’il n’y a pas d’objets entre le

siège-auto et le siège de la voiture ou entre

le siège-auto et la portière.

• S’assurer que les sièges de la voiture (plian-

ts, rabattables ou pivotants) soient bien

accrochés.

• S’assurer que le véhicule ne transporte pas,

en particulier sur la plage arrière, d’objets

ou de bagages mal ﬁxés ou placés de façon

peu sûre : en cas d’accident ou de coup de

frein brusque ils pourraient blesser les pas-

sagers.

• Ne pas laisser d’ enfants jouer avec le siè-

ge-auto ou parties du siège-auto.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voi-

ture, cela pourrait être dangereux !

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois

sur le siège-auto.

• S’assurer que tous les passagers de la voi-

ture mettent leur ceinture de sécurité, pour

leur propre sécurité et car pendant le vo-

yage, en cas d’accident ou de coup de frein

brusque, ils pourraient blesser l’enfant.

• ATTENTION ! Pendant le réglage (de l’ap-

pui-tête et des ceintures), s’assurer que les

parties mobiles du siège-auto n’entrent pas

en contact avec le corps de l’enfant.

• Pendant la marche, avant de procéder à

quelque opération de réglage que ce soit

sur le siège-auto ou sur l’enfant, garer la

voiture dans un endroit sûr.

• Contrôler régulièrement si l’enfant n’ouvre

pas la boucle d’accrochage de la ceinture

de sécurité et ne manipule pas le siège-

auto ou des parties de celui-ci.

• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant

le voyage, en particulier des sucettes, des

glaces ou d’autres aliments sur bâtonnet.

En cas d’accident ou de coup de frein bru-

sque, il pourrait se blesser.

• Pendant les longs voyages, nous vous con-

seillons des arrêts fréquents : l’enfant se

lasse facilement à l’intérieur du siège-auto

et a besoin de bouger. Nous recomman-

dons des arrêts réguliers en veillant à faire

monter et descendre l’enfant de la voiture

du côté trottoir.

• Ne pas enlever les étiquettes et les mar-

ques du produit.

• Éviter toute exposition prolongée du siè-

ge-auto au soleil : cela pourrait provoquer

des changements de couleur dans les ma-

tériaux et tissus.

• Si le véhicule est resté stationné au soleil,

s’assurer, avant d’installer l’enfant sur le

siège-auto, que les différentes parties de

celui-ci ne soient pas trop chaudes, auquel

cas, les laisser refroidir avant d’y faire as-

seoir l’enfant pour éviter tout risque de

brûlure.

• Quand l’enfant n’est pas dans le véhicule,

maintenir le siège-auto accroché à l’in-

térieur de la voiture (à l’aide des ﬁxations

ISOFIX ou de la ceinture à 3 points) ou le

mettre dans le coffre à bagages. Non accro-

ché le siège-auto peut en effet constituer

une source de danger pour les passagers

en cas d’accident ou de coup de frein bru-

sque.

• La société Artsana décline toute responsa-

bilité en cas d’utilisation incorrecte du pro-

duit et pour quelque utilisation différente

de celles de ces instructions.

MODE D’EMPLOI

• ÉLÉMENTS

• LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI

RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIÈGE DE

LA VOITURE

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ-

GE-AUTO AVEC SYSTÈME ISOFIX

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ-

GE-AUTO AVEC CEINTURE À 3 POINTS

• AVERTISSEMENTS POUR UNE INSTALLA-

TION CORRECTE DU SIÈGE-AUTO

Sayfa yükleniyor ...

58

59

Kullanim

bilgileri

ÖNEMLİ: ÜRÜNÜ KULLANMAYA BAŞLAMADAN

ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN TÜMÜNÜ,

KULLANIMDAN KAYNAKLANACAK OLASI

TEHLİKELERİ ÖNLEMEK İÇİN DİKKATLE

OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE

SAKLAYINIZ. ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ

TEHLİKEYE SOKMAMAK İÇİN BU ÖNERİLERİ

DİKKATLE TAKİP EDİNİZ.

DİKKAT! KULLANIM ÖNCESİ OLASI PLASTİK

TORBALARI VE ÜRÜNÜN AMBALAJINI

OLUŞTURAN BÜTÜN PARÇALARI ÇIKARTARAK

ATINIZ VEYA HER DURUMDA ÇOCUKLARIN

ULAŞAMAYACAĞI BİR YERE KALDIRINIZ. BU

AMBALAJLARIN ATILMASINDA, YÜRÜRLÜKTEKİ

YASALARA UYGUN ATIK TOPLAMA YERLERİNDEN

YARARLANINIZ.

ÖNEMLİ UYARI: ISOFIX sistemi ile takılma

1. Bu ürün ISOFIX bir çocuk güvenlik aygıtıdır.

ECE R44/04 Yönetmelik ilkelerine göre

genelde ISOFIX ankoraj sistemine sahip

araçlarda kullanılmak üzere onaylanmıştır.

2. EVRENSEL İSOFİX sisteminin kullanılması

için, oto koltuğunu takmadan önce aracın

kullanım kitabını okumak gerekir. Araç

kullanım kitabı oto koltuğunun sınıfı ile

uyumlu EVRENSEL İSOFİX olarak onaylanmış

noktaları belirtecektir.

3. Bu kavrama aygıtı, bu uyarıyı taşımayan daha

önceki modellere göre, en katı onaylama

ilkeleri temel alınarak “Evrensel” olarak

sınıﬂandırılmıştır.

4. Aygıtın kullanılabileceği İSOFİX kitle grubu

ve boyut sınıfı: GRUP 1, sınıf B’dir.

5. Tereddüt durumunda üretici firma veya

yetkili satıcısı ile temas ediniz.

DİKKAT! Oto koltuğunuzu takmak için asla

İSOFİX ve aracın emniyet kemeri gibi iki

kancalama sistemini asla birleştirmeyiniz.

DİKKAT! İSOFİX’in kullanılması sırasında, alt

ankorajların sabitlemesi yeterli değildir. Bu

nedenle “Top Tether” i (zincir) kesinlikle araç

üreticisince öngörülen ankoraj noktasına

sabitlemek gerekir.

ÖNEMLİ UYARI: 3 uçlu kemer ile takılma

1. Bu ürün, ECE R44/04 Yönetmelik esaslarına

uygun olarak onaylanmış “Evrensel”

kısıtlamalara uygun bir üründür. Genel olarak

araçlarda kullanılmaya uygun olup, araç

koltuklarının hepsi ile olmasa da çoğunluğu

ile uyumludur.

2. Mükemmel uyum, aracın üreticisinin araç

kullanım kitabında, söz konusu yaş kuşağı

için uygun “Evrensel” kısıtlamalara uygun

olduğunu belirtmesi durumunda daha

kolaylıkla elde edilebilmektedir.

3. Bu kısıtlamalar, bu uyarıyı taşımayan daha

önceki modellere göre, en katı onaylama

ilkeleri temel alınarak “evrensel” olarak

sınıﬂandırılmıştır.

4. 3 uçlu statik veya sarıcılı, UN/ECE N°16 veya

eşdeğerli başka standartlara uygun olarak

onaylanmış emniyet kemerleri ile donanmış

araçlarda kullanılmaya uygundur.

5. Tereddüt durumunda üretici firma veya

yetkili satıcısı ile temas ediniz.

ÇOK ÖNEMLİ! HEMEN OKUNMALIDIR.

• Bu Oto Koltuğu, “ 1 Grup” olarak 9 ile 18 kg.

ağırlıktaki çocukların (9–12 ay ile yaklaşık 3

yaş arası) araçta taşınması için ECE R 44/04

Avrupa Yönetmeliği hükümleri çerçevesinde

onaylanmıştır.

• Oto Koltuğu’nun ayar işlemleri yalnızca bir

yetişkin tarafından yapılmalıdır.

• Herhangi bir kişinin kullanım bilgilerini

okumadan ürünü kullanmasına engel

olunuz.

• Yalnız bir kaza durumunda değil, başka

koşullar altında da (örneğin ani fren, vs.)

çocuğun ciddi şekilde yaralanma tehlikesi,

bu kullanım kılavuzunda belirtilen önerilere

doğru şekilde uyulmaması durumunda

artar.

• Bu ürün yalnızca araç koltuğu üzerinde

kullanılmak üzere tasarlanmıştır, evde

kullanılmaya uygun değildir.

• Bir kaza durumunda hiçbir Oto koltuğu

çocuğun tam güvenliğini garanti etmez,

ancak bu ürünün kullanılması ağır yaralanma

ya da ölüm riskini azaltır.

• Oto Koltuğunu, kısa yolculuklarda da daima

doğru bir şekilde takılmış ve emniyet

kemerleri bağlanmış olarak kullanınız. Oto

Koltuğu’nun kullanılmaması çocuğunuzun

güvenliğini tehlikeye sokabilir. Özellikle

kemerin uygun şekilde gergin olduğunu

kontrol ediniz, bükülmüş ya da hatalı

pozisyonda takılmış olmamasına dikkat

ediniz.

• Hafif de olsa bir kaza durumunda Oto

Koltuğu çıplak gözle daima görülemeyecek

şekilde zarara uğramış olabilir: bu nedenle

değiştirilmesi gerekir.

• İkinci el Oto Koltuğu kullanmayınız: çıplak

TR

60

61

gözle görülemeyecek ancak ürünün

güvenliğini tehlikeye atabilecek yapısal

hasar görmüş olabilir

• Hasar görmüş, deforme olmuş, aşırı şekilde

yıpranmış ya da herhangi bir parçası eksik

Oto Koltuğu kullanmayınız: orijinal güvenlik

niteliğini kaybetmiş olabilir.

• Ürün üzerinde üreticinin onayı olmadan

değişiklik ya da ilaveler yapmayınız. Oto

Koltuğu’na üretici tarafından verilmemiş

ya da uygunluğu onaylanmamış aksesuar,

yedek parça veya aksam takmayınız.

• Oto Koltuğu’nu araç koltuğundan veya

çocuğu oturduğu bölümden yükseltmek

için hiç bir ek, örneğin yastık veya örtü gibi

eşya kullanmayınız: kaza durumunda Oto

Koltuğu düzgün bir şekilde çalışmayabilir.

• Oto Koltuğu ile araç koltuğu ya da Oto

Koltuğu ile aracın kapıları arasında herhangi

bir eşya bulunmadığını kontrol ediniz.

• Aracın koltuklarının (katlanabilir, devrilebilir

veya döndürülebilir) sağlam bir şekilde

kancalandığını kontrol ediniz.

• Özellikle aracın arka camı önünde olmak

üzere araç içinde güvenli bir şekilde

sabitlenmemiş veya yerleştirilmemiş eşya

ya da bagaj taşınmadığından emin olunuz.

Bir kaza durumunda veya ani fren yapılması

halinde yolcuların yaralanmalarına neden

olabilir.

• Başka çocukların Otomobil Koltuğu’nu

oluşturan parçalar veya aksam ile

oynamalarına izin vermeyiniz.

• Çocuğu asla araçta yalnız bırakmayınız,

tehlikeli olabilir!

• Oto Koltuğu’nda asla birden fazla çocuk

taşımayınız.

• Araçtaki bütün yolcuların gerek kendi

güvenlikleri açısından gerek yolculuk

sırasında, kaza veya ani fren yapma

durumunda çocuğun yaralanmasına neden

olabileceklerinden, emniyet kemerlerini

kullandıklarından emin olunuz.

• DİKKAT! Ayarlama işlemleri sırasında (baş

dayanağının ve kemerlerin ayarlanması),

Oto koltuğunun oynak yerlerinin çocuğun

vücudu ile temas etmediğinden emin

olunuz.

• Hareket halindeyken, Oto Koltuğu veya

çocuk üzerinde ayarlama işlemi yapmadan

önce aracı emin bir yerde durdurunuz.

• Çocuğun emniyet kemerinin kancalama

tokasını açmadığını ve Oto Koltuğu veya

parçalarını kurcalamadığını periyodik olarak

kontrol ediniz.

• Yolculuk sırasında çocuğa yiyecek madde,

özellikle de lolipop, dondurma ya da saplı

herhangi başka yiyecek vermekten kaçınınız.

Kaza veya ani fren yapma durumunda

yaralanmasına neden olabilir.

• Uzun yolculuklarda sık sık mola veriniz.

Çocuk Oto koltuğunda kolaylıkla yorulur

ve hareket etmek ister. Çocuğu kaldırım

tarafından indirip bindirmeniz önerilir.

• Kılıftan etiket ve markaları çıkarmayınız.

• Oto Koltuğu’nun uzun süre güneş altında

kalmasından kaçınınız, materyal ve kumaşın

renginde solmaya neden olabilir.

• Aracın uzun süre güneş altında kalması

durumunda, çocuğu Otomobil Koltuğu’na

oturtmadan önce değişik kısımların aşırı

ısınmadığından emin olunuz: bu durumda,

yanıklara engel olmak için çocuğu

oturtmadan önce Oto Koltuğu’nu iyice

soğumaya bırakınız.

• Çocuk taşınmadığı zaman da Oto Koltuğu

varsa takılı bırakılmalı (İSOFİX kancalar veya

3 uçlu kemerle) ya da bagaja konulmalıdır.

Kancalanmamış Otomobil Koltuğu bir kaza

durumunda ya da ani fren yapıldığında

yolcular için tehlikeli olabilir.

• Artsana Firması ürünün uygun olmayan

amaçla k ullanılmasından ve bu

kullanım bilgilerine uyulmamasından

kaynaklanabilecek zararlardan sorumlu

değildir.

KULLANIM BİLGİLERİ

• OLUŞTURAN PARÇALAR

• ÜRÜN VE ARAÇ KOLTUĞUNA ILIŞKIN

KISITLAMA VE NITELIKLER

• OTO KOLTUĞUNUN ISOFIX SISTEMLE ARAÇ

KOLTUĞUNA TAKILMASI

• OTO KOLTUĞUNUN 3 UÇLU KEMER

ARACILIĞIYLA ARAÇ KOLTUĞUNA

TAKILMASI

• OTO KOLTUĞUNUN DOĞRU ŞEKILDE

TAKILMASI IÇIN UYARILAR

• Ç O C U Ğ U N OTO K O LT UĞ U N A

OTURTULMASI

• BAŞ DAYANAĞI YASTIK VE KEMERLERIN

AYARLANMASI

• OTO K O LT U Ğ U N U N E Ğ I M I N I N

AYARLANMASI

• BAKIM

OLUŞTURAN PARÇALAR (Resim 1–2-3-4-5)

Resim 1 (Ön)

A. Baş dayanacak yastık

B. Kemerlerin geçme iliği

C. Omuzluklar

D. Oto koltuğunun kemerleri

60

61

E. Kemerlerin ayar düğmesi

F. Kemerlerin ayar şeridi

G. Kemerlerin açma/kapama tokası

H. Kılıf

I. Dolgulu bacak ayırıcı

J. Oto koltuğunun tabanı

K. Oto koltuğunun oturma yeri

L. İSOFİX sistemi kanca ayrıma sapı

Resim 2 (Arka)

M. Ba� dayana�ının ayar dü�mesi

N. Onaylama etiketi

O. Kemerlerin sabitleme levhası

P1 �SOF�X sistemi

P2 Top Tether

Resim 3 (Proﬁl)

Q. Oturma yeri ayar kolu

R. Kullanım kitabının konulacağı cep

S. 3 uçlu araç kemeri karın şeridinin geçme

kılavuzu

S1.3 uçlu araç kemeri çapraz şeridinin geçme

kılavuzu

T. Araç çapraz kemerini bloke eden mandal

U. Takma bilgilerini içeren etiket

V. İSOFİX sistemi

Resim 4 (Özel İSOFİX sistemi)

W. Konektörler

X. Koruyucu başlıklar

Y. Kanca açıcı düğmeler

Z. Kancalanma göstergeleri

Resim 5 (Özel TOP TETHER)

AA. Kemer

BB. Regülâtör

CC. Germe göstergesi

DD. Kanca

ÜRÜN VEYA ARAÇ KOLTUĞUNA İLİŞKİN

KISITLAMA VE KULLANIM ÖZELLİKLERİ

DİKKAT! Ürün ve araç koltuğu ile ilgili olarak

aşağıda belirtilen kısıtlama ve kullanım

özelliklerine titizlikle uyunuz: aksi takdirde

güvenlik garanti edilmez.

• Çocuğun ağırlığı 9 Kg ile 18 Kg arasında

olmalıdır.

• Oto koltuğunun araç koltuğu üzerine aracın

emniyet kemeri ile takılması durumunda,

bu kemer 3 uçlu, statik veya sarıcılı, UNI/

ECE N°16 Yönetmelik veya eşdeğerli başka

standartlara göre onaylanmış olmalıdır.

• Oto koltuğu İSOFİX sistemi ile aracın

kullanım kitabında belirtilen pozisyonlarda

takılabilir.

• Oto koltuğu şoför mahallinde yolcu koltuğu

üzerine ya da arka koltuklardan herhangi

biri üzerine, daima hareket yönüne dönük

olarak takılabilir. Bu Oto koltuğunu asla

yana doğru veya hareket istikametinin aksi

yönde döndürülmüş koltuklar üstünde

kullanmayınız (resim 7).

DİKKAT! Kazalar ile ilgili istatistiklere göre,

araçların arka koltukları ön koltuklardan daha

güvenlidir: bu nedenle Otomobil Koltuğu’nun

arka koltuklara takılması önerilir. Özellikle arka

orta koltuk en emin koltuktur: bu durumda, izin

verildiği takdirde, Otomobil Koltuğu’nu arka

orta koltuğa yerleştiriniz.

Otomobil Koltuğu’nun ön koltuğa yerleştirilmesi

durumunda, daha emin olması için, arka

koltuklarda oturan başka yolcularla uyumlu

olarak, koltuğun mümkün olduğunca arkaya

itilmesi önerilir. Araç, emniyet kemerlerinin

yüksekliğini ayarlayan bir düzenleyici ile

donandığı takdirde bunu en alçak pozisyona

sabitleyiniz. Daha sonra kemer regülâtörünün

araç koltuğunun sırt dayama kısmına göre

arkada (veya en fazla aynı hizada) olduğunu

kontrol ediniz.

Ön koltuğun Airbag ile korunması durumunda,

daima aracın kullanım kitabını referans alınız.

DİKKAT! Araç koltuğunun yalnızca iki ankoraj

uçlu bir yatay kemerle donanması durumunda

Oto koltuğunu asla aracın emniyet kemeri ile

takmayınız (resim 8).

OTO KOLTUĞUNUN İSOFİX SİSTEMİ İLE

ARACA TAKILMASI

TAKMA HAZIRLI�I

1. İSOFİX sisteminin kanca açma kolunu dışa

doğru çekiniz (resim 9).

2. Kolu çekili tutarak İSOFİX sistemini sırt

dayanağının arka kısmından TAMAMEN

çıkartınız (resim 10). Sistemin sonuna kadar

çıkmış olduğundan emin olunuz.

3. İSOFİX konnektörlerin iki kırmızı düğmesini

(Y) (resim 11a) içeri doğru itiniz ve basılı

tutarak iki koruyucu başlığı (X) çıkartınız

(resim 11b).

4. İki koruyucu başlığı tabanın altında yer

alan özel bölmeye yerleştiriniz (Resim 12a

– 12b).

DİKKAT! İSOFİX sistemi kullanılmadığı zaman

yeniden tabanın içine yerleştirmek için

vazgeçilmez olan başlıkları itina ile saklayınız.

OTO KOLTUĞUNUN TAKILMASI

1. Oto koltuğunu aracın önceden seçtiğiniz

koltuğuna yerleştiriniz. DİKKAT! Oto

Koltuğu ile araç koltuğu ya da Oto Koltuğu

ile aracın kapıları arasında herhangi bir eşya

62

63

bulunmadığını kontrol ediniz.

2. İki İSOFİX konektörünü araç koltuğu

üzerinde sırt dayanağı ve oturma yeri

arasında bulunan kancalara kancalayınız

(resim 13). DİKKAT! Kancalanmanın doğru

şekilde yapıldığından emin olmak için iki

göstergenin (Z) yeşil rengi gösterdiğini

kontrol ediniz.

3. Oto koltuğunu, iyice oturması için aracın

sırt dayanağına doğru kuvvetle itiniz (Resim

14).

TOP TETHER TAKILMASI

Oto koltuğunun takılması yalnızca Top Tether’in

takılması ile tamamlanır.

DİKKAT! Top Tether’in Oto koltuğuna

kancalanacağı noktayı tespit etmek için aracın

kullanım kitabını referans alınız. Bu kancalanma

noktası özel etiketle işaretlenmiştir (Resim 15) ve

resim 16a - 16b – 16c – 16d – 16e’de belirtilen

noktalarda bulunabilir.

DİKKAT! Top Tether için kullanılan ankorajın

öngörülen ankoraj olduğunu kontrol ediniz.

Karıştırmamak için bagajları sabitlemekte

kullanılan bir halka kullanınız (Resim 17).

DİKKAT! Top Tether’i araç koltuğunun üst kısmı

ile baş dayanağı arasından geçiriniz. Top Tether’i

asla baş dayanağının üstünden geçirmeyiniz

(Resim 18).

8. Ankoraj noktası bir kez tespit edildikten sonra

Top Tether’in kancasını (DD) birleştiriniz

(Resim 19).

9. Top Tether’in kemer uzunluğunu ayarlamak

için şeridi kuvvetlice çekerek geriniz (Resim

20). Doğru şekilde gerildiği şerit üzerindeki

yeşil renkli göstergenin görülmesinden

anlaşılır (Resim 21).

10. Şeridin fazlasını sararak özel velkro ile

emniyete alınız (Resim 22).

SÖKÜLME

DİKKAT! Sökülme işlemine başlamadan önce

çocuğu Oto koltuğundan kaldırınız.

1. Özel BB düğmeye basarak (Resim 23) ve

kancayı ayırarak Top Tether’i gevşetiniz.

2. Top Tether’in şeridini sarıp velkro şerit

yardımıyla emniyete alınız (Resim 22).

3. İSOFİX sistemin kancadan ayırma kolunu

(L) dışarı doğru çekiniz ve çekili tutarak

Oto koltuğunu, İSOFİX sistem tamamen

çıkıncaya kadar uzaklaştırınız (Resim 24a-

24b).

4. İki kırmızı düğmeyi içe doğru iterek

konnektörleri, her iki ucun da içeri doğru

dönük olmasına dikkat ederek araç koltuğu

üzerindeki İSOFİX bağlantılarından ayırınız

(Resim 25).

5. Önceden konulmuş iki koruyucu başlığı

Oto koltuğunun tabanından çıkartarak,

her iki ucun da içeri doğru dönük olmasına

dikkat ederek yeniden İSOFİX üzerindeki

konektörlere geçiriniz (Resim 26a-26b).

6. İSOFİX sistemi Oto koltuğunun tabanının

içine itip tamamen girinceye kadar itiniz

(Resim 27).

OTO KOLTUĞUNUN ARACA 3 UÇLU KEMER

İLE TAKILMASI

DİKKAT! ARAÇ KEMERİNİ ASLA BU

KULLANIM KİTABINDA BELİRTİLENDEN

BAŞKA POZİSYONLARDA GEÇİRMEYİNİZ:

ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİ TEHLİKEYE

GİREBİLİR!

Kemerlerin geçeceği yerler Oto koltuğu

üzerinde kırmızı renkli elemanlarla belirgindir.

DİKKAT! Bu bilgiler gerek metin gerekse

resim olarak Oto koltuğunun ön sağ koltuğa

takılmasına aittir. Başka pozisyonlarda takmak

için yine de aynı işlem dizisini uygulamanız

gerekir.

1. Oto koltuğunu aracın önceden seçtiğiniz

koltuğuna yerleştiriniz. DİKKAT! Oto

Koltuğu ile araç koltuğu ya da Oto Koltuğu

ile aracın kapıları arasında herhangi bir eşya

bulunmadığını kontrol ediniz.

2. Oto Koltuğunun sırt dayanağını, oturma

yerinin (Q) altında bulunan kolu kendinize

doğru çekerek tamamen eğiniz (Resim 28).

3. Araç emniyet kemerini sırt dayanağı ile

Oto Koltuğunun tabanı arasındaki alandan

geçirerek çekiniz (Resim 29).

4. Aracın 3 uçlu kavrama kemerini kemerlerin

geçeceği kılavuzlardan geçiriniz (Resim

30).

5. Oto Koltuğunun diğer yanından çıkartıp araç

koltuğunun tokasına kancalayınız (Resim

31).

6. Araç koltuğunun aynı yanında yer alan

kemer-bloke edici mandalı (T) koluna

bastırarak açınız (Resim 32).

7. Araç kemerinin çapraz şeridini mandala

aynen Resim 33’de gösterildiği gibi sokunuz.

Mandalın kolunu bırakınca otomatik olarak

blokaj pozisyonuna döner.

8. Oto kemerinin çapraz şeridini Oto Koltuğu

araç koltuğuna iyice oturuncaya kadar

kuvvetle çekiniz (Resim 34), gerekirse Oto

Koltuğuna bir dizinizle bastırınız.

9. Çapraz kemerin üst kısmını aynen Resim

35’de gösterildiği gibi yerleştirerek S1

kılavuzundan geçiriniz.

10. Kemeri, son bölümünü de germek için

62

63

Resim 35’de gösterilen yöne doğru kuvvetle

çekiniz.

11. Oto koltuğunun doğru şekilde takıldığını

kontrol ediniz (Resim 36).

OTO KOLTUĞUNUN DOĞRU TAKILMASI

İÇİN UYARILAR

DİKKAT! Güvenliği tehlikeye sokmamak için,

takılma sonunda DAİMA:

- araç kemerinin hiçbir noktada kıvrılıp

bükülmemiş olduğunu,

- kemerin her bölümünün iyice gergin

olduğunu,

- operasyonların sonunda Oto Koltuğunun

araç koltuğuna iyice oturmuş olduğunu

kontrol ediniz; oturmadığı takdirde takma

işlemlerini tekrarlayınız.

ÇO CU Ğ U N O T O K O LT UĞ UN A

YERLEŞTİRİLMESİ

- Çocuğu oturtmadan önce, kemer ayar

düğmesine basıp aynı anda Oto Koltuğunun

her iki kemerini omuzluklar altından tutup

kendinize doğru çekerek gevşetiniz (Resim

37).

- Oto Koltuğunun kemer tokalarını kırmızı

düğmelere basıp (Resim 38) ve kemerleri

dışa doğru genişleterek açınız. Şimdi çocuğu

Oto Koltuğuna oturtmak mümkündür

(Resim 39).

DİKKAT! Çocuğun bedeni Oto Koltuğunun

sırt dayanağına iyice dayanmış olarak

oturduğunu daima kontrol ediniz (Resim

40).

- Bacak ayırıcıyı, kemerleri tutup tokanın iki

dilini üst üste getirerek (Resim 41a - 41b) her

ikisini de iyice duyulacak “klik” sesini duyana

dek tokanın yuvası içine itiniz (Resim 42).

- Her iki metal dilin özel şeklinden dolayı

sadece bir tanesini sokmak mümkün

değildir, her iki dil birlikte kancalanacak

şekilde tasarlanmıştır.

BAŞ DAYAMA YASTIĞI VE KEMERLERİN

AYARLANMASI

Baş dayanağı ve kemerler aynı anda, arka

düğme aracılığıyla yukarı doğru 6 değişik

pozisyonda ayarlanabilir.

DİKKAT! Doğru şekilde ayarlamak için baş

dayanağı, kemerlerin çocuğun omuzları

hizasında çıkmasına olanak verecek şekilde

yerleştirilmelidir (Resim 43). Ayar işleminin

yerine getirilmesi için sırt dayanağının arkasında

bulunan ayar düğmesine (M) basarak basılı

tutunuz (Resim 44) ve aynı anda baş dayanağını

istenilen pozisyona gelinceye kadar hareket

ettiriniz (Resim 45); bu noktada düğmeyi

bırakınız ve baş dayanağını, yerine oturduğunu

belirten klik sesi duyuluncaya kadar elinizle

yürütünüz.

Oto koltuğunun kemerlerini germek için,

kemerlerin ayar şeridini (Resim 46) çocuğun

vücuduna iyice oturtuncaya kadar çekiniz.

Kemerleri gerdikten sonra, omuzlukları tutarak

kemerleri çocuğun bedenine en mükemmel

şekilde adapte etmek için aşağı doğru çekiniz.

DİKKAT! Kemerler iyice gergin ve çocuğun

vücuduna oturmalı ancak çok sıkı olmamalıdır:

omuzlar hizasında kemer ile çocuğun vücudu

arasına parmak sokulabilmelidir.

DİKKAT! Kemerlerin bükülmemiş olmalarına

dikkat ediniz, özellikle çocuğun karın bölgesini

kontrol ediniz.

OTURMA YERİ EĞİMİNİN AYARLANMASI

Oto koltuğu 5 pozisyonda ayarlanabilir.

Eğimi değiştirmek için oturma yeri altında yer

alan kolu (Q) kendinize doğru çekiniz (Resim

47).

DİKKAT! İstenilen eğimi elde ettiğiniz zaman,

önce kolu bırakınız, daha sonra kolun

kancalandığını belirten klik sesini duyuncaya

kadar oturma yerini oynatmaya devam ediniz.

DİKKAT! İstenilen eğimi elde ettiğiniz zaman

kemerlerin Oto Koltuğu çevresinde doğru

şekilde gergin olduklarını daima kontrol

ediniz.

DİKKAT! Ayarlama operasyonlarında, oynak

kısımların çocuğun bedeni ya da araç

koltuğunda taşınan başka çocukların vücudu

ile temas etmediğinden emin olunuz.

BAKIM

Temizlik ve bakım işlemleri yalnızca bir yetişkin

tarafından yapılmalıdır.

Kılıfın temizliği

Otomobil Koltuğu’nun kılıfı tamamen sökülebilir

ve elde ya da çamaşır makinesinde 30°C.

yıkanabilir. Yıkamak için kumaşın etiketinde

belirtilen bilgilere uyunuz. Asla aşındırıcı

deterjan ya da eritici maddeler kullanmayınız.

Kılıfa santrifüj yapmayınız ve sıkmadan

kurutunuz.

Araçta kullanılacak Oto Koltuğu’nun

tamamlayıcı ve dolayısıyla güvenlik unsuru olan

kılıfı, yalnızca üretici tarafından uygun görülen

bir kılıf ile değiştirilebilir.

DİKKAT! Otomobil Koltuğu, çocuğun

güvenliğini tehlikeye sokmamak için asla kılıfsız

kullanılmamalıdır.

64

65

Kılıfı çıkartmak için, önce kemerler, aşağıda

belirtildiği şekilde çıkarılmalıdır:

- Kemerlerin ayar düğmesine basınız ve aynı

anda Oto koltuğunun her iki kemerini omuz

kemerlerinin altından tutarak gevşetmek için

kendinize doğru çekiniz (Resim 37).

- Emniyet kemerini, tokanın kırmızı düğmesine

basarak açınız (Resim 38).

- Kemerin iki ucunu levhadan sıyırınız (Resim

48).

- Baş dayanağı ve omuz kemerlerinden

sıyırmak için kemerleri önden çekiniz (Resim

49).

- Baş dayanağının kaplamasını, bacak ayırıcıyı,

Oto Koltuğunun kılıfını çıkartınız.

Kılıf ve kemerleri yeniden monte etmek için:

- Baş dayanağının kaplamasını, bacak

ayırıcıyı ve Oto Koltuğunun kılıfını yeniden

yerleştiriniz.

- Kemerin her iki ucunu önce kılıfın iliklerine

(Resim 50) daha sonra omuzluklar ve baş

dayanağının iliklerine sokunuz (Resim 51).

- Kemerin her iki ucunu yeniden levhaya

sokunuz (Resim 52) ve gerek levhanın

gerek kemer uçlarının yeniden Resim

53’de belirtildiği gibi görüldüğünü kontrol

ediniz.

DİKKAT! Kemerlerin bükülmemiş olduklarını

kontrol ediniz.

DİKKAT! Levhanın daima oturma yerinin

altındaki özel bölmeye dayanmış olduğunu

kontrol ediniz (Resim 54).

Plastik veya metal

kısımların temizlenmesi

Plastik veya boyalı metal kısımların

temizlenmesinde yalnızca nemli bir bez

kullanınız. Asla aşındırıcı deterjanlar veya eritici

maddeler kullanmayınız.

Oto koltuğunun oynayan kısımları hiçbir şekilde

yağlanmamalıdır.

Olu�turan parçaların bütünlü�ünün kontrolü

Aşağıdaki parçaların bütünlüğü ve aşınma

durumlarının periyodik olarak kontrol edilmesi

önerilir:

• Kılıf: dolgu malzemesinin dışarı taşmadığını

veya kopmadığını kontrol ediniz. Dikişlerin

daima sağlam olduğunu kontrol ediniz.

• Kemerler: Kumaşta anormal bir pürçeklenme

ve ayar şeridi, bacak ayırıcı, omuzluklar ve

kemer ayarlama levhası karşılığında gözle

görülür bir incelme olmadığını kontrol

ediniz

• Plastik parçalar: Plastikten oluşan tüm

kısımların aşınma durumunu kontrol ediniz,

gözle görülür hasar veya renkte solma

belirtisi görülmemesi gerekir.

DİKKAT! Oto koltuğu deforme olmuş veya aşırı

derece yıpranmış ise değiştirilmesi gerekir:

orijinal güvenlik niteliklerini kaybetmiş olabilir.

Ürünün Saklanması

Araca takılmadığı zaman Oto koltuğunun kuru

bir yerde, ısı kaynaklarından uzakta, tozdan,

rutubet ve direkt güneş ışınlarından korunarak

saklanması önerilir.

Ürünün Atılması

Oto koltuğu için öngörülen kullanım limitine

ulaşıldığında ürünü kullanmayınız ve atınız.

Çevreye saygı nedeniyle ülkenizde yürürlükte

olan yönetmelikler hükümlerince değişik atıkları

cinslerine göre ayırınız.

DAHA DETAYLI BİLGİ İÇİN:

Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Litros Yolu 4/1

Topkapı

Tel:0212 467 30 30

www.chicco.com

Sayfa yükleniyor ...

Chicco KEY1 ISOFIX Kullanım kılavuzu

Chicco KEY1 ISOFIX Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler