Sayfa yükleniyor ...
LG CORDLESS VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and maintenance
of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5, 6, 7,
8 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it
anytime.
LG YENİ KABLOSUZ SÜPÜRGE
Bu bilgiler, elektrikli süpürgenin güvenli kullanımı ve bakımı için önemli
talimatlar içerir. Özellikle, 9, 10, 11, 12 ve 13. sayfalarda verilen bilgi-
leri güvenliğiniz için okuyunuz. Lütfen bu kılavuzu dilediğiniz zaman
başvurmak üzere kolayca ulaşabileceğiniz bir yerde saklayın.
3
Table of contents
İçindekiler
Important safety instructions .................................................................................. 4~5
Önemli güvenlik talimatları ................................................................................... 9~13
How to use ............................................................................................................. 14~26
Kullanım şekli
Assembling vacuum cleaner ............................................................................ 14~15
Elektrikli süpürgenin montajı
Operating vacuum cleaner ............................................................................... 16~17
Elektrikli süpürgenin çalıştırılması
Robosense™ function ............................................................................................. 18
Robosense™ işlevi
Using carpet and floor nozzle / hard floor nozzle ................................................... 19
Halı ve zemin ağzının/sert zemin ağzının kullanım
Using the accessory nozzles ................................................................................... 20
Aksesuar ağızlarının kullanımı
Charging the Vacuum Cleaner ................................................................................ 21
Elektrikli Süpürgenin şarj edilmesi .
Emptying dust tank ................................................................................................. 22
Toz haznesinin boşaltılması
Cleaning dust tank .................................................................................................. 23
Toz haznesinin temizlenmesi
Cleaning air filter and motor safety filter ........................................................... 24~25
Hava filtresinin ve motor güvenliği filtresinin temizlenmesi
Cleaning exhaust filter ............................................................................................ 26
Egzoz filtresinin temizlenmesiı
What to do if your vacuum cleaner does not work ............................................... 27
Elektrikli süpürge çalışmazsa yapılması gerekenler
What to do when the suction performance decreases .......................................... 27
Emme performansı düştüğünde yapılması gerekenler
What to do if Robosense™ function does not work ............................................... 29
Robosense™ işlevi çalışmazsa yapılması gerekenler
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
9
Elektrikli süpürgeyi kullanırken yangın, elektrik çarpması, fiziksel yaralanma veya hasar
riskini önlemek için elektrikli süpürgenizi kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve bu
talimatlara uyun. Bu kılavuz muhtemel her olayı kapsamayabilir. Anlamadığınız herhangi
bir problem için her zaman yetkili servisiniz veya üreticiniz ile temasa geçin. Bu cihaz, şu
EC Direktiflerine uyar: -2006/95/EC Düşük Gerilim Direktifi -2004/108/EC EMC Direktifi.
Bu işaret güvenlik uyarı simgesidir.
Bu sembol sizi veya başkalarını öldürebilecek veya yaralayabilecek olası
tehlikelere karşı uyarma amaçlıdır.Tüm güvenlik mesajları, güvenlik uyarısı
sembolünün ve “UYARI” veya “DİKKAT” kelimesinin ardından verilecektir.
Bu kelimelerin anlamı:
Bu sembol, sizi tehlikeli veya güvenli olmayan kullanımlardan
dolayı ciddi yaralanma veya ölüme yol açabilecek uygulamalar
konusunda uyarır.
Bu sembol, sizi tehlikeli veya güvenli olmayan kullanımlardan
dolayı yaralanma veya maddi zararlara yol açabilecek
uygulamalar konusunda uyarır.
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI
DİKKAT
UYARI
UYARI
1. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerce gözetim altında
olmadıkları veya cihazın kullanımı hakkında eğitim almadıkları
sürece fiziksel, duyusal ve zihinsel algıları düşük olan (çocuklar
dahil) veya kullanım için gerekli yetkinliğe veya bilgiye sahip
olmayan kişilerce kullanılmamalıdır.
2. Çocukların, cihazla oynamalarının engellenmesi için gözetim
altında tutulmaları gerekir.
3. Besleme kablosu hasar görmüşse tehlikeyi önlemek amacıyla,
LG Electronics Servis Sorumlusu tarafından değiştirilmelidir.
4.
Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanılması ve dahil olan
tehlikelerin anlaşılması için gözetim altında olmaları ve talimatlar
altında olmaları şartıyla, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar ile
azalmış fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri olan ya da
deneyim ve bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Cihazın temizlenmesi ve kullanıcı
bakımı gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
10
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI
UYARI
• Üniteye bakım yapmadan veya
temizlemeden önce ya da süpürge
kullanımda değilken elektrik
kaynağından çıkartın.
Buna uymamanız elektrik çarpması veya
fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.
• Sigara veya sıcak kül gibi yanan ya da
dumanı çıkan herhangi bir şeyi almak
için süpürgeyi kullanmayın.
Bunu yapmanız, ölüm, yangın veya elektrik
çarpması ile sonuçlanabilir.
• Benzin, benzen, tiner, propan (sıvı veya
gaz) gibi alev alıcı ya da patlayıcı
maddeleri süpürgeye çekmeyin.
Bu maddelerin dumanları, bir yangın
tehlikesi veya patlamaya sebep olabilir.
Bunu yapmanız, ölüm veya fiziksel
yaralanma ile sonuçlanabilir.
• Fişi veya elektrikli süpürgeyi ıslak
ellerle tutmayın.
Bunu yapmanız, ölüm veya elektrik çarpması ile
sonuçlanabilir..
• Kabloyu çekerek çıkarmayın.
Bunu yapmanız, ürün hasarı veya elektrik
çarpması ile sonuçlanabilir. Fişi çıkarmak
için kabloyu değil fişi tutun.
• Saçları, bol giysileri, parmakları ve
vücudun tüm bölümlerini ağızlardan ve
hareketli parçalardan uzak tutun.
Buna uymamanız elektrik çarpması veya
fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.
• Hortumda elektrikli teller bulunur.
Hortum hasar görmüşse kesilmişse
veya delinmişse kullanmayın.
Buna uymamanız, ölüm veya elektrik
çarpması ile sonuçlanabilir.
• Oyuncak olarak kullanılmasına izin
vermeyin. Çocuklar tarafından veya
onların yakınında kullanıldığında tam
dikkat gerekir.
Fiziksel yaralanma veya üründe hasar oluşabilir.
• Elektrik kablosu veya fiş hasarlı ya da
arızalıysa elektrikli süpürgeyi
kullanmayın.
Fiziksel yaralanma veya üründe hasar
oluşabilir. Bu durumlarda, tehlikeyi önlemek için
LG Electronics Servis Temsilcisiyle görüşün.
• Su altında kalırsa elektrikli süpürgeyi
kullanmayın. Fiziksel yaralanma veya
üründe hasar oluşabilir.
Bu durumlarda, tehlikeyi önlemek için LG
Electronics Servis Temsilcisiyle görüşün.
UYARI
5.
UYARI: Bu hortumda elektrik bağlantıları yer almaktadır:
– su çekmek için kullanmayın;
– temizlemek için suya sokmayın;
– hortum düzenli olarak kontrol edilmeli ve hasarlıysa
kullanılmamalıdır.
11
• Bir parça kayıp veya hasarlıysa
süpürmeye devam etmeyin.
Fiziksel yaralanma veya üründe hasar
oluşabilir. Bu durumlarda, tehlikeyi
önlemek için LG Electronics Servis
Temsilcisiyle görüşün.
• Bu elektrikli süpürgeyle birlikte uzatma
kablosu kullanmayın.
Yangın riski veya üründe hasar oluşabilir.
• Uygun olmayan gerilim kullanılması.
Uygun olmayan gerilim kullanılması,
motorda hasara ve kullanıcıda olası bir
yaralanmaya yol açabilir. Uygun gerilim,
elektrikli süpürgenin altında listelenmiştir.
• Fişi herhangi bir şekilde değiştirmeyin.
Buna uymamanız elektrik çarpması, fiziksel
yaralanma veya üründe hasar ile
sonuçlanabilir. Bunu yapmanız, ölüm ile
sonuçlanabilir. Fiş yerine oturmuyorsa
uygun prizi takması için uzman bir elektrikçi
çağırın. Besleme kablosu hasar görmüşse
tehlikeyi engellemek amacıyla imalatçı,
servis sorumlusu veya benzeri şekilde
kalifiye kişiler tarafından değiştirilmelidir.
• Elektrikli cihazların tamiratları sadece
uzman servis mühendisleri tarafından
gerçekleştirilebilir.
Uygun olmayan tamiratlar kullanıcı için
ciddi tehlikeler oluşturabilir.
• Elektrikli süpürgenin gövdesini suyla
temizlemeyin.
•
Herhangi bir metalin şarj terminaline ve
gövde ve hortumların bağlantı mafsallarına
temas etmesine izin vermeyin.
• Gövdeyi temizlemeden önce güç
kablosunu çıkarıp ana gücü kesin.
Gövdeyi temizlemek için her zaman
kuru bez kullanın.
• Ürünü ve özellikle pili ısı kaynağının
yakınına koymayın veya doğrudan
güneş ışığına maruz bırakmayın.
Patlama veya yangın tehlikesi vardır.
• Pilleri imha ederken lütfen uygun imha
yöntemlerini uygulayın.
Patlama tehlikesi vardır.
• Ürünü banyolarda kullanmayın.
• Ürünle ilgili bir sorun olursa vakumlu
temizlemeyi durdurun ve ana gücü
kesin.
• Ürünü endüstriyel yağ dumanı veya
metal parçacıkların yakınına koymayın.
Bunu yaparsanız yangın çıkabilir veya
ürün hasar görebilir.
• Pil sızdırma yaparsa cilt veya gözlere
temastan kaçının. Pil sıvısı cildinize
veya gözlerinize temas ederse etkilenen
bölgeyi hemen bol suyla durulayın ve
tıbbi yardım alın.
Pil sıvısı cildinizin yanmasına ve görme
duyunuzu kaybetmenize neden olabilir.
• Parmaklarınızı dişliye yaklaştırmayın.
Buna uymamanız, yaralanma ile
sonuçlanabilir.
UYARI
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI
dişli
12
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI
• Açık bölgelere herhangi bir nesne
koymayın.
Buna uymamanız, üründe hasar ile
sonuçlanabilir.
• Herhangi bir ağzı tıkalı iken
kullanmayın: toz, tiftik, saç ve hava
akışını azaltacak her şeyi temizleyin.
Buna uymamanız, üründe hasar ile
sonuçlanabilir.
•
Toz haznesi ve/veya filtreleri yerinde
değilken elektrikli süpürgeyi kullanmayın.
Buna uymamanız, üründe hasar ile
sonuçlanabilir.
• Halı temizleyicilerini veya parfümlerini,
tozları ve ince tozu süpürgeye çektikten
sonra toz kutusunu her zaman
temizleyin.
Bu ürünler, filtreleri tıkar, hava akışını
azaltır ve süpürgede hasara yol açabilir.
Toz kutusunu temizlememeniz, süpürgede
kalıcı hasara yol açabilir.
• Keskin sert nesneleri, küçük
oyuncakları, iğneleri, ataşları vb.
toplamak için süpürgeyi kullanmayın.
Süpürgeye veya toz kutusuna zarar
verebilirler.
•
Elektrikli süpürgeyi kapalı yerlerde saklayın.
Takılıp düşmeyi engellemek için kullandıktan
sonra elektrikli süpürgeyi kaldırın.
• Elektrikli süpürge, küçük çocuklar veya
engelli kişiler tarafından gözetimsiz
olarak kullanılmamalıdır.
Buna uymamanız, fiziksel yaralanma veya
üründe hasar ile sonuçlanabilir.
• Sadece LG Electronics Servis
Temsilcileri tarafından üretilen veya
önerilen parçaları kullanın.
Buna uymamanız, üründe hasar ile
sonuçlanabilir.
•
Sadece bu kılavuzda açıklandığı şekilde
kullanın. Sadece LG'nin önerdiği veya
onayladığı aparatlar ve aksesuarlar ile kullanın.
Buna uymamanız, fiziksel yaralanma veya
üründe hasar ile sonuçlanabilir.
• Merdivenleri temizlerken fiziksel
yaralanmaları ve makinenin düşmesini
engellemek için süpürgeyi her zaman
merdivenlerin altına koyun.
Buna uymamanız, fiziksel yaralanma veya
üründe hasar ile sonuçlanabilir.
• Elektrikli süpürgeyi hareket ettirirken
hazne tutma yerini tutmayın.
Elektrikli süpürgenin gövdesi, hazne ve
gövde ayrılırken düşebilir. Fiziksel
yaralanma veya üründe hasar oluşabilir.
Elektrikli süpürgeyi hareket ettirirken
taşıyıcı tutma yerini tutmanız gerekir.
(Sayfa 22)
• Makinedeki filtreleri değiştirmeden
önce (motor güvenlik filtresi ve hava
filtresi) tamamen kuru olduklarından
emin olun.
Buna uymamanız, üründe hasar ile
sonuçlanabilir.
• Filtreyi bir fırında veya mikrodalgada
kurutmayın.
Buna uymamanız, yangın tehlikesi ile
sonuçlanabilir.
DİKKAT
13
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI
•
Filtreyi çamaşır kurutucusunda kurutmayın.
Buna uymamanız, yangın tehlikesi ile
sonuçlanabilir.
• Açık alevin yakınında kurutmayın.
Buna uymamanız, yangın tehlikesi ile
sonuçlanabilir.
• Kurutulmamış filtreleri kullanmayın.
• Elektrik kablosu hasar görmüşse
tehlikeyi önlemek için onaylı bir LG
Electronics Servis Temsilcisi tarafından
değiştirilmelidir.
•
Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerce
gözetim altında olmadıkları veya cihazın
kullanımı hakkında eğitim almadıkları sürece
fiziksel, duyusal ve zihinsel algıları düşük
olan (çocuklar dahil) veya kullanım için
gerekli yetkinliğe veya bilgiye sahip
olmayan kişilerce kullanılmamalıdır .
Çocukların, cihazla oynamalarının engellenmesi
için gözetim altında tutulmaları gerekir.
• Robosense™ işlevi etkinleştirildiğinde
elektrikli süpürgeye hemen
yaklaşmayın.
Buna uymamanız, fiziksel yaralanma veya
üründe hasar ile sonuçlanabilir.
• Ana gövdenin pili yalnızca elektrikli
süpürge için tasarlanmıştır. Başka bir
ürün için kesinlikle kullanmayın.
Bunu yaparsanız yangın çıkabilir veya ürün
hasar görebilir.
• Yüksek alanları temizlemek için zemin
ağzını kullanmayın.
• Filtreyi temizlerken kurutucu veya ısıtıcı
gibi ısıtıcı cihazlar kullanmayın. Ürünü
hava alan bir bölgede bırakın ve tam
olarak kurumasını sağlayın.
• Ağız gövdeye takılıyken elektrikli
süpürgeyi taşımayın.
• Temiz tutmak için toz haznesini sık sık
boşaltın.
• Elektrikli süpürgeyi her zaman filtre
ünitesi toz haznesinetakılıyken kullanın.
• Ana güç Açıkken hortum veya boruyu
asla çıkarmayın.
• Bu elektrikli süpürgeyi yalnızca ev işleri
için kullanın.
DİKKAT
Isıl koruyucu :
Bu elektrikli süpürge, pompanın aşırı ısınması halinde pompayı koruyan
özel bir termostatasahiptir. Elektrikli süpürge aniden kapanırsa Ana Güç
Anahtarını kapatın. Dolu toz haznesi, tıkanmış hortum veya tıkalı filtre gibi
olası aşırı ısı kaynağı olup olmadığını kontrol etmek için elektrikli süpürgeyi
inceleyin. Bu koşullarla karşılaşılırsa bunları düzeltin ve elektrikli süpürgeyi
kullanmak için en az 30 dakika bekleyin. 30 dakikalık sürenin ardından Ana
Güç Anahtarını açın.
Elektrikli süpürge hala çalışmıyorsa uzman bir elektrikçiyle görüşün.
14
How to use Assembling vacuum cleaner
Kullanım şekli Elektrikli süpürgenin montajı
Spring latch
Yaylı sürgü
Hose handle
Hortum Tutma Yeri
Telescopic pipe
Teleskopik boru
Transmitting sensor
İletim sensörü
➊
Carpet and floor nozzle (depend on model)
Halı ve zemin ağzı (modele bağlıdır)
Push the telescopic pipe into the nozzle.
Teleskopik boruyu ağza iterek takın.
➋ Telescopic pipe
Teleskopik boru
• Push telescopic pipe firmly into
hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired
length.
• Teleskopik boruyu hortum tutma
yerine iterek sıkıca yerleştirin.
• Genişletmek için yaylı sürgüyü
tutun.
• Boruyu istenen uzunluğa göre
uzatın.
Sayfa yükleniyor ...
16
How to use Operating vacuum cleaner
Kullanım şekli Elektrikli süpürgenin çalıştırılması
➋ Emptying the dust tank
Toz haznesinin boşaltılması
• Always empty the dust tank
when the dust tank level
reaches the MAX line.
• Toz haznesi MAKS çizgisine
ulaştığında toz haznesini her
zaman boşaltın.
➊ How to operate
Çalıştırma
• Please disconnect the charging cord from the product.
• To operate the vacuum cleaner, press down the power
button for about 1 second.
• When you turn it on, Mode is the Middle power.
•
You can control Mode of the power using ‘ + ’, ‘ – ’ Button.
• To turn off, Push the power button.
• After the used, Please connect the charging cord to
the product.
• Lütfen şarj kablosunu üründen çıkarın.
• Elektrikli süpürgeyi çalıştırmak için güç düğmesine 1
saniye boyunca basın.
• Süpürgeyi açtığınızda Mod Orta güçtedir.• Güç
modunu ' + ', ' – ' Düğmesini kullanarak kontrol
edebilirsiniz.
• Kapatmak için güç düğmesine basın.• Kullandıktan
sonra lütfen şarj kablosunu üründen çıkarın.
Control Button, Kontrol Düğmesi
Main power switch , Ana güç anahtarı
Power button
Güç düğmesi
Control mode button
Kontrol modu düğmesi
Charging terminal
Şarj terminali
MAX line
MAKS çizgisi.
17
WARNING, UYARI
No liquid suction.
Liquid suction can cause defects.
Sıvı çekmeyin.
Sıvı çekmek hasara neden olabilir.
How to use Operating vacuum cleaner
Kullanım şekli Elektrikli süpürgenin çalıştırılması
➌ Park mode
Park modu
• Turn off the Main power switch position
before park.
•
To store during vacuuming, for example to move
a small piece of furniture or a rug, use park
mode to support the flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the slot on
the side of vacuum cleaner.
• Park durumundan önce Ana güç
anahtarı konumunu kapatın.
•
Vakumlu temizleme sırasında örneğin bir
mobilya ya da kilimdeki küçük bir parçayı
almak için esnek hortum ve ağzı
desteklemek üzere park modunu kullanın.
-
Ağızdaki hortumu elektrikli süpürgenin yan
tarafındaki yuvanın içine doğru kaydırın.
➍ Storage
Kullanım Sonrası Saklama
• After the used product, please
connect the charging cord to the
product.
• You can store your vacuum
cleaner in a vertical position by
sliding the hook on the nozzle
into the slot on the underside of
the vacuum cleaner.
• Ürünü kullandıktan sonra lütfen
şarj kablosunu üründen çıkarın.
• Elektrikli süpürgenin diğer
tarafındaki yuvada bulunan ağza
doğru kancayı kaydırarak
elektrikli süpürgeyi dikey
konumda tutun.
18
How to use Robosense™ function
Kullanım şekli Robosense™ işlevi
Robosense™ function can measure distance between the
user and vacuum cleaner. After the measurement, vacuum
cleaner will move automatically to keep a constant distance
(about 1.0m) between the user and the vacuum cleaner. When
distance between transmitting sensor in the grip handle and
receiver sensors on the vacuum cleaner becomes more than
1m, Vacuum cleaner will move automatically toward the user.
If the distance remains within 1 m, the body just rotates to face
the user. The Auto Moving function does not work properly on
carpets with long hair (longer than 20 mm).
Robosense™ işlevi kullanıcı ve elektrikli süpürge arasındaki mesafeyi ölçebilir. Ölçümden sonra elektrikli süpürge
kullanıcı ve elektrikli süpürge arasındaki mesafeyi (yaklaşık 1,0 m) sabit tutacak şekilde otomatik olarak hareket
eder. Tutma yerindeki iletim sensörü ve elektrikli süpürgedeki alım sensörü arasında 1 m'den fazla mesafe
olduğunda elektrikli süpürge otomatik olarak kullanıcıya doğru hareket eder. Mesafe 1 m içinde kalırsa gövde
kullanıcıya döner. Otomatik Hareket işlevi uzun tüylere (20 mm'den uzun) sahip halılarda uygun şekilde çalışmaz.
1 m
Receiving
sensors
Alım
sensörleri
Transmitting sensor
İletim sensörü
• When using vacuum cleaner, be careful
not to block the transmitting sensor by
wall or body. If transmitting sensor was
blocked, Robosense™ function cannot
work properly.
• Elektrikli süpürgeyi kullanırken iletim
sensörünün duvar veya gövde tarafından
engellenmemesi için dikkatli olun. İletim
sensörü engellenirse Robosense™ işlevi
düzgün şekilde çalışmaz.
NOTICE
Do not put liquid such as
water and drink in
transmitting sensor and
receiving sensors.
Robosense™ function
cannot work properly.
DİKKAT
İletim sensörüne ve alım
sensörüne su veya
içecek gibi sıvılar
dökmeyin.
Robosense™ işlevi düzgün
şekilde çalışmaz.
• Keep the direction of grip handle to receiving sensors
for sending the signal. If the hose points the wrong
direction, Robosense™ function cannot work properly.
• Sinyal göndermek için tutma yerinin yönünü alım
sensörüne doğru tutun. Hortum yanlış yöndeyse
Robosense™ işlevi düzgün şekilde çalışmaz.
19
How to use
Using carpet and floor nozzle / hard floor nozzle
Kullanım şekli
Halı ve zemin ağzının/sert zemin ağzının kullanımı
➊
Carpet and floor nozzle (depend on model)
Halı ve zemin ağzı (modele bağlıdır)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you
to alter its position according to the type of floor
to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal ( ) to lower brush.
• Hard floor position (tiles, parquets floor)
Press the pedal ( ) to lift the brush up.
• 2 konumlu ağız
Bu başlık temizlenecek zeminin cinsine göre, bir
mandal ile pozisyonunu değiştirebilecek özelliğe
sahiptir.
• Halı ve kilim konumu
Fırçayı indirmek için pedala ( ) basın.
• Sert zemin konumu (döşemeler, parkeler))
Fırçayı kaldırmak için pedala ( ) basın.
• Cleaning carpet and floor nozzle
•
Halı ve zemin ağzının temizlenmesi
• Clean the hole
and brush of
nozzle.
• Deliği ve ağzın
fırçasını
temizleyin.
➋
Hard floor nozzle (depend on model)
Sert zemin ağzı (modele bağlıdır)
• Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
• Sert zeminlerin (ahşap, muşamba
vb.) etkili şekilde temizlenmesi
1 2
Carpet, Halı
Floor
Zemin
Pedal
Pedal
20
How to use Using accessory nozzles
Kullanım şekli Aksesuar ağızların kullanımı
➐ Crevice tool
Yarık aracı
Crevice tool is for
vacuuming in those
normally hard-to-reach
places such as reaching
cobwebs or between the
cushions of a sofa.
Yarık aracı, örümcek ağları
veya koltuk minderlerinin
araları gibi normalde
erişmesi zor yerlerde
vakumlu temizlik yapmaya
yöneliktir.
➑ Upholstery nozzle
Döşemelik ağzı
Upholstery nozzle is for
vacuuming upholstery,
mattresses etc.
Döşemelik ağzı,
döşemeleri ve yastıkları
vakumlu temizlemeye
yöneliktir.
NOTICE
Be cautious to use the
product on TV, LCD, Monitor
or furniture, it can cause
small scratch.
Uyarı
Ürünü TV, LCD, Monitör
veya mobilyalarda kullanıma
dikkat edin. Küçük çiziklere
neden olabilir.
• Accessory nozzles are included in the "PE BAG"
with owner's manual.
• Aksesuar ağızları "PE AMBALAJINDA" kullanıcı
kılavuzu ile birlikte bulunmaktadır.
➒ Dusting brush
Toz alma fırçası
Dusting brush is for vacuuming
picture frames, furniture frames,
books and other irregular surfaces.
Toz alma fırçası resim çerçevelerini,
mobilya çerçevelerini, kitapları ve
diğer düz olmayan yüzeyleri
vakumlu temizlemeye yöneliktir.
Crevice tool
Köşe aparatı
Upholstery nozzle
Döşemelik ağzı
Dusting brush
Toz alma fırçası
• PE BAG •
• PE AMBALAJI •
< Upholstery nozzle mode >
<Döşemelik ağzı modu>
< Dusting brush mode >
<Toz alma fırçası modu>
Push the button
Düğmeye basın
Pull the cover
Kapağı çekin
3 4 5
21
How to use Charging the Vacuum Cleaner
Kullanım şekli Elektrikli Süpürgenin şarj edilmesi
The battery indicator shows the following
battery power levels.
① When the battery power level is low, the
battery indicator shows one blinking light.
② When the battery is fully charged, the
vacuum cleaner runs for 17 minutes on
high-powered mode.
③ In case of operating the protection circuit,
You can charge & use the product after
approximately one hour later.
Pil göstergesi aşağıdaki pil güç düzeylerini
gösterir.
① Pil güç düzeyi düşük olduğunda pil
göstergesi yanıp sönen bir ışık
görüntüler.
② Pil tam olarak şarj olduğunda elektrikli
süpürge 17 dakika boyunca yüksek
güçlü modda çalışır.
③ Koruma devresini çalıştırmanız halinde
ortalama bir saat sonra ürünü şarj edip
kullanabilirsiniz.
• When the battery is low, use the power
cord to recharge the battery.
• Please insert the power cord all the way
into the main charging terminal.
• When the battery is completely drained,
the charging time is approximately 4
hours.
• To prevent mal-function, the vacuum
cleaner will not operate during charging.
• Pil düşük olduğunda pili şarj etmek için
güç kablosunu kullanın.
• Lütfen güç kablosunu ana şarj terminaline
tam olarak takın.
• Pil tam olarak boşaldığında şarj süresi
yaklaşık 4 saattir.
• Herhangi bir arıza meydana gelmemesi
için, süpürge şarj esnasında
çalışmayacaktır.
Charging terminal
Şarj terminali
When the battery is low
Pil düşükken
22
Tank separation lever
Hazne ayırma kolu
MAX line.
MAKS çizgisi.
Tank handle
Hazne tutma yeri
① ② ③
How to use Emptying dust tank
Kullanım şekli Toz haznesinin boşaltılması
① Turn off the vacuum cleaner.
② Grasp the handle of the tank and
then press the tank separation lever.
Pull out the dust tank.
③ Empty the tank and then assemble
the dust tank as below.
① Elektrikli süpürgeyi kapatın.
② Haznenin tutma yerini tutup hazne
ayırma koluna basın. Toz haznesini
çekerek çıkarın.
③ Hazneyi boşaltın ve toz haznesini
aşağıdaki şekilde takın.
Moving the vacuum cleaner
• Don't grasp the tank handle when you
are moving the vacuum cleaner. The
vacuum cleaner's body may fall when
separating tank and body. You should
grasp the carrier handle when you are
moving the vacuum cleaner.
Elektrik süpürgesinin taşınması
• Elektrikli süpürgeyi hareket ettirirken
hazne tutma yerini tutun. Elektrikli
süpürgenin gövdesi, hazne ve gövde
ayrılırken düşebilir. Elektrikli süpürgeyi
hareket ettirirken taşıyıcı tutma yerini
tutmanız gerekir.
Assembling the dust tank
Toz haznesinin takılması
Pull out
Çıkarma
Tank
handle
Toz haznesi
tutma sapı
Carrier
handle
Taşıyıcı
tutma yeri
23
① ②
③④
How to use Cleaning dust tank
Kullanım şekli Toz haznesinin temizlenmesi
① Press tank separation lever and pull
out dust tank.
② Raise dust tank cap.
③ Wash dust tank.
④ Dry fully in shade so that moisture is
entirely removed.
① Hazne ayırma koluna basın ve toz
haznesini çıkarın.
② Toz haznesinin kapağını kaldırın.
③ Toz haznesini yıkayın.
④ Nemin tamamen giderilmesi için
gölgede tamamen kurutun.
NOTICE
If suction power decreases after
cleaning the dust tank, clean the
air filter and the motor safety filter.
➜
Next page
Uyarı
Toz haznesini temizledikten sonra
emiş gücü azalırsa hava filtresini
ve motor güvenlik filtresini
temizleyin.
➜
Sonraki sayfa
Tank handle
Hazne tutma yeri
Tank separation lever
Hazne ayırma kolu
Pull out
Çıkarma
24
How to use Cleaning air filter and motor safety filter
Kullanım şekli
Hava filtresinin ve motor güvenliği filtresinin temizlenmesi
NOTICE
If filters are damaged, do not use
them. In this cases, contact LG
Electronics Service Agent.
Wash filters at least once a month.
DİKKAT
Filtreler hasar görürse kullanmayın.
Bu durumda, LG Electronics Servis
Temsilcisiyle görüşün.
Filtreleri en az ayda bir defa yıkayın.
Dust separator
Toz ayırıcı
Guide cover lever
Kılavuz kapağı kolu
Guide cover
Kılavuz kapağı
① ② ③ ④
Air filter cover
Hava filtresi kapağı
Air filter cover lever
Hava filtresi kapağı kolu
① Open the vacuum cleaner cover by pushing the button.
② Grasp the handle of the dust separator and take out it.
③ Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove the
dust.
④ Open the air filter cover by pushing the air filter cover lever and take out
the air filter.
① Düğmeyi iterek elektrikli süpürgenin kapağını açın.
② Toz ayırıcının tutma yerini tutup çıkarın.
③ Kılavuz kapağı kolunu çekerek kılavuz kapağını açın ve tozu çıkarın.
④ Hava filtresi kapağını itip hava filtresinin kapağını açın ve hava filtresini
çıkarın.
25
How to use Cleaning air filter and motor safety filter
Kullanım şekli
Hava filtresinin ve motor güvenliği filtresinin temizlenmesi
⑤ Separate the Air filter & Motor safety filter from the dust separate.
⑥ Wash the air filter and the motor safety filter.
Do not wash filters with hot water.
⑦ Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
The air filter and the motor safety filter should be cleaned as above the
figure.
⑤ Hava filtresini ve Motor güvenlik filtresini toz ayırıcıdan ayırın.
⑥ Hava filtresini ve motor güvenlik filtresini yıkayın.
Yıkama filtresini sıcak suyla yıkamayın.
⑦ Nemin tamamen giderilmesi için gölgede tamamen kurutun.
Hava filtresi ve motor güvenlik filtresi yukarıdaki şekilde görüntülendiği gibi
temizlenmelidir.
⑤ ⑥ ⑦
Air filter
Hava filtresi
Motor safety filter
Motor güvenlik filtresi
26
How to use Cleaning exhaust filter
Kullanım şekli Egzoz filtresinin temizlenmesi
• The exhaust filter is reusable.
① To clean the exhaust filter, remove
the exhaust filter cover on the body
by pulling it out.
② Separate the exhaust filter.
③ Dust off filter.
(Do not wash filter with water.)
④ Insert the projection of exhaust filter
into the grooves on the body and
push the exhaust filter.
Exhaust filter cover assembling
• Fit exhaust filter cover lugs to the
grooves of vacuum cleaner body.
• Join it the body.
• Egzoz filtresi tekrar kullanılabilirdir.
① Egzoz filtresini temizlemek için
çekerek gövdedeki egzoz filtresi
kapağını çıkarın.
② Egzoz filtresini çıkarın.
③ Filtreyi tozdan temizleyin.
(Filtreyi suyla yıkamayın.)
④ Egzoz filtresinin çıkıntısını
gövdedeki yuvalara takın ve egzoz
filtresini itin.
Egzoz filtresi kapağının montajı
• Egzoz filtresi kapağı uçlarını elektrikli
süpürge gövdesinin yuvalarına takın.
• Gövdeyle birleştirin.
Exhaust filter cover
Egzoz filtresi kapağı
Exhaust filter cover
Egzoz filtresi kapağı
Exhaust filter
Egzoz Filtresi
Button, Düğme
Lever, Kol
Click!
Tık!
①
②
③④
NOTICE
The exhaust filter should be
cleaned at least a year.
DİKKAT
Egzoz filtresi en az yılda bir
temizlenmelidir.
27
What to do if your vacuum cleaner does not work
Elektrikli süpürge çalışmazsa yapılması gerekenler
Check the charging cord is disconnected and please make sure that
the main switch is turned on.
Şarj kablosunun takılı olup olmadığını kontrol edin ve lütfen ana
anahtarın açık olduğundan emin olun.
What to do when the vacuum cleaner does not work
• Check if the battery has been charged.
• Check if the main power switch is on.
• Disassemble the body and hose, and the reassemble them.
What to do when the suction performance decreases
• Check nozzles, the hose, telescopic tube, dust separator, and dustbin to
see if there are any large foreign objects and remove them using chopsticks
or tweezers.
• Check if the motor-protecting filter or exhaust filter is dirty.
• Check if the dust separator is correctly attached to the body.
Elektrikli süpürge çalışmadığında yapılması gerekenler
• Pilin şarj edildiğini doğrulayın.
• Ana elektrik düğmesinin açık olup olmadığını kontrol edin.
• Gövde ve ağzı çıkarın ve tekrar takın.
Emme performansı düştüğünde yapılması gerekenler
• Büyük yabancı maddeler olup olmadığını görmek için ağızları, hortumu,
teleskopik boruyu ve toz ayırıcıyı kontrol edip varsa çubuk ya da cımbız ile
çıkarın.
• Motor koruma filtresi veya egzoz filtresinin kirli olup olmadığını kontrol edin.
• Toz ayırıcının gövdeye düzgün şekilde takılı olup olmadığını kontrol edin.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
