Zanussi ZDI100X Kullanım kılavuzu

Marka: Zanussi

Modeli: ZDI100X

Kategori: Bulaşık makineleri

Tip: Kullanım kılavuzu

Bulaﬂ›k Makines›

ZDI 100

Kullan›m el kitab›

Emniyet bilgileri 3

Elden ç›karma 3

Ekonomik ve ekolojik y›kama 3

Montaj Talimatlar› 4

Ankastre Olarak Yerleﬂtirme 4

Dengeleme 4

Yan Ünitelerin Montaj› 4

Su Giriﬂ Ba¤lantıs› 4

Emniyet valf› ile donat›lm›ﬂ su giriﬂ hortumu 4

Su çıkıﬂ hortumu ba¤lantısı 5

Elektrik ba¤lantısı 5

Cihazın tanımı 6

Kontrol paneli 7

Cihaz› ‹lk Defa Kullanmadan Önce 8

Su Yumuﬂat›c›s›n›n Ayarlanması 8

Tuz doldurma 9

Parlat›c› 9

Günlük kullan›mda 10

Çatal-b›çaklar›n ve tabaklar›n yüklenmesi 10

Alt sepet 10

Çatal b›çak tak›m› sepeti 11

Üst sepet 11

Üst sepetin yüksekli¤inin ayarlanması 11

Deterjan Kullan›m› 12

Farkl› Deterjan Çeﬂitleri 12

Yıkama programları 13

Bir Y›kama Program›n›n Baﬂlat›lmas› 14

Temizlik ve bakım 15

Filtrelerin Temizlenmesi 15

Makinenın kullanılmayaca¤ı zamanlar 15

Donmaya karﬂı önlemler 15

Makinenin taﬂınması 15

Ne zaman ne yapmal›... 16

Servis ve yedek parçalar 17

Test için ipuçlar› 18

‹çindekiler

Bu Cihaz aﬂa¤ıda belirtilen Avrupa Birligi Direktifleri:

- 1 9.2.73 tarihli 73/23 (Düﬂük Voltaj Direktifi) ve müteakip de¤iﬂiklikler.

- 3.5.89 tarihli 89/336 (Elektromanyetik Uygunluk Direktifi) ve müteakip de¤iﬂikliklere uygundur.

Ölçüler Geniﬂlik 59.6 cm

Yükseklik 81.8 - 87.8 cm

Maksimum derinlik 57.5 cm

Aç›k kap› ile Maksimum Derinlik 114 cm

Elektrik ba¤lant›s› Elektrik ba¤lant›s›na iliﬂkin bilgiler bulaﬂ›k makinesinin kapa¤›n›n iç kenar›ndaki

Voltaj bilgi plakas›nda belirtilmiﬂtir.

Toplam güç

Sigorta

Su besleme ba¤lant›s› Minimum 50 kPa (0,5 bar)

Maksimum 800 kPa (8 bar)

Kapasite 12 Kiﬂilik standart yemek tak›m›

Teknik Özellikler

Kurma

● Bulaﬂık makinenizi nakliye esnasında hasarlan›m›ﬂ olmas›

ihtimaline karﬂ› kontrol ediniz. Asla hasar görmüﬂ bir

makineyi ba¤lamayınız. Bulaﬂık makineniz hasar görmüﬂ

ise satıcınızla temasa geçiniz.

● Güvenlik nedenlerinden ötürü bu cihaz›n özelliklerinin

de¤iﬂtirilmesi veya bu ürün üzerinde herhangi bir ﬂekilde

de¤iﬂiklik yapılması tehlikelidir.

● Bu cihazın kurulması için gereken her türlü elektrik ve

yüksek frekans iﬂi, uzman ve yetkili personel tarafından

yapılmalıdır.

● Cihazın elektrik besleme kablosu üzerinde durmadı¤ından,

buna özellikle dikkat ederek emin olunmalıdır.

● Bulaﬂık makinesinin kenarları, su ile çal›ﬂan parçalara su

gelmesini önlemek için asla delinmemelidir.

Çocukların emniyeti

● Bu cihaz yetiﬂkinler tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmıﬂtır.

● Çocukların kontrol dü¤melerini kurcalamasına ve cihazla

oynamasına izin verilmemelidir.

● Ambalaj parçaları çocuklar için tehlikeli olabilir,

bo¤ulmalarına sebebiyet verebilir! Bu nedenle tüm ambalaj

malzemelerini çocukların ulaﬂamayacakları yerlerde

saklayınız.

● Bulaﬂık makinenizin içindeki su içmek için de¤ildir. Deterjan

artıkları makinenizde kalmıﬂ olabilir. Bulaﬂık makinenizin

kapa¤ı açıkken çocukları makineden uzak tutunuz.

● Tüm deterjanları çocukların eriﬂemeyece¤i emniyetli bir

yerde saklayınız.

Bulaﬂık makinenizin günlük kullanımı

● Petrol, boya, çelik ve demir parçaları, aﬂındırıcı, asitli ya da

alkali kimyasallar ile kirlenmiﬂ ürünler bulaﬂık makinesinde

yıkanmamalıdırlar.

● Cihaz çalıﬂ›r durumda iken, özellikle de sıcak su

akabilece¤inden, hiçbir ﬂekilde kapısı aç›lmamalıd›r. Her

halükarda, kapının açılması durumunda emniyet aygıtı,

makinenin durmasını sa¤lar.

● Sadece bulaﬂık makinesi kullanım› için üretilmıﬂ ürünleri

(deterjan, tuz ve parlatıcı) kullanınız.

● Dikey pozisyonda muhafaza edilen uzun ve keskin bıçaklar

potansiyel tehlike teﬂkil ederler.

● Çatal-bıçak sepetindeki et bıça¤ı gibi uzun ve/veya keskin

parçalar üst sepet içine yatay olarak yerleﬂtirilmelidir.

● Bulaﬂ›k makinesinin kap›s›n›n, doldurma ve boﬂaltma

iﬂlemlerinin yap›ld›¤› zamanlar d›ﬂ›nda, her zaman kapal›

oldu¤undan emin olunuz. bu ﬂekilde herhangi birinin aç›k

kap›ya tak›larak tökezlemesini ve bundan zarar görmesini

önlemiﬂ olacaks›n›z.

● Yükleme ve boﬂaltma islemlerini tamamladı¤ınızda kapıyı

kapatınız; kap›n›n aç›k kalmas› tehlikeli olabilir.

● Açık kapı üzerine oturmayınız veya üzerinde ayakta

durmayınız.

● Kullanımdan sonra cihazın elektrik beslemesini kesiniz ve

su beslemesini kapatınız.

● Bu cihaz sadece Electrolux yetkili servis tarafından servise

alınmalı ve yaln›zca orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

● Hiçbir ﬂekilde makineyi kendi baﬂınıza onarmaya teﬂebbüs

etmemelisiniz. Deneyimsiz ﬂahıslar tarafından yapılan

onarımlar yaralanmalara ve ciddi arızalara sebebiyet

verebilir. Electrolux yetkili servis ile temasa geçiniz. Daima

orijinal yedek parça kullanılmasında ısrar ediniz.

● Cihaz›n›z› endüstriyel ve ticari amaçlar için kullanmay›n›z.

Böyle bir durumda cihaz›n›z garanti kapsam›nda olsa bile

garanti harici iﬂlem yap›lacakt›r.

Elden c›karma

Bulaﬂık makinesinin ambalaj malzemelerini do¤ru ﬂekilde

elden ç›kar›n›z.

Tüm ambalaj malzemeleri yeniden kullanılabilirler.

Plastik kısımlar standart uluslararası kısaltmalarla

iﬂaretlenmiﬂtir:

>PE< polietilen için, ör. ambalaj ka¤ıtları.

>PS< polistiren için, ör. dolgu malzemesi (esas olarak

CFC içermez).

>POM< polioksimetilen için, ör. Plastik klipsler.

Karton parçalar geri dönüﬂümlü ka¤ıttan üretilmiﬂtir ve geri

kazanılmaları için atık ka¤ıtların toplandı¤ı kutulara

atılmalıdırlar.

Kullanmamaya baﬂladı¤ınız zaman veya makinenizin ömrü

doldu¤unda, onu elden ç›karmadan önce çalıﬂtırılamaz hale

getirmelisiniz.

Uyarı! Çocuklar oyun sırasında bulaﬂık makinesi içinde kilitli

kalabilirler veya hayatlarını baﬂka türlü tehlikeye atabilirler. Bu

nedenle elektrik besleme kablosunu kesiniz ve çocukların

içinde kapalı kalmalarını önlemek için kapı kilit cihazını etkisiz

hale getiriniz.

‹mha edilecek olan makinenizi, bunu masraflara küçük bir katkı

karﬂılı¤ında sizin için imha edecek olan yerel geri dönüﬂtürme

merkezine veya satıcınıza götürünüz.

Ürünün ya da ambalaj›n›n üzerindeki simgesi, bu ürünün

normal ev çöpü gibi at›lmay›p, elektrik ve elektronik cihazlar›n

geri dönüﬂüm için verildi¤i özel toplama noktalar›ndan birne

verilmesi gerekti¤ini belirtir. Bu ürünün do¤ru ﬂekilde imha

edilmesine katk›da bulunmakla hem çevreyi, hem de

çevrenisdekilerin sa¤l›¤›n› korumuﬂ olursunuz. Yanl›ﬂ ﬂekilde

imha ise hem çevreye hem sa¤l›¤a zararl›d›r. Bu ürünün geri

dönüﬂümüne iliﬂkin daha ayr›nt›l› bilgileri belediyenizden, çöp

dairenizden veya ürünü sat›n alm›ﬂ oldu¤unuz sat›c›dan

edinebilirsiniz.

Ekonomik ve ekolojik

yıkama

● Su yumuﬂatma sisteminin do¤ru biçimde ayarlandı¤ından

emin olunuz.

● Musluk suyu altında ön yıkama yapmayınız.

● Bulaﬂıkların kirlilik tipine ve derecesine uygun yıkama

programını seçiniz.

● Bu kılavuzda ve iliﬂkin ürün imalatçıları tarafından tavsiye

edilenden fazla miktarda deterjan, tuz ve parlatıcı

kullanmayınız.

Emniyet bilgileri

Bu Kullanma Kılavuzunu cihazla birlikte ileride bir baﬂvuru kayna¤ı olarak kullanmak için saklayınız. Cihaz satıldı¤ında,

baﬂka birisine devredildi¤inde, evinizden ya da cihazınızdan ayrıldı¤ınızda cihazın yeni sahibinin cihaz ile ilgili olarak

konulara vakıf olması için bu kitapçı¤ı ve ilgili emniyet bilgilerini cihazla birlikte bırakınız.

Bu bilgiler emniyetiniz düﬂünülerek verilmiﬂtir. Cihazınızı monte etmeden ve kullanmadan önce dikkatle okumalısınız.

Cihaz›n montaj›nda gerekli olan elektrik veya s›hhi tesisat

iﬂleri, yetkili bir elektrikçi, kalifiye bir tesisatç› veya usta

taraf›ndan gerçekleﬂtirilmelidir.

Makinenizi yerleﬂtirmeden önce bütün ambalaj malzemelerini

ç›kar›n›z.

Mümkünse cihaz› su muslu¤una ve su giderine yak›n bir yere

kurunuz.

Ankastre Olarak Yerleﬂtirme

Bulaﬂ›k makineniz mutfak tezgah› alt›na kurula-

cak ﬂekilde dizayn edilmiﬂtir.

Dikkat!

Cihaz›n kurulmas› ve mobilya panelinin montaj› esnas›nda

belirtilen talimatlara uyulmal›d›r.

Bulaﬂ›k makinesi için herhangi bir havaland›rma aç›kl›¤›na

ihtiyaç yoktur; sadece elektrik kablosu, su giriﬂ ve tahliye

hortumlar›n›n geçebilece¤i bir aç›kl›k yeterlidir.

Cihaz›n ayaklar›n›n ayarlanmas› için ayaklar kullan›labilir.

Cihaz›n iç k›sm›na yap›lacak her türlü müdahaleden önce

cihaz›n fiﬂi prizden ç›kar›lmal›d›r.

Cihaz› yerine sürerken, su giriﬂ hortumu, tahliye hortumu ve

elektrik kablosunun k›r›lmamas› ve ezilmemesine özen

gösteriniz.

Dengeleme

Kapa¤›n tam olarak kapanmas›n› sa¤lamak ve su s›zd›rmas›n›

önlemek için makinenin yüksekli¤inin çok iyi ayarlanmas›

gerekmektedir.

Cihaz düzgün bir biçimde teraziye al›nmad›¤›nda kapak yan

mandallardan tutamayacakt›r.

E¤er kapak tam olarak kapanm›yorsa ayarlanabilir ayaklar›

makine tam düz olana kadar gevﬂetin veya s›k›n.

Yan Ünitelerin Montaj›

Bulaﬂ›k makinesinin devrilmeye karﬂ› önlemleri al›nmal›d›r.

Bu nedenle alt›na monte edilece¤i tezgah›n üzerine

çökmemesi için sa¤lam bir kaideye (yan mutfak ünitelerine,

kabinlere veya duvara) ba¤lan›ld›¤›ndan emin olunmal›d›r.

Su Giriﬂ Ba¤lant›s›

Bulaﬂ›k makinesi so¤uk veya s›cak (max. 60°C) su ile

beslenmelidir.

Her ne kadar bulaﬂ›k makinesini so¤uk su tesisat›na

ba¤laman›z öneriliyorsa da, s›cak su tesisat›na ba¤laman›z

bulaﬂ›klar›n kirlerini yumuﬂat›c› ve y›kama süresini k›salt›c›

etkisiyle daha verimlidir.

Su ba¤lant›s›n›n kolayl›kla yap›labilmesi için makinenin

hortumu ucuna 3/4" diﬂli rakorlu bir somun konulmuﬂtur. Bu

somun arac›l›¤›yla ya da h›zl› ba¤lant› adaptörleriyle makinenin

su ba¤lant›sin› yap›n›z.

Tesisat›n›z›n su bas›nc› "Teknik Özellikler" k›sm›nda belirtilen

de¤erlere uygun olmal›d›r. Bölgenizdeki ﬂebeke bas›nc›

de¤erlerini Yerel Su ‹daresinden ö¤renebilirsiniz.

Bulaﬂ›k makinesinin hortumlar› montaj› kolaylaﬂt›rmas›

aç›s›ndan ister sa¤a isterseniz sola ayarlanabilecek ﬂekilde

kilitli somunlu ba¤lant› ile hizmetinize sunulmuﬂtur. Su

s›z›nt›lar›n› engellemek için somunun iyice s›k›ld›¤›ndan emin

olunuz.

Su giriﬂ hortumunun k›r›lmamas›na, ezilmemesine ve

dolaﬂt›r›lmamas›na dikkat edilmelidir.

(Dikkat! Bütün bulaﬂ›k makinelerinin su giriﬂ ve tahliye

hortumlar›nda kilitli somun yoktur. Bu durumlarda kilitli somun

kolayl›¤›ndan faydalan›lamaz.)

Su s›z›nt›lar›n› engellemek için somunun iyice s›k›ld›¤›ndan

emin olunuz.

Yeni ya da uzun süre kullan›lmam›ﬂ su giriﬂ ve tahliye

hortumlar›n› makineye ba¤layacaksan›z, ba¤lamadan önce

içerisinden bir süre su ak›t›n›z.

Bulaﬂ›k makinesinde tahliye suyunun, geri dönerek içme

suyuna kar›ﬂmas›n› engelleyecek güvenlik donan›m› mevcut

olup, bu özelli¤iyle yürürlükteki yönetmeliklere uygundur.

Emniyet valfı ile donatılmıﬂ su giriﬂ

hortumu

Çift blendajlı su giriﬂ hortumunu ba¤ladıktan sonra emniyet

valfı musluk yanındadır. Bu nedenle, su giriﬂ hortumu sadece

su aktı¤ı müddetçe basınç altındadır. Su giriﬂ hortumu bu iﬂlem

esnasında su sızdırmaya baﬂlarsa, emniyet valfı su akıﬂını

keser.

Su giriﬂ hortumu kurulurken lütfen aﬂa¤ıdakilere dikkat

ediniz:

- Emniyet valfının elektrik kablosu çift blendajlı su giriﬂ

hortumu içindedir. Su giriﬂ hortumunu veya emniyet valfını

suya sokmayınız.

- Su giriﬂ hortumu veya emniyet valfı hasar görmüﬂ ise, ana

ﬂebeke prizini derhal çıkarınız.

- Emniyet valfı ile donatılmıﬂ su giriﬂ hortumu sadece uzman

bir teknisyen veya Yetkili Servis tarafından yerleﬂtirilmelidir.

- Su giriﬂ hortumunu, hortum asla emniyet valfının alt

kenarından yüksek olmayacak ﬂekilde yerleﬂtiriniz.

Montaj Talimatlar›

Su çıkıﬂ hortumu ba¤lantısı

Tahliye hortumunun ucu aﬂa¤ıda belirtilen ﬂekillerde

ba¤lanabilir:

1. Makinenin tezgah alt›na monte edilmesi durumunda su

tahliye hortumu, lavabo ç›k›ﬂ sifonuna ba¤lanarak, bu

ﬂekilde kirli suyun lavabodan makineye akmas› önlenmiﬂtir.

2. ‹ç çapı minimum 4 cm olan menfez delikli bir boruya

ba¤lanarak tahliyesi sa¤lanabilir.

Tahliye su ba¤lantısı, bulaﬂık makinesi tabanından (minimum)

30 cm ve (maksimum) 100 cm arası yükseklikte olmalıdır.

Tahliye hortumu bulaﬂık makinesinin sa¤ ya da sol tarafına

bakabilir.

Suyun tahliyesini engelleyece¤inden veya yavaﬂlataca¤ından

hortumun ezilmemiﬂ ve kıvrılmamıﬂ oldu¤undan emin olunuz.

Su tahliyesi s›ras›nda lavabo t›kac›n›n ç›kar›lm›ﬂ olmas›na

dikkat edin; aksi taktirde su tekrar makineye geri dönecektir.

Tahliye hortumu uzantısı kullanmanız gerekiyorsa, bunun 2

metreden fazla uzun olmamas›na ve iç çapın›n makine ile

birlikte verilen hortumun çapından daha küçük olmamas›na

dikkat edin.

Aynı ﬂekilde, tahliye ba¤lantısı için kullanılan manﬂonların iç

çapı makine ile birlikte verilen hortumun çapından daha küçük

olmamalıdır.

Dikkat!

Cihazlarımız kirli suyun makineye geri dönmesini önleyici bir

emniyet düzeni ile donatılmıﬂtır.

Lavabonuzun kanal hortumunda ‘geri tepmeme valfı’ var ise,

bu, bulaﬂık makinenizin düzgün ﬂekilde drenaj yapmasını

önleyebilir.

Bunun için, bu valfın çıkarılmasını öneririz.

Elektrik ba¤lantısı

Elektrik ba¤lantısı ile ilgili bilgi, bulaﬂık makinesi kapısının sa¤

köﬂesinde yerleﬂtirilmiﬂ plaka üzerinde verilmiﬂtir.

Makinenin fiﬂini elektrik prizine sokmadan önce aﬂa¤ıda

belirtilenlerden emin olunuz:

1. Balgerizdeki ﬂebeke voltajı ve akım nominal de¤erlerinin

plakada verilen voltaj ve akım de¤erlerine uygun oldu¤unu

kontrol ediniz.

2. Sayaç, sigortalar, ﬂebeke elektri¤i ve duvar prizinin tümü

gerekli olan elektrik yükünü karﬂılayabilmelidir. Priz ve fiﬂin

herhangi bir adaptör kullanımına gerek kalmaksızın

uygunlu¤undan emin olunuz. Gerekmesi halinde, ev priz

kablo sistemini de¤iﬂtiriniz.

Bulaﬂık makinesini ﬂebekeden izole ediniz, ﬂebeke fiﬂini

çıkarınız.

Önemli!

Cihaz kurulduktan sonra da priz ulaﬂılabilir

olmalıdır.

Elektrik kablosunun de¤iﬂtirilmesi halinde, yetkili

servis ile temasa geçmeniz rica olunur.

Emniyet standartları cihazın topraklanmasını

gerektirir.

Üretici firma yukarıda belirtilen emniyet önlemlerine

uyulmamıﬂ olmasından kaynaklanan arızalarda

sorumluluk kabul etmez.

Cihaz›n tan›m›

1. Üst sepet stoperi

2. Su sertlik ayar dü¤mesi

3. Tuz kab›

4. Deterjan bölmesi

5. Kontrol paneli

6. Bilgi plakas›

7. Parlat›c› bölmesi

8. Filtreler

9. Alt püskürtme kolu

10. Üst püskürtme kolu

11. Üst sepet

Program seçme dü¤mesi ve Açma/Kapama

Sinyal lambas›:

bir yıkama programının seçilmesi,

istenilen yıkama programı ("Yıkama programları" listesine

bakınız) dü¤me üzerinde bulunan program seçme

göstergesine karﬂılık gelinceye kadar (Açma pozisyonu),

program seçme dü¤mesinin saat yelkovanı yönünde veya tersi

yönde çevrilmesi ile gerçekleﬂir. Açma/Kapama gösterge

lambası yanar. Seçilmiﬂ olan program için öngörülen aﬂama

gösterge lambaları yanıp sönmeye baﬂlarlar.

Makineyi kapatmak için, dü¤me üzerindeki gösterge,

Açma/Kapama gösterge lambasına karﬂılık gelinceye kadar

(Kapama pozisyonu), program seçme dü¤mesini çeviriniz.

Açma/Kapama gösterge lambası söner.

Program seçme dü¤mesi ile su yumuﬂatıcısının seviyesini

ayarlamak da mümkündür (iliﬂkin paragrafa bakınız).

Yarı dolu tuﬂu: bu iﬂlev, sadece birkaç bulaﬂı¤ın

yıkanması gerekti¤inde, su ve elektrik tüketimini azaltarak,

kullanıﬂlı ve tasarruf sa¤layıcıdır. Bu opsiyon bir yıkama

programının seçimi ile birlikte yapılmalıdır.

‹liﬂkin gösterge lambası yanar.

Bulaﬂıkları her iki sepete de doldurunuz (alt ve üst sepet).

Bu iﬂlevin seçilmesi ile, ön yıkama aﬂaması, Yo¤un 65°C ve

Normal 65°C programlarında otomatik olarak hariç bırakılır.

(bu durumda ön yıkama aﬂaması için deterjan dozu gerekli

de¤ildir).

Eco 50°C programı ile yıkama aﬂamasının süresi kısaltılır.

Hızlı 65°C ve Durulama ve bekleme programları ile yarı dolu

iﬂlevinin seçilmesi mümkün de¤ildir (Buton etkin de¤il -

gösterge lambası sönük).

Bu opsiyon kullanıldı¤ında, genelde makine tam dolu

oldu¤unda kullanılan deterjan dozunun azaltılması tavsiye

olunur.

"Baﬂlat/iptal et" tuﬂu: yıkama programı bir kez

ayarlandıktan sonra, programı baﬂlatmak için bu tuﬂa basınız.

Baﬂlat/iptal et gösterge lambası (tuﬂun üstünde bulunan)

yanar.

Bu tuﬂ ile devam etmekte olan yıkama programını iptal etmek

mümkündür.

Gösterge lambaları: aﬂa¤ıdaki anlamları taﬂırlar:

Bir yıkama programı seçimi yapılır yapılmaz, seçilmiﬂ olan

programın aﬂama gösterge lambası yanıp sönmeye baﬂlar.

Program çalıﬂmaya baﬂladı¤ında, statik bir ıﬂık ile yanık

kalacak devam etmekte olan aﬂamanın gösterge lambası hariç

olarak di¤er aﬂama gösterge lambaları sönecektir.

Kontrol paneli

Program seçme dü¤mesi

Gösterge lambalar›

Kapak kolu

Açma/Kapama Sinyal lambas›

Baﬂlat/iptal et gösterge lambas›

Program seçme göstergesi

Baﬂlat/iptal et tuﬂu

Yar› dolu tuﬂu

Y›kama: y›kama ve durulama aﬂamalar› devam

etmekte iken yanar.

Kurutma: kurutma aﬂamas› devam etmekte iken

yanar.

Program sonu: y›kama program› sona erdi¤inde

yanar.

Aﬂa¤›daki iﬂlevler için de görsel sinyaller ilave

edilmiﬂtir:

- su yumuﬂat›c›s›n›n ayar›,

- makinenin kötü çal›ﬂmas›na iﬂaret eden alarm

müdahalesi.

Bulaﬂ›k makinenizi ilk kez kullanmadan önce:

1. Elektrik ve besleme suyu özelliklerinin cihaz›n montaj

talimatlar›nda belirtilen de¤erlerine uygun oldu¤unu kontrol

edin.

2. Cihaz içerisindeki bütün ambalaj malzemelerini ç›kart›n.

3. Su yumuﬂat›c›s›n› ayarlay›n.

4. Tuz haznesine 1 litre su doldurup sonra tuz ilave edin.

5. Parlat›c› haznesini doldurun.

Not:

"3'ü bir arada" deterjanlar› kullanmak istiyorsan›z, "Farkl›

Deterjan Çeﬂitleri" konusunda verilen bilgileri dikkatle

okuyun.

Su Yumuﬂat›c›s›n›n Ayarlanmas›

Cihaz, suda bulunan ve cihaz›n çal›ﬂmas›na zarar veren ya da

olumsuz etkisi olabilecek mineral ve tuzlar› temizlemek için su

yumuﬂat›c›s› ile donat›lm›ﬂt›r.

Suyunuzda bu tuzlardan ne kadar fazla ise suyunuz o kadar

sert demektir.

Su sertli¤i eﬂde¤er derecelerle örne¤in, Alman (°dH), Frans›z

(°TH) su sertlik derecesi ve mmol/lt (litre baﬂ›na milimol, su

sertli¤i için uluslararas› ölçü birimi) olarak ölçülür.

Su yumuﬂat›c› yörenizdeki suyun sertli¤ine göre ayarlan›r.

Yörenizdeki suyun sertlik de¤erini bölge su idaresinden

ö¤renebilirsiniz.

Su yumuﬂatıcısı her iki yöntemle ayarlanmalıdır: su sertli¤i

dü¤mesini kullanarak manuel olarak ve program seçme

dü¤mesi ile baﬂlat/iptal et tuﬂunu kullanarak elektronik olarak.

a) Manuel ayarlama

1. Bulaﬂ›k makinesinin kap›s›n› aç›n.

2. Bulaﬂık makinesinden alt sepeti çıkarınız.

3. Su sertli¤i dü¤mesini 1 veya 2 pozisyonuna çeviriniz

(tabloya bak›n›z).

4. Alt sepeti yerleﬂtiriniz.

Bulaﬂ›k makinesi fabrika

ayar› olarak konum 2 dedir.

b)Elektronik ayarlama

(Bulaﬂık makinesi kapatılmalıdır)

Bulaﬂık makinesi fabrika ayarı olarak konum 5 dedir.

1. Baﬂlat/iptal et tuﬂunu basılı tutunuz ve program seçme

göstergesi ilk yıkama programına karﬂılık gelinceye kadar,

program seçme dü¤mesini saat yelkovanı yönünde

çeviriniz.

Açma/Kapama ve baﬂlat/iptal et gösterge lambaları, su

yumuﬂatıcısını ayarlama iﬂlevini etkin kıldı¤ınızı göstererek,

yanıp sönmeye baﬂlarlar.

Aynı anda, program sonu gösterge lambası yanıp

sönmeye baﬂlar.

Güncel seviye program sonu gösterge lambasının yanıp

sönme sayısı ve yaklaﬂık 5 saniyelik mola ile belirlenir

(tabloya bakınız).

Örnek: 5 yanıp sönme + mola + 5 yanıp sönme vs... =

seviye 5

2. Seviyeyi de¤iﬂtirmek için baﬂlat/iptal et tuﬂuna basınız.

Bu tuﬂa her basıldı¤ında seviye de¤iﬂir. (Yeni seviyenin

seçimi için, tabloya bakınız).

Örnekler:

Güncel seviye 5 ise, baﬂlat/iptal et tuﬂuna bir defa

basıldı¤ında, seviye 6 seçilir.

Güncel seviye 10 ise, baﬂlat/iptal et tuﬂuna bir defa

basıldı¤ında, seviye 1 seçilir.

Program sonu gösterge lambası yaklaﬂık 5 saniye süreyle

kapalı kalır ve sonra yapılan yeni ayarlamayı göstererek

yanıp sönmeye baﬂlar.

3. ‹ﬂlemi hafızaya kaydetmek için, program seçme dü¤mesini

Kapalı pozisyonuna geri getirerek makineyi kapatınız, bu

pozisyon, program seçme dü¤mesinin Açma/Kapama

gösterge lambasına karﬂılık geldi¤i pozisyondur.

Aksi takdirde yaklaﬂık 60 saniye süreyle bekleyiniz, bu süre

sonunda bulaﬂık makinesi otomatik olarak ayarlama

moduna geri dönecektir.

Cihaz› ‹Ik Kez Kullanmadan Önce

°dH

°TH mmol/l

manuel elektronik

51 - 70

43 - 50

37 - 42

29 - 36

23 - 28

19 - 22

15 - 18

11 - 14

4 - 10

< 4

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9

6,5 - 7,5

5,1 - 6,4

4,0 - 5,0

3,3 - 3,9

2,6 - 3,2

1,9 - 2,5

0,7 - 1,8

< 0,7

91 - 125

76 - 90

65 - 75

51 - 64

40 - 50

33 - 39

26 - 32

19 - 25

7 - 18

< 7

seviye 10

seviye 9

seviye 8

seviye 7

seviye6

seviye 5

seviye 4

seviye 3

seviye 2

seviye 1

evet

hay›r

Suyun Sertli¤i

Su yumuﬂat›c›s›n›n ayarlanmas› "Program sonu" gösterge

lambas›n›n yan›p sönme say›s›

Tuz

Kullan›m›

Tuz doldurma

Sadece bulaﬂ›k makineleri için haz›rlanm›ﬂ özel tuzlar›

kullan›n›z.

Bulaﬂ›k makineleri için haz›rlanmam›ﬂ olan tüm di¤er tuz

çeﬂitleri, özellikle sofra tuzu, su yumuﬂat›c›s›na zarar

verecektir.

Y›kama programlar›ndan birini tamamen baﬂlatmadan

hemen önce sadece tuz doldurunuz. Böylece her hangi bir

süre zarf›nda makinenin alt›nda kalan ve aﬂ›nmaya

sebebiyet verebilecek saç›lm›ﬂ olan tuz tanelerini ya da

tuzlu suyu önleyecektir.

Dolum için

1. Tuz doldurmak için tuz kab›n›n kapa¤›n› ç›kar›n›z.

2. Kab›n içine 1 litre su koyun (bu sadece ilk kez tuz

dolumu yap›lmadan önce gereklidir).

3. Verilmiﬂ olan huniyi

kullanarak kap dolana

kadar içine tuz

ilave ediniz.

4. Conta ve diﬂler üzerinde

tuz taneleri

kalmad›¤›ndan emin

olduktan sonra kapa¤i

tak›n›z.

5. Kapa¤› çevirerek s›k›ca

kapat›n›z.

Tuz kab› periyodik olarak üst seviyeye kadar doldurulmal›d›r.

Tuz kab›n›n ortas›nda bir

doldurma gösterge penceresi

mevcuttur. Haznenin içinde

tuz oldu¤unda yeﬂil bir

ﬂamand›ra aç›k olarak görülür

ve tuz bitti¤inde size tuz

koyman›z gerekti¤ini belirtmek

üzere neredeyse gözükmez.

Tuzu doldururken üniteden su taﬂarsa endiﬂelenmeyin; bu

gayet normaldir.

Parlat›c›

Parlat›c›, durulama iﬂleminin en son aﬂamas›nda otomatik

olarak ilave edilir. Kap› içine yerleﬂtirilmiﬂ olan deterjan-

parlat›c› ayar›na ba¤l› olarak 16 - 40 bulaﬂ›k y›kama program›

için yaklaﬂ›k 110 ml’lik parlat›c› kapasitesine sahiptir.

Parlat›c›n›n doldurulmas›

1. Kapa¤› (A) saat dönüﬂ yönünün tersine çevirerek kab›

aç›n›z.

2. Hazne tamamen dolana ve "max" iﬂaretli seviyeye gelene

kadar parlat›c› ile doldurunuz.

Her doldurmadan sonra kapa¤›n kapat›ld›¤›ndan emin

olunuz.

Doldurma esnas›nda taﬂan parlat›c›y› emici bir bez ile

silerek sonraki y›kama öncesinde köpürme oluﬂmas›n›n

önüne geçin.

Bulaﬂ›k makineleri için kaliteli parlat›c›lar› kullan›n. Asla

parlat›c› kab›na baﬂka maddeler (örne¤in, bulaﬂ›k

deterjan›, s›v› deterjan) doldurmay›n.

Bu cihaza hasar verir.

Dozaj

Elde edilen y›kama ve kurulama sonuçlar›na göre parlat›c›

dozaj›n› 6 pozisyonlu selektör (C) vas›tas›yla yap›n›z.

(Pozisyon 1 = Min. doz, pozisyon 6 Max. doz).

Y›kama sonunda tabaklar ve

bardaklar üzerinde su ya da

deterjan kal›nt›s› varsa dozu

kademeli olarak artt›r›n›z.

Bulaﬂ›klar üzerinde kaygan

beyaz›mtrak çizikler olursa

doz ayar›n› düﬂürünüz.

Parlat›c› seviyesi fabrika

ayar› olarak konum 4’tedir.

Kap tamamen dolana kadar

parlat›c› ilave ediniz.

Gösterge (B) tamamen

sönecektir.

● Özel tuz veya parlatıcı ilavesinin gerekip gerekmedi¤ini

kontrol ediniz.

● Çatal-bıçakları ve tabakları bulaﬂık makinesi içine

yükleyiniz.

● Bulaﬂık makinesi deterjanını ilave ediniz.

● Çatal-bıçaklar ve tabaklar için uygun yıkama programını

seçiniz.

● Yıkama programını baﬂlatınız.

Çatal-bıçakların ve tabakların

yerleﬂtirilmesi

Süngerler, ev iﬂleri için kullanılan bezler ve su emici

niteli¤e sahip her türlü di¤er eﬂya bulaﬂık makinesinde

yıkanamaz.

● Bulaﬂıkları yüklemeden önce, ﬂunları yapmalısınız:

- Aﬂırı miktardaki yemek artıklarını temizleyiniz

- Tencerelerdeki yanık yiyecek kalıntılarını yumuﬂatınız

● Tabakların ve çatal-bıçakları yüklenmesi s›ras›nda,

aﬂa¤ıdaki noktalara dikkat ediniz:

- Tabaklar ve çatal-bıçaklar püskürtme kollarının dönüﬂünü

engellememelidirler.

- Fincanlar, bardaklar, tencereler, vs. gibi girintili parçaları,

suyun içlerinde birikmemesi için, oyuk kısımları aﬂa¤ı

gelecek ﬂekilde yükleyiniz.

- Tabaklar ve çatal-bıçaklar birbirlerinin içine girecek veya

birbirleriyle üst üste gelecek ﬂekilde yerleﬂtirilmemelidir.

- Zarar görmemeleri için, bardaklar birbirlerine de¤meyecek

ﬂekilde yerleﬂtirilmelidirler.

- Küçük objeleri çatal-bıçak sepetine yerleﬂtiriniz.

● Plastik bulaﬂ›klar ve teflonlu tavalar su damlalar›n›

tutucu özelliktedir; bunlar, porselen ve çelik

bulaﬂ›klar gibi iyi kurulanmazlar .

Kap›y› aç›n›z ve bulaﬂ›klar› doldurmak için sepetleri d›ﬂar›

kayd›r›n›z.

Alt sepet

Alt sepete uzun sapl› tencere, tencere kapaklar›, tabaklar,

salata taba¤›, çatal-biçak tak›m›n› vb. yerleﬂtiriniz.

Servis bulaﬂ›klar› ve büyük kapaklar üst püskürtme kolunun

serbestçe dönmesini engellemeyecek ﬂekilde sepetin kenar

taraf›na yerleﬂtirilmelidir.

Günlük kullan›mda

Aﬂa¤ıda belirtilen çatal-bıçak/tabaklar bulaﬂık makinesinde yıkanmak için

S›n›rl› olarak uygundur:

- Tabaklar›n›z› bulaﬂ›k makinesinde yaln›zca üretici taraf›ndan

bulaﬂ›k makinesinde y›kanabilir damgas› vurulmuﬂsa

y›kay›n›z.

- Cilal› parçalar›n makinede s›k s›k y›kanmas› renk solmas›na

yol açabilir.

- Gümüﬂ veya alüminyum k›s›mlar y›kama esnas›nda renk

kaybetmeye yatk›nd›rlar. Yumurta ak›, yumurta sar›s› ve

hardal gibi yemek art›klar› gümüﬂ üzerinde genellikle renk

bozulmalar›na ve lekelenmeye yol açar. Bu yüzden yemek

art›klar›n›, kullan›mdan hemen sonra y›kanmayacaksa,

gümüﬂ üzerinden derhal temizleyiniz.

- Baz› tip bardaklar çok say›da y›kamadan sonra matlaﬂ›rlar.

Uygun de¤ildir:

- Ahﬂap, fildiﬂi, porselen veya sedef kaplama sapl› çatal

b›çaklar

- Is›ya dayan›kl› olmayan plastik eﬂyalar

- Is›ya dayan›kl› olmayan yap›ﬂkanl› eski çatal b›çaklar

- Yap›ﬂt›r›lm›ﬂ çatal b›çak ya da tabaklar

- Kalay ya da bak›r eﬂyalar

- Kurﬂunlu kristal bardaklar

- Paslanabilir çelik eﬂyalar

- Mutfak tahtalar›

- Sentetik fiberle üretilmiﬂ eﬂyalar

Çatal bıçak takımı sepeti

Uzun uçlu bıçakların dik pozisyonda yerleﬂtirilmesi

potansiyel bir tehlike oluﬂturur. Bu ürünler sadece portatif

çatal-bıçak sepetine yerleﬂtirilmelidirler. Bıçak gibi kesici

aletleri koyup çıkartırken dikkat ediniz.

Çatal bıçak takımı sapları aﬂa¤ı do¤ru bakan portatif çatal

bıçak sepetine yerleﬂtirilmelidir. E¤er saplar alt püskürtme

kolunu engelleyecek ﬂekilde sepetin altından çıkıntı yaparsa

çatal bıçak takımını sapları yukarı bakacak ﬂekilde yerleﬂtiriniz.

Birbirlerine yapıﬂmasını önlemek için kaﬂıkları di¤er çatal bıçak

takımı arasına yerleﬂtiriniz.

Çatal bıçak takımı sepetini alt sepetin soluna ya da sa¤›na

yerleﬂtiriniz.

En iyi neticeyi elde etmek

için, çatal bıçak ızgarasının

kullanılmas› önerilmektedir

(çatal bıçak takımlarının ölçü

ve ebatlarının olanak

tanıması halinde).

Çatal bıçak takımı sepeti iki

bölümden oluﬂur ve bu

bölümler daha fazla

doldurma esnekli¤i sa¤lamak

amacıyla birbirlerinden

ayrılabilirler. ‹ki bölümü

birbirinden ayırmak için,

yatay olarak birbirlerinden

ters istikamette kaydırınız ve

çekerek ayırınız. Yeniden

birleﬂtirmek için ise yöntemi

ters yönde tekrarlayınız.

Üst sepet

Üst sepet, tabaklar (tatl› tabaklar›, çay tabaklar›, 24 cm çapa

kadar yemek tabaklar›), salata kaseleri, fincanlar ve bardaklar

için tasarlanm›ﬂt›r.

Bulaﬂıkları, suyun tüm

yüzeylere eriﬂebilece¤i

ﬂekilde, fincan raflarının

üzerine ve altına yerleﬂtiriniz.

Uzun saplı bardaklar, fincan

raflarına baﬂ aﬂa¤ı

yerleﬂtirilebilirler.

Hafif parçalar (plastik

kaseler, vs.) üst sepete ve

dizilmelidir ve oynamayacak

ﬂekilde yerleﬂtirilmelidir.

Tabakların üst sepete yerleﬂtirilmiﬂ olması

durumunda:

Tabakları yerleﬂtirmeye

sepetin arka kısmından

baﬂlayınız; öne do¤ru e¤ik

yerleﬂtiriniz ve kapı

yakınındaki ön

pozisyonlardan kaçınınız.

Kapıyı kapatmadan önce püskürtme kollarının serbestçe

döndü¤ünden emin olunuz.

Üst sepetin yüksekli¤inin ayarlanması

Büyük çapl› tabakları yerleﬂtirmek için üst sepeti yükselttikten

sonra alt sepete dizebilirsiniz.

Üst sepetin seviyesini yükseltmek için:

1. Üst sepetin ön ray stoperlerini (A) öne do¤ru hareket

ettiriniz ve sepeti dıﬂa do¤ru sürünüz.

2. Sepeti yüksek pozisyonda tekrar sabitleyiniz ve stoperleri

(A) tekrar orijinal pozisyona getiriniz.

Sepet yüksek pozisyonda

oldu¤unda fincan rafı

(rafları) kullanılamaz.

Makinenizi doldurduktan sonra, kapıyı her zaman kapalı

tutunuz; açık kapı tehlikeli olabilir.

Üst sepet yükseltilmiﬂ olarak 20 cm 31 cm

Üst sepet alçalt›lmiﬂ olarak 24 cm 27 cm

Bulaﬂ›klar›n maksimum

yüksekli¤i

Üst sepet Alt sepet

Deterjan Kullan›m›

Yaln›zca bulaﬂ›k makineleri için haz›rlanm›ﬂ olan deterjan

kullan›n. Fazla miktarda deterjan kullan›lmamas› çevre

kirlili¤inin azalmas›na katk›da bulunur

Bir y›kama program›n›n baﬂlat›lmas›ndan önce. Deterjan,

y›kama aﬂamas› esnas›nda da¤›t›l›r.

Deterjanlar etkinlikleri bak›m›ndan de¤iﬂiklik gösterebilir.

Bu nedenle her deterjan›n imalatç›s›n›n dozaj ve saklama

tavsiyelerine uyman›z gerekir.

Deterjan ile doldurma

1. E¤er kapak kapal›ysa: serbest b›rakma dü¤mesine (1)

bas›n. Kapak aç›lacakt›r.

2. Deterjan bölmesini (2) deterjanla doldurunuz.

‹ﬂaretli çizgiler do¤ru dozaj› elde etmenize yard›mc› olmak

üzere konmuﬂtur:

"20" yaklaﬂ›k 20 g.l›k deterjana tekabül eder.

"30" yaklaﬂ›k 30 g.l›k deterjana tekabül eder.

3. Ön y›kamal› tüm programlar, bitiﬂik bölmeye (3) ilave

edilecek (5/10 g.l›k) az miktarda deterjana ihtiyaç duyar.

4. Kapa¤› kapat›n›z ve yerine oturana kadar bast›r›n›z.

Farkl› Deterjan Çeﬂitleri

Deterjan Tabletleri

Farkl› üreticilerin tablet deterjanlar› farkl› h›zlarda çözünür. Bu

yüzden baz› tablet deterjanlar k›sa y›kama programlar›nda tam

temizleme gücüne ulaﬂamaz. Bundan dolay›, tablet deterjan

kulland›¤›n›zda deterjan kal›nt›lar›n› tamamen uzaklaﬂt›rmak

için lütfen uzun y›kama programlar›n› kullan›n.

Konsantre edilmiﬂ deterjan

Günümüzdeki bulaﬂ›k makinesi deterjanlar› tablet ya da toz

biçiminde do¤al enzimler içeren hemen hemen düﬂük alkalin

yo¤unluktaki deterjanlard›r.

Bu konsantre deterjanlar ile 50°C'lik y›kama program›n›n

kullan›lmas› çevre kirlili¤ini azalt›r ve bu y›kama programlar›

konsantre deterjanlardaki enzimlerin kir çözücü özelliklerine

uydu¤u için tabaklar›n›z için yararl›d›r. ‹ﬂte bu nedenle sadece

65°C'lik y›kama programlar›n› kullanarak elde edilebilecek

sonuçlara, 50°C'lik y›kama programlar›n› konsantre

deterjanlarla birlikte kullanarak ulaﬂabilirsiniz.

3'ü bir arada deterjan tabletlerinin

kullan›lmas›

Bu ürünler temizleme, parlatma ve tuz iﬂlevlerinin bir arada

oldu¤u tabletlerdir.

1. Bu deterjanlar›n suyunuzun sertli¤ine uygun olup olmad›¤›n›

kontrol edin. Üreticinin talimatlar›na uyun.

NOT: Art›k, tuz kab›n›n ve parlat›c› kab›n›n yeniden

doldurulmas›na yerek yoktur.

2. Suyun sertli¤i için en düﬂük ayar› seçin.

3. Y›kama program›n› baﬂlatmadan önce deterjan kab›n›n

içine "3'ü bir arada" deterjan› koyun.

NOT: Kurutma sonuçları memnun edici de¤ilse ﬂunları

yapmanızı öneririz:

1. Parlatıcı kabını doldurun.

2. Parlatıcı doz ayarını 2 konumuna getirin.

Yeniden standart deterjan sistemini kullanmaya

karar verirseniz aﬂa¤›dakileri yapman›z› öneririz:

● Kaplar› tekrar tuz ve parlat›c›yla doldurun.

● Su sertli¤i ayar›n› en yükse¤e ayarlay›n hiç bulaﬂ›k

doldurmadan en fazla 3 normal y›kama program›na kadar

çal›ﬂt›r›n.

● Su sertli¤i ayar›n› bölgenizdeki suyun sertli¤ine göre

ayarlay›n.

● Parlatıcı dozunu ayarlayın.

NOT: "3'ü bir arada" formülüyle cam korozyonunu önleyen

maddeyi birleﬂtiren 4'ü bir arada deterjanlar› kullan›rken

lütfen "3'ü bir arada" deterjanlar için verilen yöntemlerin

ayn›s›n› uygulay›n.

(1) EN 50242 için test programı (bakınız "Test için ‹puçları"). Enzimlere sahip deterjanlar›n kullan›m› için geli tirilen bu program,

enerjinin azalt›lm› tüketimi ile klasik deterjanlar ve 65° C‘lik programlarla elde edilebilecek benzer temizlik sonuçlar›n›n

al›nmas›na izin verir. Düﬂük ›s›y› dengelemek için, y›kama ve kurutma süresi uzat›lmal›d›r.

(2)

Tüketim de¤erleri yol gösterici bir bilgi olarak verilmiﬂlerdir ve suyun bas›nc›na ve ayr›ca güç beslemenin de¤iﬂkenlerine

ba¤l›d›rlar.

Not:

Yo¤un 65°C ve Normal 65°C programlarının, tabak ve bardaklarda daha fazla hijyen sa¤layan Care Plus fonksiyonuyla beraber

kullanılması öngörülmüﬂtür.

Son durulamada sıcaklık en az 10-11 dakika süreyle 65°C üzerinde kalır.

Y›kama programlar›

Program seçme

dü¤mesinin

pozisyonu

65°C

Kir derecesi

yükleme türü

Çok kirli.

Çanak, çömlek,

çatal b›çak ve tavalar

Normal Kir.

Çanak, çömlek,

çatal b›çak

Program

Yo¤un 65°C

Normal 65°C

Çevrim tan›m› (2) Tüketim de¤erleri

S›cak ön y›kama

65°C’ye kadar ana y›kama

2 ›l›k durulama

1 s›cak durulama

Kurutuma

So¤uk ön y›kama

65°C’ye kadar ana y›kama

2 ›l›k durulama

1 s›cak durulama

Kurutuma

Program

süresi

(dakika)

Enerji

tüketimi

(kWh)

Tüketimi

(litre)

120 - 130 1,7 - 1,9 23 - 25

108 - 118 1,7 - 1,8 24 - 26

Gün içinde sonradan

tamamlanacak yar›m

bulaﬂ›k. Bu program

deterjan gerektirmez.

Sadece ön

Y›kama

1 so¤uk durulama (yemek

art›klar›n›n tabaklara

yap›ﬂmalar›n› önlemek

için).

Bu program deterjan

kullan›m›n›

gerektirmemektedir.

12 < 0,1 4

65°C

Normal Kir.

Çanak, çömlek,

çatal b›çak

(1)

Eco 50°C

So¤uk ön y›kama

50°C’ye kadar ana y›kama

1 so¤uk durulama

1 s›cak durulama

Kurutuma

150 1,05 16

50°C

Hafif Kir.

Çanak, çömlek,

çatal b›çak

H›zl› Y›kama

65°C

65°C’ye kadar ana y›kama

1 s›cak durulama

25 - 35 0,7 - 0,8 8

65°C A30

1. F›skiyelerin serbestçe dönmesi için

tabaklar›n ve çatal-b›çak tak›m›n›n

makineye do¤ru yerleﬂtirildi¤ini

kontrol ediniz.

2. Muslu¤u tamamen aç›n.

3. Bulaﬂık makinesinin kapa¤ını

kapatınız.

4. Program›n ayarlanmas› ve

baﬂlat›lmas›

Program seçme dü¤mesini, dü¤me üzerindeki gösterge

istenilen programa ("Yıkama programları" listesine

bakınız) karﬂılık gelene kadar çeviriniz.

Açma/Kapama gösterge lambası yanar.

Program için öngörülen aﬂama gösterge lambaları yanıp

sönmeye baﬂlar.

Gerekmesi halinde, yar› dolu tuﬂuna bas›n›z, iliﬂkin

gösterge lambas› yanar. (Bu iﬂleve iliﬂkin bilgiler için

"Kontrol paneli"ne bak›n›z).

Baﬂlat/iptal et tuﬂuna basınız, program otomatik olarak

baﬂlar ve baﬂlat/iptal et gösterge lambası yanar.

Alt kısımdaki aﬂama gösterge lambası yanar.

NOT: Program devam ederken, program seçme dü¤mesini

baﬂka bir programa karﬂılık getirerek, yapılmıﬂ olan

ayarlamayı de¤iﬂtirmek mümkün de¤ildir. Devam etmekte

olan yıkama programını de¤iﬂtirmek istemeniz halinde,

yapılmıﬂ olan ayarlamayı silmeniz gerekir (bakınız "Devam

etmekte olan bir yıkama programının iptal edilmesi").

NOT: Y›kama program› sadece baﬂlat/iptal et tuﬂuna

bas›ld›ktan sonra baﬂlayacakt›r. O ana kadar yap›lan

ayarlamay› de¤iﬂtirmek mümkündür.

5. Devam etmekte olan bir yıkama

programının yarıda kesilmesi veya

iptal edilmesi

Devam etmekte olan bir yıkama programını SADECE

mutlaka gerekli olması halinde durdurunuz veya iptal

ediniz.

Dikkat! Kap› aç›ld›¤›nda s›cak buhar ç›kabilir.

Kap›y› dikkatlice aç›n›z.

Devam etmekte olan bir yıkama programının

yarıda kesilmesi

Bulaﬂık makinesinin kapa¤ını açınız; program duracaktır.

Kapa¤ı kapatınız; program yarıda kesildi¤i noktadan tekrar

baﬂlayacaktır.

Devam etmekte olan b›r y›kama program›n›n

iptal edilmesi

Yaklaﬂık 5 saniye süreyle baﬂlat/iptal et tuﬂuna basınız.

Baﬂlat/iptal et gösterge lambaları söner ve aﬂama

gösterge lambaları yanıp sönerler.

Devam etmekte olan program silinmiﬂtir ve artık yeni bir

yıkama programının ayarlanması mümkündür.

Yeni bir yıkama programının seçilmesi halinde, deterjan

bölmesinde deterjan oldu¤unu kontrol ediniz.

6. Y›kama program›n›n sona ermesi

Bulaﬂık makinesi otomatik olarak durur.

Program sonu gösterge lambasının yanması programın

sona erdi¤ini gösterir.

Program seçme dü¤mesini Kapalı pozisyonuna geri

getirerek, bulaﬂık makinesini kapatınız.

Açma/Kapama gösterge lambası söner.

Bulaﬂ›k makinesinin kap›s›n› aç›n, aral›k b›rak›n ve

tabaklar› ç›kartmadan önce birkaç dakika bekleyin;

böylece so¤uyup daha iyi kururlar.

7. Bulaﬂ›k makinesinin boﬂalt›lmas›

Sıcak bulaﬂıklar darbelere karﬂı hassastırlar. Bu nedenle

bulaﬂıkların makineden çıkarılmadan önce so¤umalarına

olanak tanınmalıdır.

Önce alt sepeti, ve sonra üst sepeti boﬂaltınız; bu ﬂekilde,

üst sepetten alt sepetteki bulaﬂıkların üzerine su

damlaması önlenecektir.

Kenarlarda su görülebilir ve bulaﬂık makinesinin kapa¤ı

paslanmaz çelikten oldu¤undan, yıkama tamamlandı¤ında

bulaﬂıklardan daha so¤uk olacaktır.

Y›kama iﬂlemi bitti¤inde bulaﬂ›k makinesinin elektrik

fiﬂinin prizden çekilmesi ve su muslu¤unun kapat›lmas›

tavsiye edilir.

Bir y›kama program›n›n baﬂlat›lmas›

Kapı, deterjan ve durulama ünitesi çevresindeki sızdırmazların

nemli bir bezle temizlendi¤inden emin olunuz.

Makinenin dıﬂ yüzeylerini ve kontrol panelini yumuﬂak ve nemli

bir bezle temizleyiniz. E¤er gerekirse sadece nötr deterjanlar

kullanınız. Çizici ürünler, ovma telleri ya da çözücüler (aseton,

trikloroetilen vb...) kullanmayınız.

Her 3 ayda bir bulaﬂık yerleﬂtirmeksizin 65˚C yıkama

programını deterjan kullanarak çalıﬂtırmanızı öneririz.

Filtrelerin Temizlenmesi

Filtreler zaman zaman kontrol edilmeli ve temizlenmelidirler.

Kirli filtreler y›kama sonucunu olumsuz yönde etkiler.

Önemli! Filtreleri temizlemeden önce makinenin

kapat›lm›ﬂ oldu¤undan emin olunuz.

1. Kap›y› aç›n, alt raf› ç›kar›n.

2. Y›kama filtre sistemi, kaba filtre (A), mikro filtre (B) ve

düz filtreyi (C) kapsar.

Mikrofiltre üzerindeki kulbu kullanarak filtre sisteminin kilidini

çözün ve ç›kar›n.

3. Kulbu yaklaﬂ›k

tur saat dönüﬂ yönünün tersi yönde çevirin

ve ç›kar›n.

4. Delikli kulp taraf›ndan kaba filtreyi (A) tutun ve mikrofiltre

(B)’den ç›kar›n.

5. Tüm filtreleri akan suyun alt›nda temizleyin.

6. Düz filtreyi (C) y›kama bölmesinin taban›ndan ç›kar›n ve her

iki yüzü tamamen temizleyin.

7. Düz filtreyi (C) y›kama bölmesinin taban›na tekrar koyun.

8. Kaba filtreyi (A) mikrofiltre (C)’ye yerleﬂtirin ve birlikte

bast›r›n.

9. Filtre grubunu yerine koyun ve kulpu durma yerine kadar

saat yönünde döndürerek kilitleyin.

Bu iﬂlem esnas›nda, düz filtrenin, y›kama bölmesinin taban

k›sm›n›n üzerinde ç›k›nt› yapmad›¤›ndan emin olun.

Dikkat!

Bulaﬂık makinesi filtresiz kullanılmamalıdır.

Filtrelerin düzgün olmayan konumları yıkamanın verimini

düﬂürecektir. Makinenin düzgün olarak çalıﬂmasını sa¤lamak

için filtrelerin temizlenmesi hayati önem taﬂır.

ASLA üst püskürtme

kolunu ç›karmay›

denemeyiniz.

Kir kal›nt›lar› üst püskürtme

kolunun deliklerini t›kam›ﬂ

ise, bu kir kal›nt›lar›n› bir

kürdan ile temizleyin.

Makinenın kullanılmayaca¤ı zamanlar

E¤er makinenizi bir süre kullanmayacaksanız aﬂa¤ıdakileri

yapmanız önerilir:

1. Cihazın fiﬂini çekiniz ve daha sonra da suyu kapatınız.

2. Kötü kokular›n meydana gelmesini önlemek için kapıyı

hafifçe aralık bırakınız.

3. Makinenin içini temiz bulundurunuz.

Donmaya karﬂı önlemler

Makineyi ortam sıcaklı¤ın›n, 0˚C’nin altında oldu¤u yerlere

yerleﬂtirmekten kaçınınız.

E¤er bu mümkün de¤ilse makinenin içini boﬂaltın›z, cihaz

kapısını kapatın›z ve su giriﬂ hortumunun ba¤lantısını

çıkarınız.

Makinenin taﬂınması

E¤er makineyi taﬂımak zorundaysanız ( taﬂınırken vb......)

1. Fiﬂini çıkarınız.

2. Su muslu¤unu kapatınız.

3. Su giriﬂ ve tahliye hortumlarını sökünüz.

4. Makineyi hortumlarla birlikte çekiniz.

Nakliye esnasında makinenin e¤ilmemesine dikkat ediniz.

Temizlik ve bak›m

Baz› sorunlar, Yetkili Servis ça¤›rmaya gerek kalmadan burada verilen bilgilerin yard›m›yla çözümlenebilecek olup basit bak›mlar›n

yap›lmamas› ve dikkatsizlikten kaynaklan›r.

Ne zaman ne yapmal›...

...yanıp sönen arıza kodu beliriyor

Bulaﬂık makinesi iﬂlem esnasında çalıﬂmaz veya stop etmez.

Alarm müdahalesi aﬂa¤ıdakiler aracılı¤ıyla belirtilir:

- baﬂlat/iptal et gösterge lambasının sürekli yanıp sönmesi,

- program sonu gösterge lambasının yanıp sönmelerinin ve molalarının kombinasyonu (tabloda belirtildi¤i gibi).

Kapa¤ı açınız ve aﬂa¤ıda tavsiye edilen çözümleyici iﬂlemleri yerine getiriniz.

Bu kontroller bir defa gerçekleﬂtirildikten sonra; kapa¤ı kapatınız ve baﬂlat/iptal et tuﬂuna basınız. Program yarıda kaldı¤ı noktadan

devam edecektir. Arıza kodu yeniden beliriyor ise Yetkili Servis Merkezi ile temasa geçiniz.

Yukarıdaki listede tanımlanmamıﬂ arıza kodlarının di¤er kombinasyonlarının belirmeleri halinde, Yetkili Servis Merkeziniz ile temasa

geçiniz.

... bulaﬂık makinesi çalıﬂtı¤ında problemler var

Program baﬂlam›yor

Y›kama esnas›nda ›sl›k gürültüsü

geliyor

Ar›za Muhtemel sebebi Çözüm

Bulaﬂ›k makinesi düzgün kapat›lmam›ﬂ.

Elektrik fiﬂi prize tak›lmamiﬂ.

Ev tipi sigorta kutusundaki sigorta atm›ﬂ.

Kap›y› kapat›n.

Elektrik fiﬂini tak›n.

Sigortay› de¤iﬂtirin.

Farkl› bir deterjan markas›n› deneyin.lsl›k sesi buna sebep de¤ildir.

- "baﬂlat/iptal et" gösterge

lambas›n›n sürekli yan›p

sönmesi

- "program sonu" gösterge

lambas›n›n 1 kez yan›p

sönmesi

Makina su alm›yor.

- "baﬂlat/iptal et" gösterge

lambas›n›n sürekli yan›p

sönmesi

- "program sonu" gösterge

lambas›n›n 2 kez yan›p

sönmesi

Bulaﬂ›k makinesi su boﬂaltm›yor.

- "baﬂlat/iptal et" gösterge

lambas›n›n sürekli yan›p

sönmesi

- "program sonu" gösterge

lambas›n›n 3 kez yan›p

sönmesi

Ar›za kodu / Kötü çal›ﬂma Muhtemel sebebi Çözüm

Su muslu¤u kapal›, kireç, pas veya kir

ba¤lam›ﬂt›r.

Su muslu¤u kapal›d›r.

(Mevcut oldu¤u yerde) su ¤iriﬂi valfindeki diﬂli

hortum ba¤lant›s›ndaki filtre t›kanm›ﬂ olabilir.

Su giriﬂ hortumu do¤ru ﬂekilde yerleﬂmemiﬂ

dolaﬂmiﬂ yada ezilmiﬂ olabilir.

Su muslu¤unu temizleyin.

Su muslu¤unu aç›n.

Diﬂli hortum ba¤lant›s›ndaki filtreyi

temizleyiniz.

Su giriﬂ hortum ba¤lant›s›n› kontrol

ediniz.

Sifon t›kal›. Sifonu temizleyin.

Su tahliye hortumu do¤ru ﬂekilde döﬂenmemiﬂ

veya dolaﬂm›ﬂ yada ezilmiﬂ olabilir.

Su tahliye hortum ba¤lant›s›n› kontrol

ediniz.

Su taﬂmasına karﬂı alarm etkin.

Su muslu¤unu kapatınız ve

Yetkili Servis Merkezi ile temasa geçiniz.

Tüm bu kontrollerden sonra, ar›za devam ederse, size en

yak›n Yetkili Servis ile temasa geçiniz, telefonla ararken model

(Mod.), Ürün numaras› (PNC) ve seri numaras›n› (S.N) yetkili

Servise bildiriniz.

Bu bilgiler, bulaﬂ›k makinesinin kap›s›n›n kenar› üzerine

yerleﬂtirilen bilgi etiketi üzerinde bulunabilir.

Bu numaralar› haz›rda tutmak için aﬂa¤›ya yazman›z› tavsiye

ediyoruz.

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servis ve yedek parçalar

Bu ürün için servis yetkili bir Servis personeli tarafından

verilmelidir ve sadece orijinal yedek parçalar

kullanılmalıdır. Hiçbir ﬂekilde makineyi kendiniz onarmaya

çalıﬂmamalısınız. Deneyimsiz ﬂahıslar tarafından yapılan

onarımlar yaralanmalara ve ciddi arızalara sebep olabilir.

Yetkili Servis Merkezinize baﬂvurunuz. Her zaman orijinal

yedek parça kullanılmas› ıçin ›srar ediniz.

Cihaz›n›z›n kullan›m ömrü 10 y›ld›r. Kullan›m ömrü, üretici

ve/veya ithalatç› firman›n cihaz›n›zla ilgili yedek parça

teminini ve bak›m süresini ifade eder.

VESTEL DAYANIKLI TÜKET‹M MALLARI A.ﬁ.

AMBARLI PETROL OF‹S‹ DOLUM TES‹SLER‹ YOLU

34840 AVCILAR - ‹STANBUL

ÜCRETS‹Z TÜKET‹C‹ DANIﬁMA HATTI:

0 800 219 01 12

Üretim Yeri:

Electrolux Home Products Italy SPA

Solaro (Milano) Factory

Corso Europa, 63

I-20020 Solaro (MI)

Italy

...y›kama sonuçlar› tatmin edici de¤il

Tabaklar temiz de¤il

● Yanl›ﬂ y›kama program› seçilmiﬂ.

● Bulaﬂ›klar›n›z›, püskürtülen su hem d›ﬂ hem de tüm iç yüzeylere eriﬂebilecek ﬂekilde düzenlediniz mi? Bulaﬂ›k sepetleri fazlas›yla

doldurulmamal›d›r.

● Püskürtme kollar› çanak-tabak veya çatal-b›çak taraf›ndan engelleniyor mu?

● Bulaﬂ›k makinenizin zeminindeki bütün süzgeçler temiz mi? Süzgeçler do¤ru tak›lm›ﬂ m›?

● Yeterli deterjan kullan›yor musunuz?

● Tabaklar üzerinde kireç at›klar› var. Tuz kab› boﬂ veya su sertlik seviyesi yanl›ﬂ seçilmiﬂ.

● Tahliye hortum ba¤lant›s› düzgün yap›lmam›ﬂ.

● Tuz kab› kapa¤› düzgün kapat›lmam›ﬂ.

Bulaﬂ›klar ›slak ve bu¤ulanm›ﬂ

● Parlat›c› kullan›lmam›ﬂ

● Parlat›c› da¤›t›c›s› boﬂ

Bardaklar ve tabaklar üzerinde çizgiler, süte benzer lekeler veya mavimsi kaplama var

● Su damlac›klar› bardaklar›n ve tabaklar›n üzerinde kurudu.

● Deterjan buna neden olabilir. Deterjan imalatç›s›n›n tüketici hatt›n› aray›n›z.

Test için ipuçlar›

EN 60704 standard›na uygun test, cihaz tamamen yüklenmiﬂ olarak ve test program› kullan›larak yap›l›r ("Y›kama programlar›"

ﬂemas›na bak›n›z).

EN 50242 standard›na uygun test, tuz da¤›t›c› ve parlat›c› kutusu tuz ve parlat›c› ile doldurularak ve test program› kullan›larak

yap›l›r ("Y›kama programlar›" ﬂemas›na bak›n›z).

Alt Sepetin Yerleﬂtirilmesi

Üst Sepetin Yerleﬂtirilmesi

Çatal B›çak Tak›m›

Yerleﬂtirilmesi

Yükleme: 12 kiﬂilik standart yemek tak›m›

Parlat›c› Konumu: Pozisyon 4 (Tip III)

Deterjan dozu: 5 g + 25 g (Tip B)

152952 83/0

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products

(such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. 14 billion USD in more than 150 countries

around the world.

De¤iﬂiklik yapma hakk› mahfuzdur

11/05