DeWalt DC330 El kitabı

DC330

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 19

English (original instructions) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 73

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 87

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 100

Português (traduzido das instruções originais) 112

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 126

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 138

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 151

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 165

Copyright DEWALT

1

A

15

11

2

13

12

14

13

4

5

10

9

8

6

7

1

2

24

2

12

16

12

16

B

7

6

4

C

D

108

3

E

17

F2

1718

2119

F1

818

2019

G

23

5

22

4

I

2 1

12

J

H

5

K

L

DANSK

6

Tillyke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring

og indgående produktudvikling og innovation gør

D

EWALT til en af de mest pålidelige partnere til

professionelle brugere af elektrisk værktøj.

Tekniske Data

DC330

Spænding V

DC

18

Type 1

Udgangseffekt (max) W 400

Omdrejningstal ubelastet min

-1

0–3,000

Slaglængde mm 26

Skæredybde i:

- træ mm 130

- aluminium mm 25

- stål mm 10

Justering af smigvinkel (l/r) ˚ 0–45

Vægt (uden batteri) kg 2.4

L

PA

(lydtryk) dB(A) 87

K

PA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 3,0

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 98

K

WA

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,0

Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået

ifølge EN 60745:

Vibrationsværdier

a

h

= m/s² 11

Usikkerhed K = m/s² 2,6

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Batteripakke DE9096 DE9503 DE9180

Batteritype NiCd NiMH Li-lon

Spænding V

DC

18 18 18

Kapacitet Ah 2,4 2,6 2,0

Vægt kg 1,0 1,0 0,68

Oplader DE9116 DE9130 DE9135

Forsyningsspænding V

AC

230 230 230

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/

NiMH/Li-lon

Cirka Opladningstid min 60 30 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker) batteripakker)

Vægt kg 0,4 0,52 0,52

Sikringer

Europa 230 V værktøj

10 ampere, hovedpanel

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart

farlig situation, der, medmindre den

undgås, vil resultere i død eller

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der, medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der, medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

OPLADELIG STIKSAV DC330

Sayfa yükleniyor ...

DANSK

12

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt

med huden, skal området omgående vaskes

med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne

øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.

Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,

består batterielektrolytten af en blanding af

flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan

forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft.

Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

Batterivæske kan være brændbar, hvis

den udsættes for gnister eller åben ild.

Batterihætte (ﬁ g. B)

En beskyttende batterihætte medfølger til at dække

kontakterne på en udtaget batteripakke. Uden den

beskyttende hætte på plads er der risiko for, at

løse metalgenstande kan kortslutte kontakterne,

forårsage brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterihætten af, før batteripakken sættes i

opladeren eller værktøjet.

2. Sæt beskyttelseshætten over kontakterne

straks efter udtagning af batteripakken fra

opladeren eller værktøjet.

ADVARSEL: Sørg for, at den

beskyttende batterihætte er på plads,

inden en batteripakke, som ikke er i

brug, opbevares eller transporteres.

Batteripakke (ﬁ g. A)

BATTERITYPE

DC330 kører på 18 volt batteripakker.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og

tørt, hvor den ikke udsættes for direkte

sollys og ekstrem varme eller kulde. For

optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare

batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er

i brug.

BEMÆRK: Li-Ion-batteripakker skal være fuldt

opladet, når de opbevares.

2. Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken

eller opladeren. Under de rette forhold kan de

opbevares i op til 5 år.

Mærkater på oplader og

batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne

vejledning, viser mærkaterne på opladeren og

batteripakken følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Batteri oplader.

Batteri opladet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførende genstande.

Undlad at oplade beskadigede

batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker,

andre typer risikerer at sprænges, hvilket

kan forårsage person- eller materiel

skade.

Må ikke udsættes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C.

Bortskaf batteripakken på en

miljøforsvarlig måde.

Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-Ion

batteripakker.

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Oplader Li-Ion batteripakker.

Se tekniske data for opladetid.

Pakkens indhold

1 trådløs stiksav

1 savklinge

2 batteripakker, NiCd (DC330KA)

2 batteripakker, NiMH (DC330KB)

2 batteripakker, Li-Ion (DC330KL)

1 oplader (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

Sayfa yükleniyor ...

DEUTSCH

19

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

D

EWALT zu einem der verlässlichsten Partner

professioneller Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DC380

Spannung V

DC

18

Typ 1

Max. Ausgangsleistung W 400

Leerlaufdrehzahl min

-1

0-3.000

Hub (mm) 26

Schnittiefe in:

- Holz (mm) 130

- Aluminium (mm) 25

- Stahl (mm) 10

Neigungswinkeleinstellung (l/r) ˚ 0 - 45°

Gewicht (ohne Akku) (kg) 2,4

L

PA

(Schalldruck) dB(A)

87

K

PA

(unbestimmter Schalldruck) dB(A)

3,0

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 98

K

WA

(Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 3,0

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der

triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Vibrationskennwert

a

h

=

m/s²

11

Unsicherheitswert K = m/s²

2,6

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über

die gesamte Arbeitsdauer erheblich

steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen der

Vibrationen zu schützen, wie etwa:

Instandhaltung des Werkzeugs und

Zubehörs, die Hände warm halten,

Aufbau von Arbeitsmethoden.

Akku DE9096 DE9503 DE9180

Akkutyp NiCd NiMH Li-Ion

Spannung V

DC

18 18 18

Kapazität Ah 2,4 2,6 2,0

Gewicht kg 1,0 1,0 0,68

Ladegerät DE9116 DE9130 DE9135

Netzspannung V

AC

230 230 230

Akkutyp NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Ungefähre Ladezeit Min. 60 30 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

Akkus) Akkus) Akkus)

Gewicht kg 0,4 0,52 0,52

FI-Schalter

Europa 230-V-Elektrowerkzeuge

10 A, Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

AKKU-STICHSÄGE DC330

Sayfa yükleniyor ...

DEUTSCH

26

1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab, bevor Sie den

Akku in das Ladegerät oder in das Werkzeug

stecken.

2. Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach

Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw.

Werkzeug wieder auf die Kontakte.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass die Schutzkappe richtig aufsitzt,

bevor Sie einen abgenommenen Akku

lagern oder transportieren.

Akku (Abb. A)

AKKUTYP

Das Modell DC330 wird mit 18 Volt-Akkus betrieben.

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und

nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger

Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale

Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die

Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht

verwendet werden.

HINWEIS: Li-Ion-Akkus sollten vollständig

geladen gelagert werden.

2. Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku

oder Ladegerät nicht. Unter den richtigen

Bedingungen können sie bis zu 5 Jahren

gelagert werden.

Schilder am Ladegerät und am Akku

Die Piktogramme in diesem Handbuch und die

Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen

folgende Symbole:

Vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung lesen.

Akku wird geladen.

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Nur DEWALT-Akkus verwenden; andere

Akkus könnten bersten und Sach- und

Personenschäden verursachen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort ersetzen lassen.

Nur bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 4 °C und 40 °C aufladen.

Akku umweltgerecht entsorgen.

NiMH-, NiCd+- und Lithiumionen-Akkus

nicht verbrennen.

Lädt NiMH- und NiCd-Akkus.

Lädt Lithiumionen-Akkus.

Die Ladezeit ist den technischen Daten zu

entnehmen

Lieferumfang

1 Akku-Stichsäge

1 Sägeblatt

2 NiCd-Akkus (DC330KA)

2 NiMH-Akkus (DC330KB)

2 Li-Ion-Akkus (DC330KL)

1 Ladegerät (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Transportkoffer (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Betriebsanleitung

1 Explosionszeichnung

HINWEIS: Modelle der N-Serie enthalten keine

Akkus und Ladegeräte.

• Vergewissern Sie sich, dass Elektrowerkzeug,

Teile und Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Nehmen Sie sich die Zeit, die

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des

Elektrowerkzeugs gründlich durchzulesen.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

1 Drehzahl-Regelschalter

Sayfa yükleniyor ...

ENGLISH

33

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make D

EWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DC330

Voltage V

DC

18

Type 1

Max. power output W 400

No-load speed min

-1

0–3,000

Stroke length mm 26

Cutting depth in:

- wood mm 130

- aluminum mm 25

- steel mm 10

Bevel angle adjustment (l/r) ˚ 0–45

Weight (without

battery pack) kg 2.4

L

PA

(sound pressure) dB(A)

87

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 3.0

L

WA

(sound power) dB(A)

98

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A)

3.0

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Vibration emission value

a

h

=

m/s²

11

Uncertainty K = m/s² 2.6

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Battery pack DE9096 DE9503 DE9180

Battery type NiCd NiMH Li-Ion

Voltage V

DC

18 18 18

Capacity Ah 2.4 2.6 2.0

Weight kg 1.0 1.0 0.68

Charger DE9116 DE9130 DE9135

Mains voltage V

AC

230 230 230

Battery type NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Approx. charging min 60 30 40

time (2.0 Ah (2.0 Ah (2.0 Ah

battery battery battery

packs) packs) packs)

Weight kg 0.4 0.52 0.52

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or

serious injury.

CORDLESS JIGSAW

DC330

Sayfa yükleniyor ...

FRANÇAIS

59

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expérience, un développement de produits

approfondi et une innovation constante font de

D

EWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les

utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Caractéristiques Techniques

DC330

Tension V

DC

18

Type 1

Puissance utile (maxi) W 400

Vitesse à vide min

-1

0–3.000

Longueur de la course mm 26

Profondeur de coupe du :

- bois mm 130

- aluminium mm 25

- acier mm 10

Réglage de l’angle du chanfrein (d/g) 0–45 ˚

Poids (sans pack-batteries) kg 2,4

L

PA

(pression acoustique) dB(A)

87

K

PA

(incertitude de la pression

acoustique) dB(A)

3,0

L

WA

(puissance acoustique) dB(A)

98

K

WA

(incertitude de la puissance

acoustique) dB(A)

3,0

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées

d’après la norme EN 60745 :

Valeur de l’émission vibratoire

a

h

=

m/s²

11

Incertitude K= m/s²

2,6

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond

aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé

pour différentes applications ou

mal entretenu, l’émission vibratoire

peut varier. Ces éléments peuvent

considérablement augmenter le niveau

d’exposition sur la période totale de

travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que : prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains au

chaud, organisation des tâches

de travail.

Bloc-piles DE9096 DE9503 DE9180

Type de piles NiCd NiMH Li-Ion

Tension V

DC

18 18 18

Capacité Ah 2,4 2,6 2,0

Poids kg 1,0 1,0 0,68

Chargeur DE9116 DE9130 DE9135

Tension secteur V

AC

230 230 230

Type de piles NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Durée de charge min 60 30 40

approx. (Blocs-piles (Blocs-piles (Blocs-piles

de 2,0 Ah) de 2,0 Ah) de 2,0 Ah)

Poids kg 0,4 0,52 0,52

Fusibles

Europe 230 V outil

10 A, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

SCIE SAUTEUSE SANS FIL DC330

Sayfa yükleniyor ...

FRANÇAIS

64

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Chargeurs

Les chargeurs DE9116/DE9130 acceptent les

blocs-piles DEWALT NiCd et NiMH de

7,2 à 18 V.

Le chargeur DE9135 accepte les blocs-piles NiCd,

NiMH ou Li-Ion de 7,2 à 18 V.

Ces chargeurs ne nécessitent aucun réglage et sont

conçus pour être d’une utilisation aussi facile que

possible.

Processus de charge (ﬁ g. A)

DANGER : risque d’électrocution.

Présence de 230 V dans les terminaux

de chargement. N’effectuez aucun test

avec des objets conducteurs. Risque de

choc électrique ou d’électrocution.

1. Branchez le chargeur (14) sur une prise secteur

adéquate avant d’insérer le bloc-piles.

2. Insérez le bloc-piles dans le chargeur. Le

voyant rouge (de charge) clignote en continu

pour indiquer que le processus de charge a

commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en

continu, il indique que la charge est terminée.

Le bloc-piles est complètement chargé et peut

être immédiatement utilisé ou laissé dans le

chargeur.

REMARQUE : pour assurer les performances et la

durée de vie maximales des batteries NiCd, NiMH

et Li-Ion, les recharger pendant un minimum de 10

heures avant toute utilisation initiale.

Processus de charge

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître

l’état de charge du bloc-piles.

État de charge

en charge – – – – – –

complètement chargé –––––––––––

chargement différé, chaud/froid ––– – ––– –

remplacer le bloc-piles •••••••••••

anomalie •• •• •• ••

Régénération automatique

Le mode de régénération automatique permet de

compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles

du bloc-piles à sa puissance de crête. Les blocs-

piles doivent être régénérés chaque semaine ou

lorsque le bloc ne fournit plus la même quantité de

travail.

Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le

chargeur comme d’habitude. Laissez le bloc-piles

au moins 10 heures dans le chargeur.

Chargement différé, chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une pile trop chaude

ou trop froide, le Chargement différé chaud/froid

est automatiquement lancé, et le chargement

est suspendu jusqu’à ce que la pile retrouve une

température normale. Le chargeur retourne ensuite

automatiquement au mode de chargement du

bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie

optimale du bloc-piles.

BATTERIES LI-ION SEULEMENT

Les batteries Li-Ion sont dotées d’un système

électronique de protection qui les protège contre

toute surcharge, surchauffe ou fuite importante.

L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le

système électronique de protection sera activé.

Dans cette éventualité, placer la batterie Li-Ion sur le

chargeur pour la recharger pleinement.

Consignes de sécurité importantes

pour tous les blocs-piles

Lors de la commande de blocs-piles de rechange,

assurez-vous d’inclure le numéro de catalogue

et la tension. Consultez le tableau figurant à la

dernière page du présent manuel pour connaître la

compatibilité des chargeurs et des blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas entièrement chargé à la

sortie de la boîte. Avant d’utiliser le bloc-piles et

le chargeur, veuillez lire les consignes de sécurité

indiquées ci-dessous. Suivez ensuite les procédures

de chargement décrites.

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES

• Ne chargez pas ou n’utilisez pas une

pile dans un milieu déflagrant, comme

en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Insérer ou retirer

le bloc-pile du chargeur peut enflammer la

poussière ou des émanations.

• Chargez les blocs-piles uniquement sur les

chargeurs DEWALT.

• N’éclaboussez PAS le bloc-piles, NE l’immergez

PAS dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne rangez pas ou n’utilisez pas l’outil

et le bloc-piles dans des endroits où la

température peut atteindre ou excéder

40 ˚C (105 °F) (comme dans les remises

extérieures ou les bâtiments métalliques

l’été).

Sayfa yükleniyor ...

ITALIANO

73

SEGHETTO ALTERNATIVO A BATTERIA DC330

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti e innovazioni tecnologiche

rendono i prodotti D

EWALT gli elettroutensili più

affidabili per gli operatori professionali.

Dati Tecnici

DC330

Tensione V

DC

18

Tipo 1

Potenza ergota (max) W 400

Velocità a vuoto min

-1

0–3.000

Profondità max. taglio mm 26

Profondità di taglio su:

- legno mm 130

- alluminio mm 25

- acciaio mm 10

Regolazione dell’angolo ° 0–45°

di inclinazione (sx/dx)

Peso (senza batterie) kg 2,4

L

PA

(

pressione sonora

) dB(A)

87

K

PA

(

incertezza pressione sonora

) dB(A)

3,0

L

WA

(potenza

sonora

) dB(A)

98

K

WA

(incertezza potenza

sonora

) dB(A)

3,0

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale)

determinati in base allo standard EN 60745:

Valore di emissione vibrazioni

a

h

=

m/s²

11

Incertezza K = m/s²

2,6

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Blocco batteria DE9096 DE9503 DE9180

Tipo batteria NiCd NiMH Li-Ion

Tensione V

DC

18 18 18

Capacità Ah 2,4 2,6 2,0

Peso kg 1,0 1,0 0,68

Caricabatteria DE9116 DE9130 DE9135

Tensione di

alimentazione V

AC

230 230 230

Tipo batteria NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Tempo di min 60 30 40

caricamento appr. (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

blocchi blocchi blocchi

batteria) batteria) batteria)

Peso kg 0,4 0,52 0,52

Fusibili

Europa utensili 230 V

10 ampere, alimentazione

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericoloimminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o

lesioni personali gravi.

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

87

Gefeliciteerd!

U hebt een werktuig van DEWALT gekocht.

Door haar jarenlange ervaring, grondige

productontwikkeling en innovatie heeft D

EWALT zich

tot één van de meest betrouwbare partners voor

gebruikers van professionele elektrische werktuigen

ontwikkeld.

Technische gegevens

DC330

Spanning V

DC

18

Type 1

Nuttig vermogen (max.) W 400

Toerental, onbelast min

-1

0–3.000

Slaglengte mm 26

Zaagdiepte in:

- hout mm 130

- aluminium mm 25

- staal mm 10

Instelling afschuinhoek (l/r) ˚ 0–45˚

Gewicht (zonder accu) kg 2,4

L

PA

(geluidsdruk) dB(A)

87

K

PA

(geluidsdruk onzekerheid) dB(A)

3,0

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A)

98

K

WA

(akoestisch vermogen onzekerheid) dB(A) 3,0

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald

conform EN 60745:

Trillingsuitstootwaarde

a

h

=

m/s²

11

onzekerheid K = m/s² 2,6

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed wordt

onderhouden, dan kan de trillingsemissie

verschillend zijn. Dit kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Accuset DE9096 DE9503 DE9180

Accutype NiCd NiMH Li-Ion

Spanning V

DC

18 18 18

Vermogen Ah 2,4 2,6 2,0

Gewicht kg 1,0 1,0 0,68

Lader DE9116 DE9130 DE9135

Netspanning V

AC

230 230 230

Accutype NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Geschatte oplaadtijd min 60 30 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

accusets) accusets) accusets)

Gewicht kg 0,4 0,52 0,52

Zekeringen

Europa werktuig opererend op 230 V

10 ampère, netspanning

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven de

risicograad voor ieder signaalwoord. Gelieve de

handleiding te lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op zeer

gevaarlijke situaties die de dood of

ernstig letsel tot gevolg zullen

hebben.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die zou

kunnen leiden tot de dood of ernstige

verwondingen.

SNOERLOZE DECOUPEERZAAG DC330

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

93

deze gebroken of beschadigd is oefen

geen kracht op de accu uit, laat deze

niet vallen en beschadig ze niet. Gebruik

een accu of oplader niet wanneer deze

een zware klap heeft gekregen, is laten

vallen, er overheen is gereden of op

enigerlei wijze is beschadigd (d.w.z.

doorboord met een spijker, geslagen

met een hamer, erop getrapt is). Dit

kan leiden tot een elektrische schok of

elektrocutie. Beschadigde accu‘s dienen

naar het servicecentrum te worden

gebracht voor recycling.

VOORZICHTIG: Plaats het

gereedschap als het niet in gebruik

is op de zijkant op een stabiele

ondergrond waar er niet overheen

kan worden gestruikeld of het zelf

kan vallen. Sommige gereedschappen

met grote accu‘s staan rechtop op de

accu maar kunnen gemakkelijk worden

omgestoten.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METALLISCH HYDRIDE

(NiMH)

• Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze

ernstig beschadigd is of volledig verbruikt.

De accu kan in vuur exploderen.

• Een kleine vloeistoflekkage van

de accucellen kan zich voordoen

bij extreem gebruik of extreme

temperatuuromstandigheden. Dit is geen

storing.

Als echter het buitenste zegel is verbroken:

a. en de accuvloeistof op uw huid komt, was

dit dan onmiddellijk gedurende een aantal

minuten met water en zeep.

b. en de accuvloeistof in uw ogen komt, spoel

ze dan tenminste gedurende 10 minuten met

schoon water en zoek onmiddellijk medische

hulp. (Medische opmerking: De vloeistof

bestaat uit een 25-35% oplossing van

kaliumhydroxide.)

SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION

(Li Ion)

• Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze

ernstig beschadigd is of volledig verbruikt.

De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion

accu‘s worden verbrand, komen giftige dampen

en materialen vrij.

• Als de inhoud van de accu in contact met

de huid komt, wast u dit onmiddellijk af met

water en een milde zeep. Als accuvloeistof in

de ogen komt spoelt u 15 minuten met water

in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt.

Als medische hulp nodig is dient u te vermelden

dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een

mengsel van vloeibare organische carbonaten

en lithiumzouten.

• De inhoud van geopende accucellen kan

irritatie aan de luchtwegen veroorzaken.

Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen

aanhouden medische hulp.

WAARSCHUWING: Gevaar voor

brandwonden. Accuvloeistof kan

ontvlambaar zijn als deze aan een vonk

of vlam wordt blootgesteld.

Accudop (ﬁ g. B)

Een beschermende accudop wordt meegeleverd

om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu

te bedekken. Zonder de beschermdop zouden

losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen

kortsluiten, wat leidt tot een brandrisico en schade

aan de accu veroorzaakt.

1. Verwijder de beschermende accudop voordat u

de accuset in de lader of het apparaat plaatst.

2. Plaats de beschermdop onmiddellijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of

het werktuig hebt verwijderd.

WAARSCHUWING: Zorg dat de

beschermende accudop op zijn plaats

zit voordat u een losgekoppelde accu

oppakt of opbergt.

Accu (ﬁ g. A)

ACCUTYPE

De DC330 werkt op accusets van 18 volt.

Aanbevelingen voor opslag

1. De beste plaats om het apparaat op te bergen

is koel en droog, uit direct zonlicht en niet

in overmatige hitte of koude. Voor optimale

accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op

bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik

zijn.

OPMERKING: Li-Ion accu‘s dienen volledig te

zijn opgeladen als ze worden opgeborgen.

2. Langdurige opslag zal de accu of de

oplader niet beschadigen. Onder de juiste

omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar

worden opgeslagen.

NEDERLANDS

94

Labels op de oplader en accu

In aanvulling op de pictogrammen in deze

handleiding laten de labels op de oplader en de

accu de volgende pictogrammen zien:

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende

voorwerpen.

Beschadigde accusets niet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DEWALT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de

accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Raadpleeg de technische informatie voor

de oplaadtijd.

Inhoud van het pakket

1 Draadloze figuurzaag

1 Zaagblad

2 Accu’s, NiCd (DC330KA)

2 Accu’s, NiMH (DC330KB)

2 Accu’s, Li-Ion (DC330KL)

1 Oplader (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Kitbox (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Gebruiksaanwijzing

1 Uitvergrote tekening

OPMERKING: accusets en laders zijn niet bij

N-modellen inbegrepen.

• Controleer op schade aan het werktuig,

onderdelen of accessoires die tijdens het

vervoer veroorzaakt kan zijn.

• Neem de tijd om vóór het gebruik deze

gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Beschrijving (ﬁ g. A)

WAARSCHUWING: Verander nooit het

elektrische werktuig of enig onderdeel

daarvan. Dit kan schade of lichamelijke

verwondingen tot gevolg hebben.

1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental

2 Vergrendeling

3 Regeling zaagselblower

4 Zaagbladvergrendeling

5 Vingerbescherming

6 Zaagbladhouder

7 Geleiderol

8 Bodemplaat

9 Schakelaar pendulumbeweging

10 Zaagschoenhendel

11 Hoofdgreep

12 Accu

13 Accu-vergrendelingsknoppen

14 Oplader

15 Oplaadindicatie (rood)

BEOOGD GEBRUIK

De DC330-decoupeerzaag is ontworpen voor het

professioneel zagen van hout, staal, aluminium,

plastic en keramische materialen op verschillende

werklocaties (d.w.z. op bouwterreinen).

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in

de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

Sayfa yükleniyor ...

NORSK

100

Gratulerer!

Du har valgt et verktøy fra DEWALT. Mangeårig

erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør

D

EWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle

brukere av elektriske verktøy.

Tekniske data

DC330

Spenning V

DC

18

Type 1

Utgangseffekt (max) W 400

Turtall, ubelastet min

-1

0–3.000

Slaglengde mm 26

Sagedybde i:

- tre mm 130

- aluminium mm 25

- stål mm 10

Justering av avfasingsvinkelen ˚ 0–45˚

Vekt kg 2,4

L

PA

(lydtrykk) dB(A)

87

K

PA

(lydtrykk usikkerhet

) dB(A)

3,0

L

WA

(

lydeffekt

) dB(A)

98

K

WA

(

lydeffekt usikkerhet

) dB(A)

3,0

Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt

i henhold til EN 60745:

Vibrasjonsverdier

a

h

=

m/s²

11

Usikkerhet K = m/s²

2,6

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt,

så kan vibrasjonsnivået endres. Dette

kan øke eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Batteripakke DE9096 DE9503 DE9180

Batteritype NiCd NiMH Li-Ion

Spenning V

DC

18 18 18

Kapasitet Ah 2,4 2,6 2,0

Vekt kg 1,0 1,0 0,68

Lader DE9116 DE9130 DE9135

Hovedspenning V

AC

230 230 230

Batteritype NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Ca. ladetid min 60 30 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker) batteripakker)

Vekt kg kg 0,4 0,52 0,52

Sikringer

Europa 230 V verktøy

10 amp, strømnett

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de

enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og

vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en umiddelbart

farlig situasjon som, hvis den ikke

unngås, vil føre til dødsfall eller

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig

situasjon som, hvis den ikke unngås,

kan føre til mindre eller moderat

personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

BATTERIDREVET STIKKSAG DC330

Sayfa yükleniyor ...

NORSK

104

All annen bruk kan resultere i risiko for brann,

elektrisk støt eller dødelig elektrosjokk.

• Ikke utsett laderen for regn eller snø.

• Trekk i støpselet istedenfor ledningen når du

frakobler laderen. Dette vil redusere risikoen

for skade på støpselet og ledningen.

• Påse at ledningen er plassert slik at den

ikke kan bli tråkket på, snublet over, eller på

andre måter skadet eller overbelastet.

• Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke

er absolutt nødvendig. Bruk av en feil

skjøteledning kan resultere i brannrisiko, elektrisk

sjokk eller dødelig elektrosjokk.

• Ikke plasser gjenstander oppå laderen,

laderen må heller ikke plasseres på

en myk overflate som kan blokkere

ventilasjonshullene og resultere i sterk intern

varme. Plasser laderen på god avstand fra

alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom

slissene i toppen og bunnen av beholderen.

• Ikke bruk laderen med en skadet ledning

eller støpsel - de må skiftes ut umiddelbart.

• Ikke bruk laderen om den har blitt

slått hardt, blitt mistet eller på andre

måter skadet. Ta den med til et autorisert

servicesenter.

• Ikke demonter laderen; ta den med til et

autorisert servicesenter når service eller

reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan

medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller

brann.

• Frakoble laderen fra stikkontakten før

rengjøring. Dette vil redusere risikoen for

elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil ikke

redusere denne risikoen.

• ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen.

• Laderen er designet for å brukes på

standard 230 V elektrisk strøm for

husholdningsartikler Ikke forsøk å bruke

den på en annen spenning. Dette gjelder ikke

billaderen.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE

Ladere

DE9116/DE9130 ladere aksepterer DEWALT NiCd

og NiMH batteripakker klassifisert fra

7.2 til 18 V.

DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH

eller Li-Ion batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er laget slik

at det skal være så enkelt som mulig å bruke dem.

Ladeprosedyre (ﬁ g. A)

FARE: Fare for dødelig elektrosjokk.

230 volt er tilstede ved ladeterminalene.

Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare

for elektrisk sjokk eller elektrisk støt.

1. Plugg laderen (14) inn i et egnet støpsel før du

setter inn batteripakken.

2. Sett inn batteripakken i laderen. Når den røde

lampen, under oppladning, blinker hele tiden er

det tegn på at selve oppladningen har begynt.

3. Fullført oppladning indikeres av at den røde

lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig

ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

MERK: For å sikre maksimal ytelse og brukstid for

NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier, må batteriet lades i

minimum 10 timer før første gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen nedenfor når det gjelder ladestatus for

batteripakken.

Ladestatus

lader – – – – – –

Fullstendig ladet –––––––––––

varm/kald pakke forsinkelse ––– – ––– –

skift ut batteripakke •••••••••••

problem •• •• •• ••

Automatisk balansering av

battericellene

Modusen for automatisk balansering av

battericellene balanserer de individuelle cellene i

batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt.

Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller

når batteripakkens ytelse er svekket.

Balanser batteripakken ved å legge batteriet i

laderen på vanlig måte. La batteripakken ligge i

laderen i minst 10 timer.

Forsinkelse for varm/kald pakke

Når laderen registrerer at batteriet er for varmt eller

for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved

varm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet

har nådd en passende temperatur. Laderen kobler

deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen

sikrer maksimal levetid for batteriet.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic

Protection System (elektronisk beskyttelsessystem)

som beskytter batteriet mot overbelastning,

overoppheting eller dyputlading.

Sayfa yükleniyor ...

DeWalt DC330 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DeWalt DC330 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler