Xerox VersaLink C7020/C7025/C7030 Kullanici rehberi

Marka: Xerox

Model: VersaLink C7020/C7025/C7030

Tip: Kullanici rehberi

607E19740 Rev A

, Xerox and Design

, and VersaLink

are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR20892

www.xerox.com/ofﬁce/VLC70xxsupport

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/VLC70xxsupplies

Xerox

VersaLink

C7020 / C7025 / C7030

Color Multifunction Printer

•

Barevná multifunkční tiskárna

•

Wielofunkcyjna drukarka kolorowa

•

Többfunkciós színes nyomtató

•

Цветен многофункционален принтер

•

Renkli Çok İşlevli Yazıcı

•

Quick Use Guide

Čeština

Polski

Magyar

Български

Türkçe

Stručný návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Gyorsútmutató

Кратко ръководство за употреба

Hızlı Kullanım Kılavuzu

www.xerox.com/ofﬁce/

businessresourcecenter

www.xerox.com/ofﬁce/VLC70xxsupplies

More Information

CzeDalší informace

Więcej informacji

További információ

Повече информация

Daha Fazla Bilgi

Before operating your printer, read the safety and

regulatory chapters in the User Guide available on

Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and

Disposal Reference Guide on the Software and

Documentation disc.

Material Safety Data Sheets (US/Canada) and

environmental information (Europe) are available

online.

Yazıcınızı çalıştırmadan önce, Xerox.com'dan temin

edilebilen Kullanım Kılavuzu içindeki güvenlik ve

mevzuat bölümlerini ya da Software and

Documentation (Yazılım ve Doküman) diskindeki

Güvenlik, Mevzuat, Geri Dönüşüm ve İmha Etme

Referans Kılavuzunu okuyun.

Material Safety Data Sheets (Malzeme Güvenliği Veri

Sayfaları) (ABD/Kanada) ve çevre bilgisi (Avrupa)

çevrimiçi bulunabilir.

Před použitím tiskárny si přečtěte kapitoly věnované

bezpečnosti a právním předpisům v uživatelské

příručce, která je k dispozici na webu Xerox.com, nebo

v příručce Referenční příručka k bezpečnosti, právním

předpisům, recyklaci a likvidaci na disku Software

and Documentation (Disk se softwarem a

dokumentací).

Dokumenty Material Safety Data Sheets

(USA/Kanada) a informace o vlivu na životní

prostředí (Evropa) jsou k dispozici online.

Przed rozpoczęciem korzystania z drukarki zapoznaj

się z rozdziałami zawierającymi informacje dotyczące

bezpieczeństwa i uregulowań prawnych w

Podręczniku użytkownika dostępnym w witrynie

Xerox.com lub Podręczniku dotyczącym

bezpieczeństwa, uregulowań prawnych, recyklingu i

usuwania zużytych produktów dostępnym na dysku

Software and Documentation (Oprogramowanie i

dokumentacja).

Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) oraz

informacje środowiskowe (Europa) są dostępne w

trybie online.

A nyomtató üzemeltetése előtt olvassa el a

biztonságra és a hatósági megfelelésre vonatkozó

fejezeteket a Xerox.com webhelyen található

Felhasználói útmutatóban vagy a Biztonsági,

hatósági megfelelési, újrahasznosítási és

leselejtezési útmutatót a Software and

Documentation (Szoftver és dokumentáció) lemezen.

Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) és a

környezeti információk (Európa) online állnak

rendelkezésre.

Преди да използвате принтера, прочетете главите за

безопасност и нормативни разпоредби в User Guide

(Ръководство за потребителя), което можете да

намерите на Xerox.com, или Safety, Regulatory,

Recycling, and Disposal Reference Guide (Справочно

ръководство за безопасността, нормативните

разпоредби и изхвърлянето) на диска Software and

Documentation (Софтуер и документация).

Material Safety Data Sheets (САЩ/Канада) и

информация относно околната среда (Европа)

можете да намерите онлайн.

Printer supplies

CzeSpotřební materiál k tiskárně

Materiały eksploatacyjne do drukarki

Nyomtató-kellékanyagok

Консумативи на принтера

Yazıcı sarf malzemeleri

Templates, tips, and tutorials

CzeŠablony, tipy a výukové programy

Szablony, wskazówki i samouczki

Sablonok, tippek és útmutatók

Шаблони, съвети и въвеждащи курсове

Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

Contents

Obsah

Zawartość

Tartalom

Съдържание

İçerik

Printer Basics ............................................................... 3

Základy tiskárny

Podstawowe informacje o drukarce

A nyomtató alapszolgáltatásai

Основни характеристики на принтера

Yazıcı Temelleri

Copying.......................................................................12

Kopírování

Kopiowanie

Másolás

Копиране

Kopyalama

Printing......................................................................... 8

Tisk

Drukowanie

Nyomtatás

Печат

Yazdırma

Printer Tour...................................................................3

Prohlídka tiskárny

Opis drukarki

Nyomtató áttekintése

Запознаване с принтера

Yazıcı Turu

Control Panel................................................................4

Ovládací panel

Panel sterowania

Vezérlőpult

Контролен панел

Kontrol Paneli

Embedded Web Server...............................................5

Integrovaný webový server

Wbudowany serwer sieci Web

Beágyazott webkiszolgáló

Вграден уеб сървър

Gömülü Web Sunucusu

Customizing Your Workﬂow......................................6

Přizpůsobení pracovního postupu

Dostosowywanie przepływu pracy

A munkafolyamatok testre szabása

Персонализиране на работния процес

İş Akışınızı Özelleştirme

Supported Papers........................................................8

Podporovaný papír

Obsługiwane rodzaje papieru

Támogatott papír

Поддържани хартии

Desteklenen Kağıt

Basic Printing .............................................................. 9

Základní tisk

Drukowanie podstawowe

Alapszintű nyomtatás

Основни функции за печат

Temel Yazdırma

Printing from a USB Flash Drive............................10

Tisk z jednotky USB ﬂash

Drukowanie z dysku ﬂash USB

Nyomtatás USB ﬂash meghajtóról

Печат от USB флаш устройство

USB Flash Sürücüsünden Yazdırma

Basic Copying............................................................12

Základní kopírování

Kopiowanie podstawowe

Alapszintű másolás

Основни функции за копиране

Temel Kopyalama

Scanning.....................................................................13

Snímání

Skanowanie

Szkennelés

Сканиране

Tarama

Faxing..........................................................................18

Faxování

Faksowanie

Fax

Изпращане на факс

Faks Gönderme

Troubleshooting ........................................................20

Odstraňování problémů

Rozwiązywanie problemów

Hibaelhárítás

Отстраняване на неизправности

Sorun Giderme

Paper Jams.................................................................20

Zaseknutý papír

Zacięcia papieru

Papírelakadások

Засядания на хартия

Kağıt Sıkışması

More Information: Back cover

Další informace – zadní strana obalu

Dalsze informacje — tylna okładka

További információ: hátsó borító

Повече информация – Задна корица

Daha Fazla Bilgi – Arka kapak

Using the Scan To App ............................................14

Použití aplikace Snímání do

Korzystanie z aplikacji Skanuj do

A Szkennelés ide... alkalmazás használata

Използване на приложението Scan To

(Сканиране към)

Uygulamaya Tarama Özelliğinin Kullanımı

Scanning to Email....................................................16

Snímání do e-mailu

Skanowanie do poczty e-mail

Szkennelés e-mailbe

Сканиране към имейл

E-postaya Tarama

Scanning to a Default Folder.................................. 17

Snímání do výchozí složky

Skanowanie do folderu domyślnego

Szkennelés alapértelmezett mappába

Сканиране към папка по подразбиране

Varsayılan Klasöre Tarama

Scanning to a USB Flash Drive...............................15

Snímání na jednotku USB ﬂash

Skanow

anie do dysku ﬂash USB

Szkennelés USB ﬂash meghajtóra

Сканиране към USB флаш устройство

USB Flash Sürücüsüne Tarama

Basic Faxing............................................................... 19

Základní faxování

Faksowanie podstawowe

Alapszintű faxolás

Основни функции за факс

Temel Faks Gönderme

Printing Jobs Stored on the Printer.......................11

Tisk úloh uložených v tiskárně

Drukowanie prac zapisanych na drukarce

A nyomtatón tárolt munkák kinyomtatása

Печатане на задания, съхранени на принтера

Yazıcıda Kayıtlı İşleri Yazdırma

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

3ULQWHU%DVLFV

Waste Cartridge

Odpadní nádobka

Wkład na odpady

Hulladékgyűjtő

Касета за отпадъци

Atık Kartuşu

Transfer Belt

Přenosový pás

Taśma transferowa

Átvivőszalag

Трансферен ремък

Aktarım Şeridi

Printer Tour

Prohlídka tiskárny

Opis drukarki

Nyomtató áttekintése

Запознаване с принтера

Yazıcı Turu

Work Surface

Pracovní plocha

Blat

Munkafelület

Работна повърхност

Çalışma Yüzeyi

Booklet Maker

Vazač brožur

Broszurownica

Füzetkészítő

У-во за създаване на брошури

Kitapçık Oluşturucu

USB Port

Port USB

Gniazdo USB

USB-port

USB порт

USB Bağlantı Noktası

Optional accessories may be part of your printer setup.

See the User Guide for more information.

Volitelné příslušenství může být součástí sestavy tiskárny.

Další informace naleznete v Uživatelské příručce.

Konﬁguracja drukarki może obejmować akcesoria opcjonalne.

Więcej informacji zawarto w Podręczniku użytkownika.

A nyomtatónak opcionális tartozékok is a részét képezhetik.

További információkért tekintse meg a Felhasználói útmutatót.

Опционалните аксесоари може да са част от настройката на принтера. Вижте User Guide

(Ръководство за потребителя) за повече информация.

İsteğe bağlı aksesuarlar, yazıcı kurulumunuzun bir parçası olabilir. Daha fazla bilgi için Kullanım

Kılavuzuna bakın.

Finishers

Finišery

Finishery

Finiserek

Финишъри

Son İşlemciler

Envelope Tray

Zásobník obálek

Taca kopert

Borítéktálca

Тава за пощ. пликове

Zarf Kaseti

Reversing Automatic Document Feeder (RADF)

Automatický podavač předloh s obracením

Automatyczny odwracający podajnik dokumentów

Automatikus dokuadagoló lapfordítóval (RADF)

Персонализиране на работния процес

Ters Otomatik Doküman Besleyici (RADF)

Bypass Tray

Ruční podavač

Taca boczna

Kézitálca

Байпасна тава

Bypass Kaseti

Output Trays

Výstupní přihrádky

Tace wyjściowe

Gyűjtőtálcák

Изходни тави

Çıktı Kasetleri

Trays 1–6

Zásobníky 1–6

Tace 1–6

1-6. tálca

Тави 1–6

Kaset 1–6

Fuser

Fixační jednotka

Urządzenie

utrwalające

Cuptor

Фюзер

Isıtıcı

Transfer Roller

Přenosový válec

Rolka transferowa

Továbbítógörgő

Трансферна ролка

Aktarım Silindiri

Toner Cartridges

Kazety s tonerem

Wkłady z tonerem

Festékkazetták

Тонер касети

Toner Kartuşları

Drum Cartridges

Tiskové jednotky

Wkłady bębna

Dobkazetták

Барабанни касети

Tambur Kartuşlar

www.xerox.com/ofﬁce/VLC70xxsupport

3ULQWHU%DVLFV

1 2 3

Control Panel

Ovládací panel

Panel sterowania

Vezérlőpult

Контролен панел

Kontrol Paneli

Power/Wake

Napájení/probuzení

Zasilanie/Wybudź

Bekapcsolás/Ébredés

Захранване/събуждане

Güç/Uyanma

Status LED indicates printer status. For detailed information, refer to the User Guide.

Stavový indikátor udává stav tiskárny. Podrobné informace najdete v uživatelské příručce.

Dioda LED stanu wskazuje stan drukarki. Szczegółowe informacje można znaleźć w podręczniku użytkownika.

Az állapotjelző LED a nyomtató állapotát jelzi ki. Részletes információért lásd a Felhasználói útmutatót.

Светодиодът за състояние посочва състоянието на принтера. За подробна информация вижте User Guide

(Ръководство за потребителя).

Durum LED'i yazıcının durumunu gösterir. Ayrıntılı bilgiler için bkz. Kullanım Kılavuzu.

Home returns to the main app screen.

Stisknutím tlačítka Úvodní obrazovka se vrátíte na hlavní obrazovku aplikací.

Opcja Strona główna umożliwia powrót do głównego ekranu aplikacji.

A kezdőlappal a fő alkalmazás-képernyőre lehet visszalépni.

Home (Начало) връща на основния екран на приложението.

Ana Sayfa, ana uygulama sayfasına geri döndürür.

Přihlášením získáte zvláštní přístup a přizpůsobené funkce.

Logowanie w celu uzyskania dostępu specjalnego i dostosowania środowiska pracy.

Különleges hozzáférésért és a felhasználói élmény testre szabásáért jelentkezzen be.

Влезте за получаване на специален достъп и персонализиране на използването.

Özel erişim sağlamak ve deneyiminizi özelleştirmek için oturum açın.

The Device app provides access to printer information and settings.

Aplikace Zařízení poskytuje přístup k informacím o tiskárně a nastavení.

Aplikacja Urządzenie umożliwia uzyskiwanie dostępu do informacji o drukarce oraz jej ustawień.

Az Eszköz alkalmazás a nyomtatóinformációkhoz és -beállításokhoz nyújt hozzáférést.

Device app (Приложение за у-вото) предоставя достъп до информация за принтера и неговите настройки.

Aygıt uygulaması yazıcı bilgilerine ve ayarlarına erişim sunar.

Reset clears settings for all apps.

Tlačítko Resetovat vymaže nastavení všech aplikací.

Opcja Resetuj umożliwia czyszczenie ustawień wszystkich aplikacji.

A visszaállítás az összes alkalmazás beállításait törli.

Reset (Начално състояние) изчиства настройките за всички приложения.

NFC Alanı, bir uygulamadan yazdırma ya da taramak için bir mobil aygıt

ile eşleştirme sağlar.

NFC Area allows pairing with a mobile device to print or scan from an app.

Oblast NFC umožňuje spárování s mobilním zařízení a tisk nebo snímání z aplikace.

Obszar funkcji NFC umożliwia parowanie z urządzeniem przenośnym w celu drukowania lub skanowania za pomocą

aplikacji.

Az NFC-terület a mobileszközökkel való párosítást teszi lehetővé az alkalmazásokból történő nyomtatáshoz vagy

szkenneléshez.

NFC областта позволява сдвояване с мобилно устройство за печат или сканиране от приложение.

NFC Alanı, bir uygulamadan yazdırma ya da taramak için bir mobil aygıt ile eşleştirme sağlar.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

3ULQWHU%DVLFV

www.xerox.com/ofﬁce/VLC70xxdocs

http://xxx.xxx.xxx.xxx

1 2

Embedded Web Server

Integrovaný webový server

Wbudowany serwer sieci Web

Beágyazott webkiszolgáló

Вграден уеб сървър

Gömülü Web Sunucusu

The Xerox

Embedded Web Server enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies

status, job status, and diagnostic functions over a network. You can also manage fax, email, and address books.

For details on using the Embedded Web Server, refer to the User Guide located on Xerox.com.

To connect, in a Web browser, type the printer IP address. The network IPv4 address is available on the control

panel touch screen. Touch Device app > About, then scroll down.

Chcete-li se připojit, zadejte do webového prohlížeče adresu IP tiskárny. Síťová adresa IPv4 je uvedena na

dotykové obrazovce ovládacího panelu. Stiskněte aplikaci Zařízení > O a přejděte dolů.

Aby nawiązać połączenie, w przeglądarce internetowej wpisz adres IP drukarki. Sieciowy adres IPv4 można

znaleźć na ekranie dotykowym panelu sterowania. Dotknij aplikacji Urządzenie > Informacje, a następnie

przewiń w dół.

A csatlakoztatáshoz írja be a nyomtató IP-címét egy webböngészőben. A hálózati IPv4-címet az

érintőképernyős vezérlőpanelen keresheti meg. Érintse meg az Eszköz alkalmazás > Névjegy lehetőséget,

majd görgessen le.

За да свържете, въведете IP адреса на принтера в уеб браузър. Мрежовият IPv4 адрес можете да намерите на

сензорния екран на контролния панел. Натиснете Device app (Приложение за у-вото) > About (Относно), след което

превъртете надолу.

Bağlanmak için bir tarayıcıda yazıcının IP adresini yazın. Ağ IPv4 adresi, kontrol paneli dokunmatik ekranında

mevcuttur. Bağlanmak için bir tarayıcıda > Hakkında'ya dokunun, ardından aşağı kaydırın.

Xerox

Gömülü Web Sunucusu, yazıcı yapılandırma ayrıntıları, kağıt ve sarf malzemesi durumu, iş durumu ve arıza

teşhis işlevlerine bir ağ üzerinden erişmenizi sağlar. Ayrıca faks, e-posta ve adres defterlerini de yönetebilirsiniz.

Gömülü Web Sunucusu kullanımına ilişkin ayrıntılar için bkz. Xerox.com'da yer alan Kullanım Kılavuzu.

Integrovaný webový server Xerox

umožňuje přístup k podrobnostem konﬁgurace tiskárny, stavu papíru a

spotřebního materiálu, stavu úloh a diagnostickým funkcím prostřednictvím sítě. Umožňuje také spravovat fax,

e-mail a adresáře.

Podrobnosti k používání integrovaného webového serveru naleznete v uživatelské příručce, která je k dispozici

na webu Xerox.com.

Wbudowany serwer sieci Web ﬁrmy Xerox

umożliwia uzyskiwanie dostępu do szczegółów konﬁguracji

drukarki, stanu papieru i materiałów eksploatacyjnych, stanu pracy oraz funkcji diagnostycznych za

pośrednictwem sieci. Można również zarządzać faksem, pocztą e-mail i książkami adresowymi.

Szczegółowe informacje dotyczące urządzenia wbudowanego serwera sieci Web można znaleźć w podręczniku

użytkownika dostępnym w witrynie Xerox.com.

A Xerox

beágyazott webkiszolgáló hálózati hozzáférést nyújt a nyomtató beállításainak részleteihez, a papír

és a kellékek állapotához, a munkák állapotához, valamint a diagnosztikai funkciókhoz. A faxok, az e-mailek és

a címjegyzékek kezelését is lehetővé teszi.

A beágyazott webkiszolgáló használatának részleteiért lásd a Xerox.com webhelyen található Felhasználói

útmutatót.

Вграденият уеб сървър на Xerox® предоставя достъп до подробности за конфигурацията на принтера, състоянието

на хартията и консумативите, състоянието на заданието и диагностични функции по мрежа. Също така можете да

управлявате факс, имейл и адресните книги.

За подробности относно използването на вградения уеб сървър вижте User Guide (Ръководство за потребителя),

намиращо се на Xerox.com.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

3ULQWHU%DVLFV

www.xerox.com/ofﬁce/VLC70xxdocs

XYZ

Customizing Your Workﬂow

Přizpůsobení pracovního postupu

Dostosowywanie przepływu pracy

A munkafolyamatok testre szabása

Персонализиране на работния процес

İş Akışınızı Özelleştirme

The printer offers options for personalizing your experience by saving settings presets, customizing app and

setting list layout, and expanding your app collection.

Note: access to login and personalization features may be limited by your system administrator. For details,

refer to the User Guide and System Administrator Guide.

To begin creating your personalized experience, ﬁrst create a login identity. Touch Login, then touch + (add). Type

your user name, then touch OK. You are now logged in and can start saving presets and customizing app layout.

Chcete-li si připůsobit možnosti práce s tiskárnou, nejprve si vytvořte přihlašovací identitu. Stiskněte položku

Přihlášení a potom tlačítko + (Přidat). Zadejte své uživatelské jméno a stiskněte tlačítko OK. Nyní jste přihlášeni a

můžete ukládat předvolby a přizpůsobit si rozvržení aplikací.

Aby rozpocząć dostosowywanie obsługi do swoich potrzeb, należy zacząć od utworzenia tożsamości logowania.

Dotknij przycisku Logowanie, następnie dotknij pozycji + (dodaj). Wpisz nazwę użytkownika, następnie dotknij

przycisku OK. Teraz, po zalogowaniu, możesz rozpocząć zapisywanie ustawień i dostosowywanie układu aplikacji.

A személyre szabott felhasználói élmény első lépéseként hozza létre bejelentkezési identitását. Érintse meg a

Bejelentkezés, majd a + (Hozzáadás) gombot. Írja be a felhasználónevet, majd érintse meg az OK gombot.

Megtörtént a bejelentkezés. Ezután lehetősége van előbeállítások mentésére és az alkalmazás elrendezésének testre

szabására.

За да започнете да създавате персонализирания си начин на работа, първо създайте самоличност за влизане.

Натиснете Login (Влизане) и след това + (добавяне). Въведете потребителското си име и натиснете OK. Сега сте

влезли и можете да започнете да запазвате предварително зададени настройки и да персонализирате

оформлението на приложения.

Kişiselleştirilmiş deneyiminizi oluşturmaya başlamak için, önce bir oturum açma kimliği oluşturun. Oturum Aç'a ve

+ (artı) simgesine dokunun. Kullanıcı adınızı yazın ve Tamam'a dokunun. Oturumunuz açılmıştır ve önayarları

kaydetmeye ve uygulama düzenini özelleştirmeye başlayabilirsiniz.

Práci s tiskárnou si můžete přizpůsobit prostřednictvím uložení předvoleb nastavení, vlastního rozvržení

aplikací a nastavení a rozšíření své sbírky aplikací.

Poznámka: Správce systému může omezit váš přístup k funkcím přihlášení a přizpůsobení. Podrobnosti najdete

v uživatelské příručce a příručce System Administrator Guide (Příručka správce systému).

Metody obsługi drukarki można dopasować do własnych potrzeb poprzez zapisanie zestawów ustawień,

dostosowanie aplikacji i określenie układu listy, a także poszerzenie kolekcji aplikacji.

Uwaga: dostęp do funkcji logowania i indywidualizacji może być ograniczony przez administratora systemu. W

celu uzyskania szczegółowych informacji zajrzyj do podręcznika użytkownika i publikacji System Administrator

Guide (Podręcznik administratora systemu).

A nyomtatón lehetősége van a felhasználói élmény személyre szabására az előbeállítások mentésével, az

alkalmazások és a beállításlisták elrendezésének testre szabásával, és az alkalmazások körének bővítésével.

Megjegyzés: előfordulhat, hogy rendszergazdája korlátozta a bejelentkezési és testre szabási funkciók elérését.

Részletes információk: Felhasználói útmutatót és System Administrator Guide (Rendszer-adminisztrátori

útmutató).

Принтерът предлага опции за персонализиране на работата чрез запазване на предварително зададени настройки,

персонализиране на приложения и оформлението на списъка с настройки, както и разширяване на колекцията от

приложения.

Забележка: достъпът до функциите за влизане и персонализиране може да бъде ограничен от системния

администратор. За подробности вижте User Guide (Ръководство за потребителя) и System Administrator Guide

(Ръководство за системния администратор).

Yazıcı, ayar önayarlarını kaydederek, uygulama ve ayar listesi düzenini özelleştirerek ve uygulama

koleksiyonunuzu genişleterek deneyiminizi kişiselleştirmek için seçenekler sunar.

Not: Oturum açma ve kişiselleştirme özelliklerine erişim, sistem yöneticiniz ile sınırlanmış olabilir. Ayrıntılar

için, Kullanım Kılavuzu ve System Administrator Guide (Sistem Yöneticisi Kılavuzu)'na bakın.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

3ULQWHU%DVLFV

www.xerox.com/appgallery

XYZ

To save your commonly used feature settings in an app, enter your settings, then scroll to the bottom of the list and

touch Save. Save as New Preset adds your settings as a Preset (top of the settings list). Save as Default changes the

default settings. For New Preset, type a name and choose an icon. To manage your feature list and presets, touch

the Customize menu.

Chcete-li uložit obvykle používané nastavení funkcí v aplikaci, zadejte požadované nastavení, přejděte na konec

seznamu a stiskněte položku Uložit. Možnost Uložit jako novou předvolbu uloží nastavení jako předvolbu (začátek

seznamu nastavení). Možnost Uložit jako výchozí změní výchozí nastavení. Pokud vytváříte novou předvolbu, zadejte

její název a zvolte ikonu. Chcete-li spravovat seznam funkcí a předvolby, stiskněte nabídku Přizpůsobit.

Aby zapisać często używane ustawienia funkcji w aplikacji, przejdź do ustawień, następnie przewiń do dołu listy i

dotknij pozycji Zapisz. Funkcja Zapisz jako nowe zadane ustawienie zapisuje ustawienia jako zadane (na górze listy

ustawień). Funkcja Zapisz jako domyślne zmienia ustawienia domyślne. Wpisz nazwę nowego zadanego ustawienia i

wybierz ikonę. Aby zarządzać listą funkcji i zadanymi ustawieniami, dotknij menu Dostosuj.

Ha valamelyik alkalmazásban menteni szeretné a leggyakrabban használt funkcióbeállításokat, görgessen a lista

aljára, majd érintse meg a Mentés gombot. Ha a Mentés új előbeállításként gombot választja, a beállításokat

előbeállításokként menti a rendszer, és a lista elején jeleníti meg. A Mentés alapértelmezettként lehetőséggel az

alapbeállításokat módosíthatja. Írja be a nevet az Új előbeállítás mezőbe, majd válasszon ki egy ikont. A funkciólista

és az előbeállítások kezeléséhez érintse meg a Testreszabás menüt.

За да запазите често използвани настройки на функции в приложение, въведете настройките, превъртете до края на

списъка и натиснете Save (Записване). Save as New Preset (Записване като нова предварителна настройка) добавя

настройките като предварителна настройка (в началото на списъка с настройки). Save as Default (Записване като

настройка по подразбиране) променя настройките по подразбиране. За нова предварителна настройка въведете

име и изберете икона. За управление на списъка с функции и предварителни настройки натиснете менюто

Customize (Персонализиране).

Bir uygulamadaki sık kullanılan özellik ayarlarınızı kaydetmek için, ayarlarınızı girin, listenin altına gidin ve Kaydet'e

dokunun. Yeni Önayar Olarak Kaydet, ayarlarınızı bir Önayar (ayarlar listesinin üstü) olarak kaydeder. Varsayılan

olarak Kaydet, varsayılan ayarları değiştirir. Yeni Önayar için bir ad yazın ve bir simge seçin. Özellik listenizi ve

önayarlarınızı yönetmek için, Özelleştir menüsüne dokunun.

The Xerox

App Gallery has a growing collection of productvity apps that you can install on your printer. Find the

app on your home screen and create your login directly, or go to www.xerox.com/appgallery to log in and add your

device. To simplify app installation, use the same name for your app gallery login credentials that you used for the

printer login.

Služba Xerox

App Gallery nabízí stále se rozšiřující sbírku aplikací na zvýšení produktivity, které můžete nainstalovat

do tiskárny. Vyhledejte požadovanou aplikaci na úvodní obrazovce a vytvořte si přihlašovací údaje přímo nebo

přejděte na adresu www.xerox.com/appgallery, přihlaste se a přidejte své zařízení. Aby byla instalace aplikace

jednodušší, použijte k přihlášení do služby App Gallery stejné jméno jako k přihlášení k tiskárně.

Galeria aplikacji Xerox

App Gallery obejmuje rosnąca kolekcję... aplikacji zwiększających produktywność, które można

instalować na drukarce. Możesz znaleźć aplikację na ekranie głównym i utworzyć bezpośrednie logowanie lub przejść do

strony www.xerox.com/appgallery w celu zalogowania się i dodania urządzenia. Aby uprościć instalację aplikacji,

można użyć tej samej nazwy poświadczeń logowania do galerii aplikacji, co użyta w celu zalogowania do drukarki.

A Xerox

App Gallery a tevékenységjavító alkalmazások egyre bővülő választékát kínálja, amelyeket igény szerint

telepíthet nyomtatójára. A kezdőképernyőn keresse meg az alkalmazást, hozza létre közvetlenül a bejelentkezési

adatait, vagy a www.xerox.com/appgallery címen jelentkezzen be, és adja hozzá készülékét. Az alkalmazástelepítés

egyszerűsítése érdekében célszerű ugyanazokat a bejelentkezési adatokat használni az alkalmazásgalériába való

belépéskor, mint amit a nyomtatóra való bejelentkezéskor használt.

Xerox

App Gallery разполага с постоянно увеличаваща се колекция от приложения за продуктивност, които могат

да бъдат инсталирани на принтера. Намерете приложението на началния екран и създайте самоличност за влизане

директно или отидете на www.xerox.com/appgallery, за да влезете и добавите вашето устройство. За опростяване на

инсталирането на приложението използвайте същот

о име за самоличността си за влизане в галерията от

приложения, което сте използвали за влизане в принтера.

Xerox

Uygulama Galerisi'nde yazıcınıza yükleyebileceğiniz giderek artan sayıda üretkenlik uygulaması vardır. Ana

sayfa ekranınızda uygulamayı bulun ve oturum açmanızı doğrudan oluşturun veya oturum açmak için

www.xerox.com/appgallery adresine gidin ve aygıtınızı ekleyin. Uygulama yüklemeyi basitleştirmek için, uygulama

galerisi oturum açma kimlik bilgileriniz için yazıcı oturum açması ile aynı adı kullanın.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

3ULQWLQJ

60–256 g/m

(16 lb. Bond – 140 lb Index)

Statement...................5.5 x 8.5 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

Letter............................8.5 x 11 in.

8.5 x 13........................8.5 x 13 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

Tabloid........................... 11 x 17 in.

A5..................................148 x 210 mm

B5 ..................................182 x 257 mm

A4..................................210 x 297 mm

B4 ..................................257 x 364 mm

A3..................................297 x 420 mm

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

Letter............................8.5 x 11 in.

B5 ..................................182 x 257 mm

A4..................................210 x 297 mm

60–216 g/m

(16 lb. Bond–80 lb. Cover)

1 2

3 4

60–169 g/m

(16 lb. Bond–63 lb. Cover)

www.xerox.com/rmlna (U.S./Canada)

www.xerox.com/rmleu

60–216 g/m

(16 lb. Bond – 80 lb. Cover)

4 x 6 ..............................4 x 6 in.

5 x 7 ..............................5 x 7 in.

Statement...................5.5 x 8.5 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

8 x 10............................8 x 10 in.

Letter............................8.5 x 11 in.

8.5 x 13........................8.5 x 13 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

11 x 15...........................11 x 15 in.

Tabloid........................... 11 x 17 in.

A6..................................105 x 148 mm

A5..................................148 x 210 mm

B5 ..................................182 x 257 mm

A4..................................210 x 297 mm

215 x 315 mm

.............215 x 315 mm

B4 ..................................257 x 364 mm

A3..................................297 x 420 mm

Monarch......................3.9 x 7.5 in.

Commercial #10........4.1 x 9.5 in.

DL ..................................110 x 220 mm

C5 ..................................162 x 229 mm

W: 140–297 mm (5.5–11.7 in.)

L: 182–432 mm (7.2–17 in.)

W: 89–297 mm (3.5–11.7 in.)

L: 98–483 mm (3.9–19 in.)

Lightweight Cardstock / Lightweight Glossy Cardstock

Tvrdý papír lehčí gramáže / Lesklý tvrdý papír lehčí gramáže

Lekki karton / Lekki karton błyszczący

Vékony kartonkészlet / Vékony fényes kartonkészlet

Лек картон

Лек гланциран картон

Haﬁf Kart Stoğu / Haﬁf Parlak Kart Stoğu

Heavyweight Cardstock / Heavyweight Glossy Cardstock

Tvrdý papír těžší gramáže / Lesklý tvrdý papír těžší gramáže

Ciężki karton / Ciężki karton błyszczący

Nehéz kartonkészlet / Nehéz, fényes kartonkészlet

Тежък картон

Тежък гланциран картон

Ağır Kart Stoğu / Ağır Parlak Kart Stoğu

60–105 g/m

(16–28 lb. Bond)

106–169 g/m

(28 lb. Bond–63 lb. Cover)

170–216 g/m

(63–80 lb. Cover)

Cardstock / Glossy Cardstock

Tvrdý papír / Lesklý tvrdý papír

Karton / Karton błyszczący

Kartonkészlet / Fényes kartonkészlet

Картон

Гланциран картон

Kart Stoğu / Parlak Kart Stoğu

217–256 g/m

(80 lb. Cover – 140 lb Index)

Supported Paper

Podporovaný papír

Obsługiwane rodzaje papieru

Támogatott papír

Поддържани хартии

Desteklenen Kağıt

Bypass Tray

Ruční podavač

Taca boczna

Kézitálca

Байпасна тава

Bypass Kaseti

Trays 1–6

Zásobníky 1–6

Tace 1–6

1-6. tálca

Тави 1–6

Kaset 1–6

Custom Size

Uživatelský formát

Rozmiar specjalny

Egyéni méret

Потребителски размер

Özel Boyut

Plain

Obyčejný

Zwykły

Sima

Обикновена

Düz

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

3ULQWLQJ

1 2

Monarch......................3.9 x 7.5 in.

Commercial #10........4.1 x 9.5 in.

DL ..................................110 x 220 mm

C5 ..................................162 x 229 mm

Basic Printing

Základní tisk

Drukowanie podstawowe

Alapszintű nyomtatás

Основни функции за печат

Temel Yazdırma

At the printer control panel, change size and type settings. In the Xerox

print driver, select printing options.

Na ovládacím panelu tiskárny změňte nastavení formátu a typu. V tiskovém ovladači Xerox vyberte možnosti

tisku.

Na panelu sterowania drukarki zmień ustawienia rozmiaru i typu. W obrębie sterownika drukarki Xerox wybierz

opcje drukowania.

Módosítsa a méret és a típus beállításait a nyomtató vezérlőpanelén. Válassza ki a nyomtatási opciókat a Xerox

nyomtatóillesztő programban.

На контролния панел на принтера променете настройките за размера и типа. В принтерния драйвер на Xerox

изберете опциите за печат.

Yazıcı kontrol panelinde, boyut ve tür ayarlarını değiştirin. Xerox yazdırma sürücüsünde, yazdırma seçeneklerini

belirleyin.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

Printing

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Printing from a USB Flash Drive

Tisk z jednotky USB ﬂash

Drukowanie z dysku ﬂash USB

Nyomtatás USB ﬂash meghajtóról

Печат от USB флаш устройство

USB Flash Sürücüsünden Yazdırma

Touch USB or insert your USB Flash Drive, then choose Print from USB.

Stiskněte položku USB nebo vložte jednotku USB ﬂash a zvolte položku Tisk ze zařízení USB.

Naciśnij pozycję USB lub włóż dysk ﬂash USB, a następnie wybierz pozycję Drukuj z USB.

Érintse meg az USB lehetőséget vagy csatlakoztasson egy USB ﬂash meghajtót, majd válassza a Nyomtatás

USB-portról opciót.

Натиснете USB или въведете USB флаш устройството, след което изберете Print from USB (Печат от USB).

USB'ye dokunun ya da USB Flash Sürücünüzü takın, ardından USB'den Yazdır'ı seçin.

If more documents are needed, touch Add Document. Select settings as desired, then touch Print.

Pokud potřebujete více dokumentů, stiskněte položku Přidat dokument. Vyberte požadované nastavení a stiskněte

položku Tisk.

Jeśli potrzebujesz kolejnych dokumentów, naciśnij opcję Dodaj dokument. Wybierz odpowiednie ustawienia, a

następnie naciśnij pozycję Drukuj.

Ha több dokumentumra van szükség, érintse meg a Dokumentum hozzáadása lehetőséget. Adja meg a kívánt

beállításokat, majd érintse meg a Nyomtatás lehetőséget.

Ако са необходими още документи, натиснете Add Document (Добавяне на документ). Изберете необходимите

настройките и натиснете Print (Печат).

Daha fazla doküman gerekiyorsa, Doküman Ekle'ye dokunun. Ayarları istediğiniz gibi seçin, ardından Yazdır'a dokunun.

Touch Add Document, then navigate to your ﬁles and select them.

Stiskněte položku Přidat dokument, přejděte k požadovaným souborům a vyberte je.

Naciśnij pozycję Dodaj dokument, a następnie do przejdź do plików i wybierz je.

Érintse meg a Dokumentum hozzáadása lehetőséget, majd navigáljon a fájlokhoz, és jelölje ki őket.

Натиснете Add Document (Добавяне на документ), след което отидете до файловете и ги изберете.

Doküman Ekle'ye dokunun, ardından dosyalarınıza gidin ve bunları seçin.

To select the number of copies, touch + or -. For larger numbers, touch Quantity and enter a number.

Stisknutím tlačítka + nebo - vyberte počet kopií. Chcete-li zadat větší počet, stiskněte položku Množství a zadejte číslo.

Aby wybrać liczbę kopii, naciśnij pozycję + lub -. W przypadku większych liczb naciśnij pozycję Liczba i wprowadź liczbę.

A példányszám beállításához érintse meg a + és - gombokat. Nagy példányszám esetén érintse meg a Példányszám

lehetőséget és írjon be egy számot.

За да изберете броя на копията, натиснете + или -. За по-големи бройки натиснете Quantity (Количество) и въведете броя.

Kopya sayısını seçmek için + ya da -'ye dokunun. Daha büyük sayılar için Miktar'a dokunun ve bir sayı girin.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

Printing

1 2 3

4 5 6

7 8 9

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Printing Jobs Stored on the Printer

Tisk úloh uložených v tiskárně

Drukowanie prac zapisanych na drukarce

A nyomtatón tárolt munkák kinyomtatása

Печатане на задания, съхранени на принтера

Yazıcıda Kayıtlı İşleri Yazdırma

You can send a print job to save to the printer, then select the job from the printer control panel to print at a later

time. Jobs can be saved in the public folder or be password protected. In the Xerox

printer driver, select Properties

(Windows) or Xerox Features (Mac OS), then Job Type. Select Saved Job or Secure Print. For Secure Print, type a

passcode.

Tiskovou úlohu můžete uložit v tiskárně a později ji vybrat na ovládacím panelu tiskárny a vytisknout. Úlohy lze

ukládat do veřejné složky nebo chránit heslem. V tiskovém ovladači Xerox

vyberte položku Vlastnosti (Windows)

nebo Funkce Xerox (Mac OS) a dále položku Typ úlohy. Vyberte možnost Uložená úloha nebo Zabezpečený tisk.

Pokud jste vybrali možnost Zabezpečený tisk, zadejte přístupový kód.

Pracę drukowania można wysłać do zapisania na drukarce, a następnie w późniejszym terminie wybrać tę pracę na

panelu sterowania drukarki, aby ją wydrukować. Prace można zapisać w folderze publicznym lub jako chronione

hasłem. W sterowniku drukarki Xerox

wybierz pozycję Właściwości (system Windows) lub Funkcje Xerox (system

Mac OS), a następnie pozycję Typ pracy. Wybierz pozycję Zapisana praca lub Zabezpieczone drukowanie. W

przypadku zabezpieczonego drukowania wpisz kod dostępu.

A nyomtatási munkák a nyomtatóra küldhetők, és a nyomtatás később is elvégezhető a munka kiválasztásával a

nyomtató vezérlőpanelén. A munkák menthetők a nyilvános mappába, illetve jelszóval is védhetők. A Xerox

nyomtatóillesztő programban válassza a Tulajdonságok (Windows) vagy Xerox-szolgáltatások (Mac OS), majd a

Munka típusa lehetőséget. Válassza a Mentett munka vagy a Titkos nyomtatás lehetőséget. A Titkos nyomtatás

esetében írjon be egy jelszót.

Можете да изпратите задание за печат, което да бъде записано на принтера, и след това да го изберете от

контролния панел на принтера за печат по-късно. Заданията могат да се записват в публична папка или да се

защитят с парола. В принтерния драйвер на Xerox® изберете Properties (Свойства) (Windows) или Xerox Features

(Функции на Xerox) (Mac OS) и след това Job Type (Тип задание). Изберете Saved Job (Записано задание) или Secure

Print (Защитен печат). Въведете парола за Secure Print (Защитен печат).

Bir yazdırma işini yazıcıya kaydetmek için gönderebilir, ardından işi daha sonra yazıcı kontrol panelinde yazdırmak

için seçebilirsiniz. İşler ortak klasörde saklanabilir ya da parola korumalı olabilir. Xerox

yazdırma sürücüsünde,

Özellikler (Windows) ya da Xerox Features (Mac OS) öğesini seçin, ardından İş Türü'nü seçin. Kaydedilmiş İş ya da

Güvenli Yazdırma'yı seçin. Güvenli Yazdırma için bir parola yazın.

To print stored jobs from the control panel, touch Jobs, then touch Saved Jobs or Personal & Secure Jobs. Select the

folder or job.

Chcete-li vytisknout uložené úlohy z ovládacího panelu, stiskněte položku Úlohy a dále položku Uložené úlohy nebo

Osobní a zabezpečené úlohy. Vyberte složku nebo úlohu.

Aby wydrukować zapisane prace z panelu sterowania, naciśnij pozycję Prace, a następnie naciśnij pozycję Zapisane

prace lub Prace prywatne i zabezpieczone. Wybierz folder lub pracę.

A tárolt munkák kinyomtatásához a vezérlőpanelről érintse meg a Munkák, majd a Mentett munkák vagy a

Személyes és titkos munkák lehetőséget. Válassza ki a mappát vagy a munkát.

За да разпечатате съхранени задания от контролния панел, натиснете Jobs (Задания), след което натиснете Saved

Jobs (Записани задания) или Personal & Secure Jobs (Лични и защитени задания). Изберете папката или заданието.

Kayıtlı işleri kontrol panelinden yazdırmak için, İşler'e dokunun, ardından Kayıtlı İşler ya da Kişisel ve Güvenli

İşler'e dokunun. Klasörü ya da işi seçin.

If requested, type the password. Select the quantity. To print the job, touch OK. To delete the job, touch the trash

icon, then touch Delete.

V případě potřeby zadejte heslo. Vyberte počet. Vytiskněte úlohu stisknutím tlačítka OK. Chcete-li úlohu vymazat,

stiskněte ikonu odpadkového koše a pak možnost Vymazat.

W razie potrzeby wpisz hasło. Wybierz liczbę kopii. Aby wydrukować pracę, naciśnij przycisk OK. Aby usunąć pracę,

naciśnij ikonę kosza, a następnie naciśnij pozycję Usuń.

Amennyiben a rendszer erre kéri, írja be a jelszót. Adja meg a példányszámot. A munka kinyomtatásához érintse meg

az OK lehetőséget. A munkákat a kuka ikon, majd a Törlés megérintésével törölheti.

Ако се изисква, въведете паролата. Изберете количеството. За да разпечатате заданието, натиснете OK. За да

изтриете заданието, натиснете иконата на кошче и след това Delete (Изтриване).

İstenirse, parolayı yazın. Miktarı seçin. İşi yazdırmak için Tamam'a dokunun. İşi iptal etmek için, çöp kutusu

simgesine, ardından Sil'e dokunun.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

&RS\LQJ

1 2 3

4 5 6

7 8 9

38–128 g/m

(26 lb. Text–34 lb. Bond)

50–128 g/m

(20 lb.–34 lb. Bond)

X: 85–432 mm (5.5–17 in.)

Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.)

≤110 (80 g/m

)

Load the original images.

Vložte předlohy.

Załaduj oryginalne obrazy.

Töltse be az eredeti képeket.

Заредете оригиналните изображения.

Asıl görselleri yükleyin.

Basic Copying

Základní kopírování

Kopiowanie podstawowe

Alapszintű másolás

Основни функции за копиране

Temel Kopyalama

Touch Copy and select the number of copies desired.

Stiskněte tlačítko Kopírování a vyberte požadovaný počet kopií.

Naciśnij pozycję Kopiuj, a następnie wybierz żądaną liczbę kopii.

Érintse meg a Másolás lehetőséget, majd adja meg a másolatok kívánt számát.

Натиснете Copy (Копиране) и изберете броя на необходимите копия.

Kopyala'ya dokunun ve istenen kopya sayısını seçin.

Select settings from the list, then touch Start.

V seznamu vyberte nastavení a stiskněte tlačítko Spustit.

Wybierz ustawienia z listy, a następnie naciśnij pozycję Start.

Válassza ki a beállításokat a listáról, majd érintse meg a Start lehetőséget.

Изберете настройките от списъка, след което натиснете Start (Старт).

Ayarları listeden seçin, ardından Başlat'a dokunun.

Note: Settings from previous users remain for a short time. To clear the temporary settings in all apps, on the Home

screen, touch Reset.

Poznámka: Po krátkou dobu zůstane v platnosti nastavení předchozího uživatele. Chcete-li vymazat dočasné

nastavení všech aplikací, na úvodní obrazovce stiskněte tlačítko Resetovat.

Uwaga: Przez krótki czas będą obowiązywać ustawienia wybrane przez poprzednich użytkowników. Aby wyczyścić

ustawienia tymczasowe we wszystkich aplikacjach, na ekranie głównym naciśnij pozycję Resetuj.

Megjegyzés: A korábbi felhasználók beállításai rövid ideig megmaradnak. Az ideiglenes beállítások törléséhez

minden alkalmazásból érintse meg a Visszaállítás lehetőséget a kezdőlapon.

Забележка: Настройките от предходните потребители се запазват за кратко време. За да изчистите временните

настройки във всички приложения, натиснете Reset (Начално състояние) на екрана Home (Начало).

Not: Önceki kullanıcıların ayarları kısa bir süre daha tutulur. Tüm uygulamalardaki geçici ayarları temizlemek için

Ana ekranda Sıfırla'ya dokunun.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

6FDQQLQJ

www.xerox.com/ofﬁce/VLC70xxdocs

38–128 g/m

(26 lb. Text–34 lb. Bond)

50–128 g/m

(20 lb.–34 lb. Bond)

X: 85–432 mm (5.5–17 in.)

Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.)

≤110 (80 g/m

)

Scanning

Snímání

Skanowanie

Szkennelés

Сканиране

Tarama

Load original images on the document glass or in the document feeder.

Položte předlohy na sklo pro předlohy nebo do automatického podavače.

Załaduj oryginalne obrazy na szybę dokumentów lub do podajnika dokumentów.

Töltse be a eredeti képeket a dokuüvegre vagy a dokuadagolóba.

Заредете оригиналните изображения на документното стъкло или в подаващото устройство за документи.

Asıl görselleri doküman camına ya da doküman besleyiciye yükleyin.

The printer is connected typically to a network rather than a single computer. You select a destination for the

scanned image at the printer. Some methods are available to anyone. Other methods require network access or

prepared destinations. This guide covers several methods and focuses on key advantages of each.

For detailed procedures and more scanning options, refer to the User Guide.

Yazıcı, normalde tek bir bilgisayar yerine bir ağa bağlıdır. Yazıcıda taranan görüntü için bir hedef seçeceksiniz. Bazı

yöntemler herkesin kullanımına açıktır. Diğer yöntemler ağ erişimi ve hazırlanmış hedeﬂer gerektirir. Bu kılavuz çeşitli

yöntemleri kapsar ve her birinin önemli avantajlarını vurgular.

Ayrıntılı prosedürler ve diğer tarama seçenekleri için bkz. Kullanım Kılavuzu.

Drukarka jest przeważnie podłączona do sieci, a nie do pojedynczego komputera. Na drukarce można wybrać miejsce

docelowe skanowanego obrazu. Niektóre metody są dostępne dla wszystkich użytkowników. Inne metody wymagają

dostępu do sieci lub przygotowania miejsc docelowych. W tym podręczniku opisano kilka metod oraz powiązanych z

nimi kluczowych korzyści.

Szczegółowy opis procedur i informacje o innych opcjach skanowania można znaleźć w podręczniku użytkownika.

Tiskárna je typicky připojena k síti, nikoli k jedinému počítači. Místo určení nasnímaného obrazu se vybírá na

tiskárně. Některé metody jsou dostupné všem. Jiné vyžadují přístup k síti nebo předem připravená místa určení. Tato

příručka popisuje několik metod a zaměřuje se na jejich hlavní výhody.

Podrobné postupy a další možnosti snímání najdete v uživatelské příručce.

A nyomtató általában valamilyen hálózathoz, és nem egy számítógéphez csatlakozik. A szkennelt kép célját a

nyomtatónál kell kiválasztani. Bizonyos megoldások mindenki számára rendelkezésre állnak. Más módszerekhez

hálózati hozzáférésre vagy előkészített célhelyekre van szükség. Ez az útmutató több módszert is bemutat, és

mindegyiknél a kulcsfontosságú előnyökre koncentrál.

A részletes folyamatleírásokért és további szkennelési opciókért lásd a Felhasználói útmutatót.

Принтерът обикновено е свързан към мрежа, а не към един компютър. Вие избирате на принтера

местоназначението за сканираните изображения. Някои методи са налични за всички потребители. За други методи

се изисква мрежов достъп или предварително подготвени местоназначения. В ръководството са представени

няколко метода и за всеки от тях са посочени основните предимства.

За подробните процедури и повече опции за сканиране вижте User Guide (Ръководство за потребителя).

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

6FDQQLQJ

.pdf

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

Using the Scan To App

Použití aplikace Snímání do

Korzystanie z aplikacji Skanuj do

A Szkennelés ide... alkalmazás használata

Използване на приложението Scan To (Сканиране към)

Uygulamaya Tarama Özelliğinin Kullanımı

To include more destinations of any available type, touch Add Destination. For a menu to remove a destination or

add it to the address book, touch the destination.

Chcete-li přidat více míst určení libovolného dostupného typu, stiskněte položku Přidat cíl. Stisknutím místa určení

zobrazíte nabídku umožňující jeho odebrání nebo přidání do adresáře.

Aby uwzględnić więcej miejsc docelowych dowolnego dostępnego typu, naciśnij pozycję Dodaj miejsce docelowe.

Aby wyświetlić menu umożliwiające usunięcie miejsca docelowego lub dodanie go do książki adresowej, naciśnij to

miejsce.

Több cél hozzáadásához bármelyik rendelkezésre álló céltípusból, érintse meg a Cél hozzáadása lehetőséget. A cél

eltávolítására vagy a címjegyzékhez adására szolgáló menü megjelenítéséhez érintse meg a célt.

За да включите още местоназначения от какъвто и да е наличен вид, натиснете Add Destination (Добавяне на

местоназначение). За достъп до меню, позволяващо премахване на местоназначение или добавяне на

местоназначение към адресната книга, натиснете местоназначението.

Herhangi bir türde daha fazla hedef eklemek için Hedef Ekle'ye dokunun. Bir hedeﬁ adres defterinden kaldırma ya

da adres defterine eklemeye yönelik bir menü için hedefe dokunun.

Choose the ﬁle type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes.

Touch Scan.

Zvolte typ souboru a další nastavení snímání. Chcete-li upravit výchozí název snímání, stiskněte název a zadejte

změny. Stiskněte tlačítko Snímání.

Wybierz typ pliku i inne ustawienia skanowania. Aby edytować domyślną nazwę skanowania, naciśnij tę nazwę i

wprowadź zmiany. Naciśnij pozycję Skanuj.

Válassza ki a fájl típusát és a többi szkennelési beállítást. Az alapértelmezett szkennelési név szerkesztéséhez érintse

meg a nevet, és írja be a módosításokat. Érintse meg a Szkennelés lehetőséget.

Изберете типа на файла и други настройки за сканиране. За да редактирате името на сканирането по

подразбиране, натиснете името и въведете промените. Натиснете Scan (Сканиране).

Dosya türünü ve diğer tarama ayarlarını seçin. Varsayılan taramam adını düzenlemek için ada dokunun ve

değişiklikleri yazın. Tara'ya dokunun.

Scan To offers a variety of scan destinations to choose from and allows you to send to multiple destinations not

accessible to single-purpose apps such as scanning to Email or USB. Touch Scan To then choose your ﬁrst

destination.

To prepare destinations, refer to the User Guide.

Aplikace Snímání do nabízí různá místa určení snímání a umožňuje odesílat nasnímané obrazy do více míst určení,

jež nejsou dostupná jednoúčelovým aplikacím, jako je například snímání do e-mailu nebo USB. Stiskněte položku

Snímání do a vyberte první místo určení.

Informace o přípravě míst určení najdete v uživatelské příručce.

Funkcja Skanuj do oferuje różne miejsca docelowe skanowania do wyboru i umożliwia wysyłanie do wielu miejsc

docelowych niedostępnych dla aplikacji pojedynczego przeznaczenia, na przykład służących do skanowania do

poczty e-mail lub USB. Naciśnij pozycję Skanuj do, a następnie wybierz pierwsze miejsce docelowe.

Aby przygotować miejsca docelowe, zapoznaj się z podręcznikiem użytkownika.

A Szkennelés ide... számos szkennelési célt kínál, és jó néhány olyan célra teszi lehetővé a küldést, ahová az egy

feladatra tervezett alkalmazások – például az e-mailbe vagy USB-re szkennelés – nem. Érintse meg a Szkennelés

ide... lehetőséget, majd válassza ki az első célt.

A célok előkészítésével kapcsolatban lásd a Felhasználói útmutatót.

Scan To (Сканиране към) предоставя избор на различни местоназначения за сканиране и позволява изпращане до

няколко местоназначения, които не са достъпни за приложенията с единично предназначение, като сканиране към

имейл или USB. Натиснете Scan To (Сканиране към) и изберете първото местоназначение.

За подготовката на местоназначенията вижте User Guide (Ръководство за потребителя).

Tarama Hedeﬁ, çeşitli tarama hedeﬁ seçimleri sunar ve E-postaya ya da USB'ye Tarama gibi tek amaçlı uygulamalar

için erişilebilir olmayan birden çok hedefe göndermenizi sağlar. Tarama Hedeﬁ'ne dokunun, ardından ilk hedeﬁnizi

seçin.

Hedeﬂeri hazırlamak için bkz. Kullanım Kılavuzu.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

6FDQQLQJ

.pdf

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

Scanning to a USB Flash Drive

Snímání na jednotku USB ﬂash

Skanowanie do dysku ﬂash USB

Szkennelés USB ﬂash meghajtóra

Сканиране към USB флаш устройство

USB Flash Sürücüsüne Tarama

Scan to USB is a simple way to acquire a scan if you do not have prepared destinations or network access. Touch USB

or insert your USB Flash Drive, then choose Scan to USB.

Snímání do USB je jednoduchý způsob získání nasnímaného obrazu, pokud nemáte připravená místa určení nebo

přístup k síti. Stiskněte položku USB nebo vložte jednotku USB ﬂash a zvolte položku Snímání do USB.

Opcja Skanuj do USB ułatwia skanowanie, jeśli miejsca docelowe nie zostały przygotowane lub nie ma dostępu do

sieci. Naciśnij pozycję USB lub włóż dysk ﬂash USB, a następnie wybierz pozycję Skanuj do USB.

A szkennelés USB-re egyszerű megoldás a szkennelt fájlok kinyerésére, ha nincsenek előkészített célok vagy hálózati

hozzáférés. Érintse meg az USB lehetőséget vagy csatlakoztasson egy USB ﬂash meghajtót, majd válassza a

Szkennelés USB-re opciót.

Scan to USB (Сканиране към USB) е лесен начин за получаване на сканиране, ако не разполагате с предварително

подготвени местоназначения или мрежов достъп. Натиснете USB или въведете USB флаш устройството, след което

изберете Scan to USB (Сканиране към USB).

USB'ye Tara, hazırlanmış hedeﬂeriniz ya da ağ erişiminiz olmadığında bir taramayı almak için kolay bir yoldur.

USB'ye dokunun ya da USB Flash Sürücünüzü takın, ardından USB'ye Tara'yı seçin.

Choose the ﬁle type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes.

Touch Scan.

Zvolte typ souboru a další nastavení snímání. Chcete-li upravit výchozí název snímání, stiskněte název a zadejte

změny. Stiskněte tlačítko Snímání.

Wybierz typ pliku i inne ustawienia skanowania. Aby edytować domyślną nazwę skanowania, naciśnij tę nazwę i

wprowadź zmiany. Naciśnij pozycję Skanuj.

Válassza ki a fájl típusát és a többi szkennelési beállítást. Az alapértelmezett szkennelési név szerkesztéséhez érintse

meg a nevet, és írja be a módosításokat. Érintse meg a Szkennelés lehetőséget.

Изберете типа на файла и други настройки за сканиране. За да редактирате името на сканирането по

подразбиране, натиснете името и въведете промените. Натиснете Scan (Сканиране).

Dosya türünü ve diğer tarama ayarlarını seçin. Varsayılan taramam adını düzenlemek için ada dokunun ve

değişiklikleri yazın. Tara'ya dokunun.

Touch Switch Destination, then navigate to your preferred destination.

Stiskněte položku Změnit cíl a přejděte do požadovaného místa určení.

Naciśnij pozycję Przełącz miejsce docelowe, a następnie przejdź do preferowanego miejsca docelowego.

Érintse meg a Cél váltása lehetőséget, majd navigáljon a kívánt célhoz.

Натиснете Switch Destination (Превключване на местоназначение), след което отидете до предпочитаното

местоназначение.

Hedeﬁ Değiştir'e dokunun, ardından tercih edilen hedeﬁnize dokunun.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

Scanning

.pdf

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

Scanning to Email

Snímání do e-mailu

Skanowanie do poczty e-mail

Szkennelés e-mailbe

Сканиране към имейл

E-postaya Tarama

To add stored addresses to the email, touch the address book button. For a menu to remove an address or add it to

the address book, touch the address. To create a subject line, touch the subject line.

Chcete-li do e-mailu přidat uložené adresy, stiskněte tlačítko adresáře. Stisknutím adresy zobrazíte nabídku

umožňující jeho odebrání nebo přidání do adresáře. Chcete-li vytvořit předmět, stiskněte řádek předmětu.

Aby dodać zapisane adresy do wiadomości e-mail, naciśnij przycisk książki adresowej. Aby wyświetlić menu

umożliwiające usunięcie adresu lub dodanie go do książki adresowej, naciśnij ten adres. Aby utworzyć wiersz tematu,

naciśnij ten wiersz.

Tárolt címek hozzáadásához az e-mailhez érintse meg a címjegyzék gombot. A címek eltávolítására vagy a

címjegyzékhez adására szolgáló menü megjelenítéséhez érintse meg a címet. Tárgy hozzáadásához érintse meg a

tárgyat.

За да добавите съхранени адреси към имейла, натиснете бутона на адресната книга. За достъп до меню,

позволяващо премахване на адрес или добавяне на адрес към адресната книга, натиснете адреса. За да създадете

ред на тема, натиснете реда на тема.

Kayıtlı adresleri e-postaya eklemek için adres defteri düğmesine dokunun. Bir adresi adres defterinden kaldırma ya

da adres defterine eklemeye yönelik bir menü için adrese dokunun. Bir konu satırı oluşturmak için, konu satırına

dokunun.

Choose the ﬁle type and other scan settings. From, Reply To, and Message settings are at the bottom of the list. To

edit the default scan name, touch the name, then type the desired name. Touch Send.

Zvolte typ souboru a další nastavení snímání. Nastavení Od, Komu odpovědět a Zpráva se nacházejí na konci

seznamu. Chcete-li upravit výchozí název snímání, stiskněte název a zadejte požadovaný název. Stiskněte tlačítko

Odeslat.

Wybierz typ pliku i inne ustawienia skanowania. Ustawienia Od, Wyślij odpowiedź do i Wiadomość znajdują w dolnej

części listy. Aby edytować domyślną nazwę skanowania, naciśnij tę nazwę i wpisz żądaną nazwę. Naciśnij pozycję

Wyślij.

Válassza ki a fájl típusát és a többi szkennelési beállítást. A Feladó, a Válaszcím és az Üzenet beállításai a lista alján

találhatók. Az alapértelmezett szkennelési név szerkesztéséhez érintse meg a nevet, és írja be a kívánt nevet. Érintse

meg a Küldés lehetőséget.

Изберете типа на файла и други настройки за сканиране. Настройките From (От), Reply To (Отговор до) и Message

(Съобщение) са в края на списъка. За да редактирате името на сканирането по подразбиране, натиснете името и

въведете необходимото име. Натиснете Send (Изпращане).

Dosya türünü ve diğer tarama ayarlarını seçin. Kimden, Yanıtla ve Mesaj ayarları listenin altındadır. Varsayılan

tarama adını düzenlemek için ada dokunun ve ardından istenilen adı yazın. Gönder'e dokunun.

The Email app offers a variety of controls for sending scanned images in emails. Touch Email, then touch To and

type an address. To add more recipients, touch the address ﬁeld again.

For details about email and address book features, refer to the User Guide.

Aplikace E-mail nabízí různé možnosti odesílání nasnímaných obrazů e-mailem. Stiskněte položku E-mail, dále

položku Komu a zadejte adresu. Chcete-li přidat další příjemce, stiskněte znovu pole adresy.

Podrobnosti týkající se funkcí e-mailu a adresáře najdete v uživatelské příručce.

Aplikacja E-mail oferuje różne sposoby kontrolowania zeskanowanych obrazów wysyłanych w wiadomościach e-mail.

Naciśnij pozycję E-mail, a następnie naciśnij pozycję Do i wpisz adres. Aby dodać kolejnych odbiorców, ponownie

naciśnij pole adresu.

Szczegółowy opis funkcji poczty e-mail i książki adresowej można znaleźć w podręczniku użytkownika.

Az E-mail alkalmazás többféle lehetőséget kínál a szkennelt képek e-mailben történő küldéséhez. Érintse meg az

E-mail, majd a Címzett lehetőséget, és írja be a címet. További címzettek hozzáadásához érintse meg újra a

címmezőt.

Az e-mail és címjegyzék funkciókkal kapcsolatos részletes információkért lásd a Felhasználói útmutatót.

Приложението Email (Имейл) предоставя различни контроли за изпращане на сканирани изображения в имейли.

Натиснете Email (Имейл) и след това To (До) и въведете адрес. За да добавите още получатели, натиснете отново

полето за адреса.

За подробности относно функциите на имейл и адресна книга вижте User Guide (Ръководство за потребителя).

E-posta uygulaması taranan görüntülerin e-postalarda gönderilmesi için çeşitli kontroller sunar. E-posta'ya,

ardından Kime öğesine dokunun ve bir adres yazın. Daha fazla alıcı eklemek için adres alanına yeniden dokunun.

E-posta ve adres defteri özellikleri hakkındaki ayrıntılar için bkz. Kullanım Kılavuzu.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

6FDQQLQJ

.pdf

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

Scanning to a Default Folder

Snímání do výchozí složky

Skanowanie do folderu domyślnego

Szkennelés alapértelmezett mappába

Сканиране към папка по подразбиране

Varsayılan Klasöre Tarama

To scan to your prepared network location, touch Scan To... and choose Network. Select a subfolder as needed.

Chcete-li snímat do připraveného síťového umístění, stiskněte položku Snímání do... a vyberte možnost Síť. Vyberte

podsložku podle potřeby.

Aby skanować do przygotowanej lokalizacji sieciowej, dotknij pozycji Skanuj do… i wybierz pozycję Sieć.

Wybierz potrzebny podfolder.

Az előkészített hálózati helyre történő szkenneléshez érintse meg a Szkennelés ide… lehetőséget, majd válassza a

Hálózat lehetőséget. Szükség szerint válasszon almappát is.

За да сканирате към подготвено мрежово местоположение, натиснете Scan To... (Сканиране към...) и изберете

Network (Мрежа). Изберете подпапка според необходимостта.

Hazırlanan ağ konumunuza taramak için Tarama Hedeﬁ... düğmesine dokunun ve Ağ seçeneğini belirleyin.

Gerekiyorsa bir alt klasör seçin ya da oluşturun.

Choose the ﬁle type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes.

Touch Scan.

Zvolte typ souboru a další nastavení snímání. Chcete-li upravit výchozí název snímání, stiskněte název a zadejte

změny. Stiskněte tlačítko Snímání.

Wybierz typ pliku i inne ustawienia skanowania. Aby edytować domyślną nazwę skanowania, naciśnij tę nazwę i

wprowadź zmiany. Naciśnij pozycję Skanuj.

Válassza ki a fájl típusát és a többi szkennelési beállítást. Az alapértelmezett szkennelési név szerkesztéséhez érintse

meg a nevet, és írja be a módosításokat. Érintse meg a Szkennelés lehetőséget.

Изберете типа на файла и други настройки за сканиране. За да редактирате името на сканирането по

подразбиране, натиснете името и въведете промените. Натиснете Scan (Сканиране).

Dosya türünü ve diğer tarama ayarlarını seçin. Varsayılan taramam adını düzenlemek için ada dokunun ve

değişiklikleri yazın. Tara'ya dokunun.

You can set up a scan-to folder on the network or online. To create a location, touch Device > Apps > Scan To... then

choose Network or FTP. To scan to FTP, enter the FTP settings. To select a folder on the network or online, navigate

to the desired location.

Můžete nastavit cílovou složku snímání v síti nebo online. Chcete-li vytvořit umístění, stiskněte položky Zařízení >

Aplikace > Snímání do... a zvolte možnost Síť nebo FTP. Pokud chcete vybrat složku v síti nebo online, přejděte do

požadovaného umístění. Chcete-li snímat do FTP, zadejte nastavení FTP.

Możesz skonﬁgurować skanowanie do folderu w sieci lub w trybie online. Aby utworzyć lokalizację, naciśnij kolejno

pozycje Urządzenie > Aplikacje > Skanuj do..., a następnie wybierz pozycję Sieć lub FTP. Aby wybrać folder w sieci

lub w trybie online, przejdź do wybranej lokalizacji. Aby skanować do serwera FTP, wpisz ustawienia FTP.

Lehetőség van hálózati vagy online szkennelési célmappa beállítására. A célmappa létrehozásához érintse meg a

Készülék > Alkalmazások > Szkennelés ide... lehetőséget, majd válasszon a Hálózat vagy az FTP értékek közül.

Hálózati vagy online mappa kiválasztásához navigáljon a kívánt helyre. Az FTP-re való szkenneléshez adja meg az

FTP-beállításokat.

Можете да настроите сканиране към папка по мрежа или онлайн. За да създадете местоположение, натиснете

Device (Устройство) > Apps (Приложения) > Scan To... (Сканиране към...) и изберете Network (Мрежа) или FTP. За да

изберете папка в мрежата или онлайн, отидете до необходимото местоположение. За да сканирате към FTP,

въведете настройките за FTP.

Ağ üzerinde ya da çevrimiçi bir tarama hedeﬁ klasörü ayarlayabilirsiniz. Bir konum oluşturmak için, Aygıt >

Uygulamalar > Tarama Hedeﬁ...'ni seçin ve ardından Ağ veya FTP'yi seçin. Ağ üzerinde ya da çevrimiçi bir klasör

seçmek için istenen konuma gidin. FTP'ye taramak için FTP ayarlarını girin.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

)D[LQJ

www.xerox.com/ofﬁce/VLC70xxdocs

38–128 g/m

(26 lb. Text–34 lb. Bond)

50–128 g/m

(20 lb.–34 lb. Bond)

X: 85–432 mm (5.5–17 in.)

Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.)

≤110 (80 g/m

)

Load original images on the document glass or in the document feeder.

Položte předlohy na sklo pro předlohy nebo do automatického podavače.

Załaduj oryginalne obrazy na szybę dokumentów lub do podajnika dokumentów.

Töltse be a eredeti képeket a dokuüvegre vagy a dokuadagolóba.

Заредете оригиналните изображения на документното стъкло или в подаващото устройство за документи.

Asıl görselleri doküman camına ya da doküman besleyiciye yükleyin.

Faxing

Faxování

Faksowanie

Fax

Изпращане на факс

Faks Gönderme

You can enter fax numbers manually and store them in the address book, or select fax numbers from the address book.

For information about fax settings and managing stored fax numbers in the address book, refer to the User Guide.

Faks numaralarını manuel olarak girebilir ve bunları adres defterinde saklayabilir, ya da faks numaralarını adres

defterinden seçebilirsiniz.

Faks ayarları ve adres defterinde kayıtlı faks numaralarının yönetilmesi hakkındaki bilgiler için bkz. Kullanım

Kılavuzu.

Faxová čísla můžete zadávat ručně a uložit je do adresáře nebo je můžete vybrat z adresáře.

Informace o nastavení faxu a správě faxových čísel uložených v adresáři najdete v uživatelské příručce.

Możesz ręcznie wprowadzić numery faksu i zapisać je w książce adresowej lub wybrać numery faksu z książki adresowej.

Informacje na temat ustawień faksu i zarządzania zapisanymi numerami faksu w książce adresowej można znaleźć w

podręczniku użytkownika.

A faxszámokat beviheti manuálisan és mentheti őket a címjegyzékben, vagy a címjegyzékből is kiválaszthat

faxszámokat.

A faxbeállításokkal és a címjegyzékben tárolt faxszámok kezelésével kapcsolatos információkért lásd a Felhasználói

útmutatót.

Факс номерата могат да се въвеждат ръчно и да се съхраняват в адресната книга или да се избират от адресната книга.

За информация относно настройките на факс и управлението на съхранените факс номера в адресната книга вижте

User Guide (Ръководство за потребителя).

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

)D[LQJ

123

ABC/123 >

Basic Faxing

Základní faxování

Faksowanie podstawowe

Alapszintű faxolás

Основни функции за факс

Temel Faks Gönderme

To add stored destinations to the fax, touch the address book button. To add, edit or remove a number from the

address book, touch and hold the number and select an option.

Chcete-li do faxu přidat uložená místa určení, stiskněte tlačítko adresáře. Pokud chcete přidat, upravit nebo odebrat

číslo z adresáře, stiskněte a podržte číslo a vyberte požadovanou možnost.

Aby dodać zapisane miejsca docelowe do faksu, dotknij przycisku książki adresowej. Aby dodać, edytować lub usunąć

numer z książki adresowej, dotknij go i przytrzymaj, a następnie wskaż wybraną opcję.

Tárolt céloknak a faxoláshoz való hozzáadásához érintse meg a címjegyzék gombot. Számok hozzáadásához,

szerkesztéséhez vagy eltávolításához a címjegyzékben érintse meg és tartsa megérintve a számot, majd válasszon

egy opciót.

За да добавите съхранени местоназначения към факса, натиснете бутона на адресната книга. За да добавите,

редактирате или премахнете номер от адресната книга, натиснете и задръжте номера и изберете опция.

Kayıtlı hedeﬂeri faksa eklemek için adres defteri düğmesine dokunun. Adres defterinde bir numara eklemek,

düzenlemek ya da kaldırmak için, numarayı basılı tutun ve bir seçenek belirleyin.

Choose fax settings as desired, then touch Send.

Zvolte požadované nastavení faxu a stiskněte položku Odeslat.

Wybierz odpowiednie ustawienia faksu, a następnie naciśnij pozycję Wyślij.

Adja meg a kívánt faxbeállításokat, majd érintse meg a Küldés lehetőséget.

Изберете необходимите настройки на факс и натиснете Send (Изпращане).

Faks ayarlarını istediğiniz gibi seçin, ardından Gönder'e dokunun.

Touch Fax, then touch Destination and type a fax number. To add more recipients, touch the destination ﬁeld again.

Stiskněte tlačítko Fax, dále položku Místo určení a zadejte faxové číslo. Chcete-li přidat další příjemce, stiskněte

znovu pole místa určení.

Naciśnij pozycję Faks, a następnie naciśnij pozycję Miejsce docelowe i wpisz numer faksu. Aby dodać kolejnych

odbiorców, ponownie naciśnij pole miejsca docelowego.

Érintse meg a Fax, majd a Cél lehetőséget, és írja be a faxszámot. További címzettek hozzáadásához érintse meg újra

a cél mezőt.

Натиснете Fax (Факс) и след това Destination (Местоназначение), след което въведете факс номера. За да добавите

още получатели, натиснете отново полето за местоназначение.

Sırasıyla Faks ve Hedef'e dokunun ve bir faks numarası yazın. Daha fazla alıcı eklemek için hedef alanına yeniden

dokunun.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxsupport

7URXEOHVKRRWLQJ

When a jam occurs, the control panel displays graphics showing how to clear the jam.

For tips on avoiding paper jams, refer to the User Guide.

www.xerox.com/ofﬁce/

VLC

70xxdocs

CAUTION: To avoid damage, remove misfed media gently and avoid tearing it. Try to remove the media

in the direction that it would normally feed. Any pieces left in the printer can cause further misfeeds.

Do not reload media that has misfed.

The printed side may smudge, and toner may stick to your hands. Avoid spills, and wash off any toner with

cool water and soap. Do not use hot water.

Paper Jams

Zaseknutý papír

Zacięcia papieru

Papírelakadások

Засядания на хартия

Kağıt Sıkışması

UPOZORNĚNÍ: Chybně podané médium vyjímejte jemně, bez roztrhání, aby nedošlo k poškození zařízení. Pokuste se

médium vyjmout ve směru, ve kterém by bylo normálně podáváno. Kousky ponechané v tiskárně mohou způsobit

další chybná podání. Chybně podané médium již znovu nevkládejte.

Potištěná strana se může rozmazat a můžete si zašpinit ruce od toneru. Zabraňte rozsypání a smyjte toner studenou

vodou a mýdlem. Nepoužívejte horkou vodu.

PRZESTROGA: W celu uniknięcia uszkodzeń ostrożnie wyjąć źle podany nośnik, tak aby go nie podrzeć. Wyjąć nośnik

w kierunku, w którym normalnie jest podawany. Kawałki pozostawione w drukarce mogą powodować błędne podanie

następnych arkuszy. Nie ładować ponownie źle podanego arkusza.

Bok drukarki może być pokryty smugami, a toner może przylgnąć do dłoni. Uniknąć rozsypania i zmyć toner zimną

wodą z mydłem. Nie używać gorącej wody.

FIGYELEM: A károsodás elkerülése érdekében az elakadt másolóanyagot óvatosan távolítsa el a gépből, ügyelve

arra, hogy az ne szakadjon el. A másolóanyagot próbálja abban az irányban eltávolítani, ahogyan a gép behúzná a

papírt. Ha a nyomtatóban darabok maradnak, további elakadások történhetnek. Az egyszer már elakadt

másolóanyagot ne töltse be újra a készülékbe.

A nyomtatott oldal foghat, és a kezéhez festék ragadhat. Ügyeljen arra, hogy a festék ne boruljon ki; a festéket hideg

vízzel és szappannal mossa le. Meleg vizet ne használjon.

ВНИМАНИЕ: За избягване на повреда отстранете внимателно неправилно подадения носител и избягвайте

разкъсването му. Опитайте се да отстраните носителя по посоката, в която нормално се подава. Всички парчета,

останали в принтера, може да доведат до следващи неправилни подавания. Не зареждайте отново носител, който е

бил неправилно подаден.

Може да се получи размазване на отпечатаната страна и тонерът да полепне по ръцете ви. Избягвайте разливи и

измийте тонера с хладка вода и сапун. Не използвайте гореща вода.

DİKKAT: Hasar oluşmasını önlemek için, hatalı beslenmiş ortamı nazikçe çıkarın ve yırtmamaya özen gösterin.

Ortamı normalde besleneceği yönde çıkarmaya çalışın. Yazıcıda parça kalırsa başka yanlış beslemelere neden olabilir.

Yanlış beslenen ortamı yeniden yüklemeyin.

Yazdırılan taraf bulaşabilir ve ellerinize toner yapışabilir. Dökülmeleri önleyin ve bulaşan toneri soğuk su ve sabunla

yıkayarak temizleyin. Sıcak su kullanmayın.

Při zaseknutí papíru se na ovládacím panelu zobrazí graﬁka, která znázorňuje postup odstranění zaseknutého

papíru.

Tipy, jak předcházet zaseknutí papíru, najdete v Uživatelské příručce.

W przypadku zacięcia papieru na panelu sterowania pojawi się rysunek przedstawiający sposób usunięcia

zacięcia.

Porady dotyczące zapobiegania zacięciom papieru można znaleźć w podręczniku użytkownika.

Papírelakadás esetén a vezérlőpanel graﬁkával mutatja meg az elakadás megszüntetésének módját.

A papírelakadások elkerülésével kapcsolatos tippekért lásd a Felhasználói útmutatót.

Когато се получи засядане на хартия, на контролния панел се показва графика, посочваща как да бъде отстранено

засядането.

За съвети относно избягването на засядания на хартия вижте User Guide (Ръководство за потребителя).

Bir sıkışma olduğunda, kontrol paneli, sıkışmanın nasıl giderileceğini graﬁklerle görüntüler.

Kağıt sıkışmalarını önleme ipuçları için, bkz. Kullanım Kılavuzu.

Xerox VersaLink C7020/C7025/C7030 Kullanici rehberi

Marka: Xerox

Model: VersaLink C7020/C7025/C7030

Tip: Kullanici rehberi

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Xerox VersaLink C7020/C7025/C7030 Užívateľská príručka
polski: Xerox VersaLink C7020/C7025/C7030 instrukcja

Xerox VersaLink C7020/C7025/C7030 Kullanici rehberi

Xerox VersaLink C7020/C7025/C7030 Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler