Flotec SUB 6S Use and Maintenance Manual

SUB 6S

SUB 8S

SUB 8S AUTO

I

Manuale di uso e manutenzione

GB

Use and maintenance manual

F

Manuel d’utilisation et d’entretien

D

Bedienungs - und Wartungsanleitung

E

Manual de uso y manutenciòn

NL

Handleiding voor gebruik en onderhound

DK

Vejledning til brug og vedligeholdelse

FIN

Käittö ja kunnssapito

N

Instruksjonshåndbok og vedlikehold

SE

Bruks och underhålls anvisningar

GR

EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE

PL

Recyzny uzywaine i obslugi

RO

Manual de folosire intretînere

H

Hanznàloti utasitàs karbantartàs

CZ

Nàvod k pouzitì a k ùdrzbe

TR

Kullanma ve bakim el kitabi

RUS

pag. 1

,,

4

,,

7

,,

10

,,

13

,,

16

,,

19

,,

22

,,

25

pag.28

,,

31

,,

34

,,

37

,,

40

,,

43

,,

46

,,

49

,,

52

P

Manual de utilizição e manutenção

DIRECTIVES:

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

2009/125/EC

HARMONIZED STANDARDS:

EN 809

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 61000-6-3

EN 61000-6-1

EN 55014

EN 60555

EN 60730

09

SUB 6S

SUB 8S

SUB 8S AUTO

ART.

Vittorio Brundu

PLANT MANAGER

Lugnano (Pisa) 29/12/2009

Pentair International S.a.r.l.

Avenue de Sevelin, 18

1004 Lausanne , Switzerland

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria responsa-

bilità che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requisiti Essenziali di

Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive sottoelencate e loro

successive modiﬁ che.

GB

F

I

E

NL

P

DK

FIN

NS

PL

GR

RO

RUS

TR

CZ

H

D

EC DECLARATION OF CONFORMITY

The company Pentair International Sarl declares, under its own re-

sponsibility, that the below mentioned products are compliant with the

relevant Health and Safety standards speciﬁ ed in the listed directives and

subsequent amendments.

DECLARATION CE DE CONFORMITE

La Société Pentair International Sarl déclare sous sa propre responsa-

bilité que les produits sous-mentionnées sont conformes aux Conditions

Essentielles de Sécurité et de Tutelle de la Santé selon les directives

indiquées et leurs modiﬁ cations suivantes.

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die unterzeichnende Firma Pentair International Sarl erklärt unter eigener

Verantwortung, dass die unten aufgeführten Produkte den wesentlichen

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der unten angegebenen

Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung entsprechen.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

La empresa Pentair International Sarl declara bajo la propia responsa-

bilidad que los productos a continuación indicados cumplen con los re-

quisitos esenciales de seguridad y de protección de la salud establecidos

en las directivas indicadas a continuación y posteriores modiﬁ caciones.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

A empresa Pentair International Sarl declara sob a própria responsa-

bilidade que os produtos abaixo indicados estão em conformidade com

os Requisitos Essenciais de Segurança e Tutela de Saúde contidos nas

Directivas abaixo descritas e sucessivas modiﬁ cações.

CONFORMITEITSVERKLARING CE

Pentair International Sarl verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat

de hieronder genoemde producten voldoen aan de essentiële eisen met

betrekking tot veiligheid en gezondheid van de onderstaande richtlijnen

en latere wijzigingen.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Undertegnede ﬁ rma Pentair International Sarl erklærer hermed under

ansvar, at nedennævnte produkter er fremstillet i overensstemmelse med

de Væsentlige Sundheds- og Sikkerhedskrav, der er anført i de nedenun-

dernævnte direktiver og deres efterfølgende ændringer.

TILLKÄNNAGIVANDE OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE

Företaget Pentair International Sarl intygar under sitt eget ansvar att

de nedan indikerade produkterna överensstämmer med de hälso- och

skyddsnormer som specificeras i de nedanstående direktiven med

senare tillägg.

SAMSVARSERKLÆRING

Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. erklærer, under eget ansvar,

at de elektriske pumpene nevnt nedenfor, samsvarer med helse- og

sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor .

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Yhtiö Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan, että

alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus- ja terveydensuojelu-

vaatimusten mukaisia, joista alla luetelluissa direktiiveissä sekä niiden

myöhemmissä muutoksissa.

EURÓPAI UNIÓS MEGFELELÉSI NYILATKOZAT

A Pentair International Sarl cég saját felelősségére kijelenti, hogy

az alább megjelölt termékek megfelelnek az alapvető biztonsági és

egészségvédelmi követelményeknek, melyekre az alábbi többször

módosított irányelvek vonatkoznak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠPOΣAPΜΟΓΗΣ ΕOΚ

H εταιρεία Pentair International Sarl δηλώνει υπεύθυνα ότι τα παρακάτω

προϊόντα έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις Βασικές Απαιτήσεις

Ασφαλείας και Προστασίας της Υγείας των παρακάτω Οδηγιών και

επακόλουθων τροποποιήσεών τους.

.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z UE

Firma Pentair International Sarl deklaruje pod własną odpowiedzialnością,

że wskazane poniżej produkty odpowiadają podstawowym Wymogom

Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia stawianym przez wymienione poniżej

Dyrektywy i ich kolejne modyﬁ kacje.

DECLARAŢIE CE DE CONFORMITATE

Firma Pentair International Sarl declară pe propria ei răspundere că

produsele indicate mai jos sunt în conformitate cu Normele de Siguranţă

şi de Tutela Sănătăţii, în baza directivelor menţionate mai jos şi a succe-

sivelor lor modiﬁ cări.

PROHLÁŠENÍ ES O SHODĚ

Firma Pentair International Sarl zodpovědně prohlašuje, že níže uvedené

výrobky jsou ve shodě s předpisy o Bezpečnosti práce a ochraně zdraví

podle níže uvedených směrnic směrnic a následujících změn.

AT UYGUNLUK BILDIRISI

Pentair International Sarl ﬁ rmasi kendi sorumluluğu altlnda asagidaki

elektropompalnn Güvenlik ve Saglik Koruma Şartlarına, sayili direktiﬂ ere

ve sonraki değişmelere göre, uygun olduğunu bildirir.

ДЕКЛАРАЦИЯ O СООТВЕТСТВИИ EC

Фирма Pentair International Sarl заявляет под свою ответственность,

что нижеуказанные изделия соответствуют основным требованиям

по охране здоровья и безопасности труда, в частности, требованиям

перечисленных ниже директив и их последующих поправок.

EE

BG

ЕО ДЕ ЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Фирмата Pentair International Sarl декларира на своя собствена

отговорност, че споменатите по-долу продукти са в съответствие

със съответните стандарти за безопасност и здраве, посочени в

изброените директиви и последващи изменения.

VASTAVUSE TUNNISTUS

Ettevõte Pentair International Sarl kuulutab, oma vastutusel, et allpool

mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse standarditele, mis on

täpsustatud loendatud direktiivides ja järgnevates parandustes.

LV

GA

DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA UM CE

Dearbhaíonn an chuideachta Pentair International Sarl, faoi bhun

a fhreagrachta féin, go bhfuil na táirgí thíosluaite i gcomhréir leis na

caighdeáin Sláinte agus Sábháilteachta arna sonrú sna treoracha sa

liosta agus sna leasuithe ina dhiaidh sin.

EK ATBILSTОBAS SERTIFIKВTS

Uzņēmums Pentair International Sarl paziņo uzņemoties atbildību,

ka zemāk minētie produkti ir atbilst attiecīgajiem Veselības un drošības

standartiem, kas noteikti uzskaitītajās direktīvās un sekojošos labojumos.

MT

LT

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Įmonė „Pentair International Sarl“ išskirtinai savo atsakomybe pareiškia,

kad žemiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus Sveikatos ir Saugos

standartus, nurodytus išvardytose direktyvose bei tolesnėse pataisose.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Il-kumpanija Pentair International Sarl tidikjara, fuq responsabilità tag’ha

stess, li l-prodotti msemmija hawn isfel huma konformi mal-istandards

rilevanti dwar is-Sa’’a u s-Sigurtà kif speifikat fid-direttivi elenkati u

sussegwenti emendi.

SLO

SK

VYHLÁSENIE EHS O ZHODE

Firma Pentair International Sarl prehlasuje na vlastnú zodpovednosť,

že nasledovné výrobky spĺňajú predpisy Bezpečnosti o ochrane zdravia

pri práci podľa nižšie uvedených smerníc v znení neskorších úprav.

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Podjetje Pentair International Sarl z vso odgovornostjo izjavlja, da so

spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti in

varovanja zdravja, navedenimi v spodaj navedenih direktivah in njihovih

kasnejših spremembah.

Sayfa yükleniyor...

TR

49

1

TR

GENEL GÜVENLÝK UYARISI

TEHLIKE

Elektrik

çarpma riski

TEHLIKE

DIKKAT

Elektrik çarpar sembolü kurallara uyarak kullanmayi uyarir.

Kurallara uymadan kullanilmasi insanlara ve esyalara buyuk

tehlike yaratir.

Yazýlanlara uymamak pompa veya donanýmýn zarar görme

riskini arttýrýr.

DIKKAT: Tesisati kurmadan, bu temel bilgiler kitabi çok dikkatli okuyun.

Verilen talimatlara uymamaktan kaynaklanan arýzalar garantiye dahil deðildir.

Bölüm 1 Genel bilgiler

SUB elektropompalari sivilasmis gaz olmayan temiz su pomalamaya uygundur.

Bu serili elektropompalar merkezkaç çok dönemli, yüzebilen pompalardir.

Pompalanan suyla temasa giren bütün parçalar yemege kullanilacak olan suya uygundurlar. Her elektropompa

kurulunca muayene olur ve çok dikkatli ambalaj edilir.

Elektropompayi teslim almadan önce iyice kontrol edin, tasimada zararlanmis olmasin; zararliysa hemen saticiya

belirtin. Her ne olursa satis tarihi 8 günü gecmiyecek.

Indeks

Bölüm 1 Genel bilgiler .....................................................................................

Bölüm 2 Kullanis sinirlari ................................................................................

Bölüm 3 Montaj ...............................................................................................

Bölüm 5 Çalýþtýrma .........................................................................................

Bölüm 7 Bakim ve ariza kontrolü ...................................................................

Deðerli Bayan müþterimiz,

Deðerli Bay müþterimiz,

Bu ürününü satýn aldýðýnýz için sizi tebrik ediyoruz. Bütün FLOTEC ürünlerinde olduðu gibi bu üründe dolayýsýyla en

yeni teknik anlayýþla üretilmiþtir ve kullaným için en güvenilir ve en modern Elektrikli/ Elektronik parçalardan meydana

gelmiþtir.

Cihazý kullanmaya baþlamadan önce lütfen birkaç dakikanýzý ayýrýnýz, ve Kullanma kýlavuzunu dikkatli bir þekilde baþtan

sona kadar okuyunuz.

Teþekkür ederiz!

TEHLIKE

Teknik cihazlarý çocuklarýn eriþemeyeceði bir yerde saklayýn!

TR 1

TR 2

TR

2

TR 3

TR

3

Insanlarin ve esyalarin emniyeti için uyarilar.

Asagidaki sembollarin terimlerine çok dikkat edilecek.

Bu cihaz güvenliklerinden sorumlu kiţilerin denetimi altýnda

olmadýklarý veya cihazýn kullanýmý ile ilgili talimatlarýn

sađlanmadýđý sürece fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi

yeterli olmayan kiţiler (çocuklar dahil) tarafýndan kullanýlamaz.

Bu cihazla oynamadýklarýndan emin olmak için çocuklar denetim

altýnda tutulmalýdýr.

TEHLIKE

TR

50

TR

2

DIKKAT

Pompa tuzlu su, alev alan, aþýndýrýcý, patlayýcý veya

tehlikeli sývý pompalamaya uygun deðildir.

DIKKAT

Elektropompayi susuz kullanilmasi muhakkak

önlenmelidir.

Bölüm 2 Kullanis sinirlari

Kaldirma ve tasima operasyonlarinda elektrik kabini kullanmayin.

Elektropompayi suya daldirirken yükünü kaldirabilecek paslanmas çelik veya naylon ip kullanin.

Elektropompanin basini demirlemek için 2 ilik vardir.

Elektropompanin ipini demirleyinki yükü dengellensin.

Sert boru kullanilirsa, elektrik kablosunu gönderme valfina 3 metre aralikli plastik parçalarla baglayin; veya

elektropompanin susuz sevkiyede çalismasini önlemek için otomatik seviye kontrolünün montaji, çalisma alanini

gösteren bir manometrenin (elektropompanin modeline göre) takilmasi savkiye edilir.

Bölüm 4 ELEKTRIK BAÐLANMASI

TEHLIKE

Elektrik

çarpma riski

DIKKAT

Tehsisati kuran, elektrik sisteminde topraklamayi ön

görmelidir.

Plakadaki gerilim ve akim bescenne agina uygun

olmasina dikkat edin.

TEHLIKE

Elektrik

çarpma riski

Elektrik beslenme tehsisatini kontrol edinki yüksek

hasasiyetli deferansiyal bulusun

∆∆

∆ =30 mA (DIN VDE

0100T739).

Bölüm 3 MONTAJ

TEHLIKE

Elektrik

çarpma riski

Elektropompa beslenme kablosunun uçunda çift toprak baglantili fisi vardir; ve böylece fisi elektrik prizine takarak

elektrige baglanir.

Fazla yükten korumak

Otomatik çalismali tekyön SUB lerin termik motor kuruyucusu bulunur.

Teknik veriler SUB 6S SUB 8S

Að gerilimi/Frekans 230-240 V ~ 50 Hz 230-240 V ~ 50 Hz

Emilen güç 800 Watt 1100 Watt

Koruma tipi/Izolasyon sýnýfý IP 68 / F IP 68 / F

Gönderme baðlantýsý 41,90 mm (1”1/4 F) 41,90 mm (1”1/4 F)

En yüksek verdi 3.300 l/h 6.000 l/h

En yüksek seviye farký 50 m 57 m

Maximum pompalana bilinen kati cisimler 20 m 20 m

Besleme kablosu 20 m H07 RNF 20 m H07 RNF

Aðýrlýk 12 Kg 13 Kg

Pompalanan katý cisimlerin en büyük boyutu ≤ 2 mm ≤ 2 mm

En yüksek çalýþma basýncý 7 bar 7 bar

Maximum kum kapasitesi 50 gr/m

3

50 gr/m

3

Kuyunun en düþük çapi 100 mm 100 mm

Pompalanan sývinýn en yüksek ýsýsý 40° C 40° C

Saatte en çok baþlama sayýsý 30, eþit olarak daðýtýlmýþ 30, eþit olarak daðýtýlmýþ

Her tesisat kurma operasyonu pompayi beslenme agina

baglamadan yapilacak. Bu seriye ait pompalar havuzda kullaným

ve ona baðlý temizlik ve bakým iþlemleri için uygun deðildir.

70 dB(A)ye eþit veya daha düþük ses basýnç düzeyi

EN 12639ye uygun þekilde elde edilen ses emisyon deðerleri

TR

51

TR

3

Bölüm 5 ÇALIªTIRMA

DIKKAT

Elektropompayi susuz çalistirmayin.

Elektropompayi plakada öngörülen çalisma alaninda

kullaniniz.

DIKKAT

Elektrik pompayi çalistirmadan önce boruyu gönderme agizina 1" ¼ baglayin.

Baglantilar su kaçirmayacak sekilde takilir.

Pompa elektrik prizine takarak çalisir.

Normal kosullarda SUB serili elektropompalarin hiç bir bakima ihtiyaci yoktur.

Zaman zaman filtreyi ve idrolik kisimlarin temizlenmesi gerekir.

Elektropompa uzun süre kullanilmayacaksa (örnegin, bir sezon) tamamen bosaltilmasi, temiz suyla calkalanmasi ve

kuru bir yere konmasi önerilir.

Filtre temizligi

- Kaldirma suyu tamamen temiz degilse, açikta olan bütün pizlikleri, çelik bir firçayla kaziyip, filtreyi temizleyin.

Filtre iç kismindanda temizlenir.

Filtreyi elektropompaya sabit tutan vidayi söküp açin. Çelik bir firçayla pizligi kazip temiz suyla çalkalayin.

Bu operasyon yeterli degilse, idrolik kisimlarin temizligini en yakin satis merkezine basvurup yaptirin.

Bölüm 6 BAKIM VE ARIZA KONTROLÜ

TEHLIKE

Elektrik çarpma

riski

Her bakim operasyonuna baslamadan, pompayi

beslenme agindan çikartin.

TEHLIKE

Elektrik çarpma

riski

Beslenme kablosu yapan veya bakimiyla ilgilenen kimse

degistirir ve ona göre aletler kullanir.

ARIZA

SEBEP DÜZELTME

ELEKTROPOMPA SU

VERMIYOR, MOTOR

DÖNMÜYOR

1) Besleme eksikligi.

2) Motor koruma müdahalesi.

3) Kondensatörde bozukluk olmasi.

4) Milin bloke olmasi.

1) Gerilim var mi, fis takilmis mi kontrol edin.

2) Sebebi bulduktan sonra dügmeye tekrar basin, eger termik

müdahale etmisse, tesisatin sogumasini bekleyin.

3) Kondansatörü degistirin

4) Sebebi bulup, elektropompayi kurtarin.

MOTOR DÖNÜYOR, AMA

ELEKTROPOMPA SU

VERMIYOR

1) Hava çekiyor.

2) Yanlis dönme yönü.

3) Emme izgarasi tikali.

4) Tutucu valf tikali.

1) Contalarýn:

a) Baglantilarin saglam takilmis olmasini kontrol edin.

b) Su seviyesini kontrol edinki en düsük çekici seviyesinin

asagisinda olmasin.

2) Tekrar dogru dönme yönünü verin.

3) Izgarayi temizleyin.

4) Valfi temizleyin veya degistirin.

ELEKTROPOMPA KISA BIR

SÜRE ÇALISTIKTAN SONRA

TERMIK MOTOR

KORUYUCUSU

MÜDAHALESIYLE DURUYOR

1) Beslemenin plakadaki verilere

uygun olmamasi.

2) Kati bir cisim döneni bloke etti.

3) Sivinin çok yogun olmasi.

1) Besleme kablosundaki gerilimi kontrol edin.

2) Elektropompanin sökülmesi ve komple temizligi için en

yakin servis merkezine götürün.

3) Elektropompa tipini degistirin.

Yukardaki islemleri uyguladiktan sonra ariza giderilmediyse en yakin servis merkezine basvurmak gerekir.

Gönderme tamamen kapalýyken elektropompayý döndürmeyin.

Sayfa yükleniyor...

Tento pøístroj podléhá zákonné záruce v souladu se zákony a normami platnými ke dni jeho zakoupení v zemi, kde byl zakoupen. Tato záruka se vztahuje na výrobní

chyby a na vady pouitého materiálu. Záruka je omezena na opravu nebo výmìnu èerpadla nebo jeho èástí, které jsou uznány jako vadné nebo nefunkèní, v

opravnách autorizovaných firmou PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. Záruka na souèásti, které jsou vystaveny opotøebení, jako napø. mechanické tìsnìní a

protipøíruba, krouky a tìsnìní, sací kolo a hydraulická èást, membrány a elektrické kabely, je na dobu, která nepøesahuje délku ivotnosti tìchto prvkù. Za úèelem

správného pouití a zachování ivotnosti výrobku, jako i k monosti uplatnìní práva na záruku, je nutno, aby byly autorizovanými opravnami provádìny kontroly a, v

pøípadì opotøebení, eventuální výmìna tìchto souèástí. Pøi uplatnìní nároku na záruku se v pøípadì poruchy obrate pøímo na vaeho prodejce a/nebo na autorizovanou

opravnu. Pøípadná reklamace výrobku, který je povaován za vadný, má být provedena okamitì po zjitìní závady a v kadém pøípadì v zákonem dané lhùtì. Právo

na záruku zaèíná dnem nákupu a musí být kupujícím prokázáno souèasným pøedloením dokladu o nákupu: pokladní stvrzenkou, fakturou nebo dodacím listem.

Právo na záruku se pozbývá: Jestlie je porucha zpùsobena nevhodnými zásahy nebo provozem, chybným uvedením do provozu, nesprávným skladováním,

chybami v elektrickém nebo v hydraulickém zapojení, chybìjící nebo nevhodnou ochranou. Jestlie instalace zaøízení nebyla správnì provedena. Jestlie je porucha

zapøièinìna pùsobením vyí moci nebo jinými vnìjími a nekontrolovatelnými faktory. Jestlie je výrobek pouíván s abrazívními, korozívními nebo s jinými ne

povolenými kapalinami, jejich pouití není sluèitelné s materiály pouitými ke konstrukci èerpadel. V pøípadì pouívání výrobku mimo specifikace uvedené na títku

nebo v nedovolených podmínkách a v pøípadì takových zásahù ze strany kupujícího nebo ze strany nepovolaných osob, jako je demontá výrobku (i èásteèná),

modifikace výrobku nebo jeho pokození. Jestlie dojde k porue následkem pøirozeného opotøebení. Kadé pouití odliné od toho, které je uvedeno v Pokynech k

provozu a údrbì, nepodléhá záruce, pokud tak není výrobcem výslovnì a písemnì stanoveno. Doporuèujeme, abyste si vdy pøedem pozornì pøeèetli Návod k

obsluze. Upozornìní: Jestlie vae zaøízení nefunguje, ovìøte, zda poruchu funkce nezpùsobily vnìjí pøíèiny, napø. pøeruení dodávky elektrického proudu, kontrolní

nebo øídící zaøízení nebo nevhodné pouívání. Nezapomeòte pøiloit k vadnému zaøízení následující dokumentaci: Doklad o nákupu (faktura, daòový doklad)

Podrobný popis zjitìné vady

Bu cihaz, satýn alým ükesinde satýþ tarihinde yürürlükteki yasa ve standartlara göre üretim ve/veya malzeme hatalarýndan meydana gelebilecek arýzalara karþý

garantilidir. Bu garanti PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. yetkili servis merkezlerince pompa veyabunun arýzalý parçalarýn tamiri veya deðiþtirmesi ile sýnýrlýdýr.

Örneðin Conta, halka ve sýzdýrmaz conta, pervane ve hidrolik kýsým, membran ve elektrik kablolarý gibi aþýnmaya maruz kalan parçalar normal kullaným sürelerini

aþmamak suretiyle garanti kapsamýndadýrlar. Cihazý doðru ve uzun bir süre kullanabilmek ve garanti hakkýndan yararlanmak için, bu parçalarý kullaným alanlarýna

göre yetkili servis merkezlerinde bakým yaptýrýnýz ve gerekirse deðiþtiriniz. Garantiden istifade edebilmek için, arýza halinde doðrudan doðruya bayinize ve/veya

Yetkili Servis Merkezine baþvurunuz. Ayýplý ürün hakkýndaki þakayetinizi hatayý tespit eder etmez ve her hal-i karda yasanýn öngördüðü süre içinde bildiriniz.

Garanti kapsamý ürünün satýn alým tarihinden itibaren baþlamakta olup, alýcýnýn bu tarihi kasa fiþi, fatura veya teslim belgesi gibi bir evrakla kanýtlamasý gerekmektedir.

Aþaðýdaki durumlar garanti dýþýdýr: arýzanýn ugun olmayan bakým veya kullaným, yanlýþ depolama, hatalý elektrik veya su baðlantýsý, eksik ve yetersiz korumadan

kaynaklanmasý halinde. Cihazýn baðlantýsý veya montajý doðru bir þekilde yapýlmamýþ ise. Arýza mücbir veya baþka dýþ ve kontrol edilemez sebepden kaynaklanýyor

ise. Ürünün aþýndýrýcý veya eritici, izin verilen dýþýnda veya pompa yapýmýnda kullanýlan malzeme ile uyumlu olmayan bir sývý ile birlikte kullanýlmasý halinde.

Plakada belirtilen limitler dýþýnda veya izin verilmeyen þartlarda kullanýlmasý, alýcý veya yetkili olmayan personel tarafýndan tamamen veya kýsmen sökülmesi veya

üzerinde deðiþiklik yapýlmasý halinde. Malzemelerin normal aþýnma ve yýpranma sebebiyle hasar görmesi halinde. Kullaným ve bakým kýlavuzunda belirtilen

kullaným dýþýndaki kullaným, üretici tarafýndan aksi yazýlý olarak belirtilmedikçe garanti kapsamý dýþýndadýr. Cihazý kullanmadan önce kullaným el kitabýný dikkatle

okumanýzý tavsiye ederiz. Uyarýlar: Cihazýnýz çalýþmadýðý takdirde, çalýþmama nedeninin akým kesilmesi, kontrol veya kumanda cihazlarý veya uygun olmayan

kullaným gibi baþka sebeplerden kaynaklanýp kaynaklanmadýðýný kontrol ediniz. Ayýplý cihaza aþaðýda gösterilen belgeleri eklemenizi unutmayýnýz:: Satýn alým

belgesi (fatura, kasa fiþi) Arýzanýn ayrýntýlý tariffi

PODMÍNKY ZÁRUKY

GARANTI SARTLARI

RUS

ÓÑËÎÂÈß ÃÀÐÀÍÒÈÈ

TR

Íàñîñíûé àãðåãàò ãàðàíòèðîâàí îò ëþáîãî äåôåêòà èçãîòîâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè è íîðìàìè, äåéñòâóþùèìè â ñòðàíå ïîêóïêè; ãàðàíòèÿ

ïîêðûâàåò íåèñïðàâíîñòè è äåôåêòû èçãîòîâëåíèÿ è èñïîëüçîâàííîãî ìàòåðèàëà. Íàøà ãàðàíòèÿ ïðåäóñìàòðèâàåò çàìåíó è ðåìîíò íàñîñíîãî àãðåãàòà

èëè äåôåêòíûõ ÷àñòåé íà íàøåì ïðåäïðèÿòèè, à òàêæå â ñïåöèàëüíûõ öåíòðàõ ñåðâèñà, óïîëíîìî÷åííûõ ôèðìîé «PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l.».

Ñîñòàâíûå ÷àñòè, ïîäâåðãàþùèå èçíîñó, òàêèå êàê òîðöåâîå óïëîòíåíèå, óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà, ïðîêëàäêè, ðàáî÷èå êîëåñà, ãèäðàâëè÷åñêèå äåòàëè,

ðåçèíîâûå ìåìáðàíû, è ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè, ÿâëÿþòñÿ ðàñõîäíûìè ìàòåðèàëàìè è ãàðàíòèÿ íà èõ çàìåíó íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ. Äëÿ ïðàâèëüíîé

ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ, à òàêæå äëÿ ïîëüçîâàíèÿ ïðàâîì íà ãàðàíòèþ, ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðèòü è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, çàìåíèòü âûøåóêàçàííûå

÷àñòè, â çàâèñèìîñòè îò èõ ïðèìåíåíèÿ, îáðàùàÿñü â îôèöèàëüíûå öåíòðû òåõîáñëóæèâàíèÿ. Äëÿ ïîëüçîâàíèÿ ïðàâîì íà ãàðàíòèþ, â ñëó÷àå

âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, íåïîñðåäñòâåííî îáðàòèòåñü ê âàøåìó ïðîäàâöó è/èëè â îôèöèàëüíûé öåíòð òåõîáñëóæèâàíèÿ. Íåîáõîäèìî çàÿâèòü

î âîçìîæíîì äåôåêòå íåçàìåäëèòåëüíî ïîñëå åãî îáíàðóæåíèÿ è, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå ïîçæå ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì ñðîêîâ. Ïðàâî íà ãàðàíòèþ

âñòóïàåò â ñèëó ñ ìîìåíòà ïîêóïêè è äîëæíî áûòü äîêàçàíî ïîêóïàòåëåì ïðåäúÿâëåíèåì äîêóìåíòîâ, ïîëó÷åííûõ ïðè ïîêóïêå: òîâàðíûé ÷åê, ñ÷åò-

ôàêòóðà èëè íàêëàäíàÿ. Ãàðàíòèéíîìó ðåìîíòó íå ïîäëåæàò ïîëîìêè, âîçíèêøèå ïî ñëåäóþùèì ïðè÷èíàì: íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè,

îòñóòñòâèå íàäëåæàùåé çàùèòû, äåôåêòíûé ìîíòàæ, íåïðàâèëüíî âûïîëíåííàÿ íàëàäêà, ðàáîòà áåç âîäû, ïîïàäàíèå ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ â

êîðïóñ íàñîñíîãî àãðåãàòà è âîäû (âëàãè) â ýëåêòðè÷åñêóþ ÷àñòü íàñîñíîãî àãðåãàòà, ôîðñ-ìàæîðíîå èëè èíîå íåïðåäâèäåííîå îáñòîÿòåëüñòâî,

ïåðåêà÷èâàíèå àáðàçèâíûõ è êîððîçèîííûõ æèäêîñòåé, íå ñîâìåñòèìûõ ñ ìàòåðèàëàìè, ïðèìåíÿåìûìè äëÿ èçãîòîâëåíèÿ íàñîñîâ, ýêñïëóàòàöèÿ

íåñîîòâåòñòâóþùàÿ òåõíè÷åñêèì äàííûì è óñëîâèÿì, óêàçàííûìè â ïàñïîðòå. ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ: ãàðàíòèÿ íå äåéñòâèòåëüíà, åñëè íàñîñ áûë ðàçîáðàí,

îòðåìîíòèðîâàí èëè èñïîð÷åí ïîêóïàòåëåì. Ïðèìåíåíèå, îòëè÷àþùååñÿ îò ïðèìåíåíèÿ, óêàçàííîãî â ïàñïîðòå è ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè è

îáñëóæèâàíèþ, ïîêðûâàåòñÿ ãàðàíòèåé òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïèñüìåííî çàâåðåííîå èçãîòîâèòåëåì. Äî ìîíòàæà íàñîñà âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü

ñ ñîäåðæàíèåì íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà. Âíèìàíèå: Åñëè íàñîñ íå âêëþ÷àåòñÿ, ïðîâåðüòå íàëè÷èå èíûõ ôàêòîðîâ, íàïðèìåð, ïðåêðàùåíèå ïîäà÷è

òîêà ê êîíòðîëüíûì èëè êîìàíäíûì ïðèáîðàì èëè ñîâåðøåíèå íåïðàâèëüíûõ äåéñòâèé ïî îòíîøåíèþ ê ïðèáîðó. Ïðè îáðàùåíèè ê ñåðâèñíîìó öåíòðó

íåîáõîäèìî ïðåäúÿâèòü âìåñòå ñ íåèñïðàâíûì ïðèáîðîì ñëåäóþùóþ äîêóìåíòàöèþ: òîâàðíûé ÷åê èëè ñ÷åò-ôàêòóðó èëè íàêëàäíóþ;ïîäðîáíîå

îïèñàíèå îáíàðóæåííîé íåèñïðàâíîñòè.

CZ

253P9630

PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l.

Avenue de Sevelin, 18

1004 LAUSANNE

Switzerland

Flotec SUB 6S Use and Maintenance Manual

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Flotec SUB 6S Use and Maintenance Manual

diğer dillerde

Diğer belgeler