Bosch PKS 54 Original Instructions Manual

Sayfa yükleniyor...

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 58

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 97

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 108

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 119

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 130

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 141

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 155

OBJ_BUCH-662-001.book Page 2 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Sayfa yükleniyor...

Türkçe | 155

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

tr

Elektrikli El Aletleri İçin Genel

Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

sna neden olabilecek kvlcmlar

çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine

szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

UYARI

OBJ_BUCH-662-001.book Page 155 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

156 | Türkçe

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola-

rak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadğn, hareketli parça-

larn kusursuz olarak işlev görüp görme-

diklerini ve skşp skşmadklarn, parça-

larn hasarl olup olmadğn kontrol edin.

Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl

parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli

el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Alete özgü güvenlik talimat

f TEHLİKE: Ellerinizi kesme yaplan yere ve

testere bçağna yaklaştrmayn. İkinci

elinizle ek tutamağ veya motor gövdesini

tutun. İki elinizle testereyi tuttuğunuzda

ellerinizin testere bçağ tarafndan

yaralanma tehlikesini önlersiniz.

f İş parçasn alttan tutmayn. Koruyucu kapak

sizi iş parçasnn altnda koruyamaz.

f Kesme derinliğini iş parças kalnlğna

uyarlayn. İş parças altnda tam bir diş

boyundan daha ksa bir ksm görülmelidir.

f Kesilecek iş parçasn hiçbir zaman elinizde

veya bacağnzn üzerinde tutmayn. İş

parçasn sağlam bir tertibatla emniyete

aln. Testerenin bedeninizle temasa

gelmesinin, testere bçağnn skşmasnn

veya aletin kontrolünün kaybedilmesinin

önüne geçmek için iş parçasnn iyi bir

biçimde tespit edilmesi önemlidir.

f Çalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik

akm ileten kablolara veya aletin kendi şe-

beke kablosuna temas etme olaslğ varsa

elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tuta-

mağndan tutun. Elektrik gerilimi ileten kab-

lolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin

metal parçalar da elektrik gerilimine maruz

kalr ve elektrik çarpmasna neden olunur.

f Uzunlamasna kesme yaparken daima bir

dayamak veya düz kenar klavuzu kullann.

Bu yolla kesme hassaslğn artrr, testere

bçağnn skşma olaslğn azaltrsnz.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 156 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Türkçe | 157

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Daima uygun giriş delikli doğru büyüklükte

testere bçaklar kullann (örenğin yldz

biçimli veya yuvarlak). Testerenin montaj

parçalarna uygun olmayan testere bçaklar

balanssz dönerler ve aletin kontrolünün

kaybna neden olurlar.

f Hiçbir zaman hasarl veya yanlş testere

bçağ besleme diski veya vidas

kullanmayn. Testere bçağ besleme diskleri

ve vidalar optimum performans ve işletim

güvenliği sağlamak üzere testereniz için özel

olarak tasarlanmştr.

f Geri tepmenin nedenleri ve önlenmesi:

– Geri tepme taklan, skşan veya yanlş

doğrultulan testere bçağnn ani

reaksiyondur. Geri tepme kuvvetleri

oluştuğunda testere bçağ kontroldan ve iş

parças içinden çkarak kullancya doğru

hareket edebilir.

– Testere bçağ kapanan kesim yerinde

taklr veya skşrsa alet bloke olur ve motor

kuvveti testereyi kullancya doğru iter.

– Testere bçağ kesme aralğnda döner veya

yanlş doğrultulursa testere bçağnn arka

kenarndaki dişler iş parçasnn üst yüzeyine

taklabilir. Bunun sonunda testere bçağ

kesme aralğndan çkar ve kullancya doğru

hareket edebilir.

Geri tepme kuvveti testerenin hatal veya

yanlş kullanmndan kaynaklanr. Geri tepme

kuvvetleri aşağdaki önlemlerle önlenebilir.

f Testereyi iki elinizle skca tutun ve

kollarnz geri tepme kuvvetlerini

karşlayabilecek bir konuma getirin. Daima

testere bçağnn yan tarafnda durun, hiçbir

zaman bedeninizi testere bçağ ile ayn

doğrultuya getirmeyin. Geri tepme

olduğunda testere geriye doğru savrulabilir,

ancak kullanc uygun önlemlerle geri tepme

kuvvetlerini karşlayabilir.

f Testere bçağ skştğnda veya işe ara

verdiğinizde testereyi kapatn ve testere

bçağ tam olarak duruncaya kadar iş parças

içinde tutun. Testere bçağ hareket ettiği

sürece hiçbir zaman testereyi iş parçasndan

çkarmay veya geri çekmeyi denemeyin, aksi

takdirde geri tepme kuvveti oluşabilir.

Testere bçağnn skşma nedenini tespit edin

ve bu nedeni ortadan kaldrn.

f İş parças içindeki testereyi tekrar

çalştrmak isterseniz önce testere bçağn

kesme aralğnda merkezleyin ve testere

bçağ dişlerinin iş parçasna takl olup

olmadğn kontrol edin. Testere bçağ

skştğnda testereyi tekrar çalştracak

olursanz testere bçağ iş parçasndan

çkabilir veya bir geri tepme oluşabilir.

f Testere bçağnn skşmasndan

kaynaklanacak geri tepmeleri önlemek için

büyük levhalar destekleyin. Büyük levhalar

kendi ağrlklar ile bükülebilir. Levhalar hem

kesme yeri yaknndan hem de kenardan

olmak üzere iki taraftan da desteklenmelidir.

f Körelmiş veya hasar görmüş testere

bçaklarn kullanmayn. Kör veya yanlş

doğrultulmuş dişlere sahip testere bçaklar

dar kesme aralklarnda yüksek sürtünmeye

neden olurlar, skşrlar ve geri tepme

kuvvetlerinin oluşmasna neden olabilirler.

f Kesme işlemine başlamadan önce kesme

derinliği ve kesme açs ayar tertibatlarn

skn. Kesme srasnda ayarlar değişecek

olursa testere bçağ skşabilir ve geri tepme

kuvvetleri oluşabilir.

f Mevcut duvarlar veya diğer görünmeyen

alanlarda içten kesme yaparken özellikle

dikkatli olun. Malzeme içine dalan testere

bçağ görünmeyen nesneler tarafndan bloke

edilebilir ve geri tepme kuvvetlerine neden

olabilir.

f Her kullanmdan önce alt koruyucu kapağn

kusursuz biçimde kapanp kapanmadğn

kontrol edin. Alt koruyucu kapak serbest

olarak hareket etmiyorsa veya hemen

kapanmyorsa testereyi kullanmayn. Alt

koruyucu kapağ hiçbir zaman açk durumda

skştrmayn veya bağlamayn. Testere

istenmeden yere düşecek olursa alt koruyucu

kapak bükülebilir. Koruyucu kapağ geri

çekme kolu ile açn ve serbest olarak hereket

edip etemdiğini, bütün kesme derinlikleri ile

kesme açlarnda testere bçağna veya başka

parçalara temas edip etmediğini kontrol edin.

f Alt koruyucu kapak yaynn fonksiyonunu

kontrol edin. Alt koruyucu kapak ve yay

kusursuz olarak çalşmyorsa testereyi

bakma gönderin. Hasarl parçalar, talaşlarn

yapşkan birikimi koruyucu kapağn

çalşmasn engelleyebilir.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 157 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

158 | Türkçe

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Alt koruyucu kapağ elinizle sadece özel

kesme işlerinde, örneğin malzeme içine

dalarak kesme veya açl kesme işlerinde

açn. Testere bçağ iş parças içine dalnca

alt koruyucu kapağ geri çekme kolu ile açn

ve kolu brakn. Diğer bütün kesme işlerinde

alt koruyucu kapak otomatik olarak

çalşmaldr.

f Alt koruyucu kapak testere bçağn

kapatmadan testereyi tezgaha veya yere

brakmayn. Kapatlmamş ve serbet dönüş

halindeki testere bçağ kesme yönünün

tersine doğru hareket eder ve önüne gelen

her şeyi keser. Bu nedenle testerenin serbest

dönüş süresine dikkat edin.

f Kullandğnz testere bçağna uygun yarma

kamas kullann. Yarma kamas testere bçağ

gövdesinden kaln, diş genişliğinden ince

olmaldr.

f Yarma kamasn kullanm klavuzunda

açklandğ gibi ayarlayn. Yanlş kalnlk,

pozisyon veya doğrultudaki yarma kamas geri

tepme kuvvetini etkin biçimde önleyemez.

f İçten kesme işleri dşndaki bütün kesme

işlerinde yarma kamas kullann. İçten kesme

işlerinden sonra yarma kamasn tekrar takn.

Yarma kamas içten kesme işlerini engeller ve

geri tepme kuvvetine neden olur.

f Yarma kamasnn işlev görebilmesi için

kesme aralğnda bulunmas gerekir. Ksa

kesme işlerinde yarma kamas geri tepme

kuvvetlerini önleyemez.

f Eğilmiş yarma kamas ile testereyi

kullanmayn. Küçük bir aksaklk bile

koruyucu kapağn kapanmasn yavaşlatabilir.

f Talaş atma yerini ellerinizle tutmayn.

Dönen parçalar tarafndan yaralanabilirsiniz.

f Testereyi başnz üzerinde tutarak

çalşmayn. Baş üstünde elektrikli el aletini

yeterli ölçüde kontrol edemezsiniz.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek

üzere uygun tarama cihazlar kullann veya

mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik

çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna

hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir

su borusuna girmek maddi hasara veya

elektrik çarpmasna neden olabilir.

f Elektrikli el aletini sabit olarak kullanmayn.

Bu alet kesme masasnda kullanlmaya uygun

değildir.

f HSS-Çelikten yaplma testere bçaklar

kullanmayn. Bu testere bçaklar çabuk

krlr.

f Demir içerikli metalleri kesmeyin. Akkor

halindeki talaşlar toz emme sisteminde

tutuşmaya neden olabilir.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

lara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

PKS 54/PKS 66:

Bu elektrikli el aleti; sağlam bir zemin üzerinde

ahşap malzemede uzunlamasna ve enine düz

hatl kesme işleri ile gönyeli kesme işleri için

geliştirilmiştir. Uygun testere bçaklar ile

örneğin profiller gibi ince kenarl demir dş

metaller de kesilebilir.

Bu aletle demir içerikli metallerin kesilmesine

müsaade yoktur.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 158 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Türkçe | 159

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

Bu elektrikli el aleti; sağlam bir zemin üzerinde

ahşap malzemede uzunlamasna ve enine düz

hatl kesme işleri ile gönyeli kesme işleri için

geliştirilmiştir. Uygun testere bçaklar ile ince

kenarl demir dş metaller (örneğin profiller),

hafif yap malzemeleri ve plastikler de kesilebilir.

Bu aletle demir içerikli metallerin kesilmesine

müsaade yoktur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 Açma/kapama şalteri emniyeti

2 Devir says ön seçim düğmesi(PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

3 Açma/kapama şalteri

4 Ek tutamak

5 Mil kilitleme düğmesi

6 İç altgen anahtar

7 Skala gönye açs

8 Gönye açs ön seçimi için kelebek vida

9 Paralellik mesnedi kelebek vidas

10 Kesme işareti 45°

11 Kesme işareti 0°

12 Paralellik mesnedi

13 Pandül hareketli koruyucu kapak

14 Yarma kamas

15 Taban levhas

16 Gönye açs ön seçimi için kelebek vida

17 Koruyucu kapak

18 Talaş atma yeri

19 Pullu germe vidas*

20 Bağlama flanş

21 Daire testere bçağ*

22 Bağlama flanş

23 Testere mili

24 Kesme derinliği ön seçimi için germe kolu

25 Kesme derinliği skalas

26 Yarma kamas tespit vidas

27 Vidal işkence çifti*

28 Klavuz ray adaptörü*

29 Klavuz ray*

30 Bağlant parças*

31 Emme hortumu*

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.

Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)

EN 60745’e göne tespit edilmiştir:

Titreşim emisyon değeri a

h

<2,5 m/s

2

, tolerans

K=1,5m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Aletin A-Değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak

Ses basnc seviyesi

Gürültü emisyonu

Tolerans K=

Koruyucu kulaklk kullann!

dB(A)

dB

96

107

3

94

105

3

OBJ_BUCH-662-001.book Page 159 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

160 | Türkçe

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için

önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:

Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin

scak tutulmas, iş aşamalarnn organize

edilmesi.

Teknik veriler

Daire testere PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Ürün kodu

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Giriş gücü

W 1050 1150 1200 1300

Boştaki devir says

dev/dak 5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

Yükteki maks. devir says

dev/dak 4000 5000 3800 4900

Maksimum yarma kamas

kalnlğ

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Maksimum kesme derinliği

– 0°’lik gönye açsnda

– 45°’lik gönye açsnda

mm

54

38

54

38

66

48

66

48

Mil kilitleme

z zzz

Devir says ön seçimi

– z – z

Sabit elektronik sistemi

– z – z

Scaklğa bağl aşr zorlanma

emniyeti

– z – z

Yol alma (start) akm

snrlamas

– z – z

Taban levhas ölçüleri

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

Maksimum testere bçağ

çap

mm 160 160 190 190

Minimum testere bçağ çap

mm 150 150 184 184

Maksimum gövde kalnlğ

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

Maksimum diş kalnlğ/diş

eğimi

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

Maksimum diş kalnlğ/diş

eğimi

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Giriş deliği

mm 16 16 30 30

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Koruma snf

/ II / II / II / II

Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler

değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik

olabilir.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 160 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Türkçe | 161

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile

98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca

(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG

yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009

tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya

bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaj

Daire testere bçaklarnn

taklmas/değiştirilmesi

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f Testere bçağn takarken koruyucu eldiven

kullann. Testere bçağna temas ederseniz

yaralanabilirsiniz.

f Sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen

verilere uygun testere bçaklar kullann.

f Uç olarak hiçbir zaman zmpara diski

kullanmayn.

Testere bçağnn seçimi

Tavsiye edilin testere bçaklarnn genel

görünüşünü bu klavuzun sonunda bulabilirsiniz.

Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A)

Uç değiştirmek için elektrikli el aletini motor

gövdesinin ön taraf üzerine yatrn.

– Mil kilitleme düğmesine 5 basn ve düğmeyi

basl tutun.

f Mil kilitleme düğmesini 5 sadece testere

mili dururken kullann. Aksi takdirde

elektrikli el aleti hasar görebilir.

– İç altgen anahtarla 6 germe vidasn 19 n

yönünde çevirerek çkarn.

– Pandül hareketli koruyucu kapağ 13 geri

çekin ve o konumda tutun.

– Germe flanş 20 ile testere bçağn 21

testere milinden 23 çkarn.

Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A)

Uç değiştirmek için elektrikli el aletini motor

gövdesinin ön taraf üzerine yatrn.

– Testere bçağn 21 ve taklacak bütün

bağlama parçalarn temizleyin.

– Pandül hareketli koruyucu kapağ 13 geri

çekin ve o konumda tutun.

– Testere bçağn 21 bağlama flanşna 22

yerleştirin. Dişlerin kesme yönü (testere

bçağndaki ok yönü) ve koruyucu kapağn 17

dönme yönü oku birbirine uymaldr.

– Germe flanşn 20 yerine yerleştirin ve germe

vidasn 19 o yönünde çevirerek takn.

Bağlama flanş 22 ile germe flanşnn 20

konumunun doğru olmasna dikkat edin.

– Mil kilitleme düğmesine 5 basn ve düğmeyi

basl tutun.

– İç altgen anahtarla 6 germe vidasn

19 o

yönünde skn. Skma torku 6–9 Nm

olmaldr, bu elle skmaya veya

¼ dönüşe

denktir.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 161 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

162 | Türkçe

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Yarma kamasnn ayarlanmas

(Baknz: Şekiller B–C)

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f İçten kesme işleri hariç daima yarma kamas

kullann. Yarma kamas kesme işlemi

srasnda testere bçağnn skşmasn önler.

Ayarlama işlemi minimum kesme derinliğinde

yaplr, baknz “Kesme derinliğinin

ayarlanmas”, sayfa 163.

PKS 54/PKS 54 CE:

Elektrikli el aletini elinizden brakrken motor

gövdesinin ön taraf üzerine brakn.

Germe kolunu 24 gevşetin, taban levhasn 15

testereden aln ve germe kolunu 24 tekrar skn.

Viday 26 gevşetin, yarma kamasn 14 şekilde

gösterilen ölçüye ayarlayn ve viday 26

6–9 Nm’lik torkla skn.

PKS 66/PKS 66 CE:

Elektrikli el aletini koruyucu kapağn 17 ön

tarafna yatrn.

Germe kolunu 24 gevşetin, testereyi taban

levhasndan 15 çekin ve germe kolunu 24 tekrar

skn.

Viday 26 gevşetin, yarma kamasn 14 şekilde

gösterilen ölçüye ayarlayn ve viday 26

6–9 Nm’lik torkla skn.

Yarma kamasnn sökülmesi/taklmas

Yarma kamasn 14 sökmek için viday 26 çkarn

ve yarma kamasn 14 aln.

Yarma kamasn 14 yerine yerleştirin ve vida 26

ile sabitleyin. Daha sonra yukarda anlatldğ

gibi yarma kamasnn ayarn kontrol edin.

Toz ve talaş emme

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir-

ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir.

Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc-

nn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma

yollarndaki hastalklara neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap

işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri

(kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece

uzmanlar tarafndan işlenmelidir.

– Eğer mümkünse mutlaka toz emme

donanm kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

Harici toz emme

Bir emme hortumunu 31 (aksesuar) talaş atma

yerine 18 takn. Emme hortumunu 31 bir elektrik

süpürgesi (aksesuar) bağlayn. Bağlanabilecek

elektrik süpürgelerinin genel görünüşünü bu

talimatn sonunda bulabilirsiniz.

Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan

kumanda sistemli bir Bosch çok amaçl elektrik

süpürgesinin prizine bağlanabilir. Bu elektrik

süpürgesi elektrikli el aleti çalştrldğnda

otomatik olarak çalşr.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun

olmaldr.

Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru

tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi

(sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 162 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Türkçe | 163

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Toz torbas ile alete entegre emme

Küçük çapl işlerde bir toz torbas (aksesuar)

kullanabilirsiniz. Toz torbas rakorunu talaş atma

yerine 18 takn. Toz alma kapasitesinin daima

optimum düzeyde olabilmesi için toz torbasn

zamannda boşaltn.

İşletim

İşletim türleri

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

Kesme derinliğinin ayarlanmas

(Baknz: Şekil B)

f Kesme derinliğini iş parças kalnlğna

uyarlayn. İş parças altnda tam bir diş

boyundan daha ksa bir ksm görülmelidir.

Germe kolunu 24 gevşetin. Kesme derinliğini

azaltmak için testereyi taban levhasndan 15

uzaklaştrn, artrmak için testereyi taban

levhasna 15 yaklaştrn. İstediğiniz ölçüyü

kesme derinliği sklasnda ayarlayn. Daha sonra

germe kolunu 24 tekrar skn.

Germe kolunun 24 germe kuvveti ayarlanabilir.

Bunu yapmak için germe kolunu 24 sökün ve

saat hareket yönünün tersine en azndan

30 derece kaydrarak tekrar skn.

Gönye açsnn ayarlanmas

Elektrikli el aletini koruyucu kapağn 17 ön

tarafna yatrn.

Kelebek vidalar 8 ve 16 gevşetin. Testereyi yana

hareket ettirin. İstediğiniz ölçüyü skalada 7

ayarlayn. Kelebek vidalar 8 ve 16 tekrar skn.

Açklama: Gönyeli kesmelerde kesme derinliği

kesme derinliği skalasnda 25 gösterilen

değerden daha düşüktür.

Kesme işaretleri

Kesme işareti 0° (11) dik açl kesmede testere

bçağnn pozisyonunu gösterir. Kesme işareti

45° (10) testere bçağnn 45°-kesimdeki

pozisyonunu gösterir.

Tam ölçülü hassas kesme için daire testereyi iş

parçasna şekilde gösterildiği gibi yerleştirin. Bir

deneme kesmesi yapmanz her zaman yararldr.

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalştrlabilir.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalştrmak için önce

kapama/şalteri emniyetine basn 1 ve sonra

açma kapama şalterine basn ve açma/kapama

şalterini 3 basl konumda tutun.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama

şalterini 3 brakn.

Açklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama

şalteri 3 kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep

basl tutulmaldr.

Yol alma (start) akm snrlamas (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Elektronik yol alma akm snrlandrmas start

annda elektrikli el aletinin performansn snr-

landrr ve 16 A’lik sigorta ile çalşma olanağ

sağlar.

Sabit elektronik sistemi (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Sabit elektronik sistemi devir saysn boşta ve

yükte sabit tutar ve düzenli bir çalşmaya olanak

sağlar.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 163 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

164 | Türkçe

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Scaklğa bağl aşr zorlanma emniyeti

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Zorlanma durumunda elektrikli el aleti tekrar

optimum işletme scaklğna ulaşlncaya kadar

kapanr. Açma/kapama şalterini 3 brakn ve

çalşmaya devam etmek için elektrikli el aletini

tekrar açn.

Devir says ön seçimi (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Devir says ön seçim düğmesi 2 ile gerekli devir

saysn alet çalşrken de önceden seçerek

belirleyebilirsiniz.

Gerekli devir says kullanlan testere bçağna ve

işlenen malzemeye bağldr (Bu kullanm

klavuzunun sonundaki testere bçaklar genel

görünüşü bölümüne baknz).

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Testere bçağn çarpma ve darbelerden

koruyun.

Elektrikli el aletini kesme yönünde düzenli ve

hafif bastrma kuvveti ile yönlendirin. Fazla

bastrma kuvvetinin uygulanmas ucun kullanm

ömrünü önemli ölçüde ksaltr ve elektrikli el

aletinin hasar görmesine neden olabilir.

Kesme performans ve kesme kalitesi büyük

ölçüde testere bçağ dişlerinin biçimine

bağldr. Bu nedenle her zaman keskin ve işlenen

malzemeye uygun testere bçaklar kullann.

Ahşabn kesilmesi

Testere bçağnn doğru olarak seçilmesi ahşap

türüne, ahşap kalitesine ve yaplancak kesimin

uzunlamasna m yoksa enine mi yaplacağna

bağldr.

Ladin malzeme kesilirken uzun ve helezonik

talaşlar ortaya çkar.

Kayn ve meşe tozlar özellikle sağlğa zararldr,

bu nedenle bu malzemeyi işlerken daima toz

emme donanm kullann.

Plastiklerin kesilmesi (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Açklama: Plastikler kesilirken, özellikle PVC

malzeme kesilirken, elektro statik yüklü uzun,

helezonik talaşlar ortaya çkabilir. Bu nedenle

talaş atma yeri 18 tkanabilir ve pandül hareketli

koruyucu kapak 13 skşabilir. Bu durumlarda en

doğrusu tez emme tertibat ile çalşmaktr.

Elektrikli el aletini çalşr durumda iş parçasna

yöneltin ve dikkatlice kesme yapn. Daha sonra

testere dişlerinin çabuk tkanmamas için ara

vermeden belli bir tempo ile çalşn.

Demir dş metallerin kesilmesi (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Açklama: Daima demir dş metallere uygun

keskin bir testere bçağ kullann. Bu sayede

temiz kesme yaparsnz ve testere bçağnn

skşmasn önlersiniz.

Elektrikli el aletini çalşr durumda iş parçasna

yöneltin ve dikkatlice kesme yapn. Daha sonra

az bastrma kuvveti ile ara vermeden çalşn.

Profillerdeki kesme işlemine daima ince taraftan

başlayn ve U-Profilleri keserken açk taraftan

başlamayn. Testere bçağnn skşmasn

önlemek ve elektrikli el aletindeki geri tepmeyi

önlemek için uzun profilleri destekleyin.

Hafif yap malzemelerinin kesilmesi (mineral

katkl malzemeler) (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Hafif yap malzemelerini keserken malzeme

üreticisinin yasal uyarlarna ve

tavsiyelerine uyun.

Hafif yap malzemeleri sadece kuru olarak ve toz

emme tertibat ile kesilebilir. Daima klavuz rayla

29 (aksesur) çalşn.

Kullanacağnz elektrik süpürgesi taş tozunun

emilmesine müsaadeli olmaldr. Bosch bu işlere

uygun elektrik süpürgesi sunar.

Paralellik mesnedi ile kesme (Baknz: Şekil D)

Paralellik mesnedi 12 iş parças kenar boyunca

veya ölçülü şerit biçimli hassas kesme işlemine

olanak sağlar.

Kelebek viday 9 gevşetin ve paralellik mesnedi

12 skalasn taban levhas 15 klavuzuna itin.

İstediğiniz kesme genişliğini skala değeri olarak

ilgili kesme işaretinde 11 veya 10 ayarlayn, bu

konuda baknz bölüm “Kesme işaretleri”.

Kelebek viday 9 tekrar skn.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 164 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Türkçe | 165

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Yardmc dayamakla kesme (Baknz: Şekil E)

Büyük iş parçalarn işlemek veya düz kenarlar

kesmek için iş parçasna bir tahta veya lata

tespit edebilirsiniz ve daire testerenin taban

levhasn bu yardmc dayamak boyunca hareket

ettirebilirsiniz.

Klavuz rayla kesme (Baknz: Şekil F)

Klavuz ray 29 yardm ile düz hatl kesme

yapabilirsiniz.

Kavrayc kaplama klavuz rayn kaymasn önler

ve iş parças yüzeyini korur. Klavuz ray

üzerindeki kaplama elektrikli el aletinin kolayca

kaydrlmasn sağlar.

Klavuz raydak lastik uç talaş koruma emniyeti

sağlar ve ahşap malzeme işlenirken üst yüzeyin

çatlamasn veya çizilmesini önler. Bunun için

testere bçağ dişleri doğrudan lastik uca

dayanmaldr.

Klavuz ray 29 kesilen iş parças kenarndan

dşar çkmamaldr.

Klavuz rayla 29 çalşmak için klavuz ray

adaptörü 28 gereklidir. Klavuz ray adaptörü 28

paralellik mesnedi 12 gibi taklr.

Klavuz rayla 29 hassas kesme yapmak için

aşağdaki işlemlerin yaplmas gereklidir:

– Klavuz ray 29 yan taraf çknt yapacak

biçimde iş parçasna yerleştirin. Lastik uçlu

tarafn iş parças tarafnda olmasna dikkat

edin.

– Klavuz ray adaptörünü 28 taktktan sonra

elektrikli el aletini klavuz ray 29 üzerine

yerleştirin.

– İstediğiniz kesme derinliğini ve gönye açsn

ayarlayn. Çeşitli gönye açlarnda ön

ayarlama yapmak için klavuz ray 28

üzerindeki işaretlere dikkat edin, baknz:

Şekil G.

– Daire testereyi klavuz ray adaptörü yardm

ile öyle doğrultun ki, testere bçağ 21 dişleri

lastik uca dayansn. Testere bçağnn 21

pozisyonu seçilen kesme açsna bağldr.

Klavuz ray kesmeyin.

– Klavuz ray adaptörünün pozisyonunu

sabitlemek için kelebek viday 9 skn.

– Klavuz rap adaptörü 28 takl daire teseteri

klavuz raydan 29 kaldrn.

– Klavuz ray 29 iş parçasna öyle doğrultun ki,

lastik uç istenen kesme kenarna tam olarak

dayansn.

– Klavuz ray 29 uygun germe donanmlar ile,

örneğin vidal işkence ile iş parçasna tespit

edin. Klavuz rap adaptörü 28 takl elektrikli

el aletini klavuz ray üzerine yerleştirin.

– Elektrikli el aletini çalştrn ve düzenli

tempoda, hafif bastrma kuvveti ile kesme

yönünde hareket ettirin.

Bağlant parças 30 ile iki klavuz ray birbirine

bağlanabilir. Skma işlemi bağlant parças

içindeki dört vida ile yaplr.

0° 1

-

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 165 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

166 | Türkçe

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

Pandül hareketli koruyucu kapak her zaman

serbest hareket edebilmeli ve kendiliğinden

kapanmaldr. Bu nedenle pandül hareketli

koruyucu kapağn çevresini daima temiz tutunt.

Toz ve talaşlar basnçl hava veya frçayla

temizleyin.

Kaplamal olmayan testere bçaklar ince bir

tabaka asitsiz yağ sürülerek paslanmaya karş

korunabilir. Her kesme işleminden önce yağ

temizleyin, aksi takdirde ahşap lekelenir.

Testere bçağ üzerindeki reçine veya tutkal

kalntlar kesme kalitesini düşürür. Bu nedenle

testere bçaklarn kullanmdan hemen sonra

temizleyin.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderil-

mek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 166 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Sayfa yükleniyor...

Bosch PKS 54 Original Instructions Manual

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch PKS 54 Original Instructions Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler