Pfaff creative 1471 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

02/14/2008

•

I%

%%4L

LI

II

Extienda

esta

hoja

Bu

sayfayi

diariya

doru

katlayiniz

Flettiô

essari

sIôu

me

safety

rules

Take

care

to

avoid

injury

to

your

fingers

by

the

needle

during

sewing.

Make

sure

you

unplug

the

power

cord

whenever

you

have

to

leave

the

machine

or

want

to

clean

it,

oil

it

or

change

mechanical

and

accessory

parts.

Be

sure

to

use

only

a

15watt

light

bulb

in

the

sewing

lamp.

r

safety

rules

applicable

in

the

ited

Kingdom

please

see

page

47.

didas

de

seguridad

para

las

iquinas

de

coser

domésticas

segUn

‘1

57730,

parte

2C

Debido

al

peligro

de

accidentes

que

representa

01

movimiento

de

Ia

aguja,

el

usuarlo

deberã

poner

todo

el

cui

dado

posiblo

durante

01

trabajo

y

no

deberá

apartar

Ia

vista

do

a

zona

do

costura.

Antes

de

cambiar

a

aguja,

el

pie

prensatelas.

Ia

canilla

y

Ia

placa

de

aguja,

10

mismo

quo

a!

limpiar

o

ongrasar

Ia

maquina,

o

cuando

no

so

Ia

use,

deberá

desconectarse

eléctri

camente,

as

decir,

deberá

sacarse

el

enchufo

do

a

red.

La

potencia

max.

admisible

de

Ia

bombilla

es

de

15

vatios.

DIN

(Alman

End

üstri

Norm

u)

57730

Kisim

2c’ye

gore

evde

kullanalan

diki

makinalari

için

gUvenlik

talimatlari

a)

Makinayi

kullanan

kimsenin,

yukariya

ye

asaiya

doru

hareket

eden

ine

dolayistyla,

yeteri

kadar

dikkatli

davranmasi

ye

çalisma

esnas?nda

diki

yerini

devamli

olarak

gözlemesi

gerekir.

b)

Makinanin

terkodilmesi

esnasinda,

bakim

isbn

esnasinda

veya

makina

parçabannin

veya

iláve

parçalanin

deitiriImesi

sirasinda,

makinanin

fiini

pnizden

cikarmak

suretiyle,

ceryanin

kesilmesi

gerekir.

c)

Lâmbanin

müsaado

obunan

azami

gucü

15

Vattir.

Nokkrar

öryggisráôstafanir

a)

GstiO

hess

aO

fingur

verOi

ekki

fyrir

nálinni.

egar

saumaO

or.

b)

Geriô

aô

aO

venju

yOar

aO

taka

vélina

ür

sambandi.

iegar

skipta

part

urn

nál.

saumfót.

eôa

egar

ér

eruO

aO

hreinsa

og

smyrja

vélina.

c)

Aldrei

ma

vera

sterkari

pera

i

vélinni

en

15W.

ontents

on

page

67

dice

pag.

69

çindekiler

Sayfa

71

Efnisyfirlit

or

a

bls.

73

02/14/2008

)iki

makinasinrn

parçalari

00

Tasima

kolu

01

Acihr

kapanir

kapak

02

El

çarki

03

Ayirma

diski

04

Gosterge

sahasi

05

Balans

(äne

ye

arkaya

doru

bati

uzunlukiari

arasinda

dengeleme)

ye

örnek

uzuniuu

tusu

06

Dikis

(batis)

uzunluu

ye

ärnek

uzuniuu

07

Dikis

(batis)

tusu

08

Ana

salter

09

Teferruat

(iiáve

parcaiar)

kutucuu

ye

teferruat

böyimesiyie

birlikte

deisebiien

(dikeiecek

eyin

üzerine

konduu.

kaldinlabilir)

dikis

yüzeyi

10

Batis

levhasi

11

Batis

ayai

tutami,

diki

ayai

lie

biriikte

12

lne

tutamai,

tespit

vidasi

lie

birFkte

13

Alt

iplik-kontrol

gostergesi

14

Tus;

“iplik

asaida”

15

Tus;

“yava

ciikme”

16

Tus:

“geriye

doru

17

Tus:

“takviye

dikii/iIik”

18

Kumas

bastirma

cubuu

19

Kumas

bastirma

koiu

20

Program

gôstergesi

21

2

program

tuu

22

Program

cetveii

(diki

kitabina

bakiniz)

23

Surguiu

cetvei

cm

böime

24

Sarici

25

Programin

seyri

ye

diki

tavsiyeieri

cm

tu

26

Tus:

“ärnek

ters

görünumO”

27

Tus:

“tek

ärnek”

28

Tu:

“örnek

baiangici”

29

Tus:

“cift

ine”

30

Zemin

ievhasi

31

Kapak

kiapesi,

arkasinda

kiskaç

32

Serbest

koi

33

Diki

ii

34

ineye

p11k

geçirme

yarikiari

35

Ust

p11k

gerinhi

36

Sarici-iplik

kilavuzu

37

Horoz

38

Sarici-iplik

kilavuzu

(çevriiebiiir)

39

Däner

diskil

makara

tutucusu

40

kind

makara

tutucusu

(yukanya

çevriiebiiir)

41

Tus:

“tekrariama”

42

Tus:

“düzeitme”

43

Tus:

program

sunumu”

44

Iplik

kesicisi

lie

biriikte

cift

kuma

tasimasi

45

ineye

p11k

geçiridi

Hiutir

vélarinnar

100

101

102

103

104

105

106

107

Takki

fyrir

sporbreidd

108

Aôalrofi

109

VinnuborO

rneô

hOlfi

fyrir

aukahiuti

110

Stingplata

111

Halda

fyrir

saurnftur

112

Nálahalda

113

LjOs

fyrir

undirtvinna

114

Takki

nálin

niôur

115

Takki

saurnaO

hgt

116

Takki.afturábak

117

Takki

hefting

—

hnappagOt

118

Fotstong

119

FOtiyftir

120

Nürner

saurnspors

121

122

123

124

SpOlari

125

Upprifjunartakki

og

ráôieggingar

126

Takkl

rnynzturspegiun

127

Takki

,eitt

rnynztur’

128

Takki

mynzturbyrjun

129

Takki

,tvr

náiar

130

Botnplata

131

Armiok

og

ar

fyrir

innan

gripari

132

Friarmur

133

LjOs

134

Raufar

tyrir

rôingu

135

Yfirtvinnaspenna

136

frôissfyring

fyrir

spOlun

137

ráOgjati

138

1DrOisfyring

fyrir

spólun

(sern

er

smelit

it)

139

Tvinnakefiishaida

meO

skiturn

140

Aukakeflispinni

(sern

er

‘tt

upp)

141

Takki

,endurtekning’

142

Takki

.IeiOretting

143

Mynzturminni

144

Efri

fiytjarinn

og

tvinnahnifur

145

I’rOarinn

Valtakkar

fyrir

saumspor

Tafla

yfir

saumspor

(sja

saumabOk)

Hóif

tyrir

bkling

urn

sporin

Handfang

Fellilok

HandhjOl

LausagangsskrUfa

S’niflOtur

Péttleiki

og

rnyzturiengd

Takki

fyrir

sporlengd

og

mynzturlengd

Sayfa yükleniyor ...

02/14/2008

,

\

b000(fl

winaing

preparalions:

Meacn

under

the

work

support

and

swing

it

out

_______

toward

the

left.

—

Preparación

para

&

deyanado:

Tome

el

—

suplemento

por

abajo

y

girelo

hacia

Ia

izquierda.

EpIii

masuraya

sarmanin

hazirlanmasi:

ii

.

Diki

yuzeyinin

altini

tutunuz

ye

bunu

sola

doru

çevirerek

dOndürünüz.

UndirbUiô

spolun:

GripiO

undir

borôiô,

snüiôvitilvinstri,

Abralatapadeig:fb

131

hacia

abaj

Kapak

klapesini

(131)

geriye

doru

Opniôlok

131

niôuráviO,

latch

A

and

pull

out

the

bobbin

Levante

Ia

bisagrita

A

y

saque

el

portacanillas.

A

klapesini

yukariya

kaldiriniz

ye

mekii

disariya

doru

çekiniz.

Togiô

I

loku

A.

og

takiO

spóluhüsiô

/r.

I

Release

latch

A

and

take

out

the

bobbin.

)

Suelte

Ia

bisagrita

A

y

saque

a

H

-.

i

A

klapesini

serbest

birakiniz

ye

masurayi

çikariniz.

SleppiO

loku

A.

og

á

dettur

spOlan

ür,

02/14/2008

j

I

Place

the

bobbin

on

winder

124

and

turn

it

until

A

engages

in

slot

B.

Coloque

a

canilla

en

el

devanador

124

y

girela

hasta

que

Ia

espiga

A

encaje

en

a

ranura

B.

A

pimi

B

yarii

içerisine

oturuncaya

kadar

masurayl,

sarici

uzerine

takiniz.

SetjiO

spOluna

a

spOlarann

124.

Hak

A

verOur

aO

falla

I

rauf

B.

‘isengaging

the

sewing

mechanism:

Hold

the

hand

wheel

steady

and

turn

V

knob

103

towards

you.

Desconexión

del

mecanismo

de

costura:

Sujete

el

volante

y

gire

el

disco

103

hacia

el

frente.

Diki

mekanizmasini

kapamak:

El

carki

ni

sikica

tutunuz

ye

disk

103’

ü

äne

doru

ceviriniz.

Setjiô

vélina

I

lausagang:

Haldô

urn

handhjáliô

og

losiô

skrüfu

103.

wing

the

thread

spool

towards

the

back.

Eche

hacia

atrás

el

segundo

portacarretes.

kind

makara

tutucusunu

geriye

doru

cevirerek

döndürünüz!

tiO

auka

ketlispinnanurn

upp.

Push

a

spool

of

thread

and

unwinding

collar

onto

the

holder.

lntroduzca

el

carrete

y

el

disco

pequeno

C

en

el

portacarretes.

Makarayi

ye

kucuk

döner

diski

(C)

tutamak

üzerine

sürünüz.

SetjiO

Mnnakefli

og

litla

skifu

C

a

pinnann.

Sayfa yükleniyor ...

02/14/2008

kinci

bir

makaradan

ipligi

masuraya

sarmak:

Sarici-iplik

kilavuzunu

(138)

one

doru

cevirerek

döndürünüz.

ipiii,

kiiavuz

136

içerisine

ye

ekilde

goruiduu

gibi,

kilavuz

138

içerisine

çekiniz;

bu

arada

ipliin

kiiavuz

ye

geriiim

yayi

(A)

arasina

gelmesi

gerekir.

$imdi

iplii

birkac

defa

masuraya

sariniz.

Masurayi

saa

doru

bastiriniz.

Mari

çaIitiriniz

ye

ipHi

ma

suraya

sariniz.

Doimus

olan

masurayi

sola

doru

basit,rcniz,

cikanniz,

iplii

one

doru

çekiniz

ye

B

kesicisinde

kesiniz.

Onemii:

Bir

bo

M-

veya

P-Biriktiricisi

seçilmise,

iplik

masuraya

sarilamaz.

Sarmaya

baiamadan

änce,

00

ye

99

arasindaki

bir

programiri

seçilmis

olmasi

9erekir.

iplik

tutamak

yarIIni

(kertiini)

haiz

ma

karalarda,

makaranin

sürüimesi

(takil

masi)

esnasinda

yariin,

yani

kertiin

sada

bulunmasi

gerekir.

SpóIaô

at

tvinnakefli:

SmeiiiO

st’ringu

138

tram

a

via.

‘rôiO

tvinnann

I

st9ringu

136,

og

ems

og

myndin

snir

I

st9ringu

138,

en

gtiã

aô

vi

aO

hann

rOist

undir

spennifjOôur

A.

Snüiô

sloan

tvinnanum

nokkrum

sinnum

knngum

spOiuna.

YtiO

nü

spOlaranum

Iii

hgri.

StigiO

nU

a

mótstOOuna

og

spohO

a

spoluna.

iegar

spOian

er

fuii

er

henni

‘tt

til

vinstil,

hun

tekin

at

og

tvinninn

er

skorinn

meO

hnifnum

B

i

stnngu

138.

Ef

ér

hafi6

vaiiô

tOmt

M-

e6a

P-minni

er

ekki

hgt

a6

spOia

a

spOluna

a

meöan.

AOur

en

spOia6

er

verôur

vélin

a6

vera

stilit

a

einhvern

af

fOstu

saumunurn

a

mliii

00

og

99.

ArlOandi

er

aO

au

tvinnakefli,

sem

eru

meO

skárauf,

séu

sett

annig

a

pinnann

aO

raufin

vlsi

til

hgri.

Engaging

the

sewing

mechanism:

Hold

the

wheel

firmly,

turn

disk

103

towards

the

back,

then

turn

the

hand

wheel

forward

until

it

snaps

in.

Conexión

del

mecanismo

de

costura:

sujete

el

volante

y

gire

el

disco

103

hacia

atrás.

Seguidamente

gire

el

volante

hacia

adelante

hasta

quo

encaje.

DikiS

mekanizmasin,n

calitirilmasi:

El

çarkini

sikica

tutunuz

ye

diski

(103)

geriye

doru

ceviriniz.

Daha

sonra

el

çarkini,

yerine

oturuncaya

kadar

One

doru

çeviriniz.

Gangverk

vélarinnar

tengiO

ér

nu

aftur

—

haldiO

urn

handhjOiiO

og

festiO

skifu

103.

SnüiO

handhjOlinu

aOeins

tram

a

viO,

ar

til

per

heyriO

smá

smell.

Sayfa yükleniyor ...

02/14/2008

igne

vaitastyla

iphi

rnasuraya

sarmak

Diki

ayaini

yukanya

kaldiriniz.

lnenin

durumu:

yukarida.

Masurayi,

sanc

(124)

üzerine

takinz.

Diki

mekanizmasini

kapatiniz.

Diki

ayaI

altindaki

üst

iplii,

saa

doru

ye

kilavuz

138’den

geçirmek

suretiyle

cekiniz

(ekle

bakiniz).

lplii

birkaç

defa

masuraya

sariniz

ye

masurayi

saga

doru

bastirintz,

Mars

çalitiriniz

ye

iplii

masuraya

sariniz.

Dolmu

olan

masurayi

sola

doru

bastiriniz,

çkarinz,

iplii

one

doru

cekiniz

ye

“B”

kesicisinde

kesiniz.

Onemli:

Bir

bo

M-

veya

P-Biriktiricisi

seçilmisse,

p11k

masuraya

saritamaz.

Sarmaya

baØmadan

once,

00

ye

99

arasindaki

bir

programin

seciImi

olmasi

gerekir.

Spolaô

gegn

urn

náhna

FOtlyftir

og

nál

I

efstu

stöôu,

SetjiO

spOlu

a

spOlarann

124,

takiô

gangverkiô

Or

sambandi.

DragiO

tvinnann

undir

saumfOtinn

hgra

megin,

og

slOan

i

st’ringu

138

ems

og

myndin

s’nir.

SnOlO

tvinnanum

nokkrum

sinnum

kringum

spOluna,

og

itiO

henni

slOan

til

hgri.

StIglO

nO

a

mOtstOOuna

og

spóliO

a

spOluna.

legar

spOlan

er

fuller

henni

tt

til

vinstri,

hOn

tekin

af

og

tvinninn

or

skorinn

meO

hnifnum

A.

Ef

pôr

hafiO

vali6

tOmt

M-

efa

P-minni

or

ekki

hsgt

a8

spOla

a

spOluna

a

me6an.

A6ur

en

spOla6

er

verôur

vélin

a6

vera

stilit

a

einhvern

af

föstu

saumunum

a

mull

00

og

99.

4

Engaging

the

sewing

mechanism:

Hold

the

wheel

firmly,

turn

disk

103

towards

the

back,

then

turn

the

hand

wheel

forward

until

it

snaps

in.

Conexión

del

mecanismo

de

costura:

sujete

el

volante

y

gire

el

disco

103

hacia

atrás.

Seguidamente

gire

el

volan

te

hacia

adelante

hasta

que

encaje.

Diki

mekanizmasinin

çaIitirilmasi:

El

carkini

sikica

tutunuz

ye

diski

(103)

geriye

doru

ceviriniz.

Daha

sonra

el

çarkini,

yerine

oturuncaya

kadar

one

doru

çeviriniz.

Gangverk

vélarinnar

tenglO

Ier

nO

aftur

—

haIdlO

urn

handhjOliO

og

festiO

skifu

103.

SnOiO

handhjOlinu

aOeins

tram

a

viO,

ar

til

pôr

heyriO

smá

smell.

/

I

-

Sayfa yükleniyor ...

02/14/2008

Upper

threading:

With

the

needle

in

its

top

position,

raise

the

sewing

foot.

Draw

the

thread

into

slot

A,

from

below

into

slot

B

and

take-up

lever

137

(see

arrows),

then

back

into

slot

8

and

into

the

right

thread

guide

on

the

needle

holder.

Enhebrado

del

hilo

superior:

Eleve

a

aguja

y

el

prensatelas.

Pase

el

hilo,

siguiendo

Ia

flecha,

por

a

ranura

A,

des

de

abajo

por

Ia

ranura

B,

por

Ia

palanca

tirahilos

137,

de

nuevo

por

Ia

ranura

B

y

por

Ia

gula

derecha

del

portagujas.

Ust

ipIiin

takilmasi:

inenin

durumu,

yukarida.

Diki

ayaini

yukariya

kaldiriniz.

Iplii,

ok

istikametinde

olmak

üzere,

A

yarlina,

alt

taraftan

B

yarIIna,

horoz

(137)

içerisine,

geriye

doru

B

yariina

ye

iplik

tutamainda

bulunan

sa

kilavuz

içerisine

çekiniz.

Pr8ing:

Nálin

I

efstu

stöôu.

Fôtur

uppi.

PrOiO

ems

og

ärvarnar

sna

I

rauf

A,

aO

neOan

I

rauf

B.

i

ráOgjafa

137.

aftur

I

rauf

8.

og

siOan

I

hgri

stringu

a

nálahöldunni.

I

/

/III1Ic.’V

‘

.._—‘\J

/

,0

N

4

Place

the

needle

thread

behind

hook

D

and

hold

it

there.

Pull

threader

145

fully

downwards.

Coloque

el

hilo

superior

detrás

del

gancho

D

y

sujételo.

Empuje

el

enhebrador

145

hacia

abajo

eI

todo.

Ust

ipIii

D

çengeli

arkasina

yerIetiriniz

ye

tutunuz.

Ineye

iplik

geçiriciyi

(145)

tamamen

asaIya

doru

çekiniz.

Leggi

yfirtvinnann

undir

hak

D

og

haldiô

I

tvinnann.

Togiô

siOan

rôarann

145

alveg

niOur.

/

JI

A

I’

€1

0

02/14/2008

Swing

threader

towards

front

against

needle.

Gire

el

enhebrador

hacia

Ia

aguja

de

forma

que

su

gancho

penetre

por

el

ojo

de

Ia

aguja.

lneye

iplik

geçiriciyi,

nenin

on

tarafina

getiriniz.

SnóiO

nü

rôaranum

annig

aô

hann

fan

i

gegn

urn

nalaraugaO.

Place

thread

into

hook

E

from

below.

Enganche

el

hilo

desde

abajo

en

el

gancho

E.

Iplii,

asaidan

E

çengeline

asiniz.

Leggiô

tvinnann

nü

undir

krOkinn

E

a

rôar

anum.

Swing

threader

towards

back,

release

thread

at

same

time

and

allow

threader

to

move

upwards,

then

pull

the

thread

fully

through

the

needle

eye.

Gire

hacia

atras

el

enhebrador,

suelte

el

hilo

y

eleve

el

enhebrador.

Finalmente,

haga

pasar

el

hilo

del

todo

por

el

ojo

de

Ia

aguja.

lneye

iplik

geciriciyi

arkaya

doru

getini

riiz,

bu

arada

iplii

serbest

birakiniz

ye

ineye

iplik

geçiriciyi

yukariya

doru

kaydirtiniz.

Daha

sonra

iplii

tamamen

igne

deliinden

çekiniz.

Látiô

nü

L,rOarann

ganga

hgt

til

baka,

og

alla

leiô

upp.

Tvinninn

kemur

nili

sem

lykkja

i

gegnum

nálaraugaO

og

ler

getiô

nü

dregiO

endann

I

gegn.

N

Sayfa yükleniyor ...

02/14/2008

I!

L

-

Swing

work

support

109

back

against

the

free

arm.

Gire

hacia

dentro

el

suplemento

109.

Diki

yüzeyini

(109)

makinaya

doru

çe

virerek

döndürünüz.

YtiO

vinnuborOi

109

aô

arminum.

—

.

Lower

presser

bar

lifter

119.

(A

indicates

the

darning

position).

Baje

Ia

palanca

alzaprensatelas

119.

(A”

es

a

posiciOn

para

zurcir).

Kuma

bastirma

kolunu

(119)

aaiya

in

diriniz,

(A,

örerek

tamir

etme

-

yama

yapma

-

durumudur).

SetjiO

fótlyftirinn

119

niOur.

(StaOa

A

er

fyrir

stoppvinnu).

f

Place

fabric

under

sewing

toot.

Coloque

Ia

tela

debajo

del

prensatelas.

Kumasi

diki

ayai

altina

koyunuz.

SetjiO

efniO

undir

fOtinn,

J

7-

To

insert

extra-thick

fabric

plies

raise

le

ver

119

higher.

Al

colocar

piezas

de

tela

muy

gruesas,

levante

más

Ia

palanca

119.

cok

kahn

olan

kumaIarin

yerletiriImesi

esnasinda,

kolu

(119)

daha

yukariya

kal

diriniz.

Ef

ér

eruô

meO

mjog

iykk

efni,

tIã

tiO

fOtlyftir

119

hrra.

J

/

Sayfa yükleniyor ...

02/14/2008

iplik

gerginhiinin

kontrol

edilmesi,

Normal

ayar,

beyaz

balgede

3—5

arasmda

bulunrnaktadir.

Says

nekadar

büyuk

se,

gerginhik

okadar

slkldfr.

Kon

trot,

zikzak

dikile

(batila)

yaplmaktadr.

Ayar:

Program

10’na

basiniz

(Sayfa

22).

Kisa

bir

dikis

yapiniz.

Iplik

balantisi,

kumaslarin

arasinda

kalmaktadir,

/

Rett

sporstilling:

Venjulegast

er

rêtt

spenna

miOuO

viô

hvita

bihiô

1

rá

3—5.

t’vi

hrri

sem

talan

er.

vi

stifari

er

spennan.

PrOf

iO

meO

breiôasta

zik

zak

spori.

StihliO

a

mynztur

10

(bls.

22).SaumiO

stuttan

saum,

Hntingin

a

aô

vera

i

oddum

sporanna

eOa

i

miôju

efnnu.

V

/

N

Thread

cutter

A:

Draw

the

threads

into

the

slot

and

pull

them

downwards.

Cortahilos

A:

lntroduzca

los

hilos

en

Ia

ranura

y

tire

de

ellos

hacia

abajo.

iplik

kesicisi

A.

Iplikieri

yerletiriniz

ye

geriye

doru

cekiniz.

Tvlnnahnitur

A:

Leggio

tvinnaendana

I

skáraufina

og

togiO

beggja

megin.

Raise

presser

bar

lifter

119.

Remove

the

fabric

by

pulling

it

towards

the

back.

Levante

Ia

palanca

alzaprensatelas

119.

Retire

Ia

tela

hacia

atrás.

Kuma

bastirma

kolunu

(119)

yukanya

getiriniz.

Kumai

arka

taraf

a

doru

cikariniz.

Lyftiô

fOtlyftir

119.

TakiO

efniO

aftur

undan

ftinum.

02/14/2008

7

Dual

feed

This

prevents

shifting

of

the

material

plies

during

sewing.

Before

engaging

or

disengaging

the

dual

feed

always

raise

the

sewing

foot.

Doble

arrastre

El

doble

arrastre

evita

el

que

una

pieza

quede

más

larga

que

otra

después

de

cosidas.

Antes

de

conectarlo

o

desconectarlo,

C

eleve

el

pie

prensatelas.

çift

kuma

taimas,.

_______

Bu,

kuma

katlarinin

diki

esnasinda

kaymasini

engeller.

cahstirmadan

veya

kapatmadan

änce,

dikis

ayaini

yukariya

kaldrinz.

0

Efri

f1ytarinn

Kernur

i

veg

fyrir

aô

efnin

geti

misfsrst.

_______________

Lyftiô

ftinurn

áOur

en

ér

setjiô

efri

flytjarann

I

0

_.

samband

eôa

takiô

hann

Or

sambandi.

II

_____

To

engage:

lower

top

feed

144

until

it

snaps

in

place.

To

disengage:

push

feed

lightly

down

wards,

pull

it

towards

the

rear

and

allow

it

to

move

upwards.

Para

conectarlo:

empuje

el

pie

transpor

Para

desconectarlo:

empuje

ligeramente

hacia

abajo

y

tire

de

él

hacia

fuera.

Th—

ii

Qalistirma:

Ust

taiyiciy

(144),

yerine

Q

oturuncaya

kadar,

asaya

doru

L

sürünüz.

Kapatma:

Hafifce

asaiya

doru

bastiriniz,

arkaya

doru

çekiniz

ye

yukariya

doru

kaydirtiniz.

tador

144

hacia

abajo

hasta

que

encaje.

Til

aô

setja

hann

i

samband

9tiô

per

0

lega

a

yfirflytjarann

144,

par

til

hann

smellur

I

0

/

samband.

o

:2

ill

aô

taka

hann

Or

sambandi

‘tiô

per

a

hann

niôur

a

viô

og

takiô

hann

Or

rauf

fótarins

urn

/

_______________

leiô.

Fer

hann

pa

aftur

I

sIna

efri

stou.

.0°

Sayfa yükleniyor ...

02/14/2008

Elektronik

alt

ipilk

kontrolu:

Alt

p11k

bittiinde,

iplik-kontrol

gostergesi

(113)

sin

yal

verir.

Dolu

masura

yerletirildiinde

ye

dikmeye

devam

olunduunda,

kontrol

9östergesi

sOner.

Onemli: Kapak klapesi

(131)

daima

kapali bulunmahdir.

lne

durumu,

aaida

ye

yukarida:

Makinanin

durmasi

esnasinda

ino

yukariya gider.

Tu

114’e,

“Ine

aa,da”

tuuna,

basiniz.

Fonksiyon

göstergesi

yanar,

durma

esnasinda

ine

aaida

kalir.

Tu

1

14’e

tekrar

basiniz.

Gästerge

söner,

ine

yukariya

gider

ye

yukarida

kalir.

Elektronik

son

sUrat

seclmi:

Tu

1

15’e,

“yava

dikme”

tuuna,

basiniz.

Fonksiyon

gostergesl

yanar.

Makina

yarim

sUratle

diker.

Tu

115’e

tekrar

basiniz.

GOsterge

saner,

makina tekrar

en

yuksek

süratle

diker.

Takviye

diklIIIlk

Takviye

dikii:

Tu

11

7’e

basiniz.

Fonksiyon

gastergesi

yanar,

balangiçta

program

takviye

dikii

yapar

ye

gasterge

söner.

Dikme

esnasinda

tua

basiniz,

gasterge

yanar,

bir

diki

derhal

veya

bir

örnek

sonunda

dikilir.

Gosterge

saner.

111k:

111k

programi

86’da,

Tu

117

lie

uzuniuk

tayin

olunur

ye ayni

zamanda

biriktirilir.

Geriye

doru

dikme:

Dikie

baIamadan

once

Tu

116’ya

basiniz.

Fonksiyon

gastergesi

yanar,

makina

devamli

olarak

geriye

doru

diker. Dikme

esnasinda

tua

basildiinda,

gasterge

yanmaz,

tua

basildii

sürece

makina

geriye

doru

diker.

Orerek

tamir

etmek

(yamamak):

Tu

116

lie

orerek

tamir

etme

programi

09’un

uzunluu

da

tayin

olunur

ye

biriktirilir.

Eletróniskt

undirtvinna

eftirlit:

LjOsiô

a

snifleti

113

byrjar

aO

blikka,

egar

undirtvinninn

er

aô

verôa

büinn.

LjOsiô

hverfur,

egar

full

spOla

er

sett

I

griparann.

ArlOandi

er

aô

lokiO

yfir

griparanurn

se

alltaf

Iokaô,

Nálin

I

efstu

eôa

neôstu

stöôu:

egar

vélin

stöôvast

fer

nálin

ávallt

I

efstu

stöOu,

‘‘tiô

a

takka

114

,,nâlin

niôur”.

laô

kviknar

a

ljOsinu

09

flU

stöôvast

náiin

I

neôstu

stäôu

egar

vélin

stöôvast.

YtlO

aftur

a

takka

114.

LOsiô

slOkknar

og

nálin

stoôvast

nU

aftur

I

efstu

stoOu.

Eletrónlsk hraôastllling:

“tIô

a

takka

115

,,saumaô

ngt”.

aô

kviknar

a

ljOsiriu

og

vélin

saurnar

nU

a

half

urn

hraOa.

“tiô

aftur

a

takka

115,

ljOsiO

slökknar

og

vélin

saurnar

nU

aftur

a

fullurn

hraôa.

Hefting/hnappagöt:

Hefting:

“tiô

a

takka

11709

aô

kviknar

a

ljOsinu,

Aôur

en

vélin

byrjar

aô

sauma

sauminn

eôa

rnynztriO

heftir

hUn

og

sloan

slökknar

a

IjOsinu.

YtiO

a

takkann

a

rneOan

1,ér

saurniO

og

vélin

heftir

a

sjálfkrafa,i

bk

saurnsins.

Hnappagöt:

tegar

stillt

era

hnappagatarnynztur

86

rOur

takki

117

lengd

hnappagatsins

og

gefur

yélinni

einnig

fyrirrnli

urn

aO

saurna

hnappagöt,

Aftur

a

bak:

Ef

91t

era

takka

116

aour

en

byrjaO

er

aO

saurna,

kviknar

a

ljOsinu,

og

vélin

saurnar

eingöngu

aftur

a

bak.

Ef

yft

or

a

takkann

a

rneOan

saurnaO

or,

kviknar

ekki

a

ljOsinu,

en

yélin

saurnar

aftur

a

bak

a

rneOan

yft

era

takkann.

Stoppvinna:

Me€

takka

116

er

einnig

akvaroao

lengd

stoppsins

(rnynztur

09)og

yélinni

gefin

fyrirrnli

urn

IeiO.

I

02/14/2008

Operation

of

the

Creative

computer

Botones

de

mando

de

Ia

computadora

de

Ia

“Creative”

“Creative-komputer”

in

kullanilma

SekIl

Notkun

,,creative-tölvunnar”.

Stick

the

enclosed

English

labels

on

the

keys.

Pegue

los

letreros

espanoles,

adjuntos

e

los

botones

correspondientes.

Ekteki

tu

etiketlenni,

turkce

olmak

üzere,

yapitiriniz.

\.11m1ô

hjalagôa

miôa

a

viôkomandi

takka.

J

02/14/2008

T

i(1puter

of

the

Creative

contains

tillwnt

alphabets,

numbers

from

0

1

id

100

programs.

The

programs

together

with

the

seam

nit

the

corresponding

setting

ii

4

r

in

symbol

in

the

table

on

the

do

d

the

top

cover.

(i

ptirnum

width

and

length

for

each

iir.iin

is

also

indicated.

Recommenda

also

given

for

each

program

in

I

In

the

dual

feed,

needle

thread

rn

rnttings,

and

the

use

of

sewing

(fi

(fir

indication,

push

and

hold

key

125).

r.

ottings

become

visible

in

display

I

houe

the

keys.

The

programs

can

l\.

n

(hanged

with

those

keys

above

ii

in

indication

is

made.

i.

i

iiiiputer

also

contains

16

M

ruir

ins

for

program

combinations

and

>

riinrnories

for

free

programming.

In

piogramming

you

can

make

up

your

n

pittorns

and

store

them

in

the

com

ho

0

the

Creative.

Creative-komputer”

de

2

tarlcli

altabe

bulurimakta

olup,

Odan

9’a

kadar

olan

sayilar

ye

100

program

biriktiriImitir.

Programlar,

diki

(bati)

resmi

ye

buna

ait

olan

ayar

numarasi

(program

numarasi)

veya

ayar

sembolü

ile

birlikte

açilir

kapanir

kapak

icerisinde

gösterilmi

bulunmaktadir.

Her

programa

ait

olmak

üzere,

optimal

genilik

ye

uzunluk

düzenlenmitir,

yani

her

program

otomatik

olarak

optimal

uzunlukta

ye

genislikte

dikilmektedir.

Ay

ni

ekilde

bu

programlara,

çift

kuma

taimasi

ye

ust

iplik

gerginIii

ye

diki

ayaklarinin

kullanilmasi

cm

diki

tavsiyeleri

biriktiriImi

bulunmaktadir

(Tu

125’e

basiniz

ye

tusu

bu

sekilde

tutunuz.).

Ayarlar,

tuIar

üzerinde

bulunan

gOsterge

sahasi

104’de

gorulebilmekte

dir.

Programlar

sadece,

üzerlerinde

iaret

gorenen

tularIa

detirilebiIir.

Bundan

baka

komputerde,

program

kombinasyonlari

için

16

M-biriktiricisi

ye

serbest

programlanmasi

için

P-biriktiricisi

bulunmaktadir.

Serbest

programlama

esnasinda

kendi

örneinizi

duzenleyebilir

ye

bunu

“creativ-komputer”

de

biriktirebilirsiniz.

ii

innputadora

de

Ia

máquina

hay

i’idos

dos

altabetos

distintos,

las

i-.

)

a

9

y

100

programas.

Los

i

uiiis

se

hallan

ilustrados

en

a

ibatible

mediante

esquemas

de

i

y

los

respectivos

nOmeros

de

{Jrama

o

simbolos.

(

onjulna

cose

automáticamente

cada

programada

en

Ia

anchura

y

Ion

.1

iptimas.

Para

los

programas

van

.rzidas

también

recomendaciones

1

doble

arrastre

y

Ia

tensiOn

del

ipE’rior,

asi

como

el

empleo

de

los

(nflsatelas

(Pulse

el

botón

125

y

romnriqalo

pulsado).

Los

programas

iti-

so

muestran,

pulsando

los

“.lmondientes

botones,

en

eI

panel

1.

ntmr

104

i

ijrimas

sOlo

Se

pueden

modificar

ki

botones

sobre

los

que

se

en

I

i

una

lampara.

ii

en

a

computadora

van

inclui

(0

nomorias

M

para

combinaciones

ir

irnas

y

16

memorias

P

para

Ii

i,

.Jfirnacion

En

este

Oltimo

case,

ii

0,1

nace

sus

motivos

y

los

‘ia

on

Ia

computadora.

I

creativetOIvunni

eru

2

mismunandi

kerfi

fyrir

bOkstafi.

tOlustafi

frá

0—9

og

100

mynztur

eôa

sauma.

tau

eru

s’nd

meO

myndum

og

tilheyrandi

nOmerum

innan

a

fellilokinu.

Hvert

mynztur

eOa

spor

hefur

fengiO

ákveôna

og

hentugustu

sporbreidd

og

sporlengd.

I

minni

vélarinnar

eru

einnig

geymdar

uppl’s

ingar

fyrir

hvern

saum,

ráOleggingar

um

efri

ftytjarann,

yfirtvinnaspennuna

og

hvaOa

tOt

er

rOOlagt

aO

nota.

(YtiO

a

takka

125

og

haldiO

honum

inni).

Pessar

uppfysingar

koma

i

IjOs

a

snifletinum

104

fyrir

ofan

takkana.

Hgt

er

aO

breyta

stillingum

meO

eim

tOkk

um,

sem

ljOs

kviknar

viO.

I

tOlvunni

eru

auk

hess

16

M-minni,

ar

sem

ér

getiO

geymt

saman

16

mismunandi

mynzt

ur

eOa

sauma

og

16

P-minni,

en

au

getiO

ér

notaO

fyrir

sauma

eOa

mynztur

sem

Dér

getiô

hannah

sjálf

eq

siôan

geymt

i

vélinni.

I

/

02/14/2008

{iTfljflTr

Program

seclml:

“creative

nm

cahtinlmasi

sirasinda

gösterge

sahas

120’de

program

-00-

görülmektedir.

Arzu

edilen

numarayl:

program

tulari

(121)

Ozerine

basmak

suretiyle,

program

göstergesi

(120)

icensino

veriniz.

Alfabeler

ye

sayilar

1cm

semboller,

soldaki

tula

seçilir.

Harfler

ye

sayilar

sadaki

tula

seçilir.

\‘

Elección

del

programa:

Al

conectar

Ia

maquina

aparece

en

el

cuadro

indicador

120

el

programa

-00-.

lntroduzca

en

el

cuadro

indicador

120

el

nümero

de

programa

deseado

pulsando

para

ello

los

botones

programadores

121.

Con

el

botón

izquierdo

se

eligen

los

simbolos

para

los

alfabetos

y

cifras.

Con

el

derecho

las

letras

y

cifras.

Mynzturval:

l)egar

kveikt

era

vélinni

koma

tölurnar

00

a

snifIeti

120.

Vol

jiO

viôkomandi

nümer

meO

täkkunum

121

og

pau

koma

a

synifleti

120.

Táknin

fyrir

stafrófin

og

tälurnar

eru

valin

meô

vinstri

takkanum.

Bókstafirnir

og

tölumar

moo

eim

hgri.

JI

i

LL

U

Li

r”i

1’

Fl

prog

m

4

Program

selection:

When

the

Creative

is

switched

on,

pro

gram

-00-

appears

in

display

120.

Enter

the

required

number

in

program

display

120

using

programming

keys

121.

The

alphabet

and

number

symbols

are

selected

with

the

left

key,

while

letters

and

numbers

are

selected

with

the

right

key.

\

,1

02/14/2008

Stitch

width

setting:

The

stitch

width

ranges

from

0

to

6

mm.

Key

107

has

three

functions:

1.

Selection

of

stitch

for

the

respective

program.

2.

Selection

of

the

size

of

letters

and

numbers.

3.

Straight-stitch

needle

position

for

programs

01

and

03

(13

positions).

4.

Selection

of

the

width

position

of

the

needle

penetration

in

free

programming.

2

ED

cD

c

Regulacion

del

ancho

de

puntada:

El

ancho

de

puntada

va

de

0

a

6

mm.

El

botön

107

tiene

4

funciones:

ia

ElecciOn

del

ancho

de

puntada

en

los

programas.

2

ElecciOn

del

tamano

de

las

letras

y

cifras.

3

Elecciôn

de

Ia

posiciOn

do

Ia

aguja

para

Ia

puntada

recta

en

los

programas

01

y

03

(13

posiciones).

4

ElecciOn

do

Ia

posiciOn

del

ancho

de

puntada

en

Ia

libre

programaciOn.

I

Sporbreldd:

Sporbreiddin

er

frá

0-6

mm.

Takki

107

hefur4

stillingar

1,

Breidd

a

mynztrunum.

2.

Strô

a

bókstofum

og

tälum.

3.

Sporlegunaabeinusporimynzturol

ogO3

(13

stillingar).

4.

Val

yôar

a

breidd

zik

zak

sporsins

pegar

er

eruô

aô

hanna

yãar

elgin

sauma.

LLLLJ

iIIrTTIT

prog

()

17

4

Ornek

geniIil-ayari:

Diki

(bati)

0-6

mm’dir.

Tu?

107,

4

fonksiyona

sahiptir:

1.

Programlarda

geniliin

seçilmesi.

2.

Harflerin

ye

sayilarin

buyükluklerinin

secilmesi.

3.

Program

01

ye

03’de

(13

pozisyon)

doru

dikiin

batis

durumunun

secimi.

4.

Sorbost

programlama

esnasinda

ine

batiintn

genilik

durumunun

seçilmesi.

\

/

02)14/2008

Diki

(bati)

uzunluu-

ye

örnek

uzunluu

ayari:

1.

Yanan

A

göstergesi

bulunmayan

programlarda

diki

(batis)

uzunIuu

nun

seçilmesi.

Dikii

(batt)

uzunluu

sahasi

0—6

mm’dir.

Programlarin

bir

kismi,

sinirli

bir

diki

(batl)

uzunluuna

sahiptir.

2.

Yanan

A

göstergesi

bulunan

programlarda

amok

uzunluunun

seçilmesi.

Ornek

uzunluu

mm

olarak

verilmitir

ye

farklt

ekilde

sintrlandinlmttir.

3.

Serbest

programlama

esnasinda

ine

batiinin

uzunluk

durumunun

secilmesi.

Regulacion

del

largo

de

puntada

y

del

motivo:

El

botön

106

tiene

3

funciones:

i

a

Elección

dot

largo

de

puntada

en

programas

sin

lucimiento

de

Ia

lámpara

A.

El

largo

de

puntada

alcanza

de

0

a

6

mm.

Una

patio

do

los

programas

tiene

un

largo

de

puntada

limitado.

2

ElecciOn

del

largo

del

motivo

en

programas

con

lucimiento

do

Ia

lámpara

A.

El

argo

del

motivo

so

indica

en

mm

y

tiene

diversas

limita

ciones.

3

Elección

de

Ia

posiciOn

do

Ia

largura

do

Ia

puntada

en

Ia

libre

progma

macion.

4

N

Stilling

fyrir

sporlengd

og

mynzturlengd:

Takki

106

hefur

3

stillingar

1.

Val

a

sporlengd

a

mynztrum

ar

sem

Ij6si

A

kviknar

ekki.

Sporlengdin

em

0—6

mm.

Hiuti

af

mynztrunum

hefur

x5

takmarkaôa

sporlengd.

2.

Val

a

sporlengd

a

mynztrum

ar

sem

IjOsiO

A

kviknar.

Sporlengdin

er

gefin

upp

mm

og

takmörkuO

I

sumum

mynztrum.

3.

Val

yôar

a

sporlengdinni,

pegar

per

eruô

aô

hanna

yOar

elgin

sauma.

Li

LL

li

I

Lo’

‘1

7

./

)

/

Stitch

length

and

pattern

length

setting:

Key

106

has

three

functions:

1.

Selection

of

stitch

length

for

pro

grams

for

which

display

A

does

not

light

up.

The

stitch

length

ranges

from

0

to

6

mm.

For

some

of

the

programs

the

stitch

length

is

limited.

2.

Selection

of

pattern

length

for

programs

for

which

display

A

lights

up.

The

pattern

length

is

indicated

in

mm

and

is

limited

in

different

ways.

3.

Selection

of

the

lengthwise

position

of

the

needle

penetration

in

free

programming.

\

N

02/14/2008

Balancing

out

and

pattern

length

setting:

Key

105

has

three

functions:

1.

Adjusting

the

reverse

stitch

length

in

a

pattern

(for

balancing

out,

see

page

28)

in

programs

for

which

display

B

does

not

light

up.

2.

Selecting

the

pattern

length

in

mm

while

the

stitch

density

remains

the

same

in

programs

for

which

display

B

lights

up.

The

stitch

length

set

determines

the

maximum

pattern

length.

3.

Checking

and

altering

the

stitch

counter

in

free

programming.

Regulacion

de

Ia

compensaciôn

y

del

largo

del

motivo:

El

botón

105

tiene

tres

funciones:

1

a

Modificar

a

puntada

en

retroceso

(para

Ia

compensaciOn,

véase

Ia

pagina

28)

para

compensar

los

moti

vos

en

programas

sin

lucimiento

de

Ia

lampara

B.

2

ElecciOn

del

largo

del

motivo

en

mm,

sin

variar

Ia

densidad

de

puntada,

en

programas

con

lucimiento

de

Ia

lámpara

B.

El

largo

de

puntada

regulado

deter.

mina

el

largo

máximo

del

motivo.

3

Control

y

modificaciOn

del

contador

de

puntadas

en

Ia

libre

programacion.

Takki

105

hefur

3

stillingar

1.

Vat

a

breytingu

a

aftur

a

bak

spori

til

aô

jafna

üt

mynztur

ar

sem

ekki

kviknar

a

ljOsi

B.

2.

Val

a

mynzturlerigd.

an

hess

aô

sporétt

leiki

breytist.

A

mynztrum

ar

sem

kviknar

a

Ijósi

B.

Sporlengdin,

sem

stillt

hefur

veriô

a

ákvarô

ar

mestu

Iengd

mynztursins.

3.

Eftirlit

og

breytingu

a

sporateljara.

egar

ér

eruô

aô

hanna

yOar

eigin

mynztur.

‘

1

Li

/

4

N

Balans

(one

ye

arkaya

doru

bati

uzunluklari

arasinda

dengeleme)

ye

örnek

uzunluu-ayari:

Tu

105,

3

fonksiyona

sahiptir:

1.

Yanan

B

gUstergesi

bulunmayan

programlarda

Oinein

denkletirilmesi

için

geriye

doru

diki

(bati)

deiimi

(balans,

Sayfa

28’e

bakiniz).

2.

Yanan

B

gostergosi

bulunan

programlarda

ernek

uzunluunun

mm

olarak

ayni

diki

(batis)

sikIiinda

secilmesi.

Ayarlanmi

olan

diki

(bati)

uzunluu,

azamI

Omek

uzunluunu

belirler.

3.

Serbest

programlama

esnasinda

bati

sayacinin

kontrolu

ye

deitirilmesi.

/

Sayfa yükleniyor ...

02/14/2008

Balans

(one

ye

arkaya

doru

batis

uzun

lukiari

arasinda

dengeieme)

veya

geriye

bati

dUzeitmesi

Balans,

kumain

cinsi

ye

iienl

tarzi

gibi

etkiierie

hafifce

kaymi

bir

ekiide

dikil

mi

olan

Ornek-

va

program

kombina

syoniarinin

düzeitiimesine

yarar.

Bir

Ornein

geriye

olan

batiiarinin

batis

uzuniukiari,

—

7’den

+

7’ye

kaciar

düzeitil

mektedir;

normal

ayariama

O’dir.

Ekside

(—),

genye

doru

dan

batiiar

daha

kisa,

Ornek

veya

programiar

daha

uzun

oiur.

Artida

(+),

geriye

doru

olan

bat;iar

daha

uzun,

Ornek

veya

programiar

daha

kisa

olur.

Misailer:

1.

Tek

ornegln

düzeltilmesi

(P-biriktiricisinde

do)

Program

Kural:

Ornek

çok

uzunsa,

bu

durumda

+

lie

duzeitme

yapilmasi

gerekir

(+

l’den

÷7’ye

kadar).

2.

Ornek-

ye

program

kombinasyonla

rinin

düzeltilmesi

(M

biriktiricisi)

“

C

Kombinasyon:

.Ljf’ijtJ’

nF

+3

lie

düzeitilmi:

Kural:

Son

verilecek

Ornein

veya

programin

—

veya

+

lie

dUzeitilmesi

ye

veriimesi

haiinde

bu,

turn

program

kombinasyonu

cm

geçeriidir.

Leiôretting

a

jafnvaql

og

aftur

a

bek

spoil

Sum

mynztur

viija

skekkjast

eftir

pvl

a

hvaôa

efni

pau

eru

saumuô.

Auôveit

er

aô

ieiôrétta

petta

me

takka

105,

en

nauôsyniegt

er

aô

sauma

prufu

a

efnisbüt

af

sama

efni

og

sauma

a.

Hgt

er

aô

leiãrétta

a

7

vegu

sitt

I

hvora

átt

(-7

tii

+7).

Ef

iei&éfl

er

meô

-

verOa

afturábak

spar

styttri.

Mynztñn

verOa

iengn.

Ef

ieiôrétt

er

meô

+

verOa

afturábak

sporin

iengri,

mynztrmn

verôa

styttri.

1.

Leiôretting

a

elnstöku

mynztri.

(emnnig

I

P-mmnni)

Mynzturiengdmn

er

of

mikii

09

83

Mynztur

Ieiôrétt

meô

+

3

+3

I’

4

Regla:

Ef

mynzturiengdmn

er

of

mikil

verôur

aô

Ieiôrétta

moo

+

(+

1

tii

+7)

2.

Leiôrettlng

a

samsettum

mynztrum.

(M-minniO)

,p.

Samsetning

)

it’:7

r’

t;A:

IeiOrétt

moO

Li,

‘

Regia:

LelOréttingin,

sem

gerô

er

a

siôasta

b6kstatnum

(eOa

mynztri)

I

essu

dmi

+3

ieiOréttir

aila

mynzturrOOmna.

/

09

+3

lie

düzeitiimitir.

83

tN

+3

I’

9

I

Sayfa yükleniyor ...

02/14/2008

—————---—————————==

/

________

Program

kombinasyoniarinin

I

[TJ

Ih4flIflPzfl

biriiriImesi

[i.]

prog

()

j.

(TI

13’i

1fl

rp

Kombinasyonlarin:

00

—

99

programlarin

tl

ri

dan,

ayrica

harfierden

ye

sayilardan

— —

*

—

raya

getirilmesi.

“Creative-komputer”

de

16

M-biriktiricisi,

D

MO

M

15,

bulunmaktadr.

Bir

veya

birkaç

program kombmasyonu

1cm

256

harf

ye

sayt

birbirini

takiben

M-biriktiri

__________________________________

cisinde

veya

376

han

16

M-biriktiricile

rinde,

datilmi

ekilde

biriktirilebillr.

Ayni

ekilde

açilir

kapanir

kapain

00

—

99

serisinden

85

program,

bir

M-biriktirici

progr

sinde

veya

125,

16

M-biriktiricisinde,

daitilmi

ekilde

biriktirilebilir,

Hanfierin

ye

sayilarin,

00

—

99

programi

99

51

43

He

kombine

edilmesi mümkündür.

36

19

40

Biriktirme:

Once

sol

tuSla

(121),

M

0

ye

AO

sa

tula

(121),

serbest

bir

M-biriktiricisi

seçiniz.

Gasterge

sahasi

104’te

hiçbir

iaret

gOrunmediinde,

M-biniktiricisi

botur.

M

1

—

M

15’ten

hiçbin

M-biriktiricisi

Once

secilmediinde,

tüm

programlar

M

0

biniktiricisine

gider.

Daha

sonra

program

sunumu,

Tu

143’e

basiniz.

$imdi

birHctirici

alima hazir

durumdadir.

Bundan

sonra

programlari,

harfieri

veya

sayilan

program

tulani

(121)

He

binlikte

teker

secmniz

ye

Tu

143’e

basmak

suretiyle

biriktiriciye

veniniz.

Program

numaralani, harfier veya

sayilar, gOsterge

sahasi

104’te

gOrUnur.

Programlar

sunumdan

Once,

uzunluk

ye

genilik

iti

banlyle

del.tirilebilir.

Bin

program

kombmnasyonundaki

sayilar

ye yazilar,

sadece

bir

bOyuklukte

dikilebi

in.

Büyükluk,

son

hanfin

veya

bir

sayinin

ayarlarimasi

lIe

tespit

olunun.

Komputer

artik

kabul

etmediinde,

birik

tirme

kapasitesi

tükenmitin

ye

artik

ihtiyaç

olamayan

biniktirimin

silinmesi

gerekir.

Bir

program

kombfriasyonunun

seyri

nm

gösterge

sahasinda

kontrolu:

4

programdan

daha

fazla

veya

12

hart

ten

veyahut sayidan

daha

çok

biniktirme

yapilmi

olduunda,

Tu

125’e

hafifçe

dokunmak

suretlyle program

gOsterge

sahasi

104

içerismnde,

sadan

sola

donu

Sayfa yükleniyor ...

Pfaff creative 1471 Kullanım kılavuzu

Pfaff creative 1471 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler