Siemens VK40B01 El kitabı

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir

Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG

Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján

Произведено от BSH Hausgeräte GmbH по лиценз на Siemens AG

Produs de BSH Hausgeräte GmbH sub licenţă Siemens AG

6LHPHQV$*ίϥϡϱαΓϱέ΍ΝΕϝ΍Γϡ΍ϝωϝ΍ιϱΥέΕϝϡΡϱϭ%6++DXVJHUlWH*PE+εΕ·α·ΓωϭϡΝϡϝϱΏϱϥϭϥ΍ϕϝ΍ϡα΍ϝ΍!Γρα΍ϭΏωϱϥιΕϝ΍ϡΕ

Sayfa yükleniyor...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................19

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................22

fr

Consignes de sécurité ....................................................................................................................... 4

Description de l'appareil ..................................................................................................................25

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................5

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................28

da

Sikkerhedsanvisninger .......................................................................................................................6

Beskrivelse ....................................................................................................................................... 31

no

Sikkerhetshenvisninger ......................................................................................................................7

Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 34

sv

Säkerhetsanvisningar .........................................................................................................................8

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................37

ﬁ

Turvallisuusohjeet ..............................................................................................................................9

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................ 40

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................10

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 43

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................11

Descripción de los aparatos ............................................................................................................46

el

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................................................... 12

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................49

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................13

Cihaz açıklaması .............................................................................................................................. 52

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................14

Opis urządzenia ...............................................................................................................................55

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................15

A készülék leírása.............................................................................................................................58

bg

Указания за безопасност ................................................................................................................ 16

Описание на уреда ......................................................................................................................... 61

ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................17

Descrierea aparatului.......................................................................................................................64

18

69

ar



£fH&¶*m*2f74(*



 5f¤qG*8K

2

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haus-

halt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den

Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller

haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Be-

dienung verursacht werden. Deshalb beachten Sie bitte

unbedingt die nachfolgenden Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

Original-Filtereinsätzen

Original-Ersatzteilen, -Zubehör

Der Staubsauger ist nicht geeignet für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren

das Aufsaugen von:

– Kleinlebewesen

– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen

– feuchten oder flüssigen Substanzen

– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen

– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-

anlagen.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Plastiktüten und Folien sind außer

Reichweite von Kleinkindern aufzube-

wahren und zu entsorgen.

=> Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

Ladegerät nur gemäß Typenschild anschließen und in

Betrieb nehmen.

Niemals ohne Filtereinsätze saugen.=> Gerät kann

beschädigt werden!

Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker

ziehen, um das Ladegerät vom Netz zu trennen.

Laden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter

0°C oder über 40°C.

Defektes Ladegerät nicht anschließen oder öffnen,

sondern gegen neues tauschen.

Beschädigten Akkusauger nicht in Betrieb nehmen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteilaustausch, soweit sie nicht unter

»Reinigung « in dieser Gebrauchsanweisung

beschrieben sind, nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchgeführt werden.

Staubsauger und Ladestation vor Witterungsein-

flüssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,

danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Ent-

sorgung zuführen.

Hinweise zur Entsorgung

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich

bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Achtung: Dieses Gerät enthält wieder aufladbare NiMH-

Batterien (Akkus). Vor der Entsorgung des Gerätes die

entladenen Batterien ausbauen (siehe Bilder 19) und

umweltgerecht entsorgen.

de

Sayfa yükleniyor...

6

Opbevar brugsanvisningen.

Sørg for, at brugsanvisningen medfølger,

hvis De giver støvsugeren videre til andre.

Formålsbestemt anvendelse

Denne støvsuger er kun beregnet til privat brug og ikke

til erhvervsmæssig anvendelse. Støvsugeren må

udelukkende anvendes i overensstemmelse med

angivelserne i denne brugsanvisning. Producenten

hæfter ikke for evt. skader, der er opstået som følge af

ukorrekt anvendelse eller forkert betjening. Overhold

derfor altid nedenstående anvisninger!

Støvsugeren må kun bruges med:

Originale filter-indsatser

Originale reservedele og tilbehør

Støvsugeren egner sig ikke til:

Støvsugning af mennesker eller dyr

opsugning af:

– smådyr

– sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller

glødende substanser

– fugtige eller flydende substanser

– letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser

– aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de anerkendte

tekniske standarder og de relevante sik-

kerhedsanvisninger.

Dette apparat kan benyttes af børn fra

8 år og derover, samt af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale evner og / eller manglende

erfaring eller viden, hvis de er under

opsigt eller er blevet instrueret i sikker

brug af apparatet og har forstået de

farer og risici, der kan være forbundet

med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet som

legetøj.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke

udføres af børn, uden at de er under

opsigt.

Plastikposer og folie må ikke være

tilgængelige for småbørn, hverken ved

opbevaring og kassering

=> Der er fare for kvælning!

Korrekt anvendelse

Ladestationen må kun anvendes i henhold til

angivelserne på typeskiltet.

Støvsug aldrig uden filterindsats => apparatet kan

blive beskadiget!

Træk ikke i ledningen, men kun i selve stikket, når

ladestationens netledning skal trækkes ud af

stikkontakten.

Apparatet må ikke oplades ved temperaturer under

0°C eller over 40°C.

En defekt ladestation må ikke tilsluttes eller åbnes,

men skal udskiftes med en ny.

Hvis akku-støvsugeren er blevet beskadiget, må den

ikke anvendes.

For at der ikke skal opstå fare, må reparationer

og udskiftning af reservedele kun udføres af et

autoriseret serviceværksted, såfremt de ikke er

beskrevet under "Rengøring" i denne

brugsvejledning.

Støvsuger og ladestation skal beskyttes mod

påvirkning fra vind og vejr, fugtighed og varmekilder.

Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det

samme, hvorefter det skal bortskaffes efter

forskrifterne.

Anvisninger om bortskaffelse

Forhør Dem om de aktuelle bortskaffelsesmåder hos

Deres forhandler eller hos kommunens tekniske

forvaltning.

Bemærk: Dette apparat indeholder genopladelige

NiMH-batterier (akku'er). Inden apparatet bortskaffes,

skal de afladede batterier afmonteres (se figur 19) og

bortskaffes under hensyntagen til miljøet.

Fare for elektrisk stød!

Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-stik

(sikkerhedsstik).

For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i

Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik-

adapter. Denne adapter (tilladt til maks.13 amperer)

kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581)

da

7

Ta godt vare på bruksanvisningen.

Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter

eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger

og ikke til nærings- og industriformål. Støvsugeren må

bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen.

Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader som

skyldes ikke forskriftsmessig bruk eller ukyndig

betjening. Les derfor nøye igjennom instruksjonene

nedenfor!

Støvsugeren må bare brukes med:

originale filterelementer

originale reservedeler og -tilbehør

Støvsugeren egner seg ikke til:

støvsuging av mennesker eller dyr

oppsuging av:

– insekter

– helseskadelige, varme eller glødende stoffer eller

gjenstander med skarpe kanter

– fuktige eller flytende stoffer

– lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser

– aske, sot fra kakkelovner og sentralfyringer

Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i henhold til

anerkjente tekniske prinsipper og gjelden-

de sikkerhetsbestemmelser.

Apparatet skal bare brukes av barn over

åtte år og personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental funksjonsevne

eller manglende erfaring og/eller

kunnskap dersom de er under oppsyn

eller har fått tilstrekkelig opplæring i

sikker bruk av apparatet og har forstått

hvilke farer som kan oppstå.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold skal ikke

utføres av barn uten tilsyn.

Plastposer og folie skal oppbevares eller

kastes utenfor barns rekkevidde.

=> Fare for kvelning!

Forskriftsmessig bruk

Laderen må kun kobles til og tas i bruk i henhold til

opplysningene på typeskiltet.

Støvsug aldri uten filterpose.

=> Apparatet kan bli ødelagt!

Trekk i støpselet, ikke i ledningen, når du skal koble

laderen fra nettet.

Lad ikke apparatet ved temperaturer under 0 °C eller

over 40 °C.

Ikke koble til eller åpne en defekt lader, men skift

den ut med en ny.

Ikke bruk den batteridrevne støvsugeren hvis den er

skadet.

Reparasjoner og bytte av deler skal, så lenge de ikke

står oppført under "Rengjøring" i denne

bruksanvisningen, bare foretas av autorisert

kundeservice for å unngå farlige situasjoner.

Beskytt støvsugeren og laderen mot vær og vind,

fuktighet og varmekilder.

Utslitte apparater må straks gjøres ubrukelige og

deretter avhendes på forskriftsmessig måte.

Informasjon om avhending

Adressen til avfallsdeponier og miljøstasjoner får du

ved å henvende deg til faghandelen eller kommunen

der du bor.

Viktig: Dette apparatet inneholder oppladbare NiMH-

batterier. Før apparatet avhendiges, må de utladede

batteriene tas ut (se bilde 19) og avhendiges slik

at de ikke skader miljøet.

no

Sayfa yükleniyor...

14

Instrukcję użytkowania należy zachować.

Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim należy

również przekazać instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów

przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej

instrukcji obsługi. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w

wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub

nieprawidłowej obsługi. Z tego względu należy

koniecznie przestrzegać następujących zaleceń!

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

oryginalnymi wkładami filtra

oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnym

wyposażeniem

Odkurzacz nie nadaje się do:

odkurzania ludzi i zwierząt

odkurzania:

– mikroorganizmów

– substancji szkodliwych dla zdrowia, gorących lub

żarzących się oraz przedmiotów o ostrych

krawędziach,

– substancji wilgotnych lub płynnych

– substancji i gazów łatwopalnych i wybuchowych

– popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji

centralnego ogrzewania.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz

przepisy bezpieczeństwa.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

osoby nie posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zostały

pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać

urządzenie i są świadome związanego z

tym niebezpieczeństwa.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i czynności konserwacyjne

nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru dorosłych.

Opakowania foliowe należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla małych dzieci lub wyrzucić.

=> Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

Ładowarkę należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z tabliczką znamionową.

Nigdy nie odkurzać bez wkładu filtra.

=> Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia!

W celu odłączenia ładowarki od sieci zasilającej nie

wolno ciągnąć za przewód, tylko za wtyczkę.

Urządzenia nie ładować w temperaturach poniżej 0°C

lub powyżej 40°C.

Nie podłączać ani nie otwierać uszkodzonej

ładowarki, lecz wymienić na nową.

Nie wolno uruchamiać uszkodzonego odkurzacza

akumulatorowego.

W celu uniknięcia zagrożeń naprawy i wymiana części

zamiennych, jeśli nie są opisane w rozdziale

»Czyszczenie« niniejszej instrukcji obsługi, mogą być

wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Odkurzacz i ładowarkę należy chronić przed

wpływami warunków atmosferycznych, wilgocią i

źródłami ciepła.

Wysłużone urządzenia należy bezzwłocznie

doprowadzać do stanu nieprzydatności, a następnie

przekazać je do utylizacji zgodnej z przepisami.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Informację na temat aktualnie obowiązujących

sposobów utylizacji można uzyskać w

wyspecjalizowanym sklepie lub w Urzędzie Gminy.

Uwaga: urządzenie wyposażone jest w baterie do

ładowania NiMH (akumulatorki). Przed utylizacją

urządzenia należy wyjąć rozładowane baterie (patrz

rys. 19) i usunąć zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska naturalnego.

pl

Sayfa yükleniyor...

18

»HôY

¯∫GóÑà°SGh ìÓ°UE’G äÉ«∏ªY ºàJ ¿CG Rƒéj ’ QÉ£NCÓd ¢Vô©àdG Öæéàd

‘ z∞«¶æàdG{ ´ƒ°Vƒe ‘ ôcòJ ⁄ É¡fCG ÉŸÉW - á°ùæμŸG QÉ«Z ™£b

.óªà©ŸG AÓª©dG áeóN õcôe iód ’EG - π«dódG Gòg

¯¢ù≤£dG äGÒKCÉJ øe øë°ûdG RÉ¡Lh á°ùæμŸG ájÉªM ≈∏Y ¢UôMG

.áfƒî°ùdG QOÉ°üeh áHƒWôdGh

¯á◊É°U ÒZ É¡∏©Lh áÁó≤dG Iõ¡LC’G π«£©J QƒØdG ≈∏Y Ωõ∏j

ºà«d äÉØ∏ıG øe ¢ü∏îàdG ´Oƒà°ùŸ ∂dP ó©H É¡ª«∏°ùJh ,ΩGóîà°SÓd

.äÉª«∏©à∏d É≤ÑW É¡æe ¢ü∏îàdG

áÁó≤dG Iõ¡LC’G øe ¢ü∏îàdG äGOÉ°TQEG

≈Lôj áÁó≤dG Iõ¡LC’G øe ¢ü∏îàdG ‘ á©ÑàŸG πÑ°ùdG çóMCG ≈∏Y ±ô©à∏d

»àdG ájó∏ÑdG IQGOEG iód hCG Iõ¡LC’G ‘ ¢ü°üîàŸG ôLÉàdG iód ΩÓ©à°S’G

.É¡©ÑàJ

äÉjQÉ£H ≈∏Y á°ùæμŸG √òg …ƒà– :¬«ÑæJ

NiMH.øë°ûdG IOÉYE’ á∏HÉ≤dG

ô¶fG) áæë°ûdG áZQÉa äÉjQÉ£ÑdG ™∏N á°ùæμŸG øe ¢ü∏îàdG πÑb Öéjh

Qƒ°üdG

112+1 .áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H É¡æe ¢ü∏îàdGh (

¯‘ í°Vƒe ƒg ÉŸ É≤ÑW ¬∏«¨°ûJh øë°ûdG RÉ¡L π«°UƒJ ÉªFGO Öéj

.™æ°üdG áMƒd

¯=.ôJÓØdG ¢û«WGôN OƒLh ¿hO ∞«¶æà∏d kGóHCG á°ùæμŸG Ωóîà°ùJ ’<’EGh

!Qô°†∏d á°ùæμŸG ¢Vô©àJ ó≤a

¯,AÉHô¡μdG πHÉc øe ÜòŒ ’ »FÉHô¡μdG QÉ«àdG øY øë°ûdG RÉ¡L π°üØd

.¬°ùØf ¢ùHÉ≤dG ÜòLG πH

C C

¯ôØ°U øe πb

C

G IQGôM äÉLQO ‘ á°ùæμŸG øë°ûH º≤J ’°øe ≈∏Y

C

G h

C

G Ω

40

°.Ω

¯¬dóÑà°SG øμdh ,π£Y ¬H ¿Éc GPEG øë°ûdG RÉ¡L íàa hCG π«°UƒàH º≤J ’

.ójóL RÉ¡éH

¯.∞∏J ¬H ¿Éc GPEj_1_8b+_,_Z+E_LXy+?JXykN

.ΩGóîà°S’G äGOÉ°TQEÉH ®ÉØàM’G ≈Lôj

äGOÉ°TQEG ¬ª«∏°ùJ ≈Lôj ôNBG ¢üî°ûd á°ùæμŸG IQÉYEG ádÉM ‘

ΩGóîà°S’G.É¡©e

äÉª«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ΩGóîà°S’G

á°ü°üﬂ â°ù«dh ,§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd á°ü°üﬂ á°ùæμŸG √òg

É≤ÑW á°ùæμŸG ΩGóîà°SG ÉªFGO Öéjh .ájQÉŒ ¢VGôZCG ‘ ΩGóîà°SÓd

ÒZ á©fÉ°üdG á¡÷G ¿CG ≈YGôjh .π«dódG Gòg ‘ IQƒcòŸG äÉª«∏©à∏d

äÉª«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ÒZ ΩGóîà°S’G øY èàæJ ób »àdG QGô°VC’G øY ádhDƒ°ùe

äGOÉ°TQE’ÉH ΩÉàdG ΩGõàd’G ≈Lôj ∂dòd .ÅWÉÿG ∫Éª©à°S’G hCG!á«dÉàdG

:ΩGóîà°SG ™e ’EG á°ùæμŸG ∫Éª©à°SG Rƒéj ’

¯á«∏°UC’G ôJÓØdG ¢û«WGôN

¯á«∏°UC’G á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ŸG hCG á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£b

:á«dÉàdG ¢VGôZCÓd áÑ°SÉæe ÒZ á°ùæμŸG

¯äÉfGƒ«◊G hCG ¢UÉî°TC’G ∞«¶æJ

¯ :á«dÉàdG AÉ«°TC’G §Ø°T

-á≤«bódG äÉæFÉμdG

-IOÉM ΩÉ°ùLC’G hCG áÑ¡à∏ŸG hCG áæNÉ°ùdG hCG áë°üdÉH IQÉ°†dG OGƒŸG

±Gƒ◊G

-á∏FÉ°ùdG hCG áÑWôdG OGƒŸG

-QÉéØfÓd á∏HÉ≤dG hCG ∫É©à°T’G á©jô°S OGƒŸGh äGRÉ¨dG

-áÄaóàdG Iõ¡LCG hCG ájôé◊G ÅaGóŸG øe œÉædG ΩÉî°ùdG hCG OÉeôdG

.ájõcôŸG

19

Gerätebeschreibung de

1 Markierung für maximalen Flüssigkeitsstand

2 Schmutzbehälter

3 Filterbehälter

4 Möbelpinsel

5 Fugendüse

6 Entriegelungstaste Schmutzbehälter

7 Flüssigkeitsdüse mit Gummilippe

8 Handgriff

9 Ein-/Austaste

MAX.

10 Anzeige Ladebetrieb

11 Saugeinheit

12 Reinigungsbürste

13 Filter-Vlies

14 Filterhalter

15 Filterschaum

16 Schmutzfilter

17 Ladestation

18 Ladestecker

2

1

18

10

8

11

12

6

7

17

5

4

15

13

3

9

14

16

20

Bitte Bildseiten ausklappen!

Vor dem ersten Gebrauch

Montage Ladegerät

Die Ladestation ist sowohl zur Wandmontage als auch

als Tischhalterung verwendbar.

Bild

Zuerst den Ladestecker in die Halterung der

Ladestation einführen und durch Drehen sichern.

Bei Verwendung als Tischhalterung, das Kabel durch

die Ausspaarung der Ladestation führen.

Bild

Zur Wandmontage suchen Sie sich einen Platz in der

Nähe einer Steckdose und montieren die Ladestation

mit Hilfe der beigelegten Schrauben an der Wand

Bild

Akkusauger wie dargestellt in die Ladestation

einsetzen.

!

Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku-

sauger und Ladestecker nicht verschmutzt

sind. Gegebenenfalls die Kontakte reinigen.

!

Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des

Akkusaugers mindestens 16 Stunden geladen

werden.

Bild

Stecker des Ladegerätes in Steckdose stecken.

Die Anzeige Ladebetrieb leuchtet.

Die Anzeige leuchtet solange der Staubsauger über

das Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden ist.

Sie erlischt auch dann nicht, wenn die Akkus des

Staubsaugers komplett geladen sind.

Eine Erwärmung des Ladegerätes und Staubsaugers

ist normal und unbedenklich.

Sie können den Akkusauger immer laden, wenn er

nicht benutzt wird. Auf diese Weise steht er immer

zur Verfügung.

4

3

2

1

Saugen

Bild

Gerät aus der Ladestation nehmen und die Ein-/ Aus-

taste in Pfeilrichtung betätigen.

Fugendüse

Bild

Zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

Die Fugendüse, wie dargestellt, in die Saugöffnung

des Akkusaugers stecken.

Möbelpinsel

Bild

Zum Absaugen von Bilderrahmen, Büchern,

empfindlichen Möbeln, usw.

Den Möbelpinsel, wie dargestellt, auf die

Fugendüse aufstecken.

Flüssigkeiten aufsaugen

!

Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten, Schmutz-

behälter entleeren und Filter reingen

(siehe Reinigung der Filter).

Bild

Die Flüssigkeitsdüse, wie dargestellt, in die

Saugöffnung des Akkusaugers stecken.

Flüssigkeiten in Pfeilrichtung saugen.

!

Achtung: Aufsaugen von Flüssigkeiten nur bis zur

Max-Markierung -> Bei Überfüllung kann das Gerät

beschädigt werden!

Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten den

Schmutzbehälter entleeren.

Bild

Nach dem Saugen Gerät in die Ladestation

zurückstellen.

9

8

7

6

5

de

21

Reinigung der Filter

Der Akkusauger sollte möglichst nach jedem

Saugvorgang geleert werden.

Bild

Schmutzbehälter mit Hilfe der Entriegelungstaste

entriegeln und von der Saugeinheit abziehen.

Bild

Komplette Filtereinheit mit Hilfe des Handgriffs aus

dem Schmutzbehälter entnehmen und durch

Ausklopfen bzw. Ausbürsten mit der beigefügten

Reinigungsbürste reinigen.

Bild

Schmutzbehälter entleeren.

Bei starker Verschmutzung kann die Filtereinheit und

der Schmutzbehälter ausgewaschen werden.

Schmutzbehälter im Anschluss mit einem trockenen

Tuch ausreiben; Filtereinheit vor dem Wiederein-

setzen komplett trocknen lassen.

Bild

a)Filterbehälter, Filterhalter, Filterschaum und

Schmutzfilter in den Schmutzbehälter einsetzen.

Filter- Vlies auf die Saugeinheit aufziehen.

b)Schmutzbehälter auf die Saugeinheit aufsetzen und

verrasten.

Bei Bedarf können die Filter über den Kundendienst

bezogen werden

13

12

11

10

Pflege

Vor Reinigung des Akkusaugers muss dieser ausgeschaltet

und vom Ladegerät getrennt sein. Sie können ihn mit

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Sauger niemals in Wasser tauchen

Entsorgung der Akkus

Vor der Entsorgung des Gerätes Akkublock bitte

ausbauen und getrennt entsorgen.

Bild

Batteriefach in Pfeilrichtung aufschieben.

Halteband durchtrennen und Akkublock aus dem

Gerät entnehmen.

Zuleitungen durchtrennen und zur Sicherheit Kabel-

enden mit Band zur Isolierung einzeln verkleben.

*je nach Ausstattung

14*

de

Sayfa yükleniyor...

23

Fold out the picture pages.

Before using for the first time

Fitting the charger

The charger can be wall-mounted or used as a table-top

cradle.

Figure

First connect the charger plug to the charger holder

and secure by turning.

If using as a table-top cradle, guide the cable through

the recess in the charger.

Figure

When mounting on the wall, select a location close to

a socket and mount the charger on the wall using the

screws provided

Figure

Insert the cordless vacuum cleaner into the charger

as shown.

!

Make sure that the contacts of the cordless vacuum

cleaner and charger plug are not dirty. Clean the

contacts if necessary.

!

Before using the appliance for the first time, the

cordless vacuum cleaner batteries must be charged

for at least 16 hours.

Figure

Plug the charger plug into the socket.

The charging indicator lights up.

The indicator remains lit for as long as the vacuum

cleaner is connected to the mains via the charger.

It does not go out even when the vacuum cleaner

batteries are fully charged.

It is normal for the charger and vacuum cleaner to

become hot and not a cause for concern.

You can charge the cordless vacuum cleaner at any

time when it is not in use. In this way, it is always

ready for use.

4

3

2

1

Vacuuming

Figure

Remove the appliance from the charger and move the

on/off button in the direction of the arrow.

Crevice nozzle

Figure

For vacuuming crevices and corners, etc.

Insert the crevice nozzle into the air intake opening

of the cordless vacuum cleaner, as illustrated.

Hard furnishings brush

Figure

For vacuuming picture frames, books, furniture

requiring particular care, etc.

Fit the hard furnishings brush onto the crevice nozzle

as shown.

Vacuuming liquids

!

Empty the dirt container and clean the filter before

vacuuming up liquids (see Cleaning the filter).

Figure

Insert the liquid nozzle into the air intake opening of

the cordless vacuum cleaner, as illustrated.

Vacuum up liquids in the direction of the arrow.

!

Caution: Liquids must only be vacuumed up to the

MAX. mark -> the appliance may be damaged by

overfilling

Empty the dirt container immediately after

vacuuming up liquids.

Figure

After vacuuming, return the appliance to the charger.

9

8

7

6

5

en

Sayfa yükleniyor...

26

Veuillez déplier les pages d'images !

Avant la première utilisation

Montage du chargeur

La station de charge est utilisable pour un montage

mural ou comme support de table.

Fig.

Introduire d'abord la fiche de charge dans le support

de la station de charge et le verrouiller en tournant.

En cas d'utilisation comme support de table, passer

le câble par l'évidement de la station de charge.

Fig.

Pour le montage mural, choisissez un emplacement à

proximité d'une prise de courant et montez la station

de charge au mur à l'aide des vis jointes.

Fig.

Placer l'aspirateur à accus dans la station de charge

comme illustré.

!

Veillez à ce que les contacts de l'aspirateur à accus

et la fiche de charge ne soient pas encrassés.

Nettoyer les contacts, le cas échéant.

!

Les accus de l'aspirateur à accus doivent être

chargés au moins 16 heures avant la première

utilisation.

Fig.

Brancher la fiche du chargeur sur la prise de courant.

Le témoin de recharge s'allume.

Le témoin reste allumé tant que l'aspirateur est relié

au secteur par le chargeur.

Il ne s'éteint pas non plus lorsque les accus de

l'aspirateur sont complètement chargés.

Un chauffement du chargeur et de l'aspirateur est

normal et sans risque.

Vous pouvez toujours recharger l'aspirateur à accus

lorsque vous ne l'utilisez pas. Il sera ainsi toujours

opérationnel.

4

3

2

1

Aspiration

Fig.

Enlever l'appareil de la station de charge et actionner

le bouton marche/arrêt dans le sens de la flèche.

Suceur de joints

Fig.

Pour aspirer dans les joints et les coins, etc.

Introduire le suceur de joints dans l'orifice

d'aspiration de l'aspirateur à accus, comme illustré.

Pinceau pour meubles

Fig.

Pour aspirer sur des cadres, livres, meubles délicats,

etc.

Enficher le pinceau pour meubles sur le suceur de

joints, comme illustré.

Aspirer des liquides

!

Avant d'aspirer des liquides, vider le collecteur de

saletés et nettoyer les filtres (voir Nettoyage des

filtres).

Fig.

Introduire le suceur de liquide, comme illustré, dans

l'orifice d'aspiration de l'aspirateur à accus.

Aspirer les liquides dans le sens de la flèche.

!

Attention : Aspirer des liquides uniquement

jusqu'au repère Max -> En cas de surremplissage,

l'appareil risque d'être endommagé !

Vider le collecteur de saletés après l'aspiration de

liquides.

Fig.

Après l'aspiration, replacer l'appareil dans la station

de charge.

9

8

7

6

5

fr

Sayfa yükleniyor...

29

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

Voor het eerste gebruik

Montage laadapparaat

Het laadstation kan aan de wand worden gemonteerd

en als tafelhouder worden gebruikt.

Afbeelding

Eerst de laadstekker in de houder van het laadstation

inbrengen en vastzetten door eraan te draaien.

Bij gebruik als tafelhouder het snoer door de

uitsparing van het laadstation leiden.

Afbeelding

Om het laadstation aan de wand te monteren zoekt u

een plaats in de buurt van een stopcontact en

bevestigt u het met behulp van de bijgevoegde

schroeven aan de wand.

Afbeelding

Accuzuiger zoals weergegeven in het laadstation

plaatsen.

!

Let erop dat de contacten van de accuzuiger en de

laadstekker niet vervuild zijn. Eventueel de

contacten schoonmaken.

!

Voor het eerste gebruik moeten de accu's van de

accuzuiger minstens 16 uur geladen worden.

Afbeelding

Stekker van het laadapparaat in het stopcontact

steken.

De indicatie voor het laden is verlicht.

De indicatie is verlicht zolang de stofzuiger via het

laadapparaat met het stroomnet verbonden is.

Deze gaat ook niet uit wanneer de accu's van de

stofzuiger volledig geladen zijn.

Het is normaal en onbezwaarlijk dat het laadapparaat

en de stofzuiger warm worden.

U kunt de stofzuiger laden wanneer hij niet gebruikt

wordt. Op deze manier is hij altijd beschikbaar.

4

3

2

1

Zuigen

Afbeelding

Apparaat uit het laadstation nemen en in de richting

van de pijl aan de aan-/uitknop draaien.

Kierenmondstuk

Afbeelding

Voor het schoonzuigen van kieren en hoeken, etc.

Het kierenmondstuk en het meubelmondstuk, zoals

afgebeeld, in de zuigopening van de accuzuiger

steken.

Meubelborstel

Afbeelding

Voor het afzuigen van schilderijlijsten, boeken,

gevoelige meubels, enz.

De meubelborstel, zoals weergegeven, op het

kierenmondstuk steken.

Vloeistof opzuigen

!

Voor het opzuigen van vloeistof, de vuilcontainer

leegmaken en de filters reinigen (Reiniging van de

filters).

Afbeelding

Het vloeistofmondstuk, zoals afgebeeld, in de

zuigopening van de accuzuiger steken.

Vloeistof in de richting van de pijl opzuigen.

!

Let op: vloeistof slechts opzuigen tot de max-

markering -> Als er te veel vloeistof wordt

opgenomen kan het apparaat beschadigd raken!

Na het opzuigen van vloeistof de vuilcontainer

leegmaken.

Afbeelding

Het apparaat na het zuigen weer in het laadstation

plaatsen.

9

8

7

6

5

nl

Sayfa yükleniyor...

32

Fold siderne med billederne ud!

Inden den første ibrugtagning

Montage af ladestation

Ladestationen kan både anvendes til vægmontage og

som bordholder.

Figur

Stik først ladestikket ind i ladestationens holder, og

drej det fast.

Stik ledningen igennem udsparingen i ladestationen,

når den anvendes som bordholder.

Figur

Find et sted i nærheden af en stikkontakt ved

vægmontage, og monter ladestationen på væggen

ved hjælp af de vedlagte skruer.

Figur

Sæt akku-støvsugeren i ladestationen, som vist.

!

Kontroller, at kontakterne i akku-støvsugeren og i

ladestationen ikke er snavsede. Rengør i givet fald

kontakterne.

!

Inden apparatet bruges første gang, skal akku-

støvsugerens genopladelige batterier oplades i

mindst 16 timer.

Figur

Stik ladestationens netstik ind i en kontakt.

Indikatoren for opladning lyser.

Indikatoren lyser altid, når støvsugeren er forbundet

med strømnettet via ladestationen.

Den slukker heller ikke, når støvsugerens

genopladelige batterier er helt ladet op.

Det er normalt og er uden betydning, at

ladestationen bliver varm.

De kan altid lade støvsugeren stå til opladning, når

den ikke er i brug. På den måde er den altid klar til

brug.

4

3

2

1

Støvsugning

Figur

Tag støvsugeren ud af ladestationen, og flyt

tænd-/slukknappen i pilens retning.

Fugemundstykke

Figur

Til støvsugning af fuger, hjørner osv.

Stik fugemundstykket ind i akku-støvsugerens

sugeåbning, som vist.

Møbelpensel

Figur

Til støvsugning af billedrammer, bøger, sarte møbler, etc.

Sæt møbelpenslen på fugemundstykket, som vist.

Opsugning af væske

!

Inden opsugning af væske, skal smudsbeholderen

tømmes, og filtrene rengøres (se under Rengøring

af filtre).

Figur

Stik væskemundstykket ind i akku-støvsugerens

sugeåbning, som vist.

Opsugning af væsker skal ske i pilens retning.

!

Pas på: Ved opsugning af væsker må apparatet kun

fyldes op til MAX-markeringen -> hvis støvsugeren

overfyldes, kan den blive beskadiget!

Tøm smudsbeholderen, når opsugningen af væske er

afsluttet.

Figur

Sæt apparatet tilbage på plads i ladestationen efter

støvsugningen.

9

8

7

6

5

da

Sayfa yükleniyor...

35

Brett ut bildesidene.

Før første gangs bruk

Montering av lader

Laderen er egnet til både veggmontering og som

bordholder.

Figur

Før først laderen inn i holderen og drei den fast.

Ved bruk av bordholderen skal kabelen føres

gjennom åpningen på laderen.

Figur

Ved veggmontering må du velge et sted i nærheten av

en stikkontakt, og montere laderen til veggen med de

medfølgende skruene.

Figur

Sett den batteridrevne støvsugeren inn i laderen,

som vist på bildet.

!

Pass på at kontaktene på den batteridrevne

støvsugeren og laderen ikke er tilsmusset. Rengjør

kontaktene om nødvendig.

!

Batteriene i den batteridrevne støvsugeren må

lades i minst 16 timer før første gangs bruk.

Figur

Sett laderens støpsel i stikkontakten.

Ladeindikatoren lyser.

Indikatoren lyser så lenge støvsugeren er koblet til

strømnettet via laderen.

Den slukker heller ikke når batteriene på støvsugeren

er fulladet.

Laderen og støvsugeren kan bli litt varme under

lading, men dette er normalt og ikke farlig.

Den batteridrevne støvsugeren kan lades kontinuerlig

når den ikke er i bruk. På den måten er den alltid klar

til bruk.

4

3

2

1

Støvsuging

Figur

Ta apparatet ut av laderen og skyv av/på-bryteren i

pilens retning.

Fugemunnstykke

Figur

Til støvsuging i fuger, hjørner osv.

Sett fugemunnstykket i åpningen på den

batteridrevne støvsugeren, som vist på bildet.

Møbelpensel

Figur

Til støvsuging av bilderammer, bøker, ømfintlige

møbler osv.

Sett møbelpenselen på fugemunnstykket, som vist på

bildet.

Oppsuging av væske

!

Smussbeholderen skal tømmes og filteret rengjøres

før det suges opp væske (se Rengjøring av filter).

Figur

Sett væskemunnstykket i åpningen på den

batteridrevne støvsugeren, som vist på bildet.

Sug væskene i pilens retning.

!

Obs! Væske skal kun suges opp til maks-merket er

nådd -> Maskinen kan skades hvis den overfylles.

Tøm smussbeholderen etter at væsken er sugd opp.

Figur

Sett apparatet tilbake i laderen når du er ferdig med

å støvsuge.

9

8

7

6

5

no

Sayfa yükleniyor...

37

Beskrivning av produkten sv

1 Maxmarkering för vätskenivå

2 Dammbehållare

3 Filterbehållare

4 Möbelmunstycke

5 Fogmunstycke

6 Låsknapp dammbehållare

7 Vätskemunstycke med gummiläpp

8 Handtag

9 PÅ/AV-knapp

MAX.

10 Laddindikering

11 Sugdel

12 Rengöringsborste

13 Textilfilter

14 Filterhållare

15 Skumplastfilter

16 Dammfilter

17 Laddare

18 Laddkontakt

2

1

18

10

8

11

12

6

7

17

5

4

15

13

3

9

14

16

38

Veckla ut bildsidorna!

Före första användning

Sätta ihop laddaren

Laddaren går både att väggmontera och använda som

bordsställ.

Bild

Sätt i laddkontakten i fästet på laddaren, lås den

med en vridning.

Använder du den som bordsställ, trä sladden genom

urtaget i laddaren.

Bild

Placera laddaren nära ett vägguttag vid

väggmontering, fäst med de medföljande skruvarna

Bild

Sätt i den sladdlösa dammsugaren i laddaren som

bilden visar.

!

Se till så att kontaktblecken på den sladdlösa

dammsugaren och laddaren inte blir smutsiga.

Rengör kontakterna, om det behövs.

!

Du måste ladda dammsugarbatterierna i minst

16 timmar före första användning.

Bild

Sätt i kontakten till laddaren i uttaget.

Laddindikeringen lyser.

Indikeringen lyser konstant när dammsugaren är

elansluten via laddaren.

Den slocknar inte ens när dammsugarbatterierna är

fulladdade.

Laddare och dammsugare blir varma. Det är normalt

och innebär ingen risk.

Du kan lämna den sladdlösa dammsugaren i laddaren

när du inte använder den. Då är den alltid redo att

använda.

4

3

2

1

Dammsugning

Bild

Ta enheten ur laddaren och slå på PÅ/AV-brytaren i

pilens riktning.

Fogmunstycke

Bild

Dammsuger i fogar och hörn etc.

Sätt fogmunstycket i sugöppningen till den sladdlösa

dammsugaren som bilden visar.

Möbelmunstycke

Bild

Dammsuger tavelramar, böcker, ömtåliga möbler m.m.

Sätt möbelmunstycket på fogmunstycket som bilden

visar.

Suga upp vätska

!

Töm dammbehållaren och rengör filtret

(se Rengöra filtret) innan du suger upp vätska.

Bild

Sätt vätskemunstycket i sugöppningen till den

sladdlösa dammsugaren som bilden visar.

Sug upp vätskan i pilens riktning.

!

Obs! Sug bara upp vätska till maxmarkeringen

-> Suger du upp mer, så kan du skada maskinen!

Töm behållaren när du sugit upp vätska.

Bild

Sätt tillbaka enheten i laddaren när du dammsugit

klart.

9

8

7

6

5

sv

Sayfa yükleniyor...

41

Käännä kuvasivut esiin!

Ennen ensimmäistä käyttöä

Latauslaitteen asennus

Latauslaitetta voidaan käyttää sekä seinään

asennettuna että pöytätelineenä.

Kuva

Laita ensin latauspistoke latauslaitteen telineeseen ja

lukitse kiertämällä paikalleen.

Kun käytät laitetta pöytätelineenä, ohjaa johto

latauslaitteessa olevan aukon kautta.

Kuva

Valitse seinäasennusta varten pistorasian lähellä

oleva paikka ja kiinnitä latauslaite mukana

toimitettujen ruuvien avulla seinään.

Kuva

Aseta rikkaimuri kuvan mukaisesti latauslaitteeseen.

!

Varmista, että rikkaimurin kontaktipinnat eivät ole

likaiset. Puhdista kontaktipinnat tarvittaessa.

!

Rikkaimurin akkuja on ladattava ennen ensimmäistä

käyttöä vähintään 16 tuntia.

Kuva

Kytke latauslaitteen pistoke pistorasiaan.

Latausnäyttö palaa.

Näyttö palaa niin kauan kuin pölynimuri on kytkettynä

latauslaitteen kautta sähköverkkoon.

Se ei sammu silloinkaan, kun pölynimurin akut ovat

latautuneet täyteen.

Latauslaitteen ja pölynimurin lämpeneminen on

normaalia ja vaaratonta.

Voit ladata rikkaimuria aina, kun sitä ei käytetä.

Tällöin se on aina valmiina käyttöön.

4

3

2

1

Imurointi

Kuva

Ota laite latauslaitteesta ja paina virtakytkintä nuolen

suuntaan.

Rakosuulake

Kuva

Rakojen ja kulmien yms. imurointiin.

Laita rakosuulake kuvan osoittamalla tavalla

rikkaimurin imuaukkoon.

Huonekaluharja

Kuva

Kehysten, kirjojen, hellävaraista hoitoa vaativien

huonekalujen jne. imurointiin

Laita huonekaluharja kuvan osoittamalla tavalla

rakosuulakkeeseen.

Nesteiden imurointi

!

Tyhjennä ennen nesteiden imurointia pölysäiliö ja

puhdista suodattimet (ks. Suodattimien puhdistus).

Kuva

Laita nestesuulake kuvan osoittamalla tavalla

rikkaimurin imuaukkoon.

Imuroi nesteet nuolen suuntaan.

!

Huomio: Imuroi nesteitä vain Max-merkintään

saakka -> Jos laite on liian täynnä, se voi

vaurioitua!

Tyhjennä pölysäiliö nesteiden imuroinnin jälkeen.

Kuva

Aseta laite imuroinnin jälkeen latauslaitteeseen.

9

8

7

6

5

fi

Sayfa yükleniyor...

44

¡Abrir los desplegables laterales!

Antes del primer uso

Montaje del cargador

La estación de carga se puede utilizar montada en la

pared o como soporte en una mesa.

Figura

Primero introducir el enchufe de carga en el soporte

de la estación de carga y asegurar girándolo.

Cuando se utiliza como soporte en una mesa, meter

el cable por el hueco de la estación de carga.

Figura

Para el montaje en la pared es conveniente situarlo

cerca de un enchufe y fijar la estación de carga con

los tornillos suministrados.

Figura

Poner el aspirador recargable como se muestra en la

figura en la estación de carga.

!

Debe comprobarse que los contactos del aspirador

recargable y el enchufe de carga no estén sucios.

En caso necesario, limpiar los contactos.

!

Antes del primer uso hay que cargar los

acumuladores del aspirador recargable al

menos 16 horas.

Figura

Introducir el enchufe del cargador en la toma de

corriente.

El indicador de funcionamiento con carga se ilumina

El indicador permanece iluminado mientras el

aspirador esté conectado a la red eléctrica por

medio del cargador.

No se apaga cuando el acumulador del aspirador

está completamente cargado.

No supone ningún problema si se produce un

calentamiento del cargador y el aspirador.

El aspirador recargable se puede cargar siempre que

no esté en funcionamiento. De esta forma estará

siempre disponible.

4

3

2

1

Aspirar

Figura

Quitar el aparato de la estación de carga y accionar

la tecla de encendido y apagado en la dirección de la

flecha.

Boquilla para juntas

Figura

Para aspirar en juntas, esquinas, etc.

Introducir la boquilla para juntas, como se muestra en

la figura, en la abertura de aspiración del aspirador

recargable.

Cepillo para muebles

Figura

Para aspirar marcos de cuadros, libros, muebles

delicados, etc.

Fijar el cepillo para muebles, como se muestra en la

figura, en la boquilla para juntas.

Absorber líquidos

!

Antes de aspirar líquidos, vaciar el depósito de

suciedad y limpiar los filtros (ver Limpieza de los

filtros).

Figura

Introducir la boquilla para líquidos, como se muestra

en la figura, en la abertura de aspiración del

aspirador recargable.

Aspirar los líquidos en la dirección de la flecha.

!

Atención: Aspirar los líquidos solo hasta la marca

máx. -> Si se sobrepasa, el aparato podría sufrir

desperfectos.

Después de absorber líquidos, vaciar el depósito de

suciedad inmediatamente.

Figura

Después de aspirar, volver a colocar el aparato en la

estación de carga.

9

8

7

6

5

es

Sayfa yükleniyor...

47

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Antes da primeira utilização

Montagem do carregador

A estação de carregamento tanto pode ser montada na

parede como utilizada enquanto suporte de mesa.

Figura

Comece por inserir a ficha de carga no orifício da

estação de carregamento e fixe a ficha rodando-a.

Se utilizar a estação de carregamento como suporte

de mesa, passe o cabo pela ranhura da estação.

Figura

Caso opte pela montagem na parede, escolha um

local próximo de uma tomada e monte a estação de

carregamento na parede com a ajuda dos parafusos

fornecidos.

Figura

Coloque o aspirador recarregável na estação de

carregamento conforme ilustrado.

!

Certifique-se de que os contactos do aspirador

e da ficha de carga não estão sujos. Se necessário,

limpe os contactos.

!

Antes da primeira utilização, as baterias do

aspirador têm de ser carregadas durante, pelo

menos, 16 horas.

Figura

Insira a ficha do carregador na tomada.

O indicador de carregamento acende-se.

O indicador permanece aceso enquanto o aspirador

estiver ligado à corrente através do carregador.

Quando as baterias do aspirador estiverem

totalmente carregadas, o indicador mantém-se

aceso.

O aquecimento do carregador e do aspirador é

normal e não constitui qualquer perigo.

Pode deixar o aspirador a carregar, sempre que este

não esteja a ser utilizado. Deste modo, o aparelho

estará sempre à disposição.

4

3

2

1

Aspiração

Figura

Retire o aparelho da estação de carregamento e

prima a tecla de ligar/desligar no sentido da seta.

Bocal para fendas

Figura

Para aspirar fendas, cantos, etc.

Insira o bocal para fendas na abertura de aspiração

do aspirador, conforme ilustrado.

Pincel para móveis

Figura

Para aspirar molduras, livros, móveis delicados, etc.

Encaixe o pincel para móveis no bocal para fendas,

conforme ilustrado.

Aspirar líquidos

!

Antes de aspirar líquidos, esvazie o depósito de

sujidades e limpe os filtros (ver “Limpeza dos

filtros”).

Figura

Insira o bocal para líquidos na abertura de aspiração

do aspirador.

Aspire os líquidos no sentido da seta.

!

Atenção: quando aspirar líquidos, não ultrapasse a

marcação “Máx.” -> O aparelho pode ficar

danificado em caso de sobreenchimento!

Depois de aspirar líquidos, esvazie o depósito de pó.

Figura

Depois de aspirar, volte a colocar o aparelho na

estação de carregamento.

9

8

7

6

5

pt

Sayfa yükleniyor...

Siemens VK40B01 El kitabı

Siemens VK40B01 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler