Ryobi CJS-180L Stichsäge El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dėmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd A4

1/5/10 1:37:41 PM

Sayfa yükleniyor ...

118

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

DARBEL TESTERELERE ÖZEL GÜVENLK

TALMATLARI

Q Tespit malzemesi gizli kablo tesisatn veya

kendi kablosunu kesebilecei için, matkapla

çalrken izolasyonlu tutma yüzeylerinden tutun.

Tespit malzemesinin elektrik geçen kabloyla temas

etmesi, elektrikli aletin metal parçalarnn elektrikle

yüklenmesine ve kullancnn elektrie çarplmasna

neden olabilir.

LAZER REHBERNE ÖZEL GÜVENLK

TALMATLARI

Rehber n 2M snfdr, maksimum 5 mW gücüne ve

maksimum 650 nm dalga uzunluuna sahiptir. Bu lazer

tipi gözler için özel bir tehlike oluturmaz; yine de lazer

nna dorudan bakmaktan kaçnn, görme kayb riski

oluabilir.

UYARI

Inlara dorudan bakmaynz. Inlara

bakarsanz, görme kayb riskiyle

karlaabilirsiniz. Kaza risklerini önlemek için

aadaki güvenlik talimatlarn takip ediniz.

Q Lazer rehberi, üreticinin talimatlarna uygun ekilde

kullann ve bakmn gerçekletirin.

Q In, üzerinde çallacak parça dnda bir kii veya

nesneye asla yönlendirmeyin.

Q Inlar herhangi bir insansn gözlerine doru tutmayn

ve asla bir çeyrek saniyeden fazla sürmemesine dikkat

edin.

Q Inn, ahap veya kaln kaplamal sabit ve yansma

yapmayan bir parçaya doru yönlendirildiinden

emin olun. Lazer rehber, parlak ve yansma yapan

çelik tabakalar veya bu tip malzemeler üzerinde

kullanlmamaldr çünkü yansma yapan yüzeyler n

kullancya yeniden yanstr.

Q Lazer rehberinizin parçalarn farkl parçalarla

deitirmeyin. Onarmlar, Ryobi Merkez Yetkili Servisi

tarafndan gerçekletirilmelidir.

Q Talimatlar saklaynz. Düzenli olarak baknz ve

dier kullanclar bilgilendirmek için kullannz. Bu

cihaz ödünç veriyorsanz, beraberindeki kullanma

klavuzunu da veriniz.

DKKAT ETME

Bu klavuzda önerilenler dnda ayarlar

gerçekletirmeyin ve lazer rehberini aadaki

talimatlar dnda kullanmayn. Lazer nna

tehlikeli ekilde maruz kalrsnz.

TEKNK ÖZELLKLER

Motor 18V

Çaltrma dümesi Deiken hz

Bota vites 0 - 2.100 devir/dakika

Kesim açs 0° ila 45° (sa/sol)

Maksimum kesim kalnl (ahap) 40 mm

Bçan vuru gücü. 19 mm

Mil kapasitesi 6,35 mm

Teet hareketi 4 ayarl

Lazer klavuzu 2M snf, 5 mW max,

650 nm

MODEL BATARYA

(temin edilmemi)

ARJ ALET

(temin edilmemi)

CJS-180L

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

TANIMLAMA

1. Çaltrma dümesi kilidini açma dümesi

2. Çaltrma dümesi

3. Bçak saklama bölmesi

4. Teet hareketi ayarlama dümesi

5. T sapl testere bça

6. Hzl taklan bçak tayc

7. Altgen anahtar

8. Altgen anahtar saklama alan

9. Lazer klavuzu açma/kapama dümesi

10. Lazer klavuzu

11. Batarya (verilmemi)

12. Kilitleme dilleri

13. Bataryay çkartmak için, kilitleme düzenin dillerinin

üzerine bastrnz

14. Bçak sabitleme kolu

15. Taban alt vidas

16. Paralel kesim rehber vidas

17. Taban

18. Cetvel

19. Lazer klavuzun yuvarlak ayar vidas

20. Lazer klavuzun yanal ayar vidas (sa-sol)

LAZER IINLAMA

IINLARA ÇIPLAK GÖZLE

DE OPTK BR ALETLE DE

BAKMAYINIZ 2M SINIFI

LAZER ÜRÜN

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:118

1/5/10 1:38:32 PM

119

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

KULLANIM

UYARI

Aletinize alm olsanz dahi dikkati elden

brakmaynz. Ciddi ekilde yaralanma için

bir saniye dikkatsizliin yeterli olduunu

unutmaynz.

UYARI

Yan ekrandaki koruyucu teçhizatlar kullanrken

her zaman emniyet ya da koruyucu gözlükleri

kullannz. Bu aletin kullanm talimatlarna aykr

kullanm gözlerinize yabanc cisim kaçmasna

ve ciddi göz lezyonlarna yol açabilir.

UYARI

Bu aleti imal eden yetkilinin tavsiyesi dnda

parça ve aksesuarlar kullanmaynz. Tavsiye

edilmeyen parça ve aksesuar kullanm ciddi

yaralanma risklerine yol açabilir.

UYGULAMALAR

Darbeli testerenizi aadaki uygulamalarda kullannz :

Q Ahap yüzeylerin kesimi

Q nce metal tabakalarn kesimi

Q Plastik ve katmanllarn kesimi

BATARYANIN YERLETRLMES (DAHL

DELDR) (ekil. 2)

Q Tamamen serbest brakarak çaltrma dümesini

kilitleyiniz.

Q Aküyü testerenin içine yerletiriniz.

Q Aletinizi kullanmaya balamadan önce, bataryann

yanlarnda bulunan kilitleme dillerinin doru

yerletiinden ve bataryann iyi sabitlendiinden emin

olunuz.

DKKAT ETME

Bataryay aletinizin içine yerletirirken, bataryann

çkntlarnn aletin içindeki yuvalar ile ayn hizada

olmasna ve kilitleme dillerinin iyi çaltndan

emin olunuz. Bataryann yanl yerletirilmesi, iç

parçalar bozabilir.

BATARYANIN ÇIKARTILMASI (DAHL

DELDR) (ekil. 2)

Q Tamamen serbest brakarak çaltrma dümesini

kilitleyiniz.

Q Bataryann kenarlar üzerinde bulunan kilitleme dilleri

üzerine bastrnz.

Q Bataryay testereden çkartnz.

BATARYAYI KORUMA SSTEM (Lityum-yon

batarya)

Ryobi’nin 18 V’luk lityum-iyon bataryalar, ömürlerini

artran bütünleik bir koruma sistemi ile donatlmtr.

Ancak bu koruma sistemi bataryann ve aletin durmasna

neden olabilir, ki bu nikel-kadmiyum bataryalarda söz

konusu deildir.

Baz kullanm koullarnda, bataryann elektronik tertibat

bataryann durmasna neden olur, ve dolaysyla aletin de

durmasna yol açar. Bataryay ve aleti tekrar balangç

durumuna getirmek için, tetik dümesini brakn ve

ardndan iinize normal ekilde kaldnz yerden devam

edin.

Not: bataryann durmasn önlemek için, aletinizi ar

ekilde kullanmaktan saknn.

Tetik dümesini braktktan sonra, batarya ve alet

balangç durumuna dönmez ise, bu, bataryann tam

olarak boald anlamna gelir. Bataryay tekrar arj

etmek için, bataryay lityum-iyon bataryas arj aletinin

içine yerletirin.

BIÇAKLARIN SAKLANMASI (ekil. 3)

Testerenin arkasnda bçaklarn sakland bir bölme

vardr. Yedek bçaklarn yan sra kullanlmayan bçaklarn

da saklanmasn salar.

Q Açmak için: parmanzla kapaa basnz. Bçaklar,

bçak saklama bölmesine yerletirin.

Q Kapatmak için: parmanzla yeniden kapaa basnz.

UYARI

Unutmaynz ki kablosuz aletler daima çalmaya

hazrdr. Aletinizi kullanmadnzda yada

tadnzda, her zaman çaltrma dümesinin

kilitli olduunu kontrol ediniz.

LAZER KILAVUZU (ekil. 4)

Testerenin önündeki çalma yüzeyi üzerinde krmz

bir lazer nnn belirmesi için lazer klavuzunun açma/

kapama dümesine basnz. Testereyi kesim hatt

boyunca daha kolayca ilerletmek için lazer klavuzunu

kullannz.

ÇALITIRMA DÜMESNN KLT AÇMA

DÜMES (ekil. 4)

Bu kilit açma dümesi sapn üzerindeki, açma

kapatma dümesinin üzerindedir. Açma kapatma

dümesine basabilmek için kilit açma dümesini itmeniz

gerekmektedir. Dümeyi her serbest braktnzda,

otomatik olarak kilitlenir.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:119

1/5/10 1:38:33 PM

120

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

KULLANIM

Önemli bilgi: kilit açma dümesini sapn her iki

tarafndan itebilirsiniz.

ÇALITIRMA DÜMES (ekil. 4)

Testerenizi ÇALITIRMAK için, çaltrma dümesinin

kilit açma dümesine basp basl tutunuz ve daha

sonra da çaltrma dümesine basnz. Testerenizi

DURDURMAK için, çaltrma dümesini braknz.

UYARI

Bu testere yalnzca T sapl bçaklarla çalacak

ekilde tasarlanmtr. Dier tip bçaklar doru

ekilde taklamayabilirler ve bu yüzden çalrken

frlayarak ciddi yaralanmalara ve maddi zararlara

neden olabilirler.

BIÇAIN SEÇM

Testerenizle yapmak istediiniz kullanma ve keseceiniz

malzeme tipine uygun bir bçan seçimi, testerenizin

performans açsndan çok önemlidir. Kesim daha hzl ve

etkin olacak ve bçan ömrü uzayacaktr.

Önemli bilgi: bu testere yalnzca T sapl bçaklarla

çalacak ekilde tasarlanmtr. Baka tip bçaklar

testerenin optimumda çalmasna izin vermezler ve

testerenin kullanm srasnda frlama riskleri vardr.

BIÇAKLARIN TAKILMASI (ekil. 5)

Q Bataryay çkartnz.

Q Testerenin önünde yer alan bça sabitleme kolunu

kaldrnz.

Q Bça, bçak sktrc ile bçak taycnn arasna

yerletiriniz.

Q Bça sabitleme kolunu indiriniz.

Q Bataryay tekrar taknz.

KESM YÖNTEM (ekil. 6)

Tabann ön tarafn üzerinde çallacak parçann üzerine

yerletiriniz ve daha sonra üzerinde çallacak parçann

kesim hattyla bçan keskin tarafn hizalaynz. Testereyi

çaltrnz ve sonra çalma alanna doru yönlendiriniz.

Testerenizin sabit kalmas için aa doru sürekli bir güç

uygulaynz ve testerenizi ilerletmek için öne doru hafif

bir bask veriniz. Aleti zorlamaynz. Testere üzerinde çok

güçlü bir basnç uygularsanz, motorun ar derecede

snmasna ve bçann krlmasna neden olabilirsiniz.

Bçan krlmas durumunda, bça yenisiyle deitiriniz.

ASKI HAREKET (ekil. 6)

Testerenin bça ask hareketiyle keser. Bu fonksiyon

ayarlanabilir ve daha etkili ve hzl bir kesim salar.

Ask hareketi srasnda, bçak yukar doru keser ve

aa doru inii srasnda üzerinde çallan malzemeyle

temas etmez. Yumuak malzemelerde gerçekletirilen

hzl kesimler için yüksek bir hz tercih edilir. Daha yava

bir hareket daha dayankl malzemeler için önerilir.

DÜZ KESMLER (ekil. 6)

Conta skclar yardmyla üzerinde çallacak parçaya

önceden tespit edilmi bir cetvel veya destek boyunca

testereyi yönlendirerek düz hat kesimi gerçekletiriniz.

Kesimi sadece tek bir yönde gerçekletiriniz; kesimin bir

tarafndan balayp dier tarafnda bitirmeyiniz.

SIÇRAMASIZ KESM (ekil. 6)

Testerenizin taban sçramasz kesimler salayan

geni bir oyua sahiptir. Özellikle, kontrplak kesimde

gereklidir. Bu fonksiyon, yalnzca düz ve dairesel kesimler

gerçekletirmek için kullanlmaldr. Verevine veya

derinlemesine kesimler için uygun deildir.

Önemli bilgi: kontrplak kesim srasnda ask hareketinin

durdurulmas sçrama oluumunu önleyebilir.

Sçramasz bir kesim için taban nasl yerletirilmelidir:

Q Bataryay çkartnz.

Q Daha önceden verilen 3 mm altgen bir anahtar

yardmyla, tabann altnda yer alan vidalar gevetin,

ve taban öne doru itin.

Q Sçramasz kesim için kesim açsn her zaman 0°

olarak ayarlayn. Kesim açsn 0° olarak ayarlamak

için, motor karteri kenaryla ölçü üzerindeki ilgili 0°

iaretine ayarlaynz.

Önemli bilgi: sçramasz bir kesim için kesim açs 0°’a

ayarlandnda, tabann arkasnda yer alan açsal ön

ayarlama iaretleri kullanlamaz.

Q Tabann altnda yer alan vidalar yeniden iyice sknz.

Q Altgen anahtar bu i için yaplan yere yerletiriniz.

Q Bataryay tekrar taknz.

PARALEL KESM KILAVUZU (STEE BALI)

(ekil. 8)

Testerenize paralel kesim rehberi takabilirsiniz (opsiyon

olarak). Bu aksesuar, yan ve paralel kesimler için çok

gereklidir.

Q Bataryay çkartnz.

Q Kesim klavuzunun kolunu testerenin tabanndaki

yuvaya 8 numaral ekildeki gibi paralel olarak

yerletiriniz.

Q Paralel kesim klavuzunu istenilen genilikte

konumlandrnz ve yerinde tutmak için kesim klavuzu

vidasn sknz.

Q Bataryay tekrar taknz.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:120

1/5/10 1:38:33 PM

121

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

KULLANIM

KOL TESTERESYLE ÇALIMA (ekil. 9)

ekil 9’te gösterildii gibi testereyi yönlendirmek için

kol üzerinde bir bask uygulayarak eimli kesimler

oluturabilirsiniz.

UYARI

Bçak üzerinde çok yüksek bir basnç, üzerinde

çallacak parçay krabilir veya ona hasar

verebilir.

VEREVNE KESM (ekil. 10-11)

Taban saa veya sola 0° ila 45° arasnda eebilirsiniz.

Eim açlar dereceli tabann sana ve soluna

yerletirilmi bir ölçek üzerinde 15° aralklarla belirtilmitir.

Belirtilen her deer, tabann arkasnda bir ön ayar kertii

oluturur. Daha kesin kesimlerin gerçekletirilmesi için bir

pergelin kullanlmas önerilir.

Q Bataryay çkartnz.

Q Daha önceden verilmi olan 3 mm altgen anahtarn

yardmyla, serbestçe hareket edebilene kadar tabann

altnda yer alan vidalar gevetiniz.

Q Vidalarn yuvalarnn içinde yer deitirmeleri için

taban yavaça öne itiniz.

Q Taban üzerinde istenilen eim açsyla motor karterinin

kenarn hizalandrnz.

Q Eim açsn ayarladktan sonra, motor karteri üzerinde

yer alan iaret tabann arkasnda seçilmi olan aç

iaretiyle eleene kadar taban öne doru kaydrnz.

Önemli bilgi: bir pergel yardmyla kesin kesimler

gerçekletiriyorsanz veya önceden ayarlanm 15°

aralkl olanlar dnda aç seçerseniz, tabann arkasnda

yer alan açsal ön ayar iaretleri kullanlamaz.

Q Tabann altnda yer alan vidalar skca kapatnz.

Q Servis anahtarn yerletirme haznesine kaldrnz.

Q Bataryay tekrar taknz.

Açklama: tabann geni delikleri, verevine, eik, derin

kesimler ve metal kesimler üzerinde kullanlmaldr.

DERN KESM (ekil. 12)

UYARI

Testerenizin kontrolünü kaybetmeyi, bçaklar

krmay veya üzerinde çallacak parçaya

zarar vermeyi önlemek için, derin kesimler

gerçekletirdiinizde çok dikkatli olunuz. Ahabn

dndaki tüm malzemelerin dnda derin kesim

gerçekletirmemeniz önerilir.

Q Üzerinde çallacak parçann üzerine görünür bir

rehber çizgisi çiziniz.

Q Kesme açsn 0°’ye ayarlaynz.

Q Tabann önüne gelecek ekilde testereyi öne doru

ein, testereyi çaltrdnzda bçak üzerinde

çallacak parçayla temas etmemelidir.

Q Bçan kesim bölgesinin içinde olduundan emin

olunuz.

Q Testerenin hzn yüksek bir hz elde edecek ekilde

ayarlayn ve daha sonra bça tahtaya girene kadar

yavaça üzerinde çallacak parçaya doru indirin.

Q Taban üzerinde çallan parça gibi düz olana kadar

üzerinde çallan parçann içinde bça indirmeye

devam ediniz, daha sonra, kesimi sonlandrmak için

testereyi öne doru itin.

UYARI

Bu klavuzda önerilenler dnda ayarlar

gerçekletirmeyin ve lazer rehberini aadaki

talimatlar dnda kullanmayn. Lazer nna

tehlikeli ekilde maruz kalrsnz.

LAZER KILAVUZUN AYARI (ekil. 13)

Lazer n testerenin önünde bulunan iki vida yardmyla

ayarlanabilir. Üstteki vida lazer nn yanlamasna,

soldan saa doru hareket ettirmeye yarar. Alttaki vida

ise lazer nn dairesel olarak ayarlamaya yarar.

Önemli bilgi: Bir parça ahap üzerine, kurun kalemle

tabann yanlarna paralel bir çizgi çizin. Bu çizgi lazer

nnn pozisyonunu ayarlamanza yardmc olacaktr.

Q Bça testereden çkartnz.

Q Lazer klavuzunu çaltrnz.

Q Testerenin tabann ahap parçasnn karsna

yerletiriniz.

Q ki ayar vidasnn yardmyla lazer nnn pozisyonunu

ayarlaynz.

Q Bçan kalnl deiebildiinden, son kesiminizi

yapmadan önce kesimin doruluunu salamak için

bir parça ahap üzerinde kesme denemesi yapnz.

Q Lazer klavuzunun hizasn kontrol ediniz.

Q In çizilen çizgiyle doru ekilde hizalanana kadar

lazerin pozisyonunu yeniden ayarlaynz.

BAKIM

UYARI

Parça deitirmek için sadece orijinal yedek

parçalar kullanlmak zorundadr. Tüm baka

parçalarn kullanlmas tehlike oluturabilir ya da

ürüne zarar verebilir.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:121

1/5/10 1:38:34 PM

122

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

BAKIM

UYARI

Elektrikli bir cihaz kullandnzda ya da bir fskiye

araclyla temizlik yaptnzda yan ekrandaki

koruyucu gözlüü her zaman kullannz. Eer

temizlik ii toz oluturuyorsa, ayn ekilde bir

maske ya da yüz koruyucusu taknz.

UYARI

Ciddi yaralanmalar önlemek için, ykarken

veya dier bakmlar gerçekletirirken cihazn

bataryasn her zaman için yerinden çkartn.

GENEL BAKIM

Plastik parçalar temizlemek için uçucu maddeler

kullanmaynz. Plastiklerin çou ticari kullanml uçucu

maddeler kar hassastr. Tozu, ya, gresi ve lekeleri

temizlemek için temiz bir bez kullannz.

UYARI

Plastik maddeler asla fren svs, benzin, petrol

bazl ürünler, kaplayan yalar, vb ile temas

etmemelidir. Bu kimyasal ürünler, plastie zarar

verecek, bozacak ya da yok edecek maddeler

içermektedir.

Sadece deitirilebilir parçalar listesinde saylm

olan parçalar, kullanc tarafndan onarlabilir veya

deitirilebilir. Dier tüm parçalar, Ryobi Yetkili Servis

Merkezi tarafndan deitirilmelidir.

ÇEVRENN KORUNMASI

Kullanlm malzemeleri çöpe atmak yerine

geri dönütürünüz. Tüm aletler, borular ve

ambalajlar ayrt edilmeli ve yetkili bir geri

dönüüm merkezine götürülmelidir ve

çevreye zarar vermeden imha edilmelidir.

SEMBOL

Güvenlik Uyars

V Volt

min

-1

Dakikada devir veya piston hareketi

Doru akm

CE Uygunluu

Makineyi çaltrmadan talimatlar dikkatlice

okuyun.

Geri dönüüme verin

Atk elektrikli ürünler evsel atklarla birlikte

atlmamaldr. Tesis bulunuyorsa lütfen geri

dönüüme verin. Geri dönüümle ilgili tavsiye

için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat

kurun.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:122

1/5/10 1:38:34 PM

Sayfa yükleniyor ...

GARANTIJAS PAZIOJUMS

Š produkta izejmaterilu un ražošanas defektus divdesmit etrus

(24) mnešus sedz garantija, kas stjas spka no rina vai piegdes

dokumenta izrakstšanas datuma.

Normlas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešans vai

prslodzes radtos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas ar uz

akumulatoriem, spuldztm, asmeiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laik radusies kme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegdi apstiprinošiem dokumentiem savam dlerim vai tuvkaj

Ryobi servisa centr.

Garantija neskar ar likumu noteikts tiesbas attiecb uz defektviem

produktiem.

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mnesius, pradedant nuo pirmojo

pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus medžiag ir

gamybos defekt.

Defektai dl prasto naudojimo ir nusidvjimo, netinkamo ir neleistino

naudojimo ir priežiros ar perkrov  garantijos apimt neeina. Taip pat

garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos, lemputs, antgaliai

ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT prietais su pirkimo

datos rodymu gržinkite pardavjui arba  artimiausi „Ryobi“ techninio

aptarnavimo centr.

Js statutins teiss gedim turini produkt atžvilgiu garantijos nra

apribojamos.

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul materjali

ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning mis tõestatakse

arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei kuulu, nagu

ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid, terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete suhtes.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je

prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena

u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova,

torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poaljite vaem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi servisu. Vaa prava koja

se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u

pitanje.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem raunu, ki ga je prodajalec izdal konnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroa obiajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vreke, ipd.

e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a spracovaní v

džke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou / nesprávnou

údržbou / narábaním, alebo preažením, sú z tejto záruky vylúené podobne

ako príslušenstvo ako batériové lánky, epele a hrotov at.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho servisného

centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohadom poškodeného výrobku nie sú ovplyvnené

touto zárukou.

 

   Ryobi     

       

 (24) ,      

       

   .

 

       

      ,   

         

 , , ,  .

       ,

        

,

   ,      

   Ryobi.

        

     .

GARANT - ARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve kusurlu parçalara kar satc

tarafndan son kullancya verilmi olan orijinal fatura tarihinden

itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanm ya da bakm, ya da ar

yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza ya da size en yakn

Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu garanti, defolu mallara

ilikin yasal haklarnz hiçbir ekilde etkilemez.

SI

HR

TR

GR

LV

LT

EE

SK

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:125

1/5/10 1:38:35 PM

Sayfa yükleniyor ...

BRDINJUMS

Šaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska

ar standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozcijas novrtjumam. Deklartais vibrciju emisijas

lmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrciju emisijas vrtba var atširties. Tas

var ievrojami palielint ekspozcijas lmeni vis darba period.

Vibrciju ekspozcijas lmea novrtjumam jem vr laiks,

kad instruments ir izslgts vai ir ieslgts, bet neveic nekdu

darbu. Tas var ievrojami samazint ekspoz

cijas lmeni vis

darba period. Identificjiet papildu drošbas paskumus,

lai aizsargtu operatoru no vibrciju iedarbbas, piemram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielgojiet darba grafiku.

SPJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartin test, aprašyt EN60745, ir gali

bti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui. Jis gali bti

naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinms rankio

taikymo sritims. Taiau, jei rankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar rankis prastai prižirimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliam pavoj.

Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat btina atsižvelgti

 tai, kiek kart rankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrj nedirbama. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliam pavoj. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirban

iam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižirti rank ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poetnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaajno poveati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, e se orodje uporablja v druge namene

in z razlinimi nastavki oz. e je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obutno povea nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem asu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljueno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informanom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použi na predbežné urenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa

môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa

vibráciám poas celkového asu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do

úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v

skutonosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži

úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce.

Nasledovné doplujúce bezpenostné opatrenia pomáhajú

chráni operátora od úinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.



 

    

  ,   

     EN60745 

       

 .     

   .  

     

  . ,   

   , 

     ,  

   .    

      

.

       

    ’    

       

     

.       

    . 

      

     ,   :

     ,  

 ,   .

UYARI

Bu bilgi sayfasnda verilen titreim emisyon seviyesi, EN60745

standardnda belirtilen standartlatrlm bir teste uygun olarak

ölçülmü ve bir aleti dieriyle karlatrmak için kullanlabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanlabilir. Beyan edilen titreim

emisyon seviyesi aletin asl uygulamalarn temsil etmektedir.

Ancak alet, farkl aksesuarlarla veya yetersiz bakml olarak farkl

uygulamalar için kullanlrsa titreim emisyonu deiebilir. Bu

durum toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artrr.

Titreime maruz kalma seviyesinin deerlendirilmesi ayn

zamanda alet kapal ve ardndan çalr ancak gerçek anlamda i

yapmad zamanlar da göz önünde bulundurulmaldr. Bu durum

toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltr. Operatörü titreimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örnein: aletin ve aksesuarlarnn

bakmn yapmak, operatörün ellerini scak tutmak, çalma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:128

1/5/10 1:38:36 PM

Sayfa yükleniyor ...

SI

TR

GR

SK

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledeih standardov ali standariziranih dokumentov:

98/37/EC (do 28. dec., 2009), 2006/42/EC (od 29. dec., 2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Nivo zvonega pritiska 76.5 dB(A)

Nivo zvone moi 87.5 dB(A)

Celotne vrednosti tresljajev (triax vector sum), doloene po

standardu EN 60745:

Žaganje lesa, vrednost emisije vibracij ah,D = 8,1 m/s² (nedolo.

K = 1,5 m/s² )

Rezanje kovinskih ploš, vrednost emisije vibracij ah = 8,4 m/s²

(nedolo. K = 1,5 m/s² )

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý spa

nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty. 98/37/

EC (do 28. decembra 2009), 2006/42/EC (od 29. decembra 2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Hladina akustického tlaku 76.5 dB(A)

Hladina akustického výkonu 87.5 dB(A)

Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súet) stanovený

poda EN 60745:

Rezanie dreva, hodnota emisií vibrácií ah,D = 8,1 m/s² (Odchýlka

K = 1,5 m/s² )

Rezanie kovových plátov, hodnota emisií vibrácií ah = 8,4 m/s²

(Odchýlka K = 1,5 m/s² )

HH MM

      

      :

98/37/EC ( 28 . 2009), 2006/42/EC ( 29 . 2009)

,

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

   76.5 dB(A)

   87.5 dB(A)

   (  triax)

    EN 60745:

 ,    ah,D = 8.1 m/s²

( K = 1.5 m/s²)

  ,    ah

= 8.4 m/s² ( K = 1.5 m/s²)

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan

ederiz: 98/37/EC (28 Aralk 2009 tarihine kadar), 2006/42/EC

(29 Aralk 2009 tarihinden itibaren)

, 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014.

Akustik basnç düzeyi 76.5 dB(A)

Ses güç seviyesi 87.5 dB(A)

EN 60745 normuna uygun olarak belirlenmi titreim toplam

deerleri (triaks vektör toplam):

Ahap kesme, titreim emisyon deeri ah,D = 8,1 m/s² (Belirsizlik

K = 1,5 m/s²)

Metal levha kesme, titreim emisyon deeri ah = 8,4 m/s²

(Belirsizlik K = 1,5 m/s²)

Machine: CORDLESS JIGSAW WITH LASER Type: CJS-180L Dec. 2009

Trademarks:

The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

Technical File at

Name of company: TTI EMEA

Address: MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKS, SL7 1TB, UNITED KINGDOM

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Carl Jefferies / Head of Ryobi Product Marketing

Signature:

Name of company: TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD.

Address: 24/F, CDW BUILDING, 388 CASTLE PEAK ROAD, TSUEN WAN, HONG KONG

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Brian Ellis / Vice President - Engineering

Signature:

Dec. 05, 2009

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:131

1/5/10 1:38:38 PM

Sayfa yükleniyor ...

Ryobi CJS-180L Stichsäge El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Ryobi CJS-180L Stichsäge El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler