Dyson DC37 El kitabı

Marka: Dyson

Modeli: DC37

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registrate oggi stesso la garanzia

Зарегистрируйте свою гарантию сегодня

Registrirajte vašo garancijo še danes

clik

IMPORTANT!

WASH FILTER

LAVAGE DU FILTRE

FILTER WASCHEN

FILTER WASSEN

LAVADO DEL FILTRO

LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР

OPERITE FILTER

Ne pas tirer sur

le câble.

Ne pas ranger

à proximité de

sources de chaleur.

Ne pas utiliser près

de ﬂammes nues.

Ne pas faire rouler

l’appareil sur le

câble.

Ne pas aspirer

d’eau ou tout autre

liquide.

Ne pas aspirer

d’objets en

combustion.

Ne pas placer

l’aspirateur au-

dessus de vous

dans les escaliers.

Tenir ses mains à

l’écart de la brosse

rotative lorsque

l’appareil est en

cours d’utilisation.

FR/BE/CH

Do not pull on

the cable.

Do not store near

heat sources.

Do not use near

naked ﬂames.

Do not run over

the cable.

Do not pick up water

or liquids.

Do not pick up

burning objects.

Do not use above

you on the stairs.

Do not put hands near

the brush bar when the

appliance is in use.

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE

After registering your 5 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts

and labour for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee.

If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your

serial number and details of where/when you bought the appliance. Most questions can

be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff. Your serial number

can be found on your rating plate which is on the base of the appliance.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

Garantie 5 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon

les conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson,

appeler le Service Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les

détails concernant la date/le lieu d’achat. Le numéro de série se trouve sur la plaque

signalétique située sous l’appareil.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT ENTSCHIEDEN HABEN

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 5 Jahren

gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn

Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson

Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und

wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von einem

unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt werden. Die Seriennummer ﬁnden Sie auf dem

Typenschild am Sockel des Produkts.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON

Na registratie voor uw 5-jarige garantie valt uw Dyson toepassing gedurende 5 jaar

na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden,

afhankelijk van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson toepassing,

bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over

waar/wanneer u de ventilator gekocht hebt. De meeste vragen kunnen telefonisch

worden beantwoord door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Het serienummer vindt u op het typeplaatje dat zich aan de onderkant van het

product bevindt.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en piezas y mano de

obra durante 5 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en contacto con la línea

de servicio al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo

compró su aparato. La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono

por uno de los operadores de la línea de servicio al cliente de Dyson. El número de serie

lo podrá encontrar en la placa de datos situada en la base del aparato.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, le parti e la manodopera del vostro

apparecchio Dyson saranno coperte per 5 anni dalla data d’acquisto, in base alle

condizioni previste dalla garanzia.Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson,

chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie

dell'apparecchio e le informazioni su dove e quando è stato acquistato.La maggior

parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro

Assistenza Dyson. Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova alla base

del prodotto.

СЛУЖБА СЕРВИСА ДЛЯ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ DYSON

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

После регистрации 5-летней гарантии устройство Dyson будет иметь гарантию,

регулирующуюся соответствующими условиями, на детали и работу в течение

5 лет с момента покупки. Если у вас возникли вопросы по устройству Dyson,

обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Вам необходимо будет указать

серийный номер, а также дату и место, где вы приоборели устройство. Большую

часть вопросов специалисты службы поддержки компании Dyson смогут решить

по телефону. Серийный номер изделия находиться на паспортной табличке,

расположенной на основании

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON

Potem ko registrirate vašo 5-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson veljala 5-letna

garancija v skladu s garancijskimi pogoji.

Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji napravi Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko

številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo.

Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo pri

Dysonu. Serijsko številko najdete na napisni ploščici dnu aparata.

ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registrierung online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо по

адресу info.russia@dyson.com

Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com

Note your serial number for future reference

Veuillez conserver votre numéro de série, il pourra vous être utile

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Apunte su número de serie para una futura referencia

Registrate oggi stesso la garanzia

Запишите ваш серийный номер на будущее

Registrirajte vašo garancijo še danes

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS

AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE

APPLIANCE

WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:

1. This Dyson appliance is not intended for use by young children or inﬁrm persons

with reduced physical, sensory or reasoning capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a responsible

person concerning use of the appliance to ensure that they can use it safely.

2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or

near young children. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

3. Use only as described in this Dyson Operating Manual. Any other use not

recommended by the manufacturer may cause ﬁre, electric shock, or injury

to persons.

4. Suitable for dry locations only. Do not use outdoors or on wet surfaces.

5. Do not handle any part of the plug or appliance with wet hands.

6. Do not use with a damaged cable or plug. If the supply cable is damaged it must

be replaced by Dyson, its service agent or similarly qualiﬁed person in order to

avoid a hazard.

7. If the appliance is not working as it should, has received a sharp blow, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, do not use and contact

the Dyson Helpline.

8. Contact the Dyson Helpline when service or repair is required. Do not disassemble

the appliance as incorrect reassembly may result in an electric shock or ﬁre.

9. Do not stretch the cable or place the cable under strain. Keep the cable away from

heated surfaces. Do not close a door on the cable, or pull the cable around sharp

edges or corners. Arrange the cable away from trafﬁc area and where it will not be

stepped on or tripped over.

10. Do not unplug by pulling on the cable. To unplug, grasp the plug, not the cable.

The use of an extension cable is not recommended.

11. Do not use to pick up water.

12. Do not use to pick up ﬂammable or combustible liquids, such as petrol, or use in

areas where they or their vapours may be present.

13. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches,

or hot ashes.

14. Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts of body away from openings and

moving parts, such as the brush bar. Do not point the hose, wand or tools at your

eyes or ears or put them in your mouth.

15. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep

free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airﬂow.

16. Use only Dyson recommended accessories and replacement parts.

17. To avoid a tripping hazard wind the cable when not in use.

18. Do not use without the clear bin and ﬁlter in place.

19. Do not leave the appliance when plugged in. Unplug when not in use and

before servicing.

20. Do not pull or carry by cable or use cable as a handle.

21. Use extra care when cleaning on stairs. Do not work with the appliance above you

on the stairs.

22. Turn off all controls before unplugging. Unplug before connecting any tool

or accessory.

23. Always extend the cable to the red line but do not stretch or tug the cable.

24. Hold the plug when rewinding onto cable reel. Do not allow the plug to whip

when rewinding.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR

HOUSEHOLD USE ONLY

FR/BE/CH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE

MANUEL ET SUR L’APPAREIL

TOUJOURS SUIVRE CES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES LORSQUE

VOUS UTILISEZ UN APPAREIL ÉLECTRIQUE :

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

OU DE BLESSURE :

1. Cet appareil Dyson n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des

personnes handicapées physiques, sensorielles ou mentales ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, à moins d’être supervisés ou de recevoir des

instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable qui

s’assurera qu’ils sont capables de le faire sans danger.

2. Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit donc pas être utilisé comme tel. Une

attention particulière est nécessaire lors de son utilisation par ou à proximité de

jeunes enfants. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

3. Utiliser l'appareil uniquement comme indiqué dans le manuel d'utilisation Dyson.

Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut entraîner un

incendie, une décharge électrique ou des blessures corporelles.

4. UNIQUEMENT adapté à une utilisation dans des endroits secs. Ne pas utiliser à

l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

5. Ne manipuler aucune partie de la prise ou de l’appareil avec des mains humides.

6. Ne pas utiliser si la prise ou le cordon est endommagé. Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par Dyson, l’un de ses agents de service ou

toute autre personne agréée aﬁn d’éviter tout danger.

7. Si l’appareil Dyson ne fonctionne pas correctement, a reçu un coup intense, est

tombé, a été endommagé, laissé dehors ou est tombé dans l’eau, ne pas l’utiliser et

contacter le Service Consommateurs de Dyson.

8. Contacter le Service Consommateurs de Dyson en cas de besoin d’un conseil ou

d’une réparation. Ne pas démonter l’appareil Dyson car un remontage incorrect

pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.

9. Ne pas étirer le câble ou exercer une tension dessus. Garder le câble à l’écart des

surfaces chauffées. Ne pas fermer une porte sur le câble ou ne pas tirer sur le

câble lorsque celui-ci se trouve à proximité d’angles vifs. Garder le câble à l’écart

de la zone de passage, dans un endroit où personne n’est susceptible de marcher

ou de trébucher dessus.

10. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir

la prise et non le cordon. L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée.

11. Ne pas utiliser pour aspirer de l’eau.

12. Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inﬂammables ou combustibles comme

l’essence, ou dans des endroits où un liquide de ce type pourrait être présent.

13. Ne rien aspirer qui brule ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des

cendres incandescentes.

14. Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps

des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil, notamment la brosse rotative.

Ne pas diriger le ﬂexible, le tube ou les accessoires vers les yeux ou les oreilles et

ne pas les porter à la bouche.

15. Ne pas placer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil

en cas d’obstruction d’une ouverture. S’assurer que rien ne réduit le ﬂux d’air :

poussières, peluches, cheveux ou autres.

16. N’utiliser que les accessoires et pièces de rechange recommandés par Dyson.

17. Pour éviter les risques de chute, enrouler le cordon lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

18. Ne pas utiliser sans que le collecteur transparent et le ﬁltre soient en place.

19. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher

lorsqu’il n’est pas utilisé et avant tout entretien.

20. Ne pas tirer ni transporter l’appareil par le câble : le câble n’est pas une poignée.

21. Redoubler de prudence dans les escaliers. Ne pas utiliser l’appareil au-dessus de

soi dans les escaliers.

22. Bien éteindre tous les boutons avant de débrancher. Débrancher avant de

connecter un autre outil ou accessoire.

23. Toujours dérouler le cordon jusqu’à la ligne rouge, mais ne jamais l’étirer ou

tirer dessus.

24. Tenir la ﬁche dans la main lors de l’enroulement du cordon. Ne pas laisser la ﬁche

fouetter l’air lors de l’enroulement du cordon.

LIRE ATTENTIVEMENT ET

CONSERVER CES CONSIGNES

CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT

DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

This illustration is for example purposes only.

A des fins d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Sólo para uso de ilustraciones.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

Sayfa yükleniyor...

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO, LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E

MARCAS DE ATENÇÃO DESTE MANUAL E NO APARELHO

QUANDO UTILIZAR UM APARELHO ELÉCTRICO, DEVEM-SE SEMPRE

SEGUIR UMAS PRECAUÇÕES BÁSICAS, INCLUINDO AS SEGUINTES:

AVISO

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU

FERIMENTOS:

1. Este aparelho Dyson não foi concebido para ser utilizado por crianças ou pessoas

doentes com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, nem por

pessoas que não tenham experiência ou conhecimentos suﬁcientes, excepto se

forem supervisionadas ou tiverem recebido instruções de uma pessoa responsável

relativamente ao uso do aparelho para garantir que podem utilizá-lo em

segurança.

2. Não permita que seja utilizado como brinquedo. É necessário ter muita atenção

quando for utilizado por ou perto de crianças. Deve vigiar as crianças para

garantir que não brincam com o aparelho.

3. Utilize apenas conforme descrito neste Manual de Instruções da Dyson. Qualquer

outra utilização não recomendada pelo fabricante pode causar incêndio, choque

eléctrico ou ferimentos.

4. Adequado APENAS para locais secos. Não utilize no exterior, nem sobre

superfícies molhadas.

5. Não toque em nenhuma parte da ﬁcha ou do aparelho com as mãos molhadas.

6. Não utilize o aparelho se o cabo ou a ﬁcha estiverem daniﬁcados. Se o cabo

fornecido estiver daniﬁcado, terá de ser substituído pela Dyson, por um agente de

reparações ou por pessoas com qualiﬁcações semelhantes, para evitar perigos.

7. Se o aparelho não estiver a funcionar como deveria ou se tiver sofrido um impacto

violento, uma queda ou outros danos, bem como se tiver sido deixado no exterior

ou mergulhado em água, não o utilize e contacte a Linha de Assistência da Dyson.

8. Contacte a Linha de Assistência da Dyson quando necessitar de assistência ou

reparações. Não desmonte o aparelho porque uma montagem incorrecta pode

resultar em choque eléctrico ou incêndio.

9. Não estique o cabo, nem o coloque sobre tensão. Mantenha o cabo afastado de

superfícies quentes. Não coloque o cabo onde possa ser entalado por uma porta,

nem o encoste a extremidades ou esquinas aguçadas. Não coloque o cabo em

áreas de passagem onde pessoas possam pisá-lo ou tropeçar nele.

10. Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Para o desligar, agarre a ﬁcha e não

o cabo. Não se recomenda a utilização de extensões eléctricas.

11. Não o utilize para recolher água.

12. Não use o aparelho para aspirar líquidos inﬂamáveis ou combustíveis, como a

gasolina, nem o utilize em áreas onde tais líquidos possam estar presentes.

13. Não aspire nada que esteja a arder ou a fumegar, como cigarros, fósforos ou

cinzas quentes.

14. Mantenha os cabelos, as roupas folgadas, os dedos e todas as partes do corpo

afastados das aberturas e das peças em movimento, como a escova. Não aponte

a mangueira, o tubo ou os acessórios para os olhos ou os ouvidos nem os coloque

na boca.

15. Não introduza nenhum objecto nas aberturas. Não use se alguma abertura estiver

obstruída; mantenha as aberturas livres de pó, cotão, cabelos e tudo o que possa

reduzir o ﬂuxo de ar.

16. Utilize apenas acessórios e peças sobresselentes recomendados pela Dyson.

17. Para evitar riscos de tropeçamento, enrole o cabo quando não estiver a utilizar o

aparelho.

18. Não use sem que o depósito transparente e os ﬁltros estejam colocados.

19. Não abandone o aparelho deixando-o ligado à tomada eléctrica. Desligue-o

quando não estiver a utilizá-lo e antes de qualquer acção de manutenção.

20. Não puxe o aparelho pelo cabo, não o transporte segurando pelo cabo, nem

utilize o cabo como pega.

21. Tenha especial cuidado ao aspirar escadas. Não trabalhe com o aparelho acima

de si em escadas.

22. Desligue todos os controlos antes de desligar a ﬁcha do aparelho. Desligue da

tomada antes de encaixar qualquer ferramenta ou acessório.

23. Estenda sempre o cabo até à linha vermelha, mas não o estique nem puxe com

força.

24. Segure o cabo quando o enrolar no tambor. Não deixe que a ﬁcha faça

movimentos bruscos enquanto enrola o cabo.

LEIA E GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

ESTE APARELHO DESTINA-SE APENAS AO USO

DOMÉSTICO

Não puxe pelo cabo. Não guarde o

aparelho perto de

uma fonte de calor.

Não o utilize perto

de chamas.

Não passe a

máquina por cima

do cabo.

Não recolha água

ou líquidos.

Não recolha objec-

tos incandescentes.

Não utilize acima de

si em escadas.

Não aproxime as

mãos da escova

quando o aparelho

estiver a funcionar.

Nie należy ciągnąć

za kabel.

Nie należy

przechowywać w

pobliżu źródeł ciepła.

Nie należy używać

w pobliżu otwartego

ognia.

Nie należy

przejeżdżać przez

kabel.

Nie należy używać do

zbierania wody ani

innych płynów.

Nie należy używać do

zbierania płonących

przedmiotów.

Urządzenie nie

powinno znajdować

się na schodach

powyżej osoby

odkurzającej.

Nie zbliżać dłoni

zbyt blisko do

turboszczotki w czasie

pracy urządzenia.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA WZNIECENIA POŻARU,

PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ,

PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA ELEKTRYCZNEGO NALEŻY

PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZEŃSTWA

UWZGLĘDNIAJĄC PONIŻSZE.

PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY ZACHOWAĆ

PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, WŁĄCZAJĄC PONIŻSZE:

OSTRZEŻENIE

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU:

1. To urządzenie ﬁrmy Dyson nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci lub

osoby niepełnosprawne o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, czuciowych lub

umysłowych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy o ile

nie będą one nadzorowane lub nie zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego

użytkowania przez odpowiednią osobę.

2. Urządzenie nie służy do zabawy. W przypadku używania urządzenia przez małe

dzieci lub w ich pobliżu należy zachować szczególną ostrożność. Nie należy zezwalać

dzieciom na zabawę urządzeniem.

3. Użytkować tylko zgodnie z Instrukcją obsługi Dyson. Jakiekolwiek inne wykorzystanie,

niezalecane przez producenta, może spowodować pożar, porażenie prądem lub

obrażenia ciała.

4. Używać TYLKO w suchych pomieszczeniach. Nie używać na zewnątrz ani na mokrych

powierzchniach.

5. Nie chwytać wtyczki oraz urządzenia mokrymi dłońmi.

6. Nie używać urządzenia z uszkodzeniami przewodu lub wtyczki. W razie uszkodzenia

przewodu zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy zlecić jego wymianę

ﬁrmie Dyson lub autoryzowanemu serwisowi albo osobom o odpowiednich

kwaliﬁkacjach.

7. Jeśli urządzenie nie pracuje tak jak powinno, jest uszkodzone, zostało mocno

uderzone, upadło, jest zawilgocone lub zamoczone, wówczas nie należy go używać.

Zaleca się niezwłoczny kontakt z infolinią Dyson.

8. W razie konieczności naprawy należy skontaktować się z serwisem Dyson. Nie

demontować urządzenia samodzielnie. Niefachowe rozmontowanie może być

przyczyną pożaru bądź porażenia prądem.

9. Nie rozciągać kabla ze zbyt dużą siłą. Trzymać kabel w odpowiedniej odległości od

nagrzanych powierzchni. Nie przycinać kabla drzwiami ani nie przeciągać go przez

ostre krawędzie i kąty. Nie rozkładać kabla w przejściach i w miejscach, gdzie można

go nadepnąć lub się o niego potknąć.

10. Urządzenia nie należy odłączać ciągnąc za kabel. Aby je odłączyć należy pociągnąć

za wtyczkę, nie za kabel. Nie zaleca się stosowania przedłużacza.

11. Nie używać odkurzacza do zbierania wody.

12. Nie używać odkurzacza do sprzątania łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna, ani w

miejscach, gdzie odkurzacz może mieć kontakt z nimi lub ich oparami.

13. Nie używać odkurzacza do sprzątania płonących ani dymiących przedmiotów, takich

jak papierosy, zapałki lub gorący popiół.

14. Włosy, luźne części ubrania, palce i inne części ciała trzymać z daleka od otworów

urządzenia i jego ruchomych części, takich jak turboszczotka. Nie kierować węża i

rury teleskopowej w stronę oczu lub uszu ani nie wkładać ich do ust.

15. Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory odkurzacza. Nie używać odkurzacza

jeśli którykolwiek z otworów jest zablokowany; usuwać kurz, kłaczki i włosy oraz

wszystko, co może utrudniać swobodny przepływ powietrza.

16. Należy używać tylko rekomendowanych akcesoriów i części zamiennych Dyson.

17. Po zakończeniu użytkowania kabel urządzenia należy zwinąć w celu uniknięcia

ryzyka potknięcia się.

18. Nie używać odkurzacza jeśli przezroczysty pojemnik lub ﬁltry nie są zamontowane.

19. Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Po użyciu i przed przeglądem

odłączyć od zasilania.

20. Nie ciągnąć urządzenia za kabel i nie używać kabla do przenoszenia urządzenia.

21. W trakcie sprzątania schodów należy zachować szczególne środki ostrożności.

Podczas sprzątania schodów urządzenie nie powinno znajdować się powyżej osoby

sprzątającej.

22. Odkurzacz należy wyłączyć przed odłączeniem z kontaktu. Urządzenie również

należy odłączyć od zasilania przed podłączeniem jakiejkolwiek ssawki

lub akcesoriów.

23. Należy zawsze wyciągać kabel do czerwonego oznaczenia; nie rozciągać go ani nie

szarpać.

24. Podczas zwijania kabla na rolce należy przytrzymywać wtyczkę aby nie odskoczyła.

NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY

PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE

DO UŻYTKU DOMOWEGO

Ikke dra i ledningen. Må ikke oppbevares

i nærheten av

varmekilder.

Må ikke brukes

i nærheten av

åpen ild.

Ikke kjør over

ledningen.

Ikke sug opp vann

eller væsker.

Ikke sug opp

brennende

gjenstander.

Ikke plasser den

over deg i trapper.

Ikke plasser

hendene i nærheten

av den roterende

børsten når

produktet er i bruk.

Ne húzza a kábelnél

fogva.

Ne tárolja hőforrások

közelében.

Ne használja nyílt

láng mellett.

Ne menjen át vele a

kábelen.

Ne szívjon fel vele

vizet vagy folyadékot.

Ne porszívózzon fel

égő tárgyakat.

Ne használja maga

fölött a lépcső

tetején.

A készülék

működtetése közben

tartsa távol a kezét a

keferúdtól.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

FØR DU TAR I BRUK DETTE PRODUKTET, MÅ DU LESE ALLE

INSTRUKSJONER OG ADVARSLER I DENNE HÅNDBOKEN OG PÅ

SELVE PRODUKTET

VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER MÅ DU FØLGE NOEN

GRUNNLEGGENDE FORHOLDSREGLER, DERIBLANT:

ADVARSEL

FOR Å REDUSERE FARE FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADE:

1. Dette Dyson-produktet er ikke beregnet på å bli brukt av små barn, personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller resonnerende evner eller personer som

mangler erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn av eller er blitt

gitt instruksjoner av en ansvarlig person om bruken av produktet for å sikre at det

brukes på en forsvarlig måte.

2. Må ikke brukes som leketøy. Man må være svært påpasselig når produktet brukes

av eller i nærheten av små barn. Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker

med produktet.

3. Må kun brukes som beskrevet i denne Dyson-manualen. All bruk som ikke er

anbefalt av produsenten, kan lede til brann, elektrisk støt eller personskader.

4. KUN egnet for bruk i tørre omgivelser. Må ikke brukes utendørs eller på våte

overﬂater.

5. Ikke ta i noen del av støpselet eller produktet med våte hender.

6. Må ikke brukes når ledningen eller støpselet er skadet. Hvis ledningen er skadet,

må den byttes ut av Dyson, representanter for Dyson eller lignende kvaliﬁsert

personell for å unngå fare.

7. Hvis produktet ikke fungerer som det skal, har fått et hardt slag, er blitt mistet ned,

skadet, etterlatt utendørs eller mistet i vann, må det ikke brukes, og du må kontakte

Dyson Helpline.

8. Kontakt Dyson Helpline når det er nødvendig med service eller reparasjoner. Ikke

demonter produktet siden det kan føre til elektrisk støt eller brann hvis produktet

blir satt sammen feil igjen.

9. Ikke strekk ledningen eller belast den. Hold ledningen unna varme overﬂater. Ikke

lukk dører igjen over ledningen eller trekk den rundt skarpe kanter eller hjørner.

Hold ledningen unna steder der man farter ofte, og legg den på steder der den

ikke blir tråkket på eller snublet i.

10. Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen. Når du skal trekke ut støpselet, må du

holde i det, ikke i ledningen. Vi anbefaler ikke bruk av skjøteledning.

11. Må ikke brukes til å suge opp vann.

12. Må ikke brukes til å suge opp brennbare eller lett antennelige væsker, for eksempel

bensin, eller på områder der det kan ﬁnnes slike væsker eller damp etter dem.

13. Ikke sug opp noe som brenner eller ryker, for eksempel sigaretter, fyrstikker eller

varm aske.

14. Pass på at du holder håret, klesplagg, ﬁngre og andre kroppsdeler borte fra

åpninger og bevegelige deler, for eksempel børsten. Du må ikke peke slangen,

røret eller verktøy mot øyne, ører eller putte dem i munnen.

15. Ikke stikk gjenstander inn i åpningene. Må ikke brukes hvis noen av åpningene

er blokkert. Skal holdes fritt for støv, smuss, hår og alt annet som kan redusere

luftgjennomstrømningen.

16. Bruk kun tilbehør og reservedeler som er anbefalt av Dyson.

17. For å unngå å snuble må du rulle sammen ledningen når den ikke er i bruk.

18. Må ikke brukes uten at klar beholder og ﬁltre er på plass.

19. Ikke forlat produktet når det er koblet til strømnettet. Trekk ut støpselet når det ikke

er i bruk og før du vedlikeholder det.

20. Må ikke dras eller bæres etter ledningen, og ledningen må ikke brukes som

håndtak.

21. Vær ekstra forsiktig når du støvsuger trapper. Du må ikke bruke Dyson-apparatet

over deg når du støvsuger trapper.

22. Slå av alle kontrollknappene før du tar ut støpselet. Trekk ut støpselet før du kobler

til verktøy eller tilbehør.

23. Du må alltid trekke ut ledningen til den røde linjen, men du må ikke dra eller nappe

i ledningen.

24. Hold støpselet når du snurrer inn ledningen på ledningsspolen. Du må passe på at

støpselet ikke pisker rundt når du snurrer inn ledningen.

LES OG TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

DETTE DYSON-APPARATET ER KUN LAGET FOR

BRUK I HUSHOLDNINGER

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÉSZÜLÉKEN

ÉS A JELEN KÉZIKÖNYVBEN SZEREPLŐ ELŐÍRÁSOKAT, ÉS

TANULMÁNYOZZA A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET!

A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE

ÉRDEKÉBEN TEGYE A KÖVETKEZŐKET

FIGYELMEZTETÉS

ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK HASZNÁLATA ELÖTT, AZ ALAP

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT KÖVESSE, MINT:

1. A Dyson készüléket gyermekek, felügyeletre szoruló személyek, csökkent ﬁzikai,

értelmi vagy érzékelési képességű, valamint kellő ismerettel és tapasztalattal

nem rendelkező személyek a biztonságos működtetés érdekében csak akkor

használhatják, ha egy felelősségteljes személy felügyeletet biztosít számukra vagy

megfelelő útmutatást ad a készülék használatához.

2. Tilos a készülékkel játszani! Gyermekek közelében vagy gyermekek által csak

szigorú felügyelet mellett használható. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel.

3. A készüléket szigorúan csak a Dyson működtetési kézikönyvében leírt módon

használja. Minden más használat, amelyet a gyártó nem ajánl, tűz, áramütés vagy

személyi sérülés kockázatával jár.

4. A készülék CSAK száraz helyen használható. Ne használja a szabadban vagy

nedves felületen.

5. A készülék alkatrészeit vagy a csatlakozódugaszt ne érintse meg nedves kézzel!

6. Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozódugasszal. Ha a hálózati

kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a Dyson vagy a hivatalos

szerviz munkatársával vagy más szakképzett személlyel.

7. Ne használja a készüléket, ha az nem a várt módon működik, illetve ha megsérült,

vízbe esett, erős ütés érte, elejtették vagy a szabadban hagyták. Ilyen esetben

keresse fel a Dyson Ügyfélszolgálatot.

8. Ha szervizre, javításra van szükség, forduljon a Dyson Ügyfélszolgálathoz. Ne

szerelje szét a készüléket, mert a helytelen szétszerelés áramütést vagy tüzet

okozhat.

9. A kábelt ne feszítse meg és ne helyezze nyomás alá. Tartsa a kábelt forró

felületektől távol. Ne zárja rá az ajtót a kábelre, és óvja a kábelt az éles

szegélyektől, sarkoktól. A baleset elkerülése érdekében tartsa távol a kábelt az

olyan helyektől, ahol akadályozhatja a közlekedést.

10. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót. A kihúzáshoz fogja meg a

dugót, és ne a kábelt. Hosszabbító kábel használata nem javasolt.

11. Ne használja víz felszívására!

12. Ne használja a porszívót tűzveszélyes vagy gyúlékony folyadékok, például benzin

felszívására, illetve ne működtesse tűzveszélyes anyagok közelében.

13. Ne használja a porszívót égő vagy füstölő tárgyak, például cigaretta, gyufa vagy

forró hamu felszívására.

14. Tartsa távol a haját, öltözékét, ujjait, egyéb testrészeit a készülék nyílásaitól, és

olyan mozgó alkatrészeitől, mint például a keferúd. Ne helyezze a szemébe, a

fülébe vagy a szájába a porszívócsövet, vagy a készülék egyéb tartozékait.

15. Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék nyílásaiba. A készülék nyílásait ne tömje

el. Tartsa portól, bolyhoktól, hajtól és minden mástól mentesen, ami csökkentheti

a légáramlást.

16. Csak a Dyson által ajánlott tartozékokat és alkatrészeket használja.

17. A baleset elkerülése érdekében a készülék használata után mindig tekercselje fel

a kábelt.

18. Ne használja az átlátszó portartály és szűrő nélkül.

19. A hálózati áramforráshoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja őrizetlenül.

Használat után vagy szervizelés előtt mindig áramtalanítsa.

20. A készüléket ne a kábelnél fogva mozgassa. Ne használja a kábelt fogantyúként.

21. Lépcsők tisztításakor legyen különösen óvatos. Porszívózás közben ne álljon a

készülék alatt lévő lécsőfokon.

22. A dugó kihúzása előtt kapcsolja ki az összes kezelőszervet. Áramtalanítsa a

készüléket, mielőtt bármilyen eszközt vagy tartozékot csatlakoztat.

23. A kábelt mindig teljesen húzza ki, de ne feszítse és ne rángassa.

24. Visszatekeréskor mindig tartsa a kezével a kábelt. Ne engedje, hogy a készülékhez

csapodjon.

OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG

EZT AZ ÚTMUTATÓT

A KÉSZÜLÉK CSAK HÁZTARTÁSI

FELHASZNÁLÁSRA ALKALMAS

Dra inte i sladden. Förvara inte

dammsugaren

nära värmekällor.

Använd inte

dammsugaren i

närheten av öppna

lågor.

Kör inte över

sladden.

Sug inte upp vatten

eller andra vätskor.

Sug inte upp

brinnande föremål.

Använd inte

maskinen ovanför

dig i trappor.

Placera inte

händerna i

närheten av

borsthuvudet när

maskinen används.

Не тяните за

шнур

Не храните и

не включайте

устройство вблизи

источников тепла.

Не используйте

устройство

вблизи открытого

огня.

Не пережимайте

шнур.

Не используйте

для уборки воды

или жидкостей.

Не используйте

для уборки

горящих

предметов.

Не ставьте

прибор выше

себя на

лестнице.

Не кладите руки

возле щетки при

использовании

устройства.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR

OCH VARNINGSTEXTER I BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ VERKTYGET

NÄR DU ANVÄNDER EN ELEKTRISK APPARAT SKA DU ALLTID FÖLJA

VISSA GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER, INKLUSIVE DE

FÖLJANDE:

VARNING

MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH

PERSONSKADOR:

1. Detta Dysonverktyg bör inte användas av barn eller av personer med nedsatt fysisk

eller psykisk förmåga och/eller bristande kunskap såvida de inte instruerats av

någon person som är väl insatt i en säker användning av verktyget.

2. Maskinen får inte användas som leksak och särskild uppsikt är nödvändig när den

används av barn eller nära barn. Barn bör förhindras att leka med maskinen.

3. Får endast användas enligt Dysons bruksanvisning. All användning som

inte rekommenderats av tillverkaren kan medföra brand, elektrisk stöt eller

personskada.

4. Får ENDAST användas i torra miljöer.

5. Ta inte i verktyget eller dess elanslutningar med våta händer.

6. Använd inte en trasig sladd eller stickpropp. Om elsladden är skadad måste

den för undvikande av skada eller olyckshändelse bytas ut av Dyson, företagets

representant eller annan yrkeskunnig person.

7. Om maskinen inte fungerar som den ska, har fått en kraftig stöt, har tappats,

skadats, lämnats utomhus eller fallit i vatten ska den inte användas. Kontakta

Dysons akutnummer.

8. Kontakta Dysons akutnummer vid behov av service eller reparation. Ta inte isär

maskinen eftersom felaktig montering kan resultera i elektriska stötar eller brand.

9. Nätsladden får inte sträckas eller spännas. Håll sladden på avstånd från

uppvärmda ytor. Stäng inte en dörr om sladden ligger emellan och lägg inte

sladden runt vassa kanter eller hörn. Håll sladden på avstånd från gångstråk så att

ingen går på den eller snubblar över den.

10. Dra inte i själva sladden när du ska dra ur kontakten. Håll i kontakten för att dra ut

den, inte i sladden. Användning av en förlängningssladd rekommenderas inte.

11. Använd den inte för att suga upp vatten.

12. Använd inte maskinen för att avlägsna antändbara eller brännbara vätskor, t.ex.

bensin, och använd den inte i utrymmen där sådana vätskor kan ﬁnnas.

13. Använd inte maskinen för att avlägsna något som brinner eller ryker, t.ex.

cigarretter, tändstickor eller varm aska.

14. Håll hår, löst sittande plagg, ﬁngrar och alla kroppsdelar borta från öppningar

och rörliga delar, t.ex. borsthuvudet. Rikta inte slangen, staven eller verktygen mot

ögonen eller öronen och för inte in dem i munnen.

15. För inte in föremål i öppningarna. Använd inte maskinen om en öppning är

blockerad; håll fri från damm, ludd, hår och annat som kan minska luftﬂödet.

16. Använd endast tillbehör och ersättningsdelar som rekommenderas av Dyson.

17. Rulla ihop nätsladden när maskinen inte används för att undvika snubbelrisk.

18. Använd aldrig maskinen utan genomskinlig behållare och ﬁlter på plats.

19. Lämna inte maskinen när den är inkopplad. Ta ut kontakten ur eluttaget när

maskinen inte används och före servicearbeten.

20. Dra eller bär inte maskinen i nätsladden och använd inte sladden som handtag.

21. Var extra försiktig när du dammsuger trappor. Ha inte maskinen ovanför dig i

trappan när du dammsuger.

22. Stäng av alla reglage innan du drar ur kontakten. Dra ur kontakten före anslutning

av verktyg eller tillbehör.

23. Dra alltid ut sladden till det röda strecket, men dra eller ryck inte i sladden.

24. Håll i kontakten när du rullar upp sladden på vindan. Låt inte kontakten slå emot

något vid upprullning.

LÄS OCH SPARA DESSA

INSTRUKTIONER

DENNA MASKIN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR

HUSHÅLLSBRUK

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ

ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ И

НА УСТРОЙСТВЕ

ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОПРИБОРОМ НЕОБХОДИМО ВСЕГДА

СОБЛЮДАТЬ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ВКЛЮЧАЯ

ТЕ, ЧТО ПРИВЕДЕНЫ НИЖЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

1. Данное устройство Dyson не предназначено для использования маленькими

детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, не имеющими необходимого опыта и знаний.

Исключение могут составлять ситуации, когда устройство эксплуатируется

под присмотром или после проведения инструктажа ответственным лицом по

безопасному использованию устройства.

2. Данное устройство не является игрушкой. Будьте очень бдительны используя

прибор рядом с детьми. Эксплуатация устройства детьми возможна только под

постоянным присмотром врослых. Не разрешайте детям играть с устройством.

3. Эксплуатируйте устройство только в соответствии с инструкциями, приведенными

в данном руководстве по эксплуатации, предоставленном компанией Dyson.

Любое другое использование, не рекомендуемое изготовителем, может привести

к пожару, поражению электрическим током или травмам.

4. Предназначено для использования только в сухих местах. Не используйте вне

помещений или на влажных поверхностях.

5. Не касайтесь устройства или вилки кабеля питания влажными руками.

6. Не используйте устройство с поврежденным кабелем электропитания или

вилкой. Для обеспечения безопасной эксплуатации замену поврежденного

кабеля должен осуществлять специалист Dyson, сервисный агент Dyson или

специалист соответствующей квалификации.

7. Если устройство не работает как следует, если оно повреждено, влажное или

упало в воду, если есть запах гари, дыма, не используйте его. Обратитесь в

Сервисную Службу Dyson для ремонта или замены.

8. При необходимости проведения обслуживания или ремонта обратитесь в

службу поддержки компании Dyson. Не разбирайте устройство самостоятельно.

Это может стать причиной пожара или поражения электрическим током.

9. Не растягивайте и не натягивайте кабель слишком сильно. Держите кабель

вдали от горячих поверхностей. Не защемляйте кабель дверями, не наматывайте

его вокруг острых краев или углов. Не располагайте кабель на проходе и в

местах, где на него можно наступить или споткнуться.

10. Не дергайте кабель, пытаясь выключить пылесос. Отключая пылесос от сети,

беритесь за вилку, а не за кабель. Не рекомендуется использовать удлинители.

11. Не используйте данный пылесос для уборки жидкостей.

12. Не пользуйтесь пылесосом для сбора легковоспламеняющихся или

взрывоопасных жидкостей, таких как бензин, и не пользуйтесь пылесосом в

местах, где могут находиться такие жидкости или их пары.

13. Не используйте пылесос для сбора горящего или тлеющего мусора, такого как

сигареты, спички или горячий пепел.

14. Следите, чтобы волосы, края одежды, пальцы и другие части тела не попадали в

отверстия или подвижные детали пылесоса, например в щетку. Не направляйте

шланг, трубку и насадки пылесоса в глаза или уши и не берите их в рот.

15. Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не используйте устройство, если

его отверстия заблокированы; следите за тем, чтобы пыль, мусор, волосы и пр.

не мешали свободному прохождению воздушного потока.

16. Используйте только рекомендуемые Dyson аксессуары и запчасти.

17. Чтобы избежать опрокидывания, сматывайте кабель, если устройство не

используется.

18. Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер или фильтр.

19. Не оставляйте включенное устройство без присмотра. После использования и

перед обслуживанием выключайте устройство из розетки.

20. Не тяните и не переносите устройство за кабель.

21. Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц. При уборке лестниц следите,

чтобы устройство находилось на ступенях ниже вас.

22. Прежде чем отключить пылесос от сети, выключите все элементы управления.

Перед подключением каких-либо инструментов или принадлежностей

отключите пылесос от сети.

23. Всегда вытаскивайте кабель до красной отметки, не тяните и не дергайте

за кабель.

24. Придерживайте вилку при сматывании кабеля. При сматывании кабеля следите,

чтобы вилка не тянулась по полу.

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ

ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО

ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

Ne vlecite kabla. Ne hranite v bližini

virov toplote.

Ne uporabljajte

v bližini odprtega

ognja.

Ne vozite čez

kabel.

Ne sesajte vode ali

drugih tekočin.

Ne sesajte gorečih

predmetov.

Ne uporabljajte

na stopnicah nad

vami.

Ko napravo

uporabljate, ne

polagajte rok v

bližino krtače.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA IN

OPOZORILA V TEM PRIROČNIKU ZA UPORABO IN NA NAPRAVI

PRI UPORABI ELEKTRIČNE NAPRAVE, UPOŠTEVAJTE OSNOVNE

VARNOSTNE UKREPE, VKLJUČNO Z NASLEDNJIMI:

OPOZORILO

ZA PREPREČITEV TVEGANJA POŽARA, ELEKTRIČNEGA UDARA ALI

POŠKODBE:

1. Ta naprava Dyson ni namenjena za uporabo pri majhnih otrocih, osebah z

zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutnimi in razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem

izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali z natančnimi navodili odgovorne osebe,

da se zagotovi, da lahko napravo varno uporabljajo.

2. Ne dovolite, da se naprava uporablja kot igrača. Če jo uporabljajo majhni otroci

ali se uporablja v njihovi bližini, jih je potrebno pozorno spremljati. Otroke je treba

nadzorovati, da se ne bi igrali z napravo.

3. Uporabljajte zgolj tako, kot je opisano v Dysonovem priročniku za uporabo. Vsak

drugačen način uporabe, ki ni v skladu z navodili proizvajalca, lahko privede do

požara, električnega udara ali poškodbe ljudi.

4. Naprava je primerna za uporabo SAMO v suhem okolju.

5. Ne dotikajte se delov vtikača ali naprave z mokrimi rokami.

6. Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan kabel ali vtikač. Če je kabel poškodovan,

ga mora zamenjati Dysonov servisni zastopnik ali usposobljena oseba, da se prepreči

možnost nevarnosti.

7. Če naprava ne deluje, kot bi morala, je utrpela močan udarec, padla, bila

poškodovana, puščena na prostem ali padla v vodo, je ne uporabljajte pokličite

Dysonovo številko za pomoč.

8. Dysonovo številko za pomoč pokličite, če potrebujete servis ali popravilo. Naprave ne

razstavljajte, saj lahko nepravilna sestavitev povzroči električen udar ali požar.

9. Kabla ne raztegujte in ga ne obremenjujte. Kabla ne približujte ogretim površinam.

Kabla ne zapirajte v vrata in ga ne vlecite okrog ostrih robov ali vogalov. Kabel

razporedite izven delovnega območja ter tja, kjer nanj ne boste stopili ali se na

njem spotaknili.

10. Ne iztikajte vtikača tako, da povlečete za kabel. Vedno primite za vtikač. Uporaba

podaljška ni priporočljiva.

11. Ni primeren za sesanje vode.

12. Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin, in ne uporabljajte sesalnika na

površinah, kjer so lahko prisotne te tekočine ali njihovi hlapi.

13. Ne sesajte gorečih ali kadečih se predmetov, kot so cigarete, vžigalice ali vroč pepel.

14. Pazite, da lasje, široka oblačila, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine ali

gibljive dele, kot je krtača. Ne usmerjajte cevi ali nastavka proti očem ali ušesom ali

jih dajajte v usta.

15. V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte sesalnika z zamašenimi

odprtinami; redno čistite prah, vlakna, dlake in vse ostalo, kar lahko zmanjša pretok

zraka.

16. Uporabljajte ga le z Dyson nastavki in pripomočki.

17. Da preprečite nevarnost spotikanja, kabel, ko ga ne uporabljate, zvijte.

18. Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika smeti in ﬁltrov.

19. Ko je naprava priključena, je ne pustite nenadzorovane. Ko je ne uporabljate in pred

servisiranjem, jo odklopite iz napajanja.

20. Ne nosite ali vlecite s kablom in ne uporabljajte kabla kot ročke.

21. Pri uporabi na stopnicah bodite še posebej previdni. Na stopnicah ne upravljajte z

napravo tako, da je nad vami.

22. Preden izvlečete vtikač, ugasnite sesalnik. Preden priključite kakršne koli nastavke ali

pripomočke, izklopite napravo.

23. Vedno odvijte kabel do rdeče črte, vendar ga ne odvijte predaleč in ga ne vlecite.

24. Kadar kabel navijate na tuljavo, držite vtikač v roki. Ne pustite, da bi vtikač pri

navijanju udarjal naokoli.

PREBERITE IN SHRANITE TA

NAVODILA

NAPRAVA DYSON JE NAMENJENA SAMO ZA

DOMAČO UPORABO

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDAKİ VE CİHAZIN

ÜZERİNDEKİ TÜM TALİMATLARI VE UYARI İŞARETLERİNİ OKUYUN

ELEKTRIKLI BIR CIHAZI KULLANIRKEN, AŞAĞIDAKILER DE DAHIL,

TEMEL ÖNLEMLERE DAIMA UYULMALIDIR:

UYARI

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YARALANMA TEHLİKESİNİ

AZALTMAK İÇİN:

1. Bu Dyson cihazı, güvenli bir şekilde kullanılabilmesini sağlamak amacıyla, cihazın

kullanımı ile ilgili sorumlu bir kişi tarafından denetim veya talimat almadıkları

sürece, küçük çocukların ya da ﬁziksel, algısal veya muhakeme yetenekleri zayıf

veya tecrübe ve bilgi eksiği olan kişilerin kullanımına uygun değildir.

2. Bir oyuncak gibi kullanılmasına izin vermeyin. Küçük yaştaki çocukların yanında

veya yakınında kullanılırken çok dikkatli olmak gerekir. Cihazla oynamadıklarından

emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

3. Yalnızca bu Dyson Çalıştırma Kılavuzunda açıklandığı şekilde kullanın. Başka

herhangi bir şekilde kullanımı üretici tarafından tavsiye edilmez ve yangın, elektrik

şoku veya bireylerin sakatlanmasına neden olabilir.

4. SADECE kuru yerler için uygundur. Dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde

kullanmayın.

5. Fişi veya cihazın herhangi bir kısmını ıslak elle tutmayın.

6. Cihazı hasarlı bir kablo veya ﬁşle kullanmayın. Elektrik kablosu hasar gördüyse,

riski önlemek amacıyla Dyson veya servis acentası ya da benzer ehliyetli kişiler

tarafından değiştirilmelidir.

7. Cihaz çalışması gerektiği gibi çalışmıyorsa, şiddetli bir darbeye maruz kaldıysa,

yere düşürüldüyse, zarar gördüyse, dış ortamlarda bırakıldıysa veya suya

düşürüldüyse kesinlikle kullanmayın ve Dyson Yardım Hattı ile iletişim kurun.

8. Servis veya tamir gerektiğinde Dyson Yardım Hattı ile iletişim kurun. Hatalı montaj,

elektrik çarpmasına veya yangına neden olabileceğinden, cihazınızı kesinlikle

söküp açmayın.

9. Kabloyu gerdirmeyin veya gerileceği bir yere koymayın. Kabloyu sıcak yüzeylerden

uzak tutun. Kapıları kabloyu sıkıştıracak şekilde kapatmayın veya kabloyu keskin

kenar ya da köşelerin etrafından çekmeyin. Kabloyu, yürünen yolların uzağından ve

üzerine basılmayacağı veya takılıp düşülmeyeceği yerlerden geçirin.

10. Fişi prizden çıkarırken kablosundan çekerek çıkarmayın. Prizden çıkarmak için

kablodan değil, ﬁşten tutun. Uzatma kablosu kullanılması önerilmez.

11. Kesinlikle su çekmek için kullanmayın.

12. Benzin gibi alev alıcı veya yanıcı sıvıları emmek için ya da bu tür sıvıların veya

bunlardan çıkan buharın var olabileceği mekanlarda cihazı kullanmayın.

13. Sigara, kibrit ya da sıcak kül gibi yanmakta olan ya da dumanı tüten hiçbir şeyi

çekmek için kullanmayın.

14. Saçlarınızı, bol giysilerinizi, parmaklarınızı ve bedeninizin diğer tüm uzuvlarını

cihazın deliklerinden ve fırça başlığı gibi hareketli parçalarından uzak tutun.

Hortumu, çubuğu veya aksesuarları kesinlikle göz veya kulaklarınıza doğru

tutmayın veya ağzınıza sokmayın.

15. Delik ağızlarına herhangi bir nesne koymayın. Deliklerin önü kapalıyken cihazı

kullanmayın; toz, hav, saç ve hava akımını engelleyebilecek diğer maddeleri

deliklerden uzak tutun.

16. Sadece Dyson’ın tavsiye ettiği aksesuarları ve yedek parçaları kullanın.

17. Takılma tehlikesini önlemek için, cihaz kullanılmadığında kablosunu toplayın.

18. Şeffaf hazne ve ﬁltreler yerine takılı olmadan cihazı kullanmayın.

19. Cihazınızın ﬁşini prizde bırakmayın. Kullanmadığınızda ve servis öncesinde ﬁşi

prizden çekin.

20. Kabloyu çekmeyin veya kablodan tutarak taşımayın ya da kabloyu bir tutamak gibi

kullanmayın.

21. Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun. Cihazı merdivenlerde

kullanırken, kendinizden daha yüksek seviyede tutmayın.

22. Fişten çıkarmadan önce tüm düğmeleri kapatın. Herhangi bir alet veya aksesuar

takmadan önce ﬁşten çekin.

23. Kabloyu her zaman kırmızı çizgiye kadar uzatın ama kabloyu kesinlikle gerdirmeyin

veya çekiştirmeyin.

24. Kabloyu makarasına sararken elektrik ﬁşini tutun. Kabloyu geri sararken elektrik

ﬁşinin serbest hareket etmesine izin vermeyin.

BU TALİMATLARI OKUYUN VE

SAKLAYIN

BU DYSON CİHAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM

İÇİNDİR

Kablodan çekerek

ﬁşten çıkarmayın.

Isı kaynaklarının

yakınına koymayın.

Açık alev kaynağına

yakın kullanmayın.

Kablonun üzerine

basmayın,

üzerinden geçmeyin.

Su yada diğer

sıvıları çekmeyin.

Yanan objeleri

çekmeyin.

Merdivenlerde,

bulunduğunuz

basamağın üzerinde

kullanmayın.

Cihaz çalışırken

ellerinizi fırça

başlığına

yaklaştırmayın.

clik

Suction release • Régulation de l’aspiration • Saugkraftregulierung

Zuigkrachtregelaar • Gatillo reductor de succión • Rilascio dell'aspirazione

Кнопка понижения мощности всасывания • Sprostitev moči sesanja

Carrying & storage • Transport & rangement

Transport & Aufbewahrung • Dragen & opslag

Transporte y almacenamiento

Trasporto e stoccaggio

Переноска & хранение • Nošenje & hranjenje

Tool attachments • Fixation des accessoires • Gebrauch von Zubehör

Hulpstukken bevestigen • Fijación de los accesorios • Attacco degli accessori

Хранение и использование дополнительных насадок • Priključki

Carpets or hard ﬂoors • Tapis et moquettes / sols durs

Reinigung von Hartböden und Teppichböden • Harde

vloeren of tapijten • Alfombras o parquets • Tappeti

o pavimenti • Переключение между режимами

уборки пол/ковер • Preproge ali gladke površine

Emptying • Vidage • Behälterentleerung • Legen • Vaciado del cubo

Svuotamento • Очистка контейнера • Praznjenje

Power & cable • Mise en marche et câble

Ein-/Aus-Schalter & Kabelaufwicklung • Aan/uit knop en

snoer • Encendido y recogecables • Accensione e cavo

ВКЛ/ВЫКЛ устройства и кнопка смотки сетевого

шнура • Stikalo za vklop/izklop in stikalo za kabel

Looking for blockages • Vériﬁer l’absence d’obstructions • Blockierungen entfernen • Controleren op blokkades • Eliminación de obstrucciones • Ricerca di ostruzioni • Поиск засоров • Iskanje blokad

Sayfa yükleniyor...

• Före dammsugning av högglansgolv, t.ex. trä eller linoleum, kontrollerar du att

golvverktygets undersida och dess borstar är fria från främmande föremål som kan ge

upphov till märken.

• Tryck inte hårt med golvverktyget vid dammsugning eftersom det kan orsaka skador.

• Låt inte rengöringshuvudet stanna för länge på ett ställe under längre tid på ömtåliga

golv.

• På vaxade golv kan rengöringshuvudets rörelser skapa en ojämn lyster. Om det

händer torkar du med en fuktad trasa, polerar området med vax och väntar tills det

har torkat.

TÖMNING AV DEN GENOMSKINLIGA BEHÅLLAREN

• Töm behållaren när innehållet når MAX-markeringens nivå – den får inte överfyllas.

• Slå “AV” och dra ur kontakten innan den genomskinliga behållaren töms.

• Ta bort cyklonen och den genomskinliga behållaren genom att trycka på

utlösningsknappen bredvid bärhandtaget enligt bilden.

• Tryck på den röda utlösningsknappen för behållaren för att släppa ut innehållet.

• Sätt en plastpåse runt behållaren och töm den för att minimera damm- och

allergenkontakt.

• Ta försiktigt bort den genomskinliga behållaren.

• Förslut plastpåsen ordentligt och kassera den på normalt sätt.

RENGÖRING AV DEN GENOMSKINLIGA BEHÅLLAREN

• Ta bort cyklonen och den genomskinliga behållaren (anvisningar ovan).

• Ta bort cyklonenheten från den genomskinliga behållaren genom att trycka på den

röda utlösningsknappen för behållaren för att öppna behållarens botten. Då friläggs

en liten silverknapp bakom den röda öppningsmekanismen. Tryck på silverknappen

och ta bort cyklonenheten från den genomskinliga behållaren.

• Använd bara kallt vatten vid rengöring av den genomskinliga behållaren.

• Se till att behållaren är helt torr innan den sätts tillbaka.

• Använd inte rengöringsmedel, putsmedel eller rumsspray vid rengöring av den

genomskinliga behållaren.

• Rengör inte behållaren i en diskmaskin.

• Sänk inte ned hela cyklonen i vatten och häll inte vatten i den.

• Rengör cyklonens hölje med en trasa eller torr borste för att ta bort ludd och damm.

TVÄTTA FILTRET

• Maskinen har ett tvättbart ﬁlter som är placerat enligt bilden.

• Kontrollera och tvätta ﬁltret regelbundet enligt anvisningarna för att bibehålla

prestandan.

• Stäng “AV” och dra ur kontakten innan ﬁltret kontrolleras eller tas bort.

• Om ﬁnt damm sugs upp kan det hända att ﬁltret behöver tvättas oftare.

• Tvätta ﬁltret endast med kallt vatten. Använd inte rengöringsmedel. Håll ﬁltret under

en kran och spola vatten genom den öppna änden under 10 sekunder. Vänd det upp

och ned och slå lätt på det 10 gånger.

• Krama och vrid med båda händerna för att se till att så mycket vatten som möjligt

avlägsnas.

• Spola vatten över ﬁltrets utsida under 15 sekunder.

• Krama och vrid med båda händerna för att se till att så mycket vatten som möjligt

avlägsnas.

• Placera ﬁltret på sidan och låt det torka.

• Placera inte ﬁltret i en diskmaskin, tvättmaskin, torktumlare, ugn, mikrovågsugn eller i

närheten av öppen eld.

VIKTIGT: Efter tvätt ska ﬁltret torka fullständigt under minst 24 timmar innan det sätts

tillbaka.

KONTROLLERA IGENSÄTTNINGAR

• Stäng “AV” och dra ur kontakten innan du kontrollerar igensättningar. Om du inte gör

detta kan personskador bli följden.

• Akta dig för vassa föremål när igensättningar kontrolleras.

• Sätt tillbaka alla delar ordentligt före användning.

• Borttagning av igensättningar omfattas inte av garantin.

• Ta först bort den genomskinliga behållaren för att komma åt den böjliga

inspektionssladden under behållaren (se ovan).

• Skruva loss de två stjärnskruvarna på den genomskinliga behållarens fäste. (Ta inte

bort andra skruvar.) Ta bort fästet.

• Dra bort den böjliga inspektionsslangens övre del från inloppet bredvid bollen (ta inte

bort änden bredvid anslutningen för huvudslangen). Den är ganska stadig, men ryck

inte bort den ovarsamt. Dra jämnt och fast.

• Kontrollera om det förekommer igensättningar.

• Montera i omvänd ordning.

KONTROLLERA IGENSÄTTNINGAR – VÄRMESÄKRING

• Den här maskinen är utrustad med en värmesäkring som återställs automatiskt.

• Stora föremål kan blockera verktygen eller stavinloppet. Om någon del sätts igen kan

maskinen överhettas och stängas av automatiskt.

• Stäng "AV" och dra ur kontakten. Låt maskinen svalna under 1-2 timmar innan du

kontrollerar ﬁltret eller igensättningar. Använd inte utlösarknappen på teleskopröret.

• Ta bort igensättningar innan maskinen startas igen.

INFORMATION OM KASSERING

Dyson-produkter tillverkas av material som i hög grad är återvinningsbara. Kassera den

här produkten på ett ansvarsfullt sätt och lämna den till återvinning om så är möjligt.

DYSON KUNDTJÄNST

Om du har frågor om din Dyson-dammsugare kan du antingen kontakta oss via

webbplatsen eller ringa Dysons kundtjänst och uppge ditt serienummer samt uppgifter

om var och när du köpte dammsugaren. Serienumret hittar du på basenhet.

De ﬂesta frågor kan lösas över telefon med hjälp av Dysons kundtjänstpersonal.

Ring Dysons kundtjänst om din dammsugare behöver underhåll, så kan vi diskutera

vilka alternativ som ﬁnns tillgängliga. Om din dammsugare har giltig garanti och

reparationen täcks av denna kommer reparationen att utföras kostnadsfritt.

5 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI

VILLKOR FÖR DYSONS BEGRÄNSADE 5-å RSGARANTI .

VAD GARANTIN OMFATTAR

• Reparation eller utbyte (föremål för Dysons bedömning) av din dammsugare, om

denna beﬁnns vara defekt på grund av materialfel, tillverkningsfel eller funktionsfel

inom 5 (fem) år från inköpsdatum eller leveransdatum. (Om någon reservdel inte

är tillgänglig eller inte tillverkas längre ersätter Dyson denna med en funktionellt

likvärdig ersättningsdel.).

• Använding af dammsugaren i landet där dammsugaren är köpt.

VAD GARANTIN INTE OMFATTAR

Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till följd av:

• Normalt slitage (t.ex. säkring, drivrem, borstlist, batterier m.m.).

• Skada på grund av olyckshändelse, oförsiktighet, missbruk, försummelse, misskötsel

eller annan felaktig hantering som ej överensstämmer med instruktionerna i

bruksanvisningen från Dyson.

• Blockering - vänligen se bruksanvisningen för information om hur du avhjälper stopp

i din dammsugare.

• Användning av dammsugaren i andra syften än normala hushållsgöromål.

• Användning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med Dysons

instruktioner.

• Användning av delar och tillbehör som ej är äkta Dyson-komponenter.

• Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson).

• Reparationer eller förändringar som utförts av andra än Dyson eller dess

auktoriserade agenter.

• Om du är osäker på vad som täcks av garantin kan du ringa Witt A/S på tel.

0045 7025 2323.”

SAMMANFATTNING AV GARANTIN

• Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta infaller

senare).

• Du måste kunna visa upp kvitto på köp/leverans innan något arbete kan utföras på

din dammsugare. Utan kvitto kan arbetet komma att utföras mot en kostnad. Kom

ihåg att spara ditt inköps- eller leveranskvitto.

• Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade agenter.

• Delar som ersätts tillfaller Dyson.

• Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin förlänger ej

garantiperioden.

• Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina beﬁntliga och

lagstadgade rättigheter som konsument.

ANGÅENDE PERSONLIGA UPP GIFTERSS

Om dina personliga uppgifter ändras, om du byter åsikt ang. någon av dina

marknadsföringspreferenser eller om du har några frågor om hur vi använder dina

uppgifter, vänligen kontakta Witt A/S, Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark,

genom att ringa till Dyson Helpline på telefonnummer: 0045 7025 2323

eller genom att e-maila oss på dyson.service@witt.dk

För mer information om hur vi skyddar ditt privatliv, se våra riktlinjer ang. privatliv på

www.dyson.se

UPORABA VAŠE NAPRAVE DYSON

PROSIMO VAS, DA PRED NADALJEVANJEM PREBERETE “POMEMBNA

VARNOSTNA NAVODILA” V TEM DYSONOVEM PRIROČNIKU ZA

UPORABO.

PRENAŠANJE NAPRAVE

• Napravo prenašajte z glavno nosilno ročko na ohišju.

• Ko napravo prenašate, ne pritisnite gumba za sprostitev ciklona in naprave ne

stresajte, saj se ciklon lahko sprosti, pade in povzroči poškodbe.

DELOVANJE

• Pred uporabo kabel vedno popolnoma odvijte do rdečega traku.

• Napravo priključite v električno napajanje.

• Za preklop ‘VKLOP’ ali ‘IZKLOP’ pritisnite gumb za vklop/izklop, kot je prikazano.

• Po uporabi: izključite napajanje, varno zvijte kabel, napravo pospravite.

• Napravo ‘IZKLOPITE’ in jo izključite iz napajanja, preden:

– prilagajate nastavitve

– menjavate ali uporabljate nastavke

– odstranjujete cev ali pregledate dele za prehod zraka.

NEGA VAŠE NAPRAVE DYSON

• Ne opravljajte vzdrževanja ali popravil, drugih kot tistih, ki so prikazani v tem

Dysonovem priročniku za uporabo ali kot vam svetujejo na Dysonovih številkah za

pomoč.

• Uporabljajte le dele, ki jih priporoča Dyson. Če tega ne storite, lahko to izniči vašo

garancijo.

• Napravo shranjujte v hiši. Ne uporabljajte ali shranjujte pod 0°C (32°F). Pred uporabo

zagotovite, da je naprava na sobni temperaturi.

• Napravo čistite samo s suho krpo. Ne uporabljajte maziv, čistil, loščil ali osvežilcev

zraka na katerem koli delu naprave.

• Če ga uporabljate v garaži, po sesanju vedno obrišite podstavek in kroglico s suho

krpo, da odstranite morebiten pesek, umazanijo ali kamenčke, ki bi lahko poškodovali

občutljiva tla.

SESANJE - POZOR

• Ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika smeti in ﬁltrov.

• Fini prah, kot je na primer mavec ali moka, sesajte le v zelo majhnih količinah.

• Ne uporabljajte naprave za pobiranje ostrih, trdnih predmetov, majhnih igrač, bucik,

papirnih sponk itd. To lahko poškoduje napravo.

• Ko sesate, lahko nekatere preproge ustvarijo nizke statične naboje v zbiralniku

smeti ali cevnem podaljšku. Ti niso nevarni in niso povezani z glavnim električnim

napajanjem. Da zmanjšate ta učinek, ne vstavljajte rok ali kakšnih predmetov v

zbiralnik smeti, razen če ste ga predhodno izpraznili in ga sprali s hladno vodo (glejte

‘Čiščenje zbiralnika smeti’).

• Močno sesanje lahko povzroči, da cev ‘potegne nazaj’ – bodite previdni.

• Na stopnicah ne upravljajte z napravo nad vami.

• Naprave ne polagajte na stole, mize itd.

• Pred sesanjem visoko zloščenih površin, kot sta na primer les ali linolej, najprej

preverite spodnjo stran nastavka za gladka tla in krtače, da na njih ni tujkov, ki bi

lahko povzročili sledi.

• Med sesanjem z nastavkom za gladka tla ne pritiskajte, saj lahko s tem povzročite

poškodbe.

• Glave za čiščenej ne pustite stati na občutljivih tleh.

• Na voskanih tleh lahko gibanje glave ustvari neenakomeren lesk. V tem primeru

obrišite z vlažno krpo, območje spolirajte z voskom in počakajte, da se posuši.

PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI

• Izpraznite kakor hitro umazanija doseže nivo oznake MAX – ne prenapolnite.

• Pred praznjenjem zbiralnika smeti izključite napajanje in preklopite na ‘IZKLOP’.

• Da odstranite ciklon in enoto zbiralnika smeti, pritisnite na gumb za sprostitev na strani

nosilne ročke, kot je prikazano.

• Da sprostite umazanijo, pritisnite rdeč gumb za sprostitev zbiralnika smeti.

• Da med praznjenjem zmanjšate stik s prahom/alergeni, zaprite zbiralnik smeti tesno v

plastično vrečko in izpraznite.

• Zbiralnik smeti odstranite previdno.

• Vrečko tesno zaprite in odstranite kot običajno.

ČIŠČENJE ZBIRALNIKA SMETI

• Odstranite ciklon in zbiralnik smeti (zgornja navodila).

• Da ločite enoto ciklona od zbiralnika smeti, pritisnite rdeč gumb za sprostitev

zbiralnika smeti, da odprete podstavek zbiralnika smeti. S tem razkrijete majhen

srebrn gumb za rdečim mehanizmom za odpiranje. Pritisnite srebrn gumb in ločite

enoto ciklona od zbiralnika smeti.

• Zbiralnik smeti očistite samo s hladno vodo.

• Preden zbiralnik smeti ponovno namestite, zagotovite, da je popolnoma suh.

• Za čiščenje zbiralnika smeti ne uporabljajte čistil, loščil ali osvežilcev zraka.

• Zbiralnika smeti ne čistite v pomivalnem stroju.

• Celotnega ciklona ne potopite v vodo in vanj ne vlivajte vode.

• Očistite membrano zbiralnika ciklona s krpo ali suho krtačo, da odstranite puh

in umazanijo.

PRANJE FILTRA

• Vaša naprava ima pralni ﬁlter, ki je nameščen kot je prikazano.

• Filter redno preverjajte in perite skladno z navodili, da ohranite zmogljivost.

• Pred preverjanjem in odstranjevanjem ﬁltra izključite napajanje in preklopite

na ‘IZKLOP’.

• Če sesate ﬁni prah, boste morali ﬁlter prati pogosteje.

• Filter perite le s hladno vodo. Ne uporabljajte čistil. Podržite pod pipo ter skozi odprto

odprtino spustite vodo za 10 sekund. Obrnite in potrepljajte 10 krat.

• Stisnite ga in zvijte z obema rokama, da zagotovite odstranitev vse odvečne vode.

• Zunanjo stran ﬁltra 15 sekund splakujte z vodo.

• Stisnite ga in zvijte z obema rokama, da zagotovite odstranitev vse odvečne vode.

• Filter položite na stran, da se posuši.

• Filtra ne položite v pomivalni stroj, pralni stroj, centrifugo, pečico, mikrovalovno pečico

ali v bližino odprtega ognja.

• VAŽNO: Po pranju ga pustite vsaj 24 ur, da se popolnoma posuši, preden ga

ponovno namestite.

ISKANJE BLOKAD

• Pred iskanjem blokad izključite napajanje in preklopite na ‘IZKLOP’. Če tega ne storite,

lahko pride do resnih poškodb.

• Ko iščete blokade, pazite na ostre predmete.

• Pred uporabo trdno pritrdite vse dele.

• Iskanja blokad garancija ne pokriva.

• Za dostop do gibljive cevi za pregled pod zbiralnikom smeti, najprej odstranite

zbiralnik smeti (glejte zgoraj).

• Odvijte dva Philips vijaka na nosilcu zbiralnika smeti.(Ne odstranite nobenih drugih

vijakov.) Nosilec odstranite.

• Previdno povlecite zgornji del gibljive cevi, ki se uporablja za pregled, od dovoda ob

žogi (ne odstranite konca cevi, ki je ob priključku za glavno cev).

• Preglejte za blokade.

• Ponovno sestavite v nasprotnem vrstnem redu.

ČIŠČENJE BLOKAD – TOPLOTNA ZAŠČITA

• Ta naprava je opremljena s samodejno ponastavljeno toplotno zaščito.

• Veliki predmeti lahko blokirajo nastavke ali dovod cevnega podaljška. Če je kateri del

blokiran, se naprava lahko pregreje in se samodejno izključi.

• Izključite napajanje in preklopite na ‘IZKLOP’. Preden preverite ﬁlter ali blokade,

1 - 2 uri počakajte, da se ohladi. Ne pritiskajte gumba za sprostitev cevnega

podaljška.

• Pred ponovnim zagonom očistite morebitne blokade.

INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU

Izdelki Dyson so izdelani iz visoko kakovostnih materialov, ki jih je mogoče reciklirati.

Izdelek odstranite odgovorno in kjer je možno, reciklirajte.

GARANCIJSKI POGOJI

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

Če imate vprašanja v zvezi s svojim sesalnikom Dyson, se obrnite na Dysonovo številko

za pomoč uporabnikom (imejte pripravljeno serijsko številko naprave, podatke o

prodajalcu in datumu nakupa) ali na našo spletno stran. Serijsko številko najdete na

napisni ploščici dnu aparata.

Na večino vprašanj boste dobili odgovor od osebja na Dysonovi številki za pomoč

uporabnikom.

Če vaš sesalnik potrebuje servis, pokličite Dysonovo številko za pomoč uporabnikom in

osebje prosite za nasvet glede možnosti. Če je vaš sesalnik še v garanciji in če ta krije

potrebno popravilo, bo popravilo za vas brezplačno.

PROSIMO, REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK

DYSONOVEGA IZDELKA

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP DYSONOVEGA SESALNIKA.

Prosimo, registrirajte se kot lastnik Dysonovega izdelka, da vam bomo lahko

zagotavljali takojšnje in učinkovite storitve.

To lahko storite na tri načine:

• Prek spleta na naslovu www.dyson.co.uk

S priloženim obrazcem, ki ga izpolnite in nam ga pošljete po pošti.

To velja kot potrdilo o lastništvu Dysonovega sesalnika v primeru zavarovane škode in

nam omogoča, da z vami stopimo v stik.

OMEJENA 5-LETNA GARANCIJA

POGOJI OMEJENE DYSONOVE 5-LETNE GARANCIJE.

GARANCIJA KRIJE

• Popravilo ali zamenjavo vašega sesalnika (po izbiri Dysona), če se sesalnik pokvari

zaradi napake v materialu, izdelavi ali delovanju v petih letih od nakupa ali dostave

(če katerikoli del ni več na voljo ali se ne izdeluje več, ga bo Dyson zamenjal z

ustreznim nadomestnim delom).

• Sesalnik uporabljajte v državi nakupa.

GARANCIJA NE KRIJE

Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka zaradi:

• Običajne obrabe (npr. varovalka, jermen, krtača, baterije itd.).

• Naključne škode, okvar, ki so posledica malomarne uporabe ali vzdrževanja,

nepravilne uporabe, zanemarjanja, neprevidne uporabe ali ravnanja s sesalnikom, ki

ni v skladu z Dysonovim priročnikom za uporabo.

• Blokad – prosimo, preberite podrobnosti o odpravi blokad sesalnika v Dysonovem

priročniku za uporabo.

• Uporabe sesalnika za katerikoli drug namen, razen za običajne gospodinjske namene.

• Uporabe delov, ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovimi navodili.

• Uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki.

• Nepravilne namestitve (razen če jo je opravil Dyson).

• Popravil ali predelav, ki jih ne izvede Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki.

• Če niste prepričani, kaj krije vaša garancija, prosimo, pokličite Dysonovo številko za

pomoč uporabnikom.

POVZETEK KRITJA

• Garancija začne veljati na dan nakupa (ali na dan dostave, če je slednji kasnejši).

• Predložiti morate dokazilo o dostavi/nakupu, preden se popravilo vašega sesalnika

lahko začne. Brez dokazila se vse delo zaračuna. Prosimo, shranite račun ali

dobavnico.

• Vsa dela bo izvedel Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki.

• Vsi zamenjani deli postanejo last Dysona.

• Garancijsko obdobje se ne bo podaljšalo zaradi popravila ali zamenjave vašega

sesalnika v garanciji.

• Garancija nudi dodatne ugodnosti, ki ne vplivajo na pravice, ki jih imate po zakonu

kot potrošnik.

VAROVANJE ZASEBNOSTI

Vaše podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki uporabljali za

namene promocije, trženja in servisiranja.

Če se vaši osebni podatki spremenijo, če se spremeni vaše mnenje o priljubljenih

načinih oglaševanja ali če vas zanima, kako uporabljamo vaše podatke, pokličite

številko za pomoč uporabnikom v Sloveniji: 04 537 66 00.

DYSON CİHAZINIZIN KULLANIMI

LÜTFEN DEVAM ETMEDEN ÖNCE BU DYSON ÇALIŞTIRMA

KILAVUZUNDAKI ‘ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI’NI OKUYUN.

CİHAZIN TAŞINMASI

• Cihazı gövde üzerindeki ana taşıma sapından taşıyın.

• Taşırken, siklon tahliye düğmesine basmayın veya cihazı sarsmayın, bu durumda

siklon yerinden çıkabilir, düşebilir ve yaralanmaya neden olabilir.

ÇALIŞTIRMA

• Kullanmadan önce kabloyu daima kırmızı banda kadar uzatın.

• Cihazın ﬁşini elektrik prizine takın.

• Cihazı ‘AÇIK’ veya ‘KAPALI’ konuma getirmek için şekilde gösterilen yerdeki güç

düğmesine basın.

• Kullandıktan sonra: Fişi prizden çekin, kabloyu güvenli bir şekilde sarın, cihazı

ortalıktan kaldırın.

• Aşağıdakileri yapmadan önce cihazı ‘KAPALI’ konuma getirin ve ﬁşi prizden çekin:

– ayarların yapılması

– aksesuarların değiştirilmesi veya kullanılması

– hortumun veya hava yolu kontrol parçalarının çıkartılması.

DYSON CİHAZINIZIN BAKIMI

• Bu Dyson Çalıştırma Kılavuzunda gösterilenler veya Dyson Yardım Hattı tarafından

önerilen bakım ve onarım işleri haricinde herhangi bir işlem yapmayın.

• Sadece Dyson tarafından tavsiye edilen parçaları kullanın. Böyle yapmamanız,

garantinizi geçersiz kılabilir.

• Cihazı kapalı yerlerde saklayın. 0°C (32°F) sıcaklığın altında kullanmayın veya

saklamayın. Çalıştırmadan önce cihazın oda sıcaklığında bulunduğundan emin olun.

• Cihazı sadece kuru bir bezle temizleyin. Cihazın hiçbir parçasında herhangi bir

yağlayıcı, temizlik malzemesi, parlatıcı veya oda spreyi kullanmayın.

• Bir garajın içinde kullanılmışsa, hassas zeminlere zarar verebilecek her türlü kum,

pislik veya çakılın temizlenmesi için süpürme işleminden sonra altlığı ve top şeklindeki

üniteyi daima kuru bir bezle silin.

SÜPÜRME İŞLEMİ - DİKKAT

• Şeffaf hazne olmadan ve ﬁltre yerinde değilken kullanmayın.

• Alçı tozu veya un gibi ince tozlar sadece çok küçük miktarlar halinde süpürülmelidir.

• Cihazı keskin sert nesneleri, küçük oyuncakları, iğneleri, kağıt ataşlarını vs. süpürmek

için kullanmayın. Cihaza zarar verebilirler.

• Süpürme işlemi sırasında, bazı halılar şeffaf hazne veya çubuk içinde küçük statik

elektrik yüklenmeleri üretebilir. Bunlar zararsızdır ve elektrik prizi ile ilgisi yoktur.

Bunun etkisini en aza indirmek için, şeffaf hazneyi önce boşaltıp soğuk suyla

durulamamışsanız (‘Şeffaf haznenin temizlenmesi’ bölümüne bakın), içine elinizi veya

herhangi bir nesneyi sokmayın.

• Yüksek emiş gücü, hortumun ‘sıçramasına’ neden olabilir – lütfen dikkat edin.

• Cihazı merdivenlerde kullanırken, cihazı kendinizden daha yüksek seviyede tutmayın.

• Cihazı sandalye, masa, vs. üstüne koymayın.

• Ahşap veya linolyum gibi yoğun bir şekilde cilalanmış zeminleri süpürmeden önce,

ilk olarak zemin aksesuarının alt kısmını ve aksesuarın fırçalarında zemini çizebilecek

nesneler bulunmadığını kontrol edin.

• Süpürme işlemi sırasında zemin aksesuarını yere sert bastırmayın; bu hasara

neden olabilir.

• Hassas yüzeylerde, temizleme başlığını aynı yerin üzerinde uzun süre kullanmayın.

• Temizleme başlığının hareketi cilalı zeminlerde pürüzlü bir parıltı oluşturabilir. Eğer bu

olursa, yüzeyi nemli bir bezle silin, cila ile cilalayın ve kurumasını bekleyin.

ŞEFFAF HAZNENİN BOŞALTILMASI

• Toz düzeyi göstergesi MAX işaretine ulaşır ulaşmaz hazneyi boşaltın; haznenin aşırı

dolmasına izin vermeyin.

• Şeffaf hazneyi boşaltmadan önce cihazı ‘KAPALI’ konuma getirin ve ﬁşini

prizden çekin.

• Siklon ve şeffaf hazne ünitesini çıkartmak için, tahliye düğmesini şekilde gösterildiği

gibi taşıma sapının kenarına doğru ittirin.

• Tozu tahliye etmek için kırmızı hazne tahliye düğmesine basın.

• Boşaltma sırasında toz/alerjen temasını en aza indirmek için şeffaf hazneyi hava

almayacak şekilde bir naylon torbanın içine koyun ve boşaltın.

• Şeffaf hazneyi dikkatlice çıkartın.

• Torbanın ağzını sıkıca bağlayın, uygun bir şekilde atın.

ŞEFFAF HAZNENİN TEMİZLENMESİ

• Siklon ve şeffaf hazneyi çıkartın (talimatlar yukarıdadır).

• Siklon ünitesini şeffaf hazneden ayırmak için kırmızı hazne tahliye düğmesine basarak

hazne tabanını açın. Böylece, kırmızı açma mekanizmasının arkasında gümüş

renkli küçük bir düğme açığa çıkar. Gümüş düğmeye basın ve siklon ünitesini şeffaf

hazneden ayırın.

• Şeffaf hazneyi sadece soğuk suyla temizleyin.

• Şeffaf hazneyi yerine yerleştirmeden önce tamamen kuru olduğundan emin olun.

• Şeffaf hazneyi temizlemek için deterjan, parlatıcı veya oda spreyi kullanmayın.

• Şeffaf hazneyi bulaşık makinesinde yıkamayın.

• Siklonu tamamen suya batırmayın veya içine su dökmeyin.

• Hav ve tozu gidermek için siklon muhafazasını bir bez veya kuru fırçayla temizleyin.

FİLTRENİZİN YIKANMASI

• Cihazınızın şekilde gösterildiği yerde, yıkanabilir bir tane ﬁltresi vardır.

• Performansı korumak için ﬁltreyi talimatlara göre düzenli olarak kontrol edin ve yıkayın.

• Filtre kontrol edilmeden ve çıkartılmadan önce cihazı ‘KAPALI’ konuma getirin ve ﬁşini

prizden çekin.

• İnce tozların süpürülmesi halinde, ﬁltrenin daha sık yıkanması gerekebilir.

• Filtreyi sadece soğuk suyla yıkayın. Deterjan kullanmayın. Açık ucunu musluk altında

tutup, içinden 10 saniye süreyle su akıtın. Baş aşağı çevirip, 10 kez haﬁfçe vurarak

içinde kalan suyu çıkarın.

• Fazla suyun giderildiğinden emin olmak için her iki elinizle birlikte sıkarak bükün.

• Filtrenin dış yüzeyini 15 saniye süreyle suya tutun.

• Fazla suyun giderildiğinden emin olmak için her iki elinizle birlikte sıkarak bükün.

• Filtreyi yanlamasına yatırarak kurumaya bırakın.

• Filtreyi bulaşık makinesine, çamaşır makinesine, kurutma makinesine, fırına,

mikrodalga fırına ya da açık alev kaynaklarının yakınına koymayın.

• ÖNEMLİ: Yıkadıktan sonra, tekrar yerine yerleştirmeden önce lütfen en az 24 saat

iyice kurumaya bırakın.

TIKANIKLIĞIN ARAŞTIRILMASI

• Tıkanıklıkları araştırmadan önce cihazı ‘KAPALI’ konuma getirin ve ﬁşini prizden çekin.

Böyle yapmamak kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir.

• Tıkanıklıkları kontrol ederken keskin nesnelerden kaçının.

• Kullanmadan önce tüm parçaları yerine güvenli bir şekilde yerleştirin.

• Tıkanıklıkların giderilmesi garanti kapsamında değildir.

• Şeffaf haznenin altındaki esnek kontrol hortumuna ulaşmak için, önce şeffaf hazneyi

çıkartın (yukarı bakın).

• Şeffaf hazne kılavuz kelepçesinin üstündeki artı yuvalı iki vidayı sökün. (Diğer vidaları

sökmeyin.) Kelepçeyi çıkartın.

• Esnek kontrol hortumunun üst kısmını, top şeklindeki ünitenin yanındaki girişten

çekerek çıkarın (ana hortum bağlantısının yanındaki ucunu çıkarmayın). Oldukça sıkı

yerleşmiştir, çekip çıkarırken zorlamayın. Sürekli, güçlü bir kuvvet uygulayın.

• Tıkanıklıkları kontrol edin.

• Tersine sırayla yeniden monte edin.

TIKANIKLIKLARIN GİDERİLMESİ - TERMAL GÜÇ KESME

DEVRESİ

• Bu cihaz otomatik bir termal güç kesme devresiyle donatılmıştır.

• Büyük nesneler, aksesuarları veya çubuk girişini tıkayabilir. Herhangi bir parça

tıkanırsa, cihaz aşırı ısınabilir ve güç otomatik olarak kesilebilir.

• Cihazı ‘KAPALI’ konuma getirin ve ﬁşini prizden çekin. Filtreyi ve tıkanıklıkları kontrol

etmeden önce 1-2 saat soğumaya bırakın. Tıkanıklığı giderirken boru ayarıyla

oynamayın.

• Yeniden çalıştırmadan önce tüm tıkanıklıkları giderin.

ELDEN ÇIKARMA BİLGİSİ

Dyson ürünleri yüksek sınıf geri dönüşümlü malzemelerden yapılmıştır. Lütfen bu

ürünü sorumlu bir şekilde elden çıkarın ve mümkün olan yerlerde geri dönüşümünü

sağlayın.

GARANTİ KAYIT VE ŞARTLARI

DYSON MÜŞTERİ HİZMETLERİ

Eğer Dyson elektrikli süpürgenizle ilgili bir sorunuz varsa, makinenizin seri numarası ve

ne zaman, nereden aldığınız gibi detaylarla birlikte Dyson Danışma Hattını arayınız ya

da web sitesi yolu ile bizimle temasa geçiniz.

Seri numarasını, şeffaf haznenin arkasında,elektrikli süpürgenin ana gövdesi üzerinde

bulabilirsiniz.

Sorularınızın büyük çoğunluğu Dyson Danışma Hattı personeli tarafından telefonda

çözümlenecektir.

Eğer elektrikli süpürgenizin servise ihtiyacı varsa, en uygun yetkili servis seçeneğini

görüşebilmeniz için Dyson Danışma Hattını arayın. Elektrikli süpürgeniz garanti ve

onarım kapsamındaysa, ücretsiz onarılacaktır.

BİR DYSON KULLANICISI OLARAK LÜTFEN KAYIT

OLUN

DYSON ELEKTRİKLİ SÜPÜRGEYİ TERCİH ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR

EDERİZ.

Size hızlı ve uzman servis hizmeti sunabilmemiz için, Dyson kullanıcısı olarak, Dyson’a

kayıt olun. Kayıt işlemini, aşağıdaki seçeneklerden biri ile yapabilirsiniz:

• www.hakman.com.tr ve www.dyson.com.tr web adreslerinden

Böylelikle bir Dyson elektrikli süpürge kullanıcısı olarak, gelecekte garanti kapsamı

dışında oluşabilecek herhangi bir hasar ve zarar durumunda, gerektiğinde sizinle

irtibata geçebilmemiz mümkün olacaktır.

5 YIL SINIRLI GARANTİ

DYSON SINIRLI GARANTİ KAYIT VE ŞARTLARI.

GARANTİ KAPSAMINDA OLAN DURUMLAR

• Dyson ya da Dyson tarafından belirlenen yetkili servisin uygun ve gerekli gördüğü

takdirde, elektrikli süpürgenizin onarımı ya da yenilenmesi, yanlış ya da hatalı

parçaların kullanılmasından dolayı arızalanması, satın alma yada teslimat sürecinin

ilk beş yılı boyunca gerçekleşen işçilik ve fonksiyonellik (eğer süpürgenizin herhangi

bir parçası kullanılabilir durumda değilse ya da artık üretilmiyorsa Dyson ya da

belirlenen yetkili teknik servis, hatalı yada kusurlu parçayı fonksiyonel yedek bir parça

ile değiştirecektir).

• Elektrikli süpürgenizi satın aldığınız ülkede kullanınız.

GARANTİ KAPSAMINDA OLMAYAN DURUMLAR

Dyson aşağıdaki durumlarda ürünün onarım, bakım ve değişimini garanti etmez:

• Olağan yıpranmalar (örneğin sigorta atması,kayış, fırça bölümü,piller, vs).

• Kaza sonucu hasar, kusurlu kullanım ve bakım hataları, hor kullanmak, ihmal, dikkatsiz

kullanım ya da Dyson kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara uyumsuz şekilde

taşınması ve bakımı neticesi oluşan hasarlar.

• Blokaj – Elektrikli süpürgedeki blokajların nasıl yokedilmesi gerektiğini görmek için lütfen

Dyson kullanım kılavuzunuzu okuyun.

• Dyson Elektrikli süpürgeleri sadece ev kullanımları için tasarlanmıştır. Cihazlarımızın

normal ev kullanımı haricinde kullanılması durumunda oluşan hasarlar.

• Dyson kullanım Kılavuzunda belirtilmeyen ve önerilmeyen yedek parçaların kullanımından

kaynaklanan hasarlar.

• Dyson orjinal yedek parça ve aksesuarlarının kullanılmamasından kaynaklanan hasarlar.

• Hatalı yerleştirmeden kaynaklanan hasarlar (Dyson tarafından yapılan yerleştirme hariç).

• Bakım ve tamiratların Dyson yetkili temsilcisi haricinde yapılması.

• Garanti kapsamıyla ilgili soru ve tereddütleriniz için lütfen Dyson Danışma Hattını arayınız.

GARANTİ KAPSAMI ÖZETİ

• Garanti süreci, ürünü satın alma tarihinden itibaren başlar. Eğer ürün alım tarihinden

sonra teslim edildiyse, garanti süreci teslim tarihinden itibaren geçerlidir.

• Elektrikli süpürgenize garanti kapsamında herhangi bir işlem uygulanmadan once,

ürünü satın aldığınızı gösteren evrakları yetkiliye sunmalısınız (Hem orijinal hem de

herhangi müteakip ). İlgili evrakların temin edilememesi durumunda yapılan işlem

ücrete tabi olacaktır. Lütfen fatura veya teslimat ﬁşini saklayınız.

• Tüm işlemler Dyson ya da Dyson tarafından belirtilen yetkili teknik servis tarafından

yapılacaktır.

• Değiştirilen parça Dyson’da kalacaktır.

• Elektrikli süpürgenizin garanti kapsamında onarımı ve değişiminde geçen süre garanti

süresine eklenmeyecektir. Garanti kapsamında yapılan tamirat ve bakım süreçleri

garanti dönemini uzatmayacaktır.

• Garanti kapsamı, bir tüketici olarak kanuni haklarınızı olumsuz yönde etkilemeyen ek

faydalar sağlar.

KİŞİSEL DOKUNULMAZLIĞINIZ HAKKINDA

Bilgileriniz Dyson tarafından, promosyon,pazarlama ve hizmet amacı ile saklı

tutulacaktır.

Eğer kişisel bilgileriniz değişirse,eğer alışverişinizle ilgili ﬁkriniz değişirse ya da

bilgilerinizi nasıl kullanacağımızla ilgili kuşkularınız varsa bilmemiz için lütfen bizimle

temas kurun.

PRODUCT INFORMATION

Maximum product weight 10.57kg.

Please note: small details may vary from those shown.

www.dyson.com

Dyson Customer Care

If you have a question about your Dyson appliance, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the appliance, or contact us via the Dyson

website. The serial number can be found on the base of the appliance.

IMPORTANT!

WASH FILTER • LAVAGE DU FILTRE • FILTER WASCHEN • FILTER WASSEN

LAVADO DEL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO • ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ • OPERITE FILTER

Wash ﬁlter with cold water at least every month

Laver le ﬁltre à l’eau froide une fois par mois minimum

Waschen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus.

Was de ﬁlter ten minste eenmaal per maand met koud water

Lave el ﬁltro con agua fría al menos una vez al mes

Lavare il ﬁltro con acqua fredda almeno una volta al mese

Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц

Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec

UK Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

0800 298 0298

Dyson Ltd., Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 ORP

ROI Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

01 475 7109

Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane,

Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24

AE Dyson Customer Care

uae@dyson.com

04 800 49 79

Supra House, Umm Hureir, PO Box 3426,

Dubai, UAE

AT Dyson Kundendienst

kundendienst-austria@dyson.com

0810 333 976

(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich)

Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5

1210 Wien

BE Service Consommateurs Dyson

Dyson Helpdesk

helpdesk.benelux@dyson.com

078 15 09 80

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam,

Nederland/Pays-Bas

CH Service Consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst

Assistenza Clienti Dyson

switzerland@dyson.com

0848 807 907

Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich

CY Εξυπηρτηση Πελατν τη Dyson

24 53 2220

Thetaco Traders Ltd., 75, Eleftherias Ave.,

7100 Aradippou, P.O. Box 41070,

6309 Larnaca, Cyprus

CZ Linka pomoci společnosti Dyson

servis@dyson.cz

485 130 303

Able Electric spol. s r.o., Ještědská 90, 460 08 Liberec 8

DE Dyson Kundendienst

kundendienst@dyson.de

0180 5 33 97 66 (0,14 € aus dem dt. Festnetz,

max. 0,42 € aus dem Mobilfunk)

Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50,

53340 Meckenheim

DK Witt A/S

Dyson@witt.dk

0045 7025 2323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

ES Servicio de atención al cliente Dyson

asistencia.cliente@dyson.com

902 30 55 30

Dyson Spain S.L.U., Segre 13, 28002 Madrid

FI Dyson asiakaspalvelu

dyson@suomensahkotuonti.fi

020 741 1660

Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki

FR Service Consommateurs Dyson

service.conso@dyson.com

01 56 69 79 89

Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris

GR ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ

dyson@vassilias.gr

800 111 3500

Κελετσκη 8 (Παρπλευρο Κηφισο)

111 45 Αθνα

HU Miramax kft. Hungary

info@miramax.hu.com

1-7890888

1092 Budapest, Ráday u. 31/k

IT Assistenza Clienti Dyson

assistenza.clienti@dyson.com

848 848 717

Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano

NL Dyson Helpdesk

helpdesk.benelux@dyson.com

020 521 98 90

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam

NO Witt A/S

Dyson@witt.dk

0045 7025 2323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

PL Dyson Serwis Centralny Klienta

service.dyson@aged.com.pl

022 738 31 03

Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska

PT Serviço de assistência ao cliente Dyson

asistencia.cliente@dyson.com

00 800 02 30 55 30

Dyson Spain S.L.U., Segre 13, 28002 Madrid

RU Информационная и техническая поддержка:

8-800-100-100-2 (в рабочее время),

info.russia@dyson.com, www.dyson.com.ru

Сервисный центр Dyson: Россия, Москва, проспект Мира,

д.56, корп.1, офис 45, Телефон: +7 (495) 755-85-20

(без выходных)

SE Witt A/S

Dyson@witt.dk

0045 7025 2323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

SI Steelplast d.o.o.

info@steelplast.si

386 4 537 66 00

Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija

TR Dyson Danışma Hattı

info@hakman.com.tr

0 212 288 45 46

Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı 50/10 Manolya

apartmanı 34349 Balmumcu, Istanbul

UA Chysty Svet Lodgistic Ltd

0 800 50 41 80

21 Moscowskiy Av, Kiev - 04655

Ukraine

ZA Dyson Customer Care

service2@creativehousewares.co.za

086 111 5006

P.O. Box 37153, Champet 7442, Capetown, South Africa

JN.42526 PN.23290-01-01 20.07.11 RCS PARIS 410 191 589

TO REGISTER YOUR FREE 5 YEAR GUARANTEE PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DYSON EXPERT ON THE

NUMBER LISTED BELOW. ON-LINE REGISTRATION IS AVAILABLE IN MOST AREAS.

Dyson DC37 El kitabı

Marka: Dyson

Modeli: DC37

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

español: Dyson DC37 El manual del propietario
français: Dyson DC37 Le manuel du propriétaire
italiano: Dyson DC37 Manuale del proprietario
svenska: Dyson DC37 Bruksanvisning
čeština: Dyson DC37 Návod k obsluze
polski: Dyson DC37 Instrukcja obsługi
Deutsch: Dyson DC37 Bedienungsanleitung
português: Dyson DC37 Manual do proprietário
English: Dyson DC37 Owner's manual
dansk: Dyson DC37 Brugervejledning
русский: Dyson DC37 Инструкция по применению
suomi: Dyson DC37 Omistajan opas
Nederlands: Dyson DC37 de handleiding

Dyson DC37 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Dyson DC37 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler