BLACK+DECKER BDEL503 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Elektrikli aletler
- Tip
- Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
BDEL501
BDEL503
)snoitcurtsni lanigirO( hsilgnE
3
9
21
3
C
BA
D
*Your model may be a 1 mode unit (BDEL501) & as
such does not have drilling mode selector (4) on
unit see figure D.
* The picture above may differ slightly to actual unit.
BDEL501
4
ENGLISH
(Original instructions)
Hammer BDEL501 BDEL503
Power input W 720 720
No-load speed /min 0-980 0-980
Impact rate BPM 0-5200 0-5200
Impact energy J 2.0 2.0
Modes 1 3
Max capacity mm
- Concrete 22 22
- Steel - 13
-Wood - 30
Weight kg
3.0 3.0
BDEL501/503
HAMMER
Technical data
BDEL501:
Level of sound pressure according to EN 60745:
Sound pressure (L
pA
) 91.0 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Sound power (L
WA
) 102.0 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:
Hammer drilling into concrete (a
h, HD
) 18.2 m/s
2
, uncertainty (K) 1.5 m/s
2
BDEL503:
Level of sound pressure according to EN 60745:
Sound pressure (L
pA
) 91.0 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Sound power (L
WA
) 102.0 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:
Hammer drilling into concrete (a
h, HD
) 18.6 m/s
2
, uncertainty (K) 1.5 m/s
2
Chiselling (a
h, Cheq
) 15.9 m/s
2
, uncertainty (K) 1.5 m/s
2
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
%
BDEL501,BDEL503
Black & Decker declares that these products described under
"technical data" are in compliance with:
2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-6,
For more information, please contact Black & Decker at the
following address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.
_
Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
1-11-2009
5
ENGLISH
(Original instructions)
Intended use
Your Black & Decker SDS plus rotary hammer has been
designed for drilling in wood, metal, plastics, and masonry as
well as for light chiselling applications.
Safety instructions
General power tool safety warnings
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric shock,
re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or battery oper-
ated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of ammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the inuence
of drugs, alcohol or medication.
A moment of
inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your nger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
6
ENGLISH
(Original instructions)
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use.
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualied repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Additional power tool safety warnings
Warning! Additional safety warnings for grinding,
sanding, wire brushing, polishing or abrasive cutting-
off operations
u Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear-
ing loss.
u Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of
control can cause personal injur.
u Hold power tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord.Cutting ac-
cessory contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could give the operator
an electric shock.
u Never use a chisel accessory in rotary mode. The acces-
sory will bind in the material and rotate the drill.
u Use clamps or another practical way to secure and sup-
port the workpiece to a stable platform. Holding the work
by hand or against your body leaves it unstable and may
lead to loss of control.
u Before drilling into walls, oors or ceilings, check for the
location of wiring and pipes.
u Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it
may be hot.
u The intended use is described in this instruction manual.
The use of any accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than those recom-
mended in this instruction manual may present a risk of
personal injury and/or damage to property.
Safety of others
u This appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.
u Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-
cessories.
u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods ensure you take regular
breaks.
u Impairment of hearing.
u Health hazards caused by breathing dust developed when
using your tool (example:- working with wood, especially
oak, beech and MDF.)
Vibration
The declared vibration emission values stated in the technical
data and the declaration of conformity have been measured
in accordance with a standard test method provided by EN
60745 and may be used for comparing one tool with another.
The declared vibration emission value may also be used in a
preliminary assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level may
increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly
using power tools in employment, an estimation of vibration
exposure should consider, the actual conditions of use and the
way the tool is used, including taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle in addition to the trigger time.
Labels on tool
The following pictograms are shown on the tool:
7
ENGLISH
(Original instructions)
:
Warning! To reduce the risk of injury, the user must
read the instruction manual.
Wear safety glasses or goggles when operating this
tool.
Wear ear protection when operating this tool.
Electrical safety
This tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. Variable speed switch
2. Lock-on button
3. Forward/reverse switch (only for BDEL503)
4. Mode selector (only for BDEL503)
5. Tool holder
6. Side handle
7. Depth stop
Assembly
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
switched off and unplugged.
Fitting the side handle
u Turn the grip counterclockwise until you can slide the side
handle (6) onto the front of the tool.
u Rotate the side handle into the desired position.
u Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Fitting an accessory (g.A)
u Clean and grease the shank (8) of the accessory.
u Pull back the sleeve (9) and insert the shank into the tool
holder (5).
u Push the accessory down and turn it slightly until it ts into
the slots.
u Pull on the accessory to check if it is properly locked. The
hammering function requires the accessory to be able to
move axially several centimetres when locked in the tool
holder.
u To remove the accessory, pull back the sleeve (9) and pull
out the accessory. tool holder.
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.
Warning! Before drilling into walls, oors or ceilings, check for
the location of wiring and pipes.
Selecting the operating mode (g. B)
The tool can be used in three operating modes. Press in the
button (10) and rotate the drilling mode selector (4) towards
the required position, as indicated by the symbols.
Drilling
u For drilling in steel, wood and plastics, set the operating
mode selector (4) to the
b
position.modes.
Hammer Drilling
u For hammer drilling in masonry and concrete, set the
operating mode selector (4) to the
s
position
u When hammering, the tool should not bounce and run
smoothly. If necessary, increase the speed.
Hammering
u For hammering with spindle lock, and for light chiselling
and chipping, set the operating mode selector (4) to the
q
position.
u Make sure the forward/reverse switch is in the forward
position.
u When changing from hammer drilling to chiselling, turn
the chisel to the desired position. If resistance is felt
during mode change, slightly turn the chisel to engage the
spindle lock.
Warning! If your hammer is a 1 mode unit (BDEL501), It only
has one function - hammer drilling. It can’t select operating
mode.
Selecting the direction of rotation
This function is included on only certain models (BDEL503).
For drilling, and for chiselling, use forward (clockwise) rotation.
For removing a jammed drill bit, use reverse (counterclock-
wise) rotation.
u To select forward rotation, push the forward/reverse slider
(3) to the left.
u To select reverse rotation, push the forward/reverse slider
to the right.
Warning! Never change the direction of rotation while the
8
ENGLISH
(Original instructions)
motor is running.
Slacken the side handle (6) by turning the grip counter-
clockwise.
Set the depth stop (7) to the desired position. The maxi-
mum drilling depth is equal to the distance between the tip
of the drill bit and the front end of the depth stop.
Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Switching on and off
To switch the tool on, press the variable speed switch (1).
The tool speed depends on how far you press the switch.
As a general rule, use low speeds for large diameter drill
bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
For continuous operation, press the lock-on button (2) and
release the variable speed switch. This option is available
only in forward (clockwise) rotation.
To switch the tool off, release the variable speed switch.
To switch the tool off when in continuous operation, press
the variable speed switch once more and release it.
Accessories
The performance of your tool depends on the accessory used.
Black & Decker accessories are engineered to high quality
standards and designed to enhance the performance of your
tool. By us-ing these accessories you will get the very best
from your tool.
Maintenance
Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has been
designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
Switch off and unplug the appliance/tool.
Or switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
Or run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
Unplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Regularly open the chuck and tap it to remove any dust
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD, United Kingdom
23/07/2012
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product avail-
able for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent environ-
mental pollution and reduces the demand for raw
materials.
Local regulations may provide for separate collection of elec-
trical products from the household, at municipal waste sites or
by the retailer when you purchase a new product.
Service Information
Black & Decker offers a full network of company-owned and
authorized service locations throughout Asia. All Black &
Decker Service Centers are staffed with trained personnel
service.Whether you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the Black & Decker location
nearest to you.
Notes
• Black & Decker's policy is one of continuous improvement
to our products and, as such, we reserve the right to
• Standard equipment and accessories may vary by
country.
• Complete product range may not be available in all
countries.
• Contact your local Black & Decker dealers for range
availability.
9
10
BDEL501/503
BDEL501 BDEL503
720 720
/ 0-980 0-980
/ 0-5200 0-5200
2,0 2,0
- 1 3
22 22
- 13
- 30
3,0 3,0
BDEL501:
EN 60745:
(L
pA
) 91,0 (),
(K) 3 (), (L
wA
)
102,0 (), (K) 3 ()
(
),
EN 60745:
(a
h, HD
) 18,2 /
2
,
(K) 1,5 /
2
BDEL503:
EN 60745:
(L
pA
) 91,0 (),
(K) 3 (), (L
wA
)
102,0 (), (K) 3 ()
(
),
EN 60745:
(a
h, HD
) 18,6 /
2
,
(K) 1,5 /
2
, (a
h, Cheq
)
15,9 /
2
, (K) 1,5 /
2
BDEL501,BDEL503
Black & Decker , , -
« »,
: 2006/42/EC,
EN60745-1, EN60745-2-6.
Black & Decker
,
.
-
Black & Decker.
(Kevin Hewitt)
-
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
1-11-2009
SDS plus Black & Decker -
,
, , ,
.
!
-
.
-
, -
/
.
-
. «»
( )
() -
.
1.
a. -
. -
.
b. ,
, -
,
, .
,
.
c.
.
.
2.
a.
.
.
-,
.
-
.
b.
-
, ,
, -
.
, -
.
c.
.
.
d.
.
-
. -
-
;
. -
.
e.
-
,
. ,
,
.
f. -
-
,
().
.
3.
a.
, , -
, .
,
,
-
. -
-
.
b. -
. -
.
, : -
, ,
-
,
.
c.
.
, -
/ ,
, ,
«».
-
,
«»,
.
d.
.
, -
,
.
e. . -
.
.
f. .
. ,
,
.
,
.
g. -
, ,
-
. -
,
.
4. -
a. . -
.
-
,
.
b. ,
.
-
.
c.
/
, -
-
.
-
.
d. -
, -
,
. -
.
e. -
. -
-
,
, -
.
,
.
.
f.
. -
-
.
g. , -
.
.
5.
a.
-
.
.
! -
, ,
,
.
.
.
, -
.
.
,
-
.
-
«»,
.
-
. ,
.
-
-
,
.
, -
.
, -
, -
.
,
.
-
. -
-
, -
,
,
/ -
.
,
.
.
-
,
.
-
..
-
, -
.
:
/
.
-
, .
, -
.
.
.
(,
, ,
, ).
, -
,
-
EN60745
.
.
!
, , -
.
.
(2002/44/EC) , -
,
,
, ,
,
, , ,
.
:
! -
.
-
.
.
,
.
,
, -
.
,
-
-
Black & Decker.
-
:
1.
2.
3.
() ( BDEL503)
4. (
BDEL503)
5.
6.
7.
! ,
.
, -
(6)
.
,
.
,
.
(. )
(8) .
(9) -
(5).
,
.
. -
.
(9) .
! . -
.
!
, ,
.
(. )
-
3- : (10)
(4), , -
.
,
(4)
.
(4)
.
-
, .
, .
, -
(4)
.
,
.
-
,
.
, , -
.
!
(BDEL501),
– -
.
.
(BDEL503).
, -
( ).
, -
( ).
(3)
.
-
.
! -
-
!
(. )
(6),
.
(7) .
-
.
,
.
, -
(1).
.
-
, -
,
.
(2)
.
( ).
, -
.
.
-
. Black & Decker
-
.
,
.
/
Black & Decker -
-
.
.
!
/
:
-
.
,
.
,
-
.
-
.
-
,
.
-
/
.
.
, -
.
( )
.
.
-
.
-
Black & Decker
, -
.
.
. -
-
.
-
,
.
Black & Decker -
.
-
Black & Decker
.
,
,
Black & Decker.
Black & Decker -
,
-
.
-
.
.
-
.
-
Black & Decker.
zst00192969 - 08-11-2012
!
1. -
-
.
1.1. -
- -
. -
-
,
.
- -
,
.
1.2.
-
, -
.
-
.
1.3. -
.
1.4. -
.
2. -
, ,
” ”.
3.
24
.
,
, -
.
4. - 5 (-
, -
” ”).
5. -
,
-
.
6. -
:
6.1. ,
:
6.1.1. -
.
6.1.2. ,
-
.
6.1.3. -
, -
.
6.1.4. .
6.1.5. .
6.1.6.
,
, , ,
, , -
, .
6.1.7. , -
,
.
6.1.8. -
, ,
, ,
-
,
.
6.2. , -
,
.
6.3. , , -
, ,
, ,
, , ,
, , ,
. .
6.4. , -
,
.
-
, : -
,
,
.
Блэк энд Деккер Гмбх
Блэк энд Деккер Штрассе, 40
65510 Идштайн, Германия
BLACK & DECKER
RUS
UA
KZ
, 121471, . , , 04073, . , , 050060, . ,
. e, . 3, . 1 . , 33- . , . 155/1
.: (495) 444 10 70 .: (044) 581 11 25 .: (727) 250 21 21
737 80 41 244 64 44
BY
GE
, 220015, . , , 0193, . ,
. , . 22, . 1 ., . 12
.: (37517) 251 43 07 .: (99532) 33 35 86
251 30 72
Black & Decker .
: (495) 258 39 81/2/3,
: (044) 507 05 17
http://www.blackanddecker.ru
(), (a)/
(), ´ ()/
¿ ¿ ¿(), ()/
ν Ϟ Χ ΧΟ Χ, /
͚ , “
n nn/ nu non/ n nn/ mn
ί
Χ
ma/ auu uu
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
BLACK+DECKER BDEL503 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Elektrikli aletler
- Tip
- Kullanım kılavuzu
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
diğer dillerde
- English: BLACK+DECKER BDEL503 User manual