Russell Hobbs 18588-70 Kullanım kılavuzu

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

käyttöohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 26

pokyny (Slovenčina) 28

instrukcja 30

upute 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

Sayfa yükleniyor ...

7

14 Vous pourrez remarquer une décoloration au bas de la bouilloire. Là encore, ceci est normal,

à cause du système de résistance à la base de la bouilloire.

F UTILISATION AVEC UNE QUANTITÉ INSUFFISANTE D’EAU

15 Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la

bouilloire en cas d’utilisation à sec.

16 Pour éviter que la bouilloire ne s’allume et s’éteigne automatiquement, enlevez la bouilloire

de son socle et laissez-la refroidir avant de la reposer sur son socle.

C SOINS ET ENTRETIEN

17 Débranchez le socle de la prise murale et laissez refroidir totalement avant toute opération

de nettoyage de la bouilloire.

18 Essuyez la bouilloire, à l’intérieur et à l’extérieur, avec un chiﬀon humide

19 Veuillez à maintenir les connecteurs au sec.

C DÉTARTREZ RÉGULIÈREMENT

20 Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois). Utilisez un détartrant adéquat pour

une utilisation sur des produits plastique (la plupart des produits ont des éléments en

plastique). Suivez bien le mode d’emploi sur l’emballage de celui-ci.

, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

C NETTOYAGE DU FILTRE

21 Eteignez la bouilloire et laissez-la refroidir.

22 Utilisez le pommeau du couvercle pour soulever le couvercle.

23 Utilisez la languette située sur le ﬁltre pour sortir le ﬁltre de ses glissières, puis sortez-le de la

bouilloire.

24 Rincez le ﬁltre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce.

C REMETTEZ LE FILTRE EN PLACE

25 Positionnez le ﬁltre dans les glissières et descendez le ﬁltre pour le remettre en place.

26 Replacez le couvercle.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils

présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais

doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

mode d’emploi

schémas

1 languette

2 ﬁltre

3 glissières

4 poignée

5 anneau du couvercle

6 couvercle

0 arrêt

7 interrupteur

1 marche

8 lumière

9 connecteurs

10 socle

11 connexion de terre

Sayfa yükleniyor ...

15

14 O fundo do jarro pode apresentar alguma descoloração. Uma vez mais, não se preocupe

– esta deve-se à união da resistência e o fundo do jarro.

F UTILIZAÇÃO COM ÁGUA INSUFICIENTE

15 A utilização com água insuﬁciente encurta a vida útil da resistência. Um dispositivo de corte

de energia desliga o jarro quando este não tiver água.

16 Para evitar que o jarro ligue e desligue ciclicamente, retire o jarro da base e deixe-o arrefecer

antes de o voltar a colocar na base.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

17 Retire a ﬁcha da base da tomada da parede e deixe o jarro arrefecer completamente antes de

o limpar.

18 Limpe o jarro por dentro e por fora com um pano húmido.

19 Mantenha os conectores secos.

C DESCALCIFICAR REGULARMENTE

20 Descalciﬁque regularmente (pelo menos mensalmente). Utilize um descalciﬁcador adequado

para utilizar em produtos de plástico (a maior parte dos produtos possuem peças de plástico).

Siga as instruções da embalagem de anti-calcário.

, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

C LIMPAR O FILTRO

21 Desligue o jarro e deixe-o arrefecer.

22 Use o pomo da tampa para a retirar.

23 Utilize a patilha do ﬁltro para o retirar das guias e retire-o do jarro puxando-o para cima.

24 Passe o ﬁltro por água a correr e, ao mesmo tempo, escove-o com uma escova macia.

C INSTALAR O FILTRO

25 Volte a colocar o ﬁltro nas guias.

26 Volte a colocar a tampa.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções

esquemas

1 patilha

2 ﬁltro

3 guias

4 pega

5 pomo da tampa

6 tampa

0 desligado

7 interruptor

1 ligado

8 luz

9 conectores

10 base

11 contacto de ligação à terra

Sayfa yükleniyor ...

39

utasítások

14 A kanna fenekén elszíneződést láthat. Ne aggódjon – ez az elemnek a kanna fenekéhez

történő rögzítése miatt van.

F NEM ELEGENDŐ VÍZZEL TÖRTÉNŐ HASZNÁLAT

15 Ez lerövidíti az elem élettartamát. A víz nélkül történő forraláskor a biztonsági kikapcsolás

funkció kikapcsolja a kannát.

16 Vegye le a kannát a tartóról; hogy a folyamatos ki és bekapcsolást elkerülje, és hagyja lehűlni,

mielőtt visszatenné a tartóra.

C ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

17 Húzza ki a tartót a falon levő aljzatból, és hagyja a kannát teljesen lehűlni, mielőtt

megtisztítaná.

18 Egy nedves ronggyal törölje át a kannát belül és kívül.

19 A csatlakozókat tartsa szárazon.

C RENDSZERESEN TÁVOLÍTSA EL A VÍZKÖVET

20 Vízkőtelenítse rendszeresen (legalább havonta egyszer). Műanyag termékekhez megfelelő

vízkőtelenítőt használjon (a legtöbb termék műanyag elemekből áll). Kövesse a

vízkőtlenítőhöz adott utasításokat.

, Azoknak a garanciás termékeknek a javításáért, amelyeknek vízkő okozta a meghibásodását,

díjat számítunk fel.

C A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA

21 Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni.

22 Használja a fedél gombot a fedél levételéhez.

23 A szűrőn levő fogantyú segítségével húzza le a szűrőt a vezetősínekről, majd emelje ki a

kannából.

24 Öblítse át a szűrőt folyóvíz alatt, közben kefélje át egy puha kefével.

C A SZŰRŐ CSERÉJE

25 Csúsztassa bele a vezetősínekbe.

26 Tegye vissza a fedelet.

H KÖRNYEZETVÉDELEM

Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által

okozott környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt készülékeket nem

szabad a szét nem válogatott városi szemétbe tenni, hanem össze kell gyűjteni, újra fel

kell dolgozni és újra kell hasznosítani.

rajzok

1 fülek

2 szűrő

3 vezetősínek

4 fogantyú

5 fedél gomb

6 fedél

0 ki

7 kapcsoló

1 be

8 lámpa

9 csatlakozók

10 tartó

11 földérintkező

40

Kullanma talimatlarını okuyun ve saklayın. Cihazı bir başka kişiye verirseniz, talimatları da iletin.

Tüm ambalajı çıkarın, ancak cihazın doğru şekilde çalıştığından emin olana dek ambalajı

muhafaza edin.

A ÖNEMLI GÜVENLIK KURALLARI

Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin:

1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yetişkin tarafından veya onun gözetimi altında kullanılmalıdır.

Cihazı, çocukların erişemeyeceği konumlarda kullanın ve saklayın.

2 Su ısıtıcısını, taban ünitesini, elektrik kablosunu veya ﬁşini su veya başka bir sıvıya

daldırmayın; su ısıtıcısını banyoda, su kaynağı yakınında veya dış mekanlarda

kullanmayın.

3 Sıcak yüzeylere dokunmayın. Kulpu ve kapak tutamağını kullanın.

4 Su ısınırken kapağı açmayın.

5 Su ısıtıcısını, taban ünitesini ve elektrik kablosunu tezgah kenarlarından ve çocukların

ulaşabileceği yerlerden uzakta tutun.

6 Taban ünitesini sabit, düz bir zemin üzerine yerleştirin.

7 Fazla kabloyu taban ünitesinin altına sarın.

8 Kullanmadığınız zamanlarda, hareket ettirmeden ve temizlemeden önce taban ünitesinin

ﬁşini prizden çekin.

9 Su ısıtıcısını, su ısıtma dışında bir amaçla kullanmayın.

10 Su ısıtıcısını sadece birlikte verilen taban ünitesiyle (veya taban ünitesini sadece birlikte

verilen su ısıtıcısıyla) kullanın.

11 Cihaz, harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda sistemiyle çalıştırılmamalıdır.

12 Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın.

13 Hasarlı elektrik kabloları, güvenlik açısından sadece üretici, üreticinin yetkili servisleri veya

benzer niteliklere sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir.

sadece ev içi kullanım

C DOLDURMA

1 Kapağı çıkarmak için kapak tutamağını kullanın.

a) buhara en az düzeyde maruz kalmak için, sapın arkasını kavrayın

b) diğer elinizle kapak tutamağını kavrayın

c) kapağı yukarı çekin ve su ısıtıcısından uzaklaştırın

2 En az 2 ﬁncan, en fazla maksimum (max) seviyeye kadar su doldurun.

3 Fazla doldurduğunuz takdirde, fokurdayan kaynar su, ısıtıcıdan dışarı taşabilir.

4 Kapağı tekrar yerleştirin.

C CIHAZI ÇALIŞTIRMA

5 Taban ünitesinin ﬁşini, elektrik prizine takın.

6 Su ısıtıcısını taban ünitesine, içindeki suyun dökülmemesine dikkat ederek yerleştirin.

7 Düğmeyi 1 konumuna getirin. Lamba yanacak ve su ısıtıcısı ısınmaya başlayacaktır.

C CIHAZI KAPATMA

8 Su kaynadığında su ısıtıcı kendiliğinden kapanacak ve ışık sönecektir.

9 Manuel kapatmak için düğmeyi 0 konumuna getirin.

10 Su ısıtıcısını taban ünitesinden kaldırmak da cihazın kendiliğinden kapanmasına neden olur.

C GENEL

11 Etrafa su sıçratma riskini önlemek için suyu yavaşça boşaltın ve su ısıtıcısını gereğinden fazla

eğmeyin.

41

talimatlar

12 Su ısıtıcısını arkaya doğru eğmeyin, kumanda bölümünün üzerine su dökülebilir. Bu takdirde

yeniden kullanmadan önce su ısıtıcısının tamamen kuruması için, ılık bir ortamda 12 saat

bekletin.

13 Su ısıtıcısını yukarı kaldırdığınızda, taban ünitesi üzerinde nem görebilirsiniz. Endişelenmeyin;

bu, cihazı otomatik olarak kapatmada kullanılan su buharıdır; bir süre sonra yoğunlaşarak su

ısıtıcısının alt kısmındaki hava deliklerinden dışarı çıkar.

14 Su ısıtıcısının zemininde biraz renk solması olabilir. Endişelenmeyin; bu, rezistansın su

ısıtıcısının zeminine teması nedeniyle oluşmaktadır.

F CIHAZI, YETERLI MIKTARDA SUYLA KULLANMAMA

15 Bu durum rezistansın ömrünü kısaltır. Bir “susuz kaynama şalteri” su ısıtıcısını devre dışı

bırakacaktır.

16 Su ısıtıcısının açık ve kapalı devreler arasında gidip gelmesini önlemek için, tabanından

kaldırın ve yeniden yerleştirmeden önce soğumasını bekleyin.

C TEMİZLİK VE BAKIM

17 Taban ünitesinin ﬁşini prizden çekin ve temizlemeye başlamadan önce su ısıtıcısının tamamen

soğumasını bekleyin.

18 Su ısıtıcısının içini ve dışını nemli bir bezle silin.

19 Bağlantı parçalarını kuru tutun.

C DÜZENLI KIREÇ GIDERME IŞLEMI

20 Düzenli olarak kireç giderme işlemi uygulayın (en az ayda bir). Plastik ürünlerde kullanıma

uygun bir kireç giderici kullanın (çoğu ürün plastik parçalara sahiptir). Üreticinin ürünle

birlikte verdiği talimatları uygulayın.

, Garanti kapsamında kireç nedeniyle arızalı olarak gelen ürünlerin onarımları ücrete tabi

olacaktır.

C FILTREYI TEMIZLEME

21 Cihazın ﬁşini prizden çekin ve soğumasını bekleyin.

22 Kapağı çıkarmak için kapak tutamağını kullanın.

23 Filtrenin üzerindeki bantı kavrayın ve ﬁltreyi önce yuvasından, sonra su ısıtıcısından çekerek

dışarı çıkarın.

24 Filtreyi akan musluk suyu altında yumuşak bir fırça ile fırçalayarak iyice durulayın.

C FILTREYI YERINE TAKMA

25 Yuvanın içine, aşağı doğru kaydırın.

26 Kapağı tekrar yerleştirin.

H ÇEVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık

sorunlarını önlemek amacıyla bu simge ile işaretlenen cihazlar, genel atık konteynerlerine

değil, geri dönüşüm konteynerlerine bırakılmalıdır.

çizimler

1 bant

2 ﬁltre

3 yuva

4 sap

5 kapak tutamağı

6 kapak

0 kapalı

7 düğme

1 açık

8 lamba

9 bağlantı parçaları

10 taban ünitesi

11 toprak hattı

Sayfa yükleniyor ...

43

instrucţiuni

14 Este posibil să observaţi o decolorare pe fundul vasului. din nou, nu vă faceţi griji – este din

cauza combinării elementului cu fundul vasului.

F FOLOSIREA CU APĂ INSUFICIENTĂ

15 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

16 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport.

C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

17 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

18 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă.

19 Nu udaţi conectorii.

C DETARTRAREA REGULATĂ

20 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună). Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele

din plastic (majoritatea produselor au componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile

detartrantului.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

C CURĂŢAREA FILTRULUI

21 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

22 Folosiţi mânerul capului pentru a scoate capacul.

23 Folosiţi marginea ﬁltrului pentru a scoate ﬁltrul din ghidajul său, apoi ridicaţi-l de pe vas.

24 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

C ÎNLOCUIREA FILTRULUI

25 Glisaţi-l, în ghidaj.

26 Reaşezaţi capacul.

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

schiţe

1 capăt

2 ﬁltru

3 ghidaj

4 mâner

5 mâner capac

6 capac

0 oprit

7 întrerupător

1 pornit

8 bec

9 conectori

10 suport

11 împământare

Sayfa yükleniyor ...

48

551-263

Russell Hobbs 18588-70 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Russell Hobbs 18588-70 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler