Palson PEARL El kitabı

Pearl

COD. 30538

Microondas

Microwave

Four à micro-ondes

Microondas

Mikrowellengerät

Microonde

Magnetron











MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPRÊGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

kullanma wekli



GB

E

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

BG

2

3

ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 6

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 12

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 18

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 24

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 30

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 36

NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 42

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . 65

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 66

TÜRkÇe

. . . . . . . . . . . . . . . . 72

 . . . . . . . . . . . . . . 78

GB

E

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

BG

4

1

2

4

1

5

3 6

7

8

9

10

11

12

13

14 15

16

17

1 Sistema de cierre de la puerta.

2 Ventana.

3 Entrada de aire.

4 Anillo de rodadura.

5 Plato de cristal.

6 Panel de control.

7 Accesorio para calentar dos platos a la

vez o gratinar.

8 Display para visualizar el tiempo.

9 Botón selector de tiempo/peso.

10 Botón selector función grill.

11 Botón selector función combi.

12 Botón selector función micro.

13 Botón memoria.

14 Botón menú.

15 Botón descongelar.

16 Botón de Inicio.

17 Botón Pausa/Cancelar.

1 Système de fermeture de la porte.

2 Fenêtre.

3 Entrée d’air.

4 Anneau de roulement.

5 Assiette en verre.

6 Panneau de contrôle.

7 Accessoire pour chauffer deux plats

en même temps ou gratiner.

8 Affichage du temps.

9 Bouton sélecteur de temps/poids.

10 Bouton sélecteur fonction grill.

11 Bouton sélecteur fonction combi.

12 Bouton sélecteur fonction micro.

13 Bouton mémoire.

14 Bouton menu.

15 Bouton décongeler.

16 Bouton de démarrage.

17 Bouton Pause/Annuler.

1 Door latch system.

2 Window.

3 Air inlet.

4 Roll ring.

5 Glass plate.

6 Control panel.

7 Accessory to heat two plates at once or

grill.

8 Display to view the time.

9 Time / weight switch button.

10 Grill feature switch button.

11 Combined feature switch button.

12 Microwave feature switch button.

13 Memory Button.

14 Menu Button.

15 Thaw Button.

16 Start Button.

17 Pause/Cancel Button.

5

1 Sistema de fecho da porta.

2 Janela.

3 Entrada de ar.

4 Anel de rolamento.

5 Prato de vidro.

6 Painel de controlo.

7 Acessório para aquecer dois pratos

em simultâneo ou gratinar.

8 Monitor para visualizar o tempo.

9 Botão selector de tempo/peso.

10 Botão selector função grill.

11 Botão selector função combi.

12 Botão selector função micro.

13 Botão memória.

14 Botão menu.

15 Botão descongelar.

16 Botão de Início.

17 Botão Pausa/Cancelar.

1 Schließsystem der Tür.

2 Sichtfenster.

3 Luftzufuhröffnung.

4 Drehachse.

5 Glasteller.

6 Kontrolltastenfeld.

7 Aufsatzgitter zum Aufwärmen von zwei Tellern

gleichzeitig oder zum Gratinieren.

8 Display für Zeitanzeige.

9 Auswahldrehknopf Zeit/Gewicht.

10 Funktionstaste „Grill“.

11 Funktionstaste „Combi“.

12 Funktionstaste „Micro“.

13 Speichertaste.

14 Menütaste.

15 Auftautaste.

16 Starttaste.

17 Abbruchtaste „Pause/Cancelar“.

1 Sistema di chiusura dello sportello.

2 Finestra.

3 Ingresso dell’aria.

4 Anello per piatto rotante.

5 Piatto in vetro.

6 Pannello di controllo.

7 Accessorio per riscaldare due piatti

contemporaneamente o per gratinare.

8 Display per visualizzare il tempo.

9 Pulsante di selezione tempo/peso.

10 Pulsante di selezione della funzione grill.

11 Pulsante di selezione della funzione combi.

12

Pulsante di selezione della funzione micro.

13 Pulsante memoria.

14 Pulsante menu.

15 Pulsante scongelamento.

16 Pulsante di avvio.

17 Pulsante pausa/annullare.

1 Deurafsluitsysteem.

2 Venster.

3 Luchtingang.

4 Rolring.

5 Glazen bord.

6 Bedieningspaneel.

7 Hulpstuk voor tegelijk opwarmen van

twee borden of gratineren.

8 Display voor tijdweergave.

9 Selectieknop tijd/gewicht.

10 Selectieknop grillfunctie.

11 Selectieknop combi-functie.

12 Selectieknop micro-functie.

13 Geheugenknop.

14 Menuknop.

15 Knop ontdooien.

16 Startknop.

17 Knop pauze/annuleren.

 

 

 

 

 

 

 





 

 

10.



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 Ajtózár rendszer.

2 Ablak.

 

 

5 Üvegtányér.

 

 



 

 

10 Grill funkció kiválasztó gomb.

11 Kombinált funkció kiválasztó gomb.

12 Mikró funkció kiválasztó gomb.

13 Memória gomb.

 

15 Leolvasztási gomb.

16 Indítás gomb.

17 Megállás/Törlés gomb.

 

2 Pencere.

 

4 Döner halka.

5 Cam tabak.

6 Kontrol paneli.

7



(gratenlemek) için aksesuar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8



 

 



 



 



 

 

 

 

 

6

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad

y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo microondas PEARL de PALSON.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

- Los niños deberían usar el microondas únicamente bajo la supervisión de un adulto debido a las

temperaturas generadas.

- ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de la puerta están dañadas, el microondas no debe utilizarse

hasta que haya sido reparado por un Servicio Técnico Autorizado.

- ADVERTENCIA: Es peligroso para cualquier persona que no tenga los conocimientos adecuados

cualquier tarea de servicio o reparación que implique la retirada de una cubierta que ofrezca protección

contra la energía del microondas.

- ADVERTENCIA: Los líquidos y otros alimentos no deben calentarse en contenedores sellados, ya que

podrían explotar.

- ADVERTENCIA: No dejar a los niños utilizar el microondas sin vigilancia excepto que se les hayan

dado instrucciones adecuadas con el fin de que los niños puedan utilizar el microondas de forma

segura, incluyendo los peligros de un uso incorrecto.

- No utilice sistemas de control externos como temporizadores, etc.

- Únicamente utilice utensilios adecuados para su uso en microondas.

- El microondas debe tener un flujo de aire suficiente. Deje 10 cm de espacio por detrás, 15 cm a cada

lado y 30 cm en la parte superior del microondas. No quite las patas de goma del microondas, ni

bloquee las entradas de aire del mismo.

- Al calentar alimentos en contenedores de plástico o papel, vigile el microondas ya que cabe la

posibilidad de ignición.

- Si se observa humo, apague o desenchufe la unidad y mantenga la puerta cerrada para sofocar

cualquier llama.

- El calentamiento en el microondas de bebidas puede provocar un hervido eruptivo retardado, por lo

que debe manipularse el recipiente con cuidado.

- El contenido de los botes de alimentos y de los frascos de alimentos para bebés deben agitarse, la

temperatura de los mismos deben comprobarse antes de su consumo para evitar quemaduras.

- Los huevos con cáscara y los huevos hervidos enteros no deben calentarse en microondas, ya que

podrían explotar, incluso después de que haya finalizado la acción de calentamiento en el microondas.

- El microondas debería limpiarse regularmente y deberían retirarse las acumulaciones de comida.

- De no mantener el microondas en un estado limpio, podría producirse un deterioro de la superficie que

podría afectar negativamente a la vida útil del aparato y provocar una situación peligrosa.

- La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta durante el funcionamiento del aparato.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico

autorizado o por un técnico cualificado con tal de evitar un peligro.

- Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su

estado físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados

para asegurar que no juegan con dicho producto.

LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR PARA FUTURAS UTILIZACIONES.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USO GENERAL

A continuación, como con cualquier otro electrodoméstico, enumeramos una sencillas normas e

instrucciones para garantizar el perfecto rendimiento del microondas:

1. Cuando utilice el microondas, mantenga en su posición el plato de cristal y el anillo de rodadura.

2. No utilice el microondas para ninguna otra cosa que no sea la preparación de alimentos, como por

ejemplo, para secar ropa, papel o cualquier elemento que no sea un alimento.

3. No utilice el microondas cuando esté vacío. Esto podría dañarlo.

4. No utilice la cavidad del microondas para guardar papeles, libros de cocina, etc.

5. No cocine ningún alimento rodeado por una membrana, como yemas de huevo, patatas, hígados de

pollo, etc., sin haberles practicado antes algunos orificios con un tenedor/cuchillo.

6. No inserte ningún objeto en las aberturas de la carcasa exterior.

E

7

7. No quite ninguna pieza del microondas, como las patas de goma, los acoplamientos, tornillos, etc.

8. No cocine alimentos directamente sobre el plato de cristal. Coloque los alimentos en un utensilio de

cocina adecuado antes de colocarlos en el microondas.

9. Elementos de cocina que no debe utilizar en el microondas:

- Recipientes o platos con asas metálicas/doradas.

- Objetos con bordes metálicos/dorados.

- Elementos cubiertos con papel ni bolsas de plástico.

- Platos que contengan algún material capaz de absorber la energía de microondas. Esto podría

provocar la rotura de los platos y ralentizaría la velocidad de cocinado.

- No cocine en un recipiente con una abertura limitada, como una botella o una aceitera, ya que podrían

explotar si se calientan en un microondas.

- No utilice termómetros convencionales para carne o dulces.

- Existen termómetros disponibles específicamente para la cocina con microondas. Estos elementos sí

pueden utilizarse.

10. Los utensilios para microondas deben utilizarse siempre según las instrucciones del fabricante.

11. No intente freír alimentos en este microondas.

12. Recuerde que un microondas sólo calienta el líquido contenido en un recipiente en lugar del propio

recipiente. Por lo tanto, aunque el borde de un recipiente no esté caliente al tacto al quitarlo del

microondas, recuerde que el alimento/líquido de su interior liberará la misma cantidad de vapor y/o

salpicaduras que si lo hubiese calentado de otro modo.

13. Compruebe siempre la temperatura de los alimentos cocinados, especialmente si ha calentado o

cocinado alimentos/líquidos para bebés. Se recomienda no consumir alimentos/líquidos directamente

sacados del microondas, sino dejarlos reposar durante unos minutos, y remover los alimentos/líquidos

para distribuir el calor uniformemente.

14. Los alimentos que contienen una mezcla de grasa y agua, por ejemplo, caldo, deberían permanecer

unos 30-60 segundos en el microondas después de haberlo apagado. De este modo se permite que

la mezcla se asiente y evita la formación de burbujas cuando se coloca una cuchara en el alimento/

líquido, o al añadir una pastilla de caldo.

15. A la hora de preparar/cocinar alimentos/líquidos, recuerde que hay algunos alimentos, como por

ejemplo, puddings, mermeladas o purés, que se calientan de forma muy rápida. Al calentar o cocinar

alimentos con un nivel alto de grasa o azúcar, no utilice recipientes de plástico.

16. Los utensilios de cocina pueden calentarse debido a la temperatura transferida por el alimento

calentado. Puede que necesite manoplas para mover el utensilio.

17. Para reducir el riesgo de fuego en la cavidad del microondas

- No sobrecocine los alimentos. Vigile atentamente el microondas en el caso de colocar papel, plástico

o cualquier otro material combustible en el interior del microondas para facilitar el cocinado.

- Si los materiales del interior del microondas comienzan a arder, mantenga cerrada la puerta del microondas,

apáguelo y desenchúfelo, o corte la alimentación en el panel de fusibles o disyuntores de la casa.

ANTES DE IR AL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

1. Si el microondas no funciona, no aparece nada en el display para visualizar el tiempo o éste

desaparece:

a) Asegúrese de que el microondas está conectado a la toma eléctrica de forma segura. Si no es así,

quite el enchufe de la toma eléctrica, espere 10 segundos y vuelva a enchufarlo de forma segura.

b) Compruebe si hay algún fusible de circuito fundido en la casa o si ha saltado algún disyuntor. Si parece

que estos elementos funcionan adecuadamente, compruebe la toma eléctrica con otro aparato.

2. Si la potencia del microondas no se aplica:

a) Compruebe si el temporizador ha sido ajustado.

b) Compruebe si la puerta se ha cerrado bien y si se han acoplado los bloqueos de seguridad, de lo

contrario, la energía del microondas no se activará.

Si ninguna de las acciones anteriores corrige la situación, póngase en contacto con el servicio técnico

autorizado más cercano a su casa.

8

E

Nota: El aparato sólo puede utilizarse en hogares para el calentamiento/preparación de alimentos y bebidas

mediante el uso de energía electromagnética y sólo puede utilizarse en interiores.

INTERFERENCIAS DE RADIO

El microondas puede provocar interferencias en su radio, TV o equipos similares. Cuando se produce una

interferencia, ésta puede eliminarse o reducirse mediante los siguientes procedimientos:

a. Limpie la puerta y la superficie de sellado del microondas.

b. Coloque la radio, TV, etc. lo más lejos posible de su microondas.

c. Utilice una antena adecuada para su radio, TV, etc. para obtener una recepción de señal fuerte.

INSTALACIÓN

1. Asegúrese de quitar todos los materiales de embalaje del interior de la puerta.

2. Revise el microondas después de desembalarlo por si percibe algún daño a primera vista, como por

ejemplo:

- Puerta desalineada.

- Puerta dañada.

- Abolladuras u orificios en la ventana de la puerta de cristal y en el display para visualizar el tiempo.

- Abolladuras en la cavidad.

- Si aparece alguno de estos problemas, NO utilice el microondas.

3. Este microondas pesa 15,9 kg y debe colocarse sobre una superficie horizontal lo suficientemente fuerte

como para soportar este peso.

4. El microondas debe colocarse lejos de cualquier fuente de altas temperaturas y vapor.

5. NO coloque nada encima del microondas.

6. NO extraiga el eje propulsor que hace girar su plato.

Advertencia: Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra.

7. La toma eléctrica debe estar a poca distancia del cable de alimentación

8. Este microondas requiere 1,5 KVA para su funcionamiento.

Precaución: este microondas está protegido internamente con un fusible de 10 A, 250 V CA.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Calentar con un solo botón

Con tan solo pulsar un botón, podrá empezar a cocinar de forma sencilla. Esta opción resulta muy práctica

para calentar un vaso de agua, etc.

Por ejemplo: Para calentar un vaso de leche

a) Ponga un vaso de leche en el plato giratorio de cristal y cierre la puerta.



1 minuto.

c) Una vez finalizado el proceso, oirá 5 pitidos.

2. Calentar con microondas

Esta función dispone de dos opciones.

 



 

 

2) Calentar con microondas de forma manual



 

 

 

9

Dispone de 5 niveles de potencia y el microondas puede calentar durante un máximo de 60 minutos.

N.º Pulsaciones

VISUALIZADOR POTENCIA MICRO

1 P100 

2 P70 

3 P50 

4 P30 

5 P10 

3. Descongelar automáticamente según peso

Seleccione el peso del alimento congelado y el aparato le ayudará a ajustar el nivel de potencia y el tiempo.

Por ejemplo: descongelar 0,5kg de carne congelada.

 

 

 

El peso de la comida congelada debe ser inferior a 2 kg.

4. Menú automático

Con sólo seleccionar el tipo de comida y el peso, el aparato le ayudará a ajustar de manera automática la

potencia y el tiempo necesarios. Por ejemplo: Autococinado de 0,4 kg de pescado.

 

b) Seleccionar mediante botón selector de tiempo/peso (9) el peso del alimento.

 

P E S O (kg)

A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6

Reheat / Recalentar Vegetable / Verdura Noodles / Pasta Fish / Pescado Chicken / Pollo Beef / Ternera

0.1 0.1 1PC 0.2 0.2 0.2

0.2 0.2 2PC

0.3 0.4 0.3

0.3 0.3 0.4 0.6 0.4

0.4 0.4 0.5 0.8 0.5

0.5 0.5 0.6 1.0 0.6

0.6 0.6 0.8 1.2 0.8

1.0 1.5 1.0

1.8

5. Grill



funcionamiento es de 60 minutos).





Ejemplo: cocinar comida con el grill durante 20 minutos

 

 

 

10

E

Cuando se emplea el grill, la comida no se calienta por microondas, sino que es el calentador de la parte

superior del horno el que irradia calor.

Cuando el grill está accionado, el periodo de cocinado se divide en 2 fases. Tras la 1ª fase de cocinado,

el programa se detendrá automáticamente y emitirá 2 pitidos, indicándole que debe abrir el horno y darle



que comience la segunda fase de cocinado. Si no desea darle la vuelta a la comida, el horno se reiniciará

tras una pausa de 1 minuto.

6. Cocina combinada (grill+microondas)

Este aparato le permite elegir entre dos métodos de cocina combinada, pulse botón selector función

combi:



Opción 2:



Por ejemplo: Cocinar durante 15 minutos utilizando la opción 1.

 

b) Ajuste el temporizador a 15 minutos.

 

7. Memoria

Esta función permite memorizar algunos programas de cocinado, lo cual evita tener que introducir el tiempo

y la potencia.

               

la potencia (con los botones 10,11 y 12 según desee) y el tiempo (9) deseados y presione la tecla



            

programa almacenado.

 

La memoria no se mantendrá si se desconecta el microondas de la corriente.

8. Bloqueo para niños





9. Inicio



cada vez que pulsemos la tecla inicio.

CUIDADO Y LIMPIEZA DEL MICROONDAS

1. Apague el microondas y retire el enchufe de la toma de pared antes de limpiarlo.

2. Mantenga limpio el interior del microondas. Cuando los restos de alimentos y de líquidos se adhieran a

las paredes del microondas, límpielas con un trapo húmedo. No se recomienda el uso de un detergente

agresivo o abrasivo.

3. La superficie exterior del microondas debe limpiarse con un trapo húmedo. Para evitar daños en las

piezas móviles del interior del microondas, no debe entrar agua por las entradas de ventilación.

4. Para una buena limpieza de la puerta y las juntas de ésta, utilizar un trapo suave y húmedo.

5. No deje que se moje el panel de control. Límpielo con un trapo suave y húmedo. No utilice detergentes,

abrasivos o pulverizadores en el Panel de control.

11

6. Si se acumula vapor en el interior o alrededor de la puerta del microondas, límpiela con un trapo suave.

Esto puede producirse cuando el microondas se utiliza en condiciones de humedad alta, aunque no

indica en modo alguno un mal funcionamiento de la unidad.

7. Ocasionalmente, puede resultar necesario quitar el plato de cristal para su limpieza. Limpie el plato con

agua templada o en el lavavajillas.

8. El anillo de rodadura y el suelo de la cavidad deberían limpiarse regularmente para evitar un ruido

excesivo. Sólo tiene que limpiar la superficie inferior del microondas con un detergente suave, agua o

limpiacristales, y secar. El anillo de rodadura puede lavarse con agua templada o en el lavavajillas. El

vapor del cocinado recogido durante el uso repetido del aparato no afecta a la superficie inferior ni a

las ruedas del anillo de rodadura.

Al quitar el anillo de rodadura de la parte inferior de la cavidad, asegúrese de volverlo a colocar en la

posición correcta.

9. Elimine los olores de su microondas combinando una taza de agua con el jugo y la piel de un limón

en un bol profundo adecuado para microondas. Caliéntelo durante 5 minutos, limpie en profundidad y

seque con un trapo suave.

10. Cuando sea necesario sustituir la bombilla del microondas, consulte al servicio técnico autorizado para

que se la sustituya.

11. Mantenga las juntas interiores de sujeción del cristal y las zonas adyacentes siempre limpias con un

trapo húmedo.

Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.

12

GB

Our products are designed to the highest quality, functionality and design standards. We hope you enjoy

your new PEARL microwave from PALSON.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

- Children may only use the microwave when supervised by an adult due to the high temperatures

generated.

- WARNING: If the door or the door joints are damaged, the microwave cannot be used until it has been

repaired by an Authorised Technical Service.

- WARNING: It is dangerous for anyone without the suitable training to carry out any servicing or repairs

that involve removing the casing, which gives protection against exposure to microwave energy.

- WARNING: Liquids and other food should not be heated in sealed containers, as there is a risk of

explosion.

- WARNING: Do not let children use the microwave unsupervised, except when they have been suitably

instructed on how to use it safely, including the hazards of using it incorrectly.

- Only use utensils suitable for use with microwaves.

- The microwave must have sufficient airflow. Leave 10 cm of space at the back, 15 cm on each side and

30 cm above the microwave. Do not remove the microwave’s rubber legs, or block its air inlets.

- When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the microwave as combustion may

occur.

- If you see smoke, switch the unit off or unplug it and keep the microwave’s door closed to smother any

flames.

- Heating drinks in the microwave may cause a delayed eruptive boiling and the container should

therefore be handled with care.

- The contents of food containers and food jars for babies must be shaken, and the temperature checked

before eating to prevent burns.

- Never heat eggs in their shells and hard-boiled eggs in the microwave as they could explode, even after

having heated them in the microwave.

- The microwave should be cleaned regularly and any remains of food removed.

- If the microwave is not kept clean, the surface could become damaged, negatively affecting the

appliance’s useful life and cause a dangerous situation.

- The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is operating.

- If the cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer or its authorised technical service

or by a qualified technician to prevent dangerous situations.

- Adults or children must not operate this appliance without help or supervision if they are physically,

sensorially or mentally incapable of doing so safely. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

CAREFULLY READ AND KEEP FOR FUTURE USE.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE

Below, like for any domestic appliance, we have listed simple rules and instructions to guarantee the perfect

performance of the microwave:

1. When you use the microwave, keep the glass plate and the revolving ring in place.

2. Do not use the microwave for any other purpose other than preparing food, such as for example drying

clothes, paper or any other item that is not food, or to sterilising anything.

3. Never use the microwave when it is empty. This could damage it.

4. Do not use the inside of the microwave to keep papers, cookery books, etc.

5. Do not cook any food covered by a membrane, like egg yolks, potatoes, chicken livers, etc., without

having pricked them with a fork/knife beforehand.

6. Do put anything inside the outer casing’s openings.

7. Do not remove any of the microwave’s parts, like the rubber legs, the couplings, screws, etc.

8. Do not cook food directly on the glass plate. Put the food into a suitable cooking utensil before putting

it into the microwave.

9. Kitchen items that should not be used in the microwave:

13

- Containers or plates with metal/gilt handles.

- Objects with metal/gilt edges.

- Elements covered with paper or plastic bags.

- Plates containing metals capable of absorbing the microwave’s energy. This may break the plates and

slow down the cooking speed.

- Do not cook in a container with a small opening, like a bottle or cruet as they may explode when heated

up in a microwave.

- Do not use conventional thermometers for meat or desserts.

- There are thermometers specifically designed for microwave cooking. These elements can be used.

10. Microwave utensils must always be used following the manufacturers’ instructions.

11. Do not try to fry food in this microwave.

12. Remember that a microwave only heats the liquid content of a container and not the container itself.

Therefore, although the edge of a container is not hot to touch when you take it out of the microwave,

remember that the food/liquid inside it will give off the same amount of steam and/or spatters as if it

had been heated in another way.

13. Always check the temperature of the cooked food, particularly when heating or cooking food/liquid for

babies. We recommend not eating food/drinks directly taken out of the microwave, without leaving them

to stand for a few minutes, and stirring them to distribute the heat evenly.

14. Food with a mixture of fat and water, for example, broth, must be left for 30-60 seconds in the microwave

after turning it off. In this way, the mixture is left to settle and prevents it becoming frothy when a spoon

is put inside it or a stock cube added.

15. When preparing/cooking food/liquids, remember that some food, such as puddings, jams or purees

heat very quickly. When heating or cooking food with a high fat or sugar content, do not use plastic

containers.

16. The cooking utensils can heat up due to the temperature transferred by the heated food. You may have

to use oven gloves to move the utensil.

17. To reduce the risk of fire inside the microwave:

- Do not overcook the food. Keep a careful eye on the microwave when putting paper, plastic or any other

combustible material inside it to make cooking easier.

- If the materials inside the microwave start to burn, keep the door closed, turn it off and unplug it, or turn

the power off on the main fuse board in the house.

BEFORE GOING TO AUTHORIZED TECHNICAL SERVICE

1. If the microwave does not work, there is nothing on the display to show the time or this disappears:

a) Make sure that the microwave is safely connected to the electricity socket. If not, unplug it, wait for

10 seconds and plug it in again safely.

b) Check if there are any blown fuses or if a circuit breaker has gone off. If it looks like these elements

are working properly, check the electricity socket with another appliance.

2. If the microwave’s electricity does not work:

a) Check if the timer has been adjusted.

b) Check if the door has been closed correctly and the safety locks properly shut. On the contrary, the

microwave’s electricity will not be activated.

If none of the previous actions solves the problem, contact the nearest authorised technical service.

Note: The device can only be used in households for heating / preparation of food and beverages using

electromagnetic energy and it can only be used indoors.

RADIO INTERFERENCE

The microwave can cause interference to radio, TV, or similar equipment. When interference occurs, it can

be eliminated or reduced by the following procedures:

a. Clean the microwave’s door and the sealing surface.

b. Place the radio, TV, etc. as far as possible from your microwave.

c. Use a suitable antenna for your radio, TV, etc. to get a strong reception signal.

14

GB

INSTALLATION

1. Be sure to remove all packing materials from inside the door.

2. Check the oven for any damage you notice at first sight after unpacking it, such as, for example:

- Misaligned door.

- Damaged door.

- Dents or holes in the door window glass and the display to display the time.

- Dents on the inside.

- If any of these problems appears, DO NOT use the microwave.

3. This microwave weighs 15.9 kg and must be placed on a horizontal surface that is strong enough to

withstand this weight.

4. The microwave should be placed away from high temperature sources and steam.

5. DO NOT place anything on top of the microwave.

6. DO NOT remove the drive shaft that turns your plate.

Warning: This device must be connected to a grounded outlet.

7. The electrical outlet must be close to the power cord.

8. This microwave oven requires 1.5 KVA for its operation.

Caution: This microwave is protected internally by a 10 A, 250 V AC fuse.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Heat with just a single button

With one touch of a button, you can start to cook easily. This comes in handy for heating a glass of water,

etc.

For example: to heat a glass of milk

a) Put a glass of milk in the glass revolving plate and close the door.

 

minute.

c) Once it finishes, you will hear 5 beeps.

2. Heat with microwave

This feature has two options.

 



 

 

2) Heat manually with the microwave



 

 

 

It has 5 power levels and the microwave can heat for a maximum of 60 minutes.

No. of Pulses

DISPLAY MICROWAVE POWER

1 P100 

2 P70 

3 P50 

4 P30 

5 P10 

15

3. Auto defrost by weight

Select the weight of the frozen food and the device will help you adjust the power level and length of time.

For example: defrost 0.5kg of frozen meat.

 

 

 

The weight of the frozen food must be less than 2 kg.

4. Automatic menu

By just selecting the type of food and weight, the device will help you automatically adjust the power and

required time. For example: Automatic cooking of 0.4 kg of fish.

 

b) Choose the time/weight from the selector button (9) for the weight of food.

 

WEIGHT (kg)

A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6

Reheat / Recalentar Vegetable / Verdura Noodles / Pasta Fish / Pescado Chicken / Pollo Beef / Ternera

0.1 0.1 1PC 0.2 0.2 0.2

0.2 0.2 2PC

0.3 0.4 0.3

0.3 0.3 0.4 0.6 0.4

0.4 0.4 0.5 0.8 0.5

0.5 0.5 0.6 1.0 0.6

0.6 0.6 0.8 1.2 0.8

1.0 1.5 1.0

1.8

5. Grill



is 60 minutes).





Example: cook food with the grill for 20 minutes

 

 

 

When using the grill, food is not heated with the microwave, but rather it is the upper heater in the upper

part of the oven that radiates heat.

When the grill is operating, cooking period is divided into 2 phases. After the 1st cooking stage, the program

will stop automatically and emit 2 beeps, prompting you to open the oven and rotate the food. Once the food



to rotate the food, the oven will restart after a 1 minute pause.

16

GB

6. Combined cooking (grill + microwave)

This device allows you to choose between two methods of combined cooking. Press the combo function

switch button:





For example: Cook 15 minutes using option 1.

 

b) Set the timer for 15 minutes

 

7. Memory

This feature allows some cooking programs to be memorized, thus avoiding having to enter the time and

power.

 



setting.

 

the stored program.

 

Memory is not saved if the microwave is disconnected from the electricity.

8. Child Lock





9. Start



button is pressed.

MICROWAVE CARE AND CLEANING

1. Turn the microwave off and unplug it before cleaning it.

2. Keep the inside of the microwave clean. When remains of food and drinks are stuck to the

microwave’s sides, clean them with a damp cloth. The use of aggressive or abrasive detergents is not

recommended.

3. The outer surface of the microwave must be cleaned with a damp cloth. To avoid the parts inside the

microwave from being damaged, water must not get into the ventilation inlets.

4. To keep the door and its joints clean, use a soft and damp cloth.

5. Make sure that the control panel does not get wet. Clean it with a soft and damp cloth. Do not use

detergents, abrasive products or sprays on the control panel.

6. If steam builds up inside or around the microwave’s door, clean it with a soft cloth. This may happen

when the microwave is used in high humidity conditions, although this does mean in any way that the

unit is not working properly.

7. Occasionally, it may be necessary to remove the glass plate to clean it. Clean the plate with warm water

or in the dishwasher.

8. The revolving ring and the bottom of the inside of the oven should be cleaned regularly to prevent

excessive noise. You only have to clean the lower surface of the microwave with soft detergent, water or

glass cleaner and dry it. The revolving ring can be cleaned with warm water or in the dishwasher. The

17

cooking steam produced during the repeated use of the appliance does not affect the inner surface or

the revolving ring wheels.

When removing the revolving ring from the bottom of the inside of the oven, make sure to put it back

into its correct position.

9. Eliminate smells inside the microwave using a of cup water with lemon juice and rind in a deep bowl

suitable for microwaves. Heat it for 5 minutes, clean and dry with a soft cloth.

10. When the microwave’s bulb needs replacing, contact the Authorised Technical Service.

11. Keep the inner joints of the glass fixing and surrounding areas always clean with a damp cloth.

Thank you for choosing one of our products.

18

F

Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de qualité, de

fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de votre nouveau micro-ondes

PEARL de PALSON.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

- Les enfants devraient toujours être surveillés par un adulte lorsqu’ils utilisent le micro-ondes en raison

des températures élevées.

- AVERTISSEMENT : N’utilisez pas le micro-ondes si la porte ou les joints de la porte sont endommagés.

Attendez qu’un Technicien d’Entretien Qualifié ait procédé aux réparations.

- AVERTISSEMENT : Il est dangereux pour toute personne, d’effectuer toute opération d’entretien ou

de réparation qui implique l’enlèvement d’un couvercle quelconque qui protège contre l’exposition à

l’énergie à hyperfréquences.

- AVERTISSEMENT : Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des récipients

scellés, car ils risquent d’exploser.

- AVERTISSEMENT : Ne permettre aux enfants d’utiliser le four micro-ondes sans surveillance que

lorsque des instructions adéquates ont été données afin que les enfants soient en mesure d’utiliser

l’appareil d’une manière sûre et qu’ils comprennent les risques d’une utilisation incorrecte.

- Utilisez uniquement des ustensiles adaptés à un usage pour micro-ondes.

- Le micro-ondes doit disposer d’un passage d’air suffisant pour la ventilation. Laissez un espace de 10

cm à l’arrière, de 15 cm de chaque côté et de 30 cm sur la partie supérieure du micro-ondes. Ne retirez

pas les pattes en caoutchouc du micro-ondes et ne bloquez pas les entrées d’air de celui-ci.

- Lorsque vous réchauffez les aliments dans des récipients en plastique ou en papier, surveiller le micro-

ondes, car il existe un risque d’ignition.

- Si de la fumée est visible, éteignez ou débranchez l’appareil et maintenez la porte fermée afin d’étouffer

d’éventuelles flammes.

- Le réchauffage au micro-ondes de boissons peut provoquer une ébullition retardée, c’est pourquoi il

faut manipuler le récipient avec précaution.

- Il faut agiter le contenu des boîtes d’aliments et des petits pots pour bébés, et vérifier leur température

avant de le consommer afin d’éviter d’éventuelles brûlures.

- Ne pas cuire d’œufs dans leur coquille dans le micro-ondes, car ils pourraient éclater, voire même

après le processus de réchauffage à l’intérieur du micro-ondes.

- Il est conseillé de nettoyer régulièrement le micro-ondes et de retirer les restes de nourriture.

- Si le micro-ondes n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, la surface risque de ses détériorer et

avoir des conséquences négatives sur la durée de vie de l’appareil et provoquer une situation de risque.

- La température des surfaces accessibles peut être élevée pendant le fonctionnement de l’appareil.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente

autorisé ou par un technicien qualifié afin d’écarter tout danger.

- Ce produit ne doit pas être utilisé sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne

dont l’état physique, sensoriel ou mental mette en danger sa sécurité. Les enfants devraient être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec ce produit.

À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR DE FUTURES UTILISATIONS

INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ POUR UN USAGE GÉNÉRAL

Vous trouverez ci-après, comme c’est le cas pour tout électroménager, une liste de normes et d’instructions

simples pour garantir le parfait rendement du micro-ondes :

1. Lorsque vous utilisez le micro-ondes, maintenez le plateau en verre et l’anneau de roulement dans leur

position.

2. N’utilisez pas le micro-ondes à des fins autres que la préparation d’aliments, comme par exemple pour

sécher du linge, des papiers ou tout autre élément qui ne soit pas un aliment, ni pour stériliser quoi que

ce soit.

3. N’utilisez pas le micro-ondes à vide. Cela pourrait l’endommager.

4. N’utilisez pas la cavité du micro-ondes pour ranger des papiers, des livres de cuisine, etc.

19

5. Ne cuisinez aucun aliment recouvert d’une membrane, telle que des jaunes d’œufs, des pommes de

terre, du foie de volaille, etc., sans avoir percé quelques trous à l’aide d’une fourchette/couteau au

préalable.

6. Ne placez aucun objet dans les ouvertures de la carcasse extérieure.

7. Ne retirez aucune pièce du micro-ondes, telles que les pattes en caoutchouc, les assemblages, les vis,

etc.

8. Ne cuisinez pas d’aliments directement sur le plateau en verre. Placez les aliments dans un ustensile

de cuisine adapté avant de les placer dans le micro-ondes.

9. Voici les éléments de cuisine que vous ne devez pas mettre dans le micro-ondes :

- Récipients ou plats avec des manches métalliques/dorés.

- Objets avec des bords en métal/dorés.

- Éléments recouverts de papier ou de sacs en plastique.

- Assiettes qui contiennent un quelconque élément capable d’absorber l’énergie du micro-ondes. Cela

pourrait casser les assiettes et ralentir la vitesse de cuisson.

- Ne cuisinez pas dans un récipient avec une petite ouverture, comme par exemple un bouteille ou un

verseur d’huile, car ils pourraient exploser en se chauffant au micro-ondes.

- N’utilisez pas les thermomètres conventionnels pour la viande et les desserts.

- Il existe des thermomètres conçus spécifiquement pour une utilisation dans le four à micro-ondes. Voici

les éléments que vous pouvez utiliser.

10. Les ustensiles pour micro-ondes doivent toujours être utilisé en suivant les instructions du fabricant.

11. N’essayez pas de frire des aliments dans ce four micro-ondes.

12. Nous vous rappelons qu’un micro-ondes réchauffe seulement le contenu du récipient et non le récipient

lui-même. Par conséquent, même si le bord d’un récipient n’est pas chaud au toucher, n’oubliez pas,

au moment de le retirer du micro-ondes que l’aliment/liquide qu’il contient libérera la même quantité de

vapeur et/ou projections que si vous l’aviez réchauffé d’une façon différente.

13. Vérifiez toujours la température des aliments cuisinés, notamment si vous avez réchauffé ou cuit des

aliments/liquides pour bébés. Nous vous recommandons de ne pas consommer des aliments/liquides

tout juste sortis du micro-ondes, mais de les laisser reposer pendant quelques minutes, et de remuer

les aliments/liquides pour répartir la chaleur uniformément.

14. Les aliments qui contiennent un mélange de graisse et d’eau, comme par exemple le bouillon, doivent

rester dans le micro-ondes 30 à 60 secondes après l’arrêt de l’appareil. Cela permet que le mélange

repose et évite la formation de bulle lorsque l’on trempe la cuillère dans l’aliment/liquide, ou lorsque l’on

ajoute un cube de bouillon.

15. Lorsque vous préparer/cuisiner des aliments/liquides, n’oubliez pas que certains aliments tels que les

puddings, les confitures ou les purées se réchauffent plus rapidement. N’utilisez pas de récipients en

plastique lorsque vous réchauffez ou cuisinez des aliments qui possèdent un niveau de graisse ou de

sucre élevé.

16. Les ustensiles de cuisines peuvent se réchauffer en raison de la température transmise par l’aliment

réchauffé. Des gants de cuisine peuvent s’avérer nécessaires pour attraper l’ustensile.

17. Pour réduire le risque de feu dans la cavité du micro-ondes :

- Ne cuisez pas les aliments en excès. Surveillez attentivement le micro-ondes si vous placez du

papier, du plastique ou tout autre matériel combustible à l’intérieur pour faciliter la cuisson.

- Si les matériaux de l’intérieur du micro-ondes prennent feu, gardez la porte du micro-ondes fermée,

éteignez-le ou débranchez-le et coupez l’alimentation dans le tableau de fusibles ou le disjoncteur

de l’habitation.

AVANT DE VOUS RENDRE AU SERVICE TECHNIQUE AGRÉÉ

1. Si le micro-ondes ne fonctionne pas, que rien ne s’affiche sur l’écran d’affichage du temps ou que celui-

ci disparaît :

a) Assurez-vous que le micro-ondes est branché à la prise électrique d’une façon sûre. Si tel n’est

pas le cas, débranchez la prise électrique, attendez 10 SECondes et branchez-le à nouveau d’une

façon sûre.

20

F

b) Vérifiez qu’il n’y ait aucun fusible fondu dans l’habitation ou qu’aucun disjoncteur n’ait sauté. S’il

semble que ces éléments fonctionnent normalement, vérifiez la prise de courant électrique avec

un autre appareil.

2. Si la puissance du micro-ondes ne s’applique pas :

a) Assurez-vous que le minuteur a été réglé.

b) Assurez-vous que la porte est bien fermée et que les verrous de sécurités se sont encastrés, le cas

échéant l’énergie du micro-ondes ne s’activera pas.

Si aucune des actions précédentes ne résout la situation, contactez le service après-vente autorisé le plus

proche de votre domicile.

Note : L’appareil peut seulement être utilisé en logements pour le chauffage/la préparation d’aliments et de

boissons en utilisant l’énergie électromagnétique, en intérieurs.

INTERFÉRENCES DE RADIO

Le micro-onde peut provoquer des interférences avec votre radio, votre TV ou tout équipement similaire.

Vous pouvez éliminer ou réduire les interférences le cas échéant des manières suivantes :

a. Nettoyez la porte et la surface de jointure du micro-onde.

b. Placez la radio, la TV, etc. le plus loin possible de votre micro-onde.

c. Utilisez une antenne adéquate pour votre radio, TV, etc. de sorte à obtenir une réception de signal forte.

INSTALLATION

1. Assurez-vous d’avoir retirer tous les matériaux d’emballage de l’intérieur de la porte.

2. Révisez le micro-onde après l’avoir déballé, vérifiez l’absence de dommage à première vue :

- Porte tordue.

- Porte endommagée.

- Bosses ou orifices dans la fenêtre de la porte de verre et sur l’affichage du temporisateur.

- Bosses sur le fond.

- Si vous constatez l’un de ces problèmes, n’utilisez PAS le micro-onde.

3. Ce micro-onde pèse 15,9 kg et doit être placé sur une surface horizontale suffisamment forte pour

supporter son poids.

4. Le micro-onde doit être éloigné des sources de chaleurs et de vapeurs.

5. NE RIEN placer sur le micro-onde.

6. NE PAS extraire l’axe de propulsion qui fait tourner le plateau.

Avertissement : Cet appareil doit être connecté à une prise de terre.

7. La prise électrique doit être à proximité du câble d’alimentation.

8. Ce micro-onde requiert 1,5 KVA pour son fonctionnement.

Précaution : ce micro-onde est protégé au niveau interne par un fusible de 10 A, 250 V CA.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Chauffer avec un seul bouton

En pressant un bouton vous pourrez commencer à cuisiner en toute simplicité. Cette option est

particulièrement pratique pour chauffer un verre d’eau, etc.

Par exemple : Pour chauffer un verre de lait

a) Placez un verre de lait sur le plateau tournant de verre et fermez la porte.

 

pendant 1 minute.

c) Une fois le processus terminé, vous entendrez 5 bips.

Sayfa yükleniyor ...

Palson PEARL El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Palson PEARL El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler