Bosch BGS2UCHAMP/11 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor...

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................19

Instrucciones de uso ....................................................................................76

es

Sicherheit .......................................................................................................3

Gebrauchsanleitung .....................................................................................48

de

Safety information .........................................................................................5

Instructions for use ......................................................................................51

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 7

Mode d`emploi .......................................................................................... 54

fr

Norme di securezza ........................................................................................9

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 57

it

Veiligheidsvoorschriften................................................................................11

Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 61

nl

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................13

Brugsanvisning .............................................................................................64

da

Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................15

Bruksanvisning .............................................................................................67

no

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................16

Bruksanvisning .............................................................................................70

sv

Turvaohjeet ................................................................................................... 18

Käyttöohje .....................................................................................................73

ﬁ

Indicações de segurança .............................................................................. 21

Manual de instruções ...................................................................................79

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................23

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................82

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................25

Kullanma kılavuzu .........................................................................................86

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................31

Описание прибора ...................................................................................... 95

ru

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................... 27

Instrukcja uzytkowania .................................................................................89

Biztonsági útmutató ......................................................................................29

Használati utasitás ........................................................................................92

kk

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɧԝɫԕɚɥɚɪɵ

...............................................................................................33

ɋɿɡɞɿԙɲɚԙɫɨɪԑɵɲɵԙɵɡ

............................................................................................ 98

bg

Указания за безопасност

......................................................................................35

струкция за наична на ползване

.......................................................................101

uk

exніка безпеки

.........................................................................................................37

Сeкuлaад пилососа

...............................................................................................105

az

WԥKONԥVL]OLN

................................................................................................................39

WԥOLPDW

........................................................................................................................108

Sayfa yükleniyor...

25

!

Προσέξτε παρακαλώ

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη

το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής

«πέσει» µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται

στο γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται

συγχρόνως συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές

συσκευές µε υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.

Το «πέσιµο» της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,

ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής

τη χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη

συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

Υποδείξεις για την απόσυρση

 Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα

από ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από

φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι

ανακυκλώσιµη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας

που δε χρειάζονται άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης

των υλικών ανακύκλωσης.

 Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή

σας σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο

ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε

να τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή

στις υπηρεσίες του δήµου σας.

 Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν

κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον

υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που

απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα,

µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά

οικιακά απορρίµµατα.

Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσης με πρωτεύοντα εύκαμπτο σωλή-

να. Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής

απόδοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε χαλί και

σκληρό δάπεδο χρησιμοποιήστε το πέλμα γενικής

χρήσης με δυνατότητα εναλλαγής.

Οι υπολογισμοί βασίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση

κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής από

3 Μαΐου 2013 για συμπλήρωμα της οδηγίας 2010/30/

ΕΕ. Όλες οι διαδικασίες, που δεν περιγράφονται ακρι-

βώς σε αυτές τις οδηγίες, εκτελέστηκαν στη βάση του

προτύπου EN 60312-1:2017*.

*Επειδή η δοκιμή διάρκειας ζωής για τον κινητήρα

εκτελείται με άδειο δοχείο σκόνης, πρέπει η αναφε-

ρόμενη διάρκεια ζωής του κινητήρα για έλεγχο με

μισογεμάτο δοχείο σκόνης να αυξηθεί κατά 10%.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak

için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden

en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullan-

ma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek te-

mizlenmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-

ner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinim-

lerine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece

orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı

ve özel aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün

çalışma ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin te-

mizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını

garantileyebilirsiniz.

!

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürge-

nizde, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniy-

le oluşan hasarlar söz konusu olduğunda garanti

kapsamımıza girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

tr

26

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrü-

be ve/veya bilgi eksikliği bu-

lunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocukların cihaz ile

oynamalarına izin verilmeme-

lidir.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında ol-

mayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik torbalar ve fo-

lyolar küçük çocukların

ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmeli-

dir.

>= Boğulma tehlikesi söz ko-

nusudur!

Usulüne uygun kullanım

 Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve

dışarı üﬂeme ﬁltresi olmadan asla süpürmeyiniz.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.

>= Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge-

nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

 Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hi-

zmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından

değiştirilmelidir.

 30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik

bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

 Elektrik ﬁşinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

>= Elektrik bağlantı kablosunu ﬁş yardımıyla hareket

ettiriniz.

 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce ﬁşi çekiniz.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden

çekip çıkarınız.

 Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre

torbası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi

vb.) uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine

neden olabilir.

 Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve ﬁşini

çekiniz.

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

 Çal∂μmakta olan f∂rça silindirini ellemeyiniz.

 Çal∂μmakta olan f∂rça silindiriyle besleme hatt∂n∂n

(kablonun) üzerinden geçmeyiniz.

 F∂rça silindiri dönmekteyken, turbo f∂rçay∂ hareket-

siz bir μekilde hal∂n∂n üzerinde b∂rakmay∂n∂z (Flor

zarar∂).

 Yün, kadife, özellikle gevμek tüllü hal∂lar∂, turbo

f∂rçayla çok s∂k temizlemeyiniz.

!

Lütfen dikkat ediniz

Çal∂μmakta olan turbo f∂rçay∂ uzun saç, μal, kravat

ve benzeri μeylere doπrudan yaklaμt∂rmay∂n∂z.

!

Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olur-

sa, bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik

bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların

da aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede

olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç ka-

demesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar

geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan

yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkez-

lerine gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler

varsa, ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere gön-

dermenizi tavsiye ederiz.

27

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva

eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi-

ne başvurunuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt-

rik süpürgesidir.

Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek ener-

ji verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak

için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız.

İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel

almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No. 665/2013

3. Mayıs 2013 2010/30/EU direktiﬁ eki. Bu talimat içe-

risinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan tüm prosedürler

EN 60312-1:2017* standardı temelinde yürütülür.

*Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi

ile yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü, toz

haznesi yarım dolu kontrol için %10 oranında arttırıl-

malıdır.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görüle-

bilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemel-

erde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım

sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi ge-

rekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania na

maksymalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem

morza. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgod-

nie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− substancji wilgotnych lub płynnych,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe, worki na pył

Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe i wyposażenie specjalne, jak również oryginalne

worki na pył zostały zaprojektowane specjalnie z myślą

o korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dostosowane

do ich funkcji oraz wymagań. W związku z tym zalecamy

używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych,

elementów wyposażenia dodatkowego, wyposażenia

specjalnego oraz oryginalnych worków na pył. Tylko w

ten sposób możemy zagwarantować zarówno długi ok-

res użytkowania odkurzacza, jak i niezmiennie wysoką

skuteczność czyszczenia.

!

Wskazówka:

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających

się niższą jakością części zamiennych, elementów

wyposażenia dodatkowego/specjalnego oraz wor-

ków na pył może spowodować uszkodzenie odkurz-

acza, które nie jest objęte naszą gwarancją, jeżeli

przyczyną uszkodzenia było właśnie używanie tego

typu produktów.

pl

Sayfa yükleniyor...

86

* modele göre farklılık gösterebilir

Elektrikli süpürge olarak Bosch'un Easyy`y modelini al-

maya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli Easyy`y – modelle-

ri hakkında bilgi verilecektir. Bu nedenle açıklanan

tüm donanım özellikleri ve fonksiyonlar cihazınıza

uygun olmayabilir. Mümkün olan en iyi emme sonu-

cunu elde etmek için özellikle sizin elektrikli süpür-

geniz için üretilmiş olan orijinal Bosch aksesuarları

kullanmalısınız.

Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birine verecek olursanız, lütfen kullan-

ma kılavuzunu da veriniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Cihaz açıklaması

1 değiştirilebilir zemin süpürme üniteleri* (Aynı fonksiyo-

na sahip başlıkların resimleri değişiklik gösterebilir)

2 Sürgülü tuşu olan ancak aksesuar bağlantısı olmayan

teleskopik boru*

3 Sürgülü kelepçeli ve aksesuar bağlantısı olan teleskopik

boru*

4 Emme hortumu

5 Tutamak

6 Cihazın arka tarafındaki park yardımı

7 Şebeke bağlantı kablosu

8 Taşıma tutamağı

9 Elektronik emiş gücü ayarlayıcısına sahip açma/kapat-

ma tuşu

10 Filtre kontrol göstergesi (Sensor Control)

11 Toz haznesi

12 Cihazın alt tarafındaki yerleştirme tertibatı

13 Tiftik ﬁltresi

14 Koltuk süpürme başlığı

15 Dar aralık süpürme başlığı

16 Sert zemin süpürme ünitesi*

17 Hayvan kılı başlığı*

18 Turbo fırçayı*

tr

Yedek parçalar ve özel aksesuarlar

A Sert zemin başlığı BBZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için

(Parke, Fayans, Terakota,...)

B Sert zemin başlığı BBZ124HD

2 adet döner fırça rulosu ile

Değerli sert zeminlerin bakımı ve kaba

kirlerin daha iyi temizlenmesi için.

İlk kullanımdan önce

Resim

1



Tutma kolu emme hortumunun içine takılmalı ve

kilitlenmelidir.

Cihazın çalıştırılması

Resim

2



Emme hortumu ağzını cihazın emme boşluğuna

yerleştiriniz ve duyulur biçimde yerine oturduğundan

emin olunuz.

Resim

3*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan teleskopik boru:

Tutamağı teleskopik boruya itiniz.

b) Aksesuar bağlantısı olan teleskopik boru:

Tutamağı teleskopik borunun içinde yerine oturun-

caya kadar itiniz.

Resim

4*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan başlık:

Teleskopik boruyu zemin süpürme ünitesinin ucuna

itiniz.

b) Aksesuar bağlantısı olan başlık:

Teleskopik boruyu yerine oturana kadar zemin

süpürme ünitesinin ucuna itiniz.

Resim

5*



Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun

kilidini açınız ve istenen uzunluğu ayarlayınız. Halı

üzerindeki itme direncinin en düşük olduğu durum,

teleskopik borunun komple dışarı çekildiği durumdur.

Resim

6



Şebeke bağlantı kablosu istenilen uzunluğa kadar

çekilmeli ve sokete takılmalıdır.

Resim

7



Elektrikli süpürge açma / kapatma tuşuna basılarak

açılabilir veya kapatılabilir.

87

Emme gücünün düzenlenmesi

Resim

8

Ayar düğmesi çevrilerek istenen emme kuvveti kademe-

siz olarak ayarlanabilir.

 Düşük güç alanı

>= Hassas malzemelerin emilmesi için örneğin hassas

minderler, perdeler, vb.

 Orta güç alanı

>= Az kirlenme durumunda günlük temizlik için.

 Yüksek güç alanı

>= Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve

çok kirli zeminlerin temizlenmesi için.

Emerek temizleme

!

Dikkat

Zemin süpürme ünitesi, sert zeminin özelliğine bağlı

olarak (örneğin sert, rustik fayanslar) belirli bir aşınma

oranına sahiptir. Bu nedenle bunların düzenli aralıklarla

çalışma tabanında kontrol edilmeleri gereklidir.

Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke veya lino-

lyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara neden olabi-

lir. Üretici, yıpranmış zemin süpürme ünitesinin neden

olduğu hasarlara karşı sorumluluk kabul etmemektedir.

Resim

9

Açılır-kapanır zemin süpürme ünitesinin

ayarlanması:

 Halılar ve halıﬂeksler =>

 Sert zemin / Parke =>

Eğer büyük parçacıkları çekecekseniz zemin süpür-

me ünitesinin emme kanalının tıkanmaması için bu

parçacıkların ardı ardına ve dikkatlice çekilmesine dik-

kat ediniz.

Pislik partiküllerinin daha iyi emilebilmesi için gerekir-

se başlığı kaldırabilirsiniz.

Ek aksesuar ile süpürme

Resim

10*

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa

takınız:

a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar

aralık süpürme başlığı.

b) Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi

için koltuk süpürme başlığı.

c) Hayvan kılı başlığı

d) Sert yer kaplamalarının emilerek temizlenmesi için

sert zemin süpürme ünitesi (Fayans, Parke vb.)

Turbo fırçayı

Turbo f∂rça, elektrik süpürgesi baπlant∂s∂yla hal∂lar∂

f∂rçalar ve süpürür. Toz, saç ve iplikleri etkin bir

μekilde ç∂kar∂r. Ezilmiμ hal∂ tüylerini tekrar kabart∂r.

Turbo f∂rça, sert zeminde de kullan∂labilir.

Resim

11*

a) Turbo fırçayı emme borusuna takın.

b) Teleskop boruyu yerine geçinceye kadar Turbo

fırçanın ba˘glantı a˘gzına takın.



Ba˘glantıyı açmak için açma kovanını bastırın ve tele-

skopboruyu çıkarın. (donanım çerçevesinde mevcut

olması durumunda).

Fırçalı temizleme

!

Lütfen Dikkat

Fırçalı temizleme sadece tam emme gücü yani elekt-

rik süpürgesinin max. güç ayarı ile mümkündür.

Resim

12*

Turbo fırça çok güçlü olarak temizledi˘ginde, yani

itme kuvveti çok yüksek oldu˘gunda, emme kuv-

veti ayarlayıcısının ayarlanması ile itme kuvveti

de˘giștirilebilir. Böylece farklı taban kaplamaları için

optimal temizleme etkisi elde edilir.

 Uzun tüylü halılar

 Kısa tüylü halılar

Resim

13*

 Halı tüylerini sadece ok ișareti yönünde fırçalayın.

Bakım

Elektrik süpürgesinin bakımından önce daima cihazı

kapatınve ﬁși prizden çıkarın. Turbo fırçayı emme/tele-

skop borudançıkarın.

Resim

14*

a)Sarılmıșolan iplik ve saçları keserek çıkarın.

b)Yplik ve saçları yarık aparatı ile temizleyin.

Resim

15

Kısa süpürme molalarında cihazın arka tarafındaki park

yardımını kullanabilirsiniz.



Cihaz kapatıldıktan sonra zemin süpürme ünitesi

kancası durma yardımı noktasına itilmelidir.

Resim

16

Merdiven üzerinde süpürürken cihaz aşağıda merdi-

ven başlığında konumlandırılmalıdır. Bunun yeterli

olmaması durumunda, cihaz taşıma tutamağından tu-

tularak taşınabilir.

Emme işleminden sonra

Resim

17



Cihazı kapatınız.



Elektrik ﬁşini çekip prizden çıkarınız.



Şebeke bağlantı kablosunu biraz çekiniz ve bırakınız.

(Kablo otomatik olarak kendini sarar).

Resim

18*



Sürgülü tuş ok yönünde bastırılarak teleskopik boru-

nun kilidi açılmalı ve sıkıştırılmalıdır.

Resim

19

Cihazı yerine yerleştirmek için cihazın alt tarafındaki

yerleştirme tertibatını kullanabilirsiniz.

a) Cihaz boruda veya toz taşıyıcı tutamağında

ayarlanmalıdır.

b) Süpürge başlığında bulunan kanca durma yardımı

noktasına itilmelidir.

88

* modele göre farklılık gösterebilir

Sökülmesi

Resim

20



Emme hortumu çıkartılırken iki mandal birbirine

bastırılmalı ve hortum cihazın emme boşluğundan

çekilmelidir.

Resim

21*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan teleskopik boru:

Bağlantının çözülmesi için tutamak haﬁfçe döndürül-

meli ve teleskopik borudan çekilmelidir.

b) Aksesuar bağlantısı olan teleskopik boru:

Bağlantının çözülmesi için teleskopik borudanki kilit

kovanına bastırınız ve tutamağı çekiniz.

Resim

22*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan başlık:

Bağlantının çözülmesi için teleskopik boru haﬁfçe

döndürülmeli ve zemin başlığı çekilmelidir.

b) Aksesuar bağlantısı olan başlık:

Bağlantının çözülmesi için kilit kovanına bastırılmalı

ve teleskopik boru zemin başlığından çekilmelidir.

Bakım ve Temizlik

Toz haznesinin boşaltılması

Resim

23

İyi bir emme sonucu almak için her emme işleminden

sonra toz haznesi boşaltılmalıdır. Bu işlem en geç tozlar

toz haznesindeki işaretli alana ulaştığında yapılmalıdır.

!

Dikkat

Toz tutucu sadece cihazın yatay konumunda çıkarılır.

Bu nedenle kilit düğmesini açmak için cihazı zemine

yerleştiriniz.

Resim

24

a) Toz haznesi cihazdan çıkarılmalıdır.

b) Toz haznesinin kapağının kilidi, mandala basılarak

açılmalı ve toz haznesi çıkarılmalıdır.

c) Tiftik ﬁltresi kontrol edilmeli ve gerekiyorsa akan su

altında temizlenmelidir. Kuruduktan toz tutucuya

yerleştirilmelidir. Kapak kapatılmalı ve kilitlenmelidir.

d) Toz haznesi cihaza yerleştirilmelidir.

Toz tutma sisteminin bakımı

Cihazınız bir Sensör Kontrol Göstergesi ile

donatılmıştır. Bu fonksiyon, süpürgenizin en iyi perfor-

mans seviyesinde çalışıp çalışmadığını kontrol eder.

Resim

25

Resim

25

Gösterge (mavi halka) kırmızı olarak yanıp sönüyorsa

toz haznesinin ﬁltresi temizlenmelidir. Cihaz otomatik

olarak en düşük performans kademesine geri ayarlanır.

Toz haznesi ﬁltresinin temizlenmesi

Lütfen cihazı kapatınız.

Resim

26

a) Toz haznesi zemin plakasını kilit mandallarını çeke-

rek açınız.

b) Motor koruma ﬁltreli ﬁltre kasedini açınız

c) Motor koruma ﬁltresini toz haznesinin zemin

plakasından çıkarınız.

d) Motor koruma ﬁltresinin haﬁfçe silkelenmesi

temizliğe devam edilmesi için yeterlidir.

e) Yoğun kirlenmelerde motor koruma ﬁltresi akan su

altında temizlenmelidir.

Motor koruma ﬁltresi opsiyonel olarak maks

30°C'de hassas programda ve en düşük yıkama

devir sayısında çamaşır makinesinde temizlenebilir.

İPUCU: Üniteyi korumak için bir çamaşır torbasında

yıkayınız.

f) Motor koruma ﬁltresini en az 24 saat kurumaya

bırakınız ve ardından ﬁltreyi yeniden toz haznesinin

zemin plakasına yerleştiriniz.

g) Zemin plakasını kapatınız ve kilitleyiniz.

Hava çıkışı ﬁltresi temizliği

Dışarı üﬂeme ﬁltresi, cihaz ev kullanımında usulüne

uygun şekilde kullanılırsa değiştirilmesi gerekmeyecek

şekilde tasarlanmıştır.

Elektrikli süpürgenin optimum performans düzeyinde

çalışması için dışarı üﬂeme ﬁltresi her yıl yıkanmalıdır.

Filtreleme etkisi, ﬁltre yüzeyindeki muhtemel renk

değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.

Resim

27*

a) Cihaz kapağını kilit mandalına her iki taraftan

bastırarak açınız ve yukarı doğru çekerek çıkarınız.

b) Hava çıkış ﬁltresinin kilidini açınız ve ﬁltreyi cihaz-

dan çıkarınız.

c) Hava çıkışı ﬁltresine vurarak temizleyiniz ve akan su

altında yıkayınız.

Ünite opsiyonel olarak 30° C'de hassas programda

ve en düşük yıkama devir sayısında çamaşır makine-

sinde temizlenebilir.

İPUCU: Filtre ünitesini diğer çamaşırlardan korumak

için bir yıkama torbası kullanınız.

d) Hava çıkışı ﬁltresini komple kurutmadan sonra (en

az 24 sa.) yeniden cihaza yerleştiriniz ve kilitleyiniz.

>= Cihaz kapağını cihaza yerleştiriniz ve duyulur biçim-

de yerine oturduğundan emin olunuz.

Temizlik uyarıları

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve

şebeke ﬁşini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik akse-

suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile

temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.

!

Dikkat:

Aşındırıcı temizleme maddeleri, cam veya çok

amaçlı temizleyici kullanmayınız. Elektrikli süpür-

ge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

Sayfa yükleniyor...

130

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het ov

erleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop.

Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

f

otokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sayfa yükleniyor...

132

ǵȡȠȚǼȖȖȪȘıȘȢ

 Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝĮȢ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ İȓțȠıȚ ĲİııȐȡȦȞ 

ȝȘȞȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĲȘȢ ʌȡȫĲȘȢĮȖȠȡȐȢ ʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘ șİȦȡȘȝȑȞȘ ĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢ īȚĮ ĲȘȞ

ʌĮȡȠȤȒĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘİʌȓįİȚȟȘĲȘȢșİȦȡȘȝȑȞȘȢĮʌȩįİȚȟȘȢĮȖȠȡȐȢıĲȘȞȠʌȠȓĮĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĲȪʌȠȢ

țĮȚĲȠȝȠȞĲȑȜȠĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

 ǾİĲĮȚȡİȓĮȝȑıĮıĲĮĮȞȦĲȑȡȦȤȡȠȞȚțȐȩȡȚĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȜȘȝȝİȜȠȪȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮȜĮȝ

ȕȐȞİȚĲȘȞȣʌȠȤȡȑȦıȘĲȘȢİʌĮȞĮĳȠȡȐȢĲȘȢıİȠȝĮȜȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚĲȘȢĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢțȐșİĲȣȤȩȞİȜĮĲĲȦȝĮ

ĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢʌȜȘȞĲȦȞĮȞĮȜȫıȚȝȦȞțĮȚĲȦȞİȣʌĮșȫȞȩʌȦȢĲĮȖȣȐȜȚȞĮȜĮȝʌĲȒȡİȢțȜʌǹʌĮȡĮȓĲȘĲȘʌȡȠȨ

ʌȩșİıȘȖȚĮȞĮȚıȤȪİȚȘİȖȖȪȘıȘİȓȞĮȚȘȝȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘȞʌȜȘȝȝİȜȒțĮĲĮıțİȣȒ

ĲȘȢțĮȚȩȤȚİʌȓʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲȚĮʌȩțĮțȒȤȡȒıȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢĮțĮĲȐȜȜȘȜȘıȣȞĲȒȡȘıȘĮʌȩʌȡȩıȦʌĮȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮĮʌȩĲȘȞ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ȒĮʌȩİȟȦȖİȞİȓȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢȩʌȦȢįȚĮțȠʌȑȢȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢȒįȚĮĳȠȡȠʌȠȓȘıȘȢĲȘȢĲȐıȘȢțȜʌ

 ȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓıȦıĲȐȜȩȖȦĲȘȢ țĮĲĮıțİȣȒȢĲȠȣțĮȚİĳȩıȠȞ Ș ʌȜȘȝȝİȜȒȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİțįȘȜȫșȘțİțĮĲȐĲȘȞʌİȡȓȠįȠİȖȖȪȘıȘȢȘȝȠȞȐįĮȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+

ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼșĮĲȠİʌȚıțİȣȐıİȚȝİıțȠʌȩĲȘȤȡȒıȘȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİȤȦȡȓȢȞĮȣʌȐȡȟİȚ

ȤȡȑȦıȘȖȚĮĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐȒĲȘȞİȡȖĮıȓĮ

 ǻİȞțĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȘȠȚțȓȞįȣȞȠȚʌȠȣıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚȝİĲʌȝİĲĮĳȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȠȢİʌȚıțİȣȒ

ıĲȠȞȝİĲĮʌȦȜȘĲȒȒʌȡȠȢĲȘȞȝȠȞȐįĮȈȑȡȕȚȢȒʌȡȠȢĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢ

ǹǺǼ İĳȩıȠȞ įİȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ %6+ ȅȚțȚĮțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ Ȓ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ Įʌ¶

ĮȣĲȒȞʌȡȩıȦʌȠ

 ǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

 ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚțĮȞȑȞĮʌȡȠȧȩȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚʌȑȡĮȞĲȦȞʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞȖȚĮĲȚȢȠʌȠȓİȢțĮĲĮ

ıțİȣȐıĲȘțİʌȤȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ

 ǾİȖȖȪȘıȘțĮȜȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒʌĮȪİȚĮȞĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞĮȜȜȠȚȦșȠȪȞȒ

ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİĲȡȩʌȠȠȚĲĮȚȞȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢȒȠȚİȚįȚțȑȢįȚĮțȡȚĲȚțȑȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲİȢİĲȚțȑĲİȢİʌȓĲȦȞ

ȠʌȠȓȦȞĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĮȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢȒȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ

 ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚ

±ǼʌȚıțİȣȑȢȝİĲĮĲȡȠʌȑȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪȢʌȠȣȑȜĮȕĮȞȤȫȡĮıİțȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮʌȩĲȘȞ

%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

±ȁȐșȠȢ ȤȡȒıȘ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȤȡȒıȘ ȤİȚȡȚıȝȩ Ȓ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮĲȐĲȡȩʌȠ ȝȘıȪȝĳȦȞȠ ȝİ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚıĲĮİȖȤİȚȡȓįȚĮȤȡȒıȘȢțĮȚȒıĲĮıȤİĲȚțȐȑȖȖȡĮĳĮȤȡȒıȘȢıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ

ĲȘȢʌȜȘȝȝİȜȠȪȢĳȪȜĮȟȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĲȘȢʌĲȫıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢțȜʌ

±ȆȡȠȧȩȞĲĮȝİįȣıĮȞȐȖȞȦıĲȠĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢ

±ǽȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚİȞįİȚțĲȚțȐ

ĮʌȩĮıĲȡĮʌȑȢȞİȡȩȒȣȖȡĮıȓĮĳȦĲȚȐʌȩȜİȝȠįȘȝȩıȚİȢĮȞĮĲĮȡĮȤȑȢ

ȜȐșȠȢĲȐıİȚȢĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȒȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȜȩȖȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚʌȑȡĮȞ Įʌȩ ĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȠȣ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȒİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȣıȣȞİȡȖİȓȠȣ

 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȖȓȞİĲĮȚȝȩȞȠİĳȩıȠȞįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘİʌȚįȚȩȡșȦıȘĲȘȢțĮĲȩʌȚȞʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘȢ

ĲȘȢĮįȣȞĮȝȓĮȢİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢ

ȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ǾțȐșİİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİȚĲȠȞȤȡȩȞȠİȖȖȪȘıȘȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚȣȜȚțȐʌȠȣĮȞĲȚțĮșȚıĲȫȞĲĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚıĲȠıȣȞİȡȖİȓȠ

%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ȤȜȝǼșȞȚțȒȢȠįȠȪǹșȘȞȫȞȁĮȝȓĮȢȆȠĲĮȝȠȪȀȘĳȚıȚȐǹșȒȞĮ

ȉǹȀǼȃȉȇǿȀǹȈǾȂǼǿǹǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃ

ǹșȒȞĮȤȜȝǼșȞȚțȒȢȠįȠȪǹșȘȞȫȞ±ȁĮȝȓĮȢȆȠĲĮȝȠȪȀȘĳȚıȚȐ

șİıȞȓțȘȅįȩȢȋȐȜțȘȢȆĮĲȡȚĮȡȤȚțȩȆȣȜĮȓĮȢȠȚȆȣȜĮȓĮȉșșȑȡȝȘ

ȆȐĲȡĮȋĮȡĮȜȐȝʌȘȌȘȜȐǹȜȫȞȚĮ

ǾȡȐțȜİȚȠ±ȀȡȒĲȘȢ ȁİȦĳǼșȞȚțȒȢǹȞĲȚıĲȐıİȦȢȀĮȜĮȝȐǾȡȐțȜİȚȠ

ȀȪʌȡȠȢǹȡȤȂĮțĮȡȓȠȣīǲȖțȦȝȘȁİȣțȦıȓĮȀȪʌȡȠȢ

ȫȡİȢȘȝȑȡİȢĲȣʌȚțȒȤȡȑȦıȘțȜȒıȘȢʌȡȠȢİșȞȚțȐįȓțĲȣĮ

ȆǹȃǼȁȁǹǻǿȀȅȉǾȁǼĭȍȃȅǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃ

Sayfa yükleniyor...

Bosch BGS2UCHAMP/11 Kullanma talimatları

Bosch BGS2UCHAMP/11 Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler