Bosch BGL6PET1/01 Kullanma talimatları

1

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

Turbobrush

[de]

Gebrauchsanleitung 25

[en]

Instruction manual 26

[fr]

Mode d’emploi 27

[it]

Istruzioni per l’uso 28

[nl]

Gebruiksaanwijzing 29

[da]

Beskrivelse

30

[no]

Beskrivelse av apparatet

31

[sv]

Produktbeskrivning

32

[fi]

Laitteen kuvaus

33

[es]

Instrucciones de uso 34

[pt]

Instruções de serviço 35

[el]

Οδηγίες Χρήσης 36

[tr]

Kullanım kılavuzu 37

[pl]

Instrukcja uzytkowania 38

[bg]

струкция за наична на ползване 39

[uk]

Сeкuлaад пилососа 40

[ru]

Оuписание прибора

41

[ro]

Descrierea aparatului

42

[fa]

43

[ar]

44

  

Sayfa yükleniyor ...

17

Kullanım kılavuzunu lütfen saklayınız.

Elektrikli süpürgeyi başka birine verecek olursanız lüt-

fen kullanım kılavuzunu da veriniz.

Kullanım alanı

Turbo fırça, elektrikli süpürgeye bağlandığında

halılardaki tozları emer ve halıyı fırçalar. Tozları, tüy-

leri, ipleri ve saçları son derece iyi biçimde temizler.

Üzerine basılarak sertleşmiş halı zeminlerde belirgin

biçimde görünür bir gevşeme sağlar.

Turbo fırça sert zeminlerde de kullanılabilir.

Amaca uygun kullanım

Turbo fırça sadece evdeki kullanım için tasarlanmıştır

ve ticari kullanım için uygun değildir.

Turbo fırça sadece bu kullanım kılavuzundaki bilgilere

uygun olarak kullanılabilir.

Bu nedenle, lütfen aşağıdaki uyarılara kesinlikle dikkat

ediniz!

 Sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

Turbo fırça aşağıdakiler için uygun değildir:

 insanların veya hayvanların temizlenmesi.

 aşağıdakilerin süpürülmesi:

− sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın mad-

deler.

− nemli veya ıslak maddeler.

− yanıcı veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

Güvenlik uyarıları

Turbo fırça, geçerli teknik kurallarına ve bilinen güven-

lik yönetmeliklerine uygundur.

Avrupa yönetmeliklerine uyduğunu beyan ederiz.

 Turbo fırça, sadece fırça silindiri takılmış haldeyken

çalıştırılabilir.

 Çalışan fırça silindirine dokunmayınız.

 Fırça silindiri çalışırken elektrik hatları üzerinden geç-

meyiniz.

 Fırça silindiri dönerken Turbo fırçanı hareket-

siz biçimde halıların üzerinde bırakmayınız

(zeminde hasar).

 Yünlü kadife halılarda, özellikle de tüyleri gevşek

değilse, Turbo fırça ancak uzun zaman aralıklarıyla

kullanılmalıdır.

!

Lütfen dikkat ediniz

Çalışmakta olan Turbo fırça uzun saçların, şalların,

kravatların vb. yakınına getirmeyiniz.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrübe

ve / veya bilgi eksikliği bu-

lunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocuklar cihazla

oynamamalıdır.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında ol-

mayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

İmhaya ilişkin notlar

 Ambalaj

Ambalaj, Turbo fırça nakliye esnasında zarar gör-

meye karşı korur.

Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden iba-

rettir ve bu nedenle tekrar geri kazanılabilir.

Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj malze-

melerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden

değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine

gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa,

ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermeni-

zi tavsiye ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzeme içerir.

Bu nedenle eski Turbo fırça geri dönüştürülmesi için

satıcınıza veya bir geri dönüşüm merkezine teslim

ediniz. Güncel imha yöntemleri hakkında bilgi almak

için lütfen yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge

belediyesine başvurunuz.

tr

Sayfa yükleniyor ...

37

Cihaz açıklaması

1 Aksesuar bağlantılı başlık nozülü*

2 Aksesuar bağlantısız başlık nozülü*

3 Carpet tuşu*

4 SelfClean tuşu

5 Türbin sistemli kontrol penceresi

6 Fırça silindiri kilit açma düğmesi

7 Fırça silindiri yönlendirme çubuğu

8 Fırça silindiri

İşletime alma

Resim

1*

a) Aksesuar bağlantısız başlık:

Turbo fırçayı emme borusuna takınız. Bağlantıyı çö-

zmek için boruyu haﬁfçe çeviriniz ve turbo fırçanın

nozulünden çekiniz

b) Aksesuar bağlantılı başlık:

Teleskopik boruyu yerine oturana kadar turbo

fırçanın nozulünün içine itiniz. Bağlantıyı çözmek

için, kilit kovanını bastırınız ve teleskopik boruyu

çekip çıkarınız.

Fırçalı emiş

!

Lütfen dikkat ediniz

Fırçayla süpürme işlemi tam emme gücüyle yürütül-

melidir, yani elektrik süpürgesi maks. güç ayarında

olmalıdır.

Halıların / halıﬂekslerin süpürülmesi

Halılar üzerinde emiş sırasında rulo fırça elektrik

süpürgesi açıldıktan sonra otomatik olarak 3 saniye

içinde çalışmaya başlar.

Halı üzerinde emiş sırasında türbin sistemi frensiz

çalışır. Bu, başlık için maksimum emiş gücü sağlar.

Sert zeminlerin süpürülmesi

Türbin sistemi zemin kaplamasının türünü algılar.

Halıﬂeksten sert zemine geçerken, türbin sistemi devir

sayısını düşürerek sesi azaltır.

Zemin türünü sert zeminden halıya geçirdiğinizde ise

türbin sistemi yavaşlamayı bırakır ve yeniden maksi-

mum emiş gücüne döner.

Resim

2*

Carpet tuşu*



Uzun tüylü halıları süpürürken Carpet tuşuna

basınız.

Böylece itme gücü azalır ve fırça silindirinin devir

sayısı artar.

!

Lütfen dikkat ediniz

Carpet tuşuna her türden zemin kaplamasını temiz-

lerken basabilirsiniz.

Resim

3

SelfClean tuşu



Türbinlerden maksimum hava akışı ve fırça silin-

dirinde minimum direnç ile çalışmak isterseniz

sert zemini temizleme sırasında SelfClean tuşuna

basınız.



SelfClean tuşuna üç defa arka arkaya yaklaşık 5'er

saniye boyunca basarsenız en iyi temizlik sonucunu

elde edersiniz. Gerekirse tuşu daha uzun süre basılı

tutunuz.

!

Lütfen dikkat ediniz

Turbo fırça her kullanımından sonra SelfClean fonk-

siyonunu çalıştırmanız önerilir.

Bakım

Her bakımdan önce elektrik süpürgesini kapatınız ve

ﬁşi çekiniz. Turbo fırça emme borusundan / teleskopik

borudan çıkarınız.

Resim

4



Fırça silindirinin kilidini kilit açma düğmesine basa-

rak açınız ve silindiri yandan turbo fırçadan dışarı

çekiniz.

Resim

5



Kirleri temizleyiniz.



Rulo fırça kilit açma düğmesi ve rulo fırça arasına

kıllar sıkışırsa kilit açma tuşunu biraz kuvvetlice

çekerek sökebilirsiniz. Ardından aksı temizleyebilir

ve parçaları tekrar bir araya getirebilirsiniz.

Resim

6



Fırça silindirini yandan yönlendirme çubuğu boyun-

ca turbo fırçaynın içine itiniz ve kilit açma düğmesi

ile yerine oturtunuz.

!

Dikkat:

Turbo fırça sadece fırça silindiri takılmış haldeyken

çalıştırılabilir.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

*cihaz donanımına bağlıdır

tr

Sayfa yükleniyor ...

49

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

bg

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

uk

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

50

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch BGL6PET1/01 Kullanma talimatları

Bosch BGL6PET1/01 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler