Bosch AHS 54-20 II El kitabı

Sayfa yükleniyor...

2 |

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 57

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 70

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 96

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 154

OBJ_BUCH-948-003.book Page 2 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Sayfa yükleniyor...

154 | Türkçe

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

tr

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

Resimli semboller hakknda açklamalar

Kullanm klavuzunu tam olarak

okuyun.

Bu bahçe aletini yağmur altnda

kullanmayn ve yağmur altnda

brakmayn.

Bahçe aletinde ayarlama veya temizlik

işleri yapmadan önce ve bahçe aletini

uzun süre denetim dş brakacağnz

zaman aküyü çkarn.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

sna neden olabilecek kvlcmlar

çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

UYARI

OBJ_BUCH-948-003.book Page 154 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Türkçe | 155

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadğn, hareketli

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Akülü aletlerin özenli bakm ve kullanm

a) Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği

şarj cihaz ile şarj edin. Bir akünün şarjna

uygun olarak üretilmiş şarj cihaz başka bir

akünün şarj için kullanlrsa yangn

tehlikesi ortaya çkar.

b) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngö-

rülen aküleri kullann. Başka akülerin

kullanm yaralanmalara ve yangnlara

neden olabilir.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 155 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

156 | Türkçe

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

c) Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, ma-

deni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler,

vidalar veya metal nesnelerden uzak

tutun. Bunlar köprüleme yaparak kon-

taklara neden olabilir. Akü kontaklar

arasndaki bir ksa devre yanmalara veya

yangnlara neden olabilir.

d) Yanlş kullanm durumunda aküden sv

dşar szabilir. Bu sv ile temasa gelme-

yin. Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile

iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gele-

cek olursa hemen bir hekime başvurun.

Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine ve

yanmalara neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Çit biçme makineleri için güvenlik

talimat

f Bedeninizin bütün organlarn kesici

bçaklardan uzak tutun. Bçaklar çalşrken

biçtiğiniz malzemeyi almay veya biçilecek

malzemeyi tutmay denemeyin. Skşan

malzemeyi daima alet kapal durumda iken

aln. Çit biçme makinesi ile çalşrken bir anki

dikkatsizlik ağr yaralanmalara neden olabilir.

f Çit biçme makinesini bçaklar hareketsiz

durumda iken tutamağndan tutarak taşyn.

Çit biçme makinesini naklederken veya

saklarken daima koruyucu kapağ kapatn.

Aleti dikkatli kullanma bçaklardan

kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini

azaltr.

f Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu

tutamaklarndan tutun, çünkü kesici bçak

görünmeyen elektrik kablolar ile temasa

gelebilir. Kesici bçak gerilim ileten bir kablo

ile temasa gelecek olursa aletin metal

parçalar gerilime maruz kalabilir ve elektrik

çarpmasna neden olunabilir.

Ek uyarlar

f Bu alet; çocuklar da dahil olmak üzere,

fiziksel, duygusal veya zihinsel bakmdan

engelli veya yeterli bilgi ve deneyime sahip

olmayan kişiler tarafndan kullanlmaya

müsaadeli değildir. Ancak anlan bu kişiler bu

aleti sağlklar için yetkili bir kişinin

gözetiminde veya aleti kullanmasn bilen

kişilerin talimat ile kullanabilirler.

Çocuklarn aletle oynamamas için dikkatli

olunmaldr.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f Aleti kullanrken bütün koruyucu donanmn

ve tutamaklarn takl olduğundan emin

olun. Eksik olarak monte edilmiş veya

müsaade edilmeyen modifikasyona uğramş

bir aleti hiçbir zaman çalştrmay denemeyin.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el

aletinin tam olarak durmasn bekleyin.

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

Aküyü sdan koruyun, örneğin sürekli

güneş şğndan ve ateşten. Patlama

tehlikesi vardr.

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanlmadklarnda aküler buhar çkara-

bilir. Çalştğnz yeri havalandrn ve şika-

yet olursa hekime başvurun. Akülerden

çkan buharlar nefes yollarn tahriş edebilir.

f Arzal akülerde sznt olabilir ve bu sznt

çevreye yaylabilir. Lütfen ilgili parçalar

kontrol edin. Üzerinde sv olan parçalar

temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.

f Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile

birlikte kullann. Ancak bu yolla akü tehlikeli

zorlanmalara karş korunur.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 156 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Türkçe | 157

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Şarj cihazlar için güvnelik talimat

Şarj cihazn yağmur ve neme karş

koruyun. Şarj cihaznn içine su

szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

f Yabanc marka akü şarj etmeyin. Bu şarj

cihaz sadece teknik veriler bölümünde

belirtilen gerilime sahip Bosch Li-Ionen-

Akülerin şarjna uygundur. Yabanc marka

akülerin şarj yangn ve patlama tehlikesinin

oluşmasna neden olabilir.

f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu

ve fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz

şarj cihazn kullanmayn. Şarj cihazn

kendiniz açmayn, sadece kalifiye

elemanlara veya uzmanlara açtrn ve

sadece orijinal yedek parçalar kullann.

Hasarl şarj cihaz, kablo ve fişler elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kul-

lanmayn (örneğin kağt, tekstil malzemesi

vb.). Şarj işlemi srasnda şarj cihaznda mey-

dana gelen snma yangn tehlikesi doğurur.

f Çocuklara dikkat edin ve şarj cihaz ile

oynamadklarndan emin olun.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hüküm-

lerini okuyun. Açklanan uyarlara

ve talimat hükümlerine uyulmadğ

takdirde elektrik çarpmalarna, yan-

gnlara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu bahçe aleti; ev ve hobi bahçelerindeki çit ve

çallarn kesilmesi ve ksaltlmas için

tasarlanmştr.

Teslimat kapsam

Bahçe aletini ambalajndan dikkatli biçimde

çkarn ve aşağdaki parçalarn eksik olup

olmadğn kontrol edin:

– Çit kesme makinesi

– Bçak muhafazas

– Akü

– Şarj cihaz

– Kullanm klavuzu

Eğer parçalar eksik veya hasarl ise yetkili

satcnza başvurun.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki bahçe aleti şeklinin bulunduğu

numaralarla ayndr.

1 Çit kesme (budama) bçağ

2 Bçak muhafazas

3 Ön tutamak el muhafazas

4 Anahtarlama kollu ön tutamak

5 Havalandrma aralklar

6 Açma/kapama şalterli arka tutamak

7 Akü boşa alma düğmesi

8 Akü

9 Şarj yuvas

10 Şarj cihaz

11 Şarj cihazndaki krmz LED-Göstergesi

12 Şarj cihazndaki yeşil LED-Göstergesi

13 Şebeke fişi **

14 Seri numaras

15 Şarj durumu gösterge tuşu

16 Akü şarj durumu göstergesi

17 Scaklk kontrolü göstergesi

** Ülkelere özgü

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 157 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

158 | Türkçe

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçme değerleri 2000/14/AT ve EN 60745’e

göre tespit edilmiştir.

Aletin A-Değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik

olarak 69 dB(A)’dr; garanti edilen gürültü

emisyonu seviyesi 89 dB(A)’dan azdr. Tolerans

K=3 dB.

Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)

EN 60745’e göne tespit edilmiştir:

Titreşim emisyon değeri a

h

=2,5 m/s

2

, tolerans

K=1,5m/s

2

.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan ürünün aşağdaki normlara veya

normatif belgelere uygun olduğunu beyan

ederiz: 2006/95/AT, 2004/108/AT, 98/37/AT

yönetmelik hükümleri uyarnca (28.12.2009’a

kadar), 2006/42/AT hükümleri uyarnca

(29.12.2009’dan itibaren) ve 2000/14/AT

hükümleri uyarnca EN 60745’e (akülü aletler)

ve EN 60335 (akü şarj cihazlar).

2000/14/AT: Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi

84 dB(A). Uygunluğa ait değerlendirme yöntemi

eke V göre.

Akülü çit kesme makinesi AHS 54-20 LI

Ürün kodu

3 600 H4A 100

Boştaki strok says

dev/dak 2000

Kesme uzunluğu

mm 540

Kesme genişliği

mm 20

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

kg 3,5

Seri numaras

Seri numaras 14 için bahçe aletinin (Tip etiketine)

bakn

Akü Li-Ionen

Ürün kodu

2 607 336 001

Anma gerilimi

V= 36

Kapasitesi

Ah 1,3

Şarj süresi (akü boş durumda)

dak 45

Akü hücrelerinin says

10

Bir akü şarj ile işletme süresi

dak 50

Şarj cihaz

AL 3640 CV

Ürün kodu

2 607 225 099 (EU)

2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)

Şarj akm

mA 4,0

Müsaade edilen şarj scaklk aralğ

°C 0– 45

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

kg 1,0

OBJ_BUCH-948-003.book Page 158 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Türkçe | 159

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Leinfelden, 29.06.2009

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Montaj

Güvenliğiniz için

f Dikkat: Ayar ve temizlik işlerine

başlamadan önce bahçe aletini kapatn ve

aküyü çkarn.

f Çit kesme makinesi kapatldktan sonra da

bçaklar birkaç saniye serbest dönüşte

dönmeye devam eder.

f Dönmekte olan bçaklara dokunmayn.

Akünün çkarlmas (Baknz: Şekil A)

Akünün 8 iki kilitleme kademesi vardr ve bunlar

akü boşa alma düğmesine 7 yanlşlkla

basldğnda akünün düşmesini önler. Akü bahçe

aletinin içinde bulunduğu sürece bir yay yardm

ile kendi pozisyonunda tutulur.

Açklama: Bahçe aleti ancak her iki kilitleme

kademesi de kilitli durumda iken işlev görür.

Aküyü 8 çkarmak için:

noAküyü bahçe aletinin ayağna doğru

bastrrken ayn anda akü boşa alma

düğmesine 7 de basn.

p Krmz bir şerit görününceye kadar aküyü

bahçe aletinden dşar çekin.

q Akü boşa alma düğmesine 7 bir kez daha

basn ve aküyü tam olarak çekerek çkarn.

Akünün şarj (Baknz: Şekil A)

f Başka şarj cihaz kullanmayn. Birlikte teslim

edilen şarj cihaz bahçe aletinizdeki Li-Ionen

akülerin şarjna uyarlanmştr.

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi şarj cihaznn tip

etiketindeki verilere uymaldr. 230 V işaretli

şarj cihazlar 220 V ile de çalştrlabilir.

Aletinizdeki akü bir scaklk kontrol sistemi ile

donatlmş olup, bu sistem akünün sadece

0 °C–45 °C dereceler arasnda şarjna izin

verir. Bu sayede akünün kullanm ömrü uzar.

Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir.

Aküden tam performans elde edebilmek için ilk

kullanmdan önce aküyü şarj cihaznda tam

olarak şarj edin.

Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan

istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin

kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ionen akü derin deşarja karş “Electronic Cell

Protection (ECP) ile korunmaktadr”. Akü

boşaldğ zaman bahçe aleti bir koruyucu sistem

tarafndan kapatlr: Kesici bçak artk hareket

etmez.

Bahçe aleti otomatik olarak

kapandktan sonra açma/kapama

şalterine basmaya devam etmeyin. Akü hasar

görebilir.

Şarj işlemi

Şarj cihaznn şebeke fişi prize taklnca ve akü 8

şarj yuvasna 9 yerleştirilince şarj işlemi başlar.

Akll şarj yöntemi sayesinde akünün şarj

durumu otomatik olarak alglanr ve akü scaklğ

ile akü geriliminden bağmsz olarak optimum

şarj akm ile şarj işlemi gerçekleştirilir.

Bu yolla akü korunur ve şarj cihaz içinde daima

tam şarjl olarak kalr.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

DIKKAT

OBJ_BUCH-948-003.book Page 159 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

160 | Türkçe

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Gösterge elemanlarnn anlam

Şarj işleminin kontrolü LED göstergeleri 11 veya

12 ile bildirilir:

Hzl şarj işlemi

Hzl şarj işlemi yeşil LED

göstergelerinin 12 yanp

sönmesi ile bildirilir.

Şarj işlemi süresince üç yeşil LED ksa bir süre

arka arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED

sürekli olarak yanmaya başladğnda akü tam

olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam olarak şarj

olduktan yaklaşk 5 dakika sonra üç yeşil LED

tekrar söner.

Açklama: Hzl şarj işlemi ancak akü müsaade

edilen scaklk aralğnda iken mümkündür,

baknz bölüm “Teknik veriler”.

Akü şarj edilmiş durumda

Yeşil LED göstergesinin 12

sürekli yanmas akünün tam

olarak şarj edildiğini bildirir.

Ayrca akünün tam olarak şarj olduğu yaklaşk 2

saniyelik sesli sinyalle de bildirilir.

Bu durumda akü hemen kullanlmak üzere

alnabilir.

Akü takl değilken yeşil LED göstergesinin 12

sürekli yanmas, fişin prize takl olduğunu ve

şarj cihaznn işletime hazr olduğunu bildirir.

Akü scaklğ 0 °C altnda veya 45 °C üstünde

Krmz LED göstergesinin 11

sürekli yanmas, akü scaklğnn

0 °C–45 °C arasndaki hzl

şarj scaklğ dşnda olduğunu

bildirir. Müsaade edilen scaklğa erişilince şarj

cihaz otomatik olarak hzl şarj konumuna geçer.

Akü scaklğ müsaade edilen şarj aralğ içinde

değilse, akü şarj cihazna yerleştirilince akünün

krmz LED’i yanar.

Şarj işlemi mümkün değil

Şarj işleminde başka bir hata

varsa, bu, krmz LED

göstergesinin 11 yanp sönmesi

ile bildirilir.

Bu durumda şarj işlemi başlatlamaz ve akünün

şarj mümkün değildir (Baknz: “Hata arama”).

Şarj işlemine ilişkin açklamalar

Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen şarj

çevrimlerinde şarj cihaz snabilir. Bu normaldir

ve şarj cihaznda teknik bir arzann olduğu

anlamna gelmez.

Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabi-

liyorsa akü ömrünü tamamlamş ve

değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Akünün soğutulmsa (Active Air Cooling)

Şarj cihazna entegre edilmiş olan fan kontrolü

cihaz içindeki akünün scaklğn kontrol edir.

Akü scaklğ 30 °C üzerinde ise, akü bir fan

üzerinden optimum şarj scaklğna kadar

soğutulur. Devreye giren fan bir havalandrma

sesi çkarr.

Fan dönmüyorsa akü scaklğ optimum şarj

aralğ içinde veya fan arzal demektir. Bu

durumda akünün şarj süresi uzar.

İşletme

Çalştrma

Akünün yerleştirilmesi (Baknz: Şekil A)

Şarj edilmiş aküyü 8 arka taraftan bahçe aletinin

ayağnn içine itin. Aküyü, krmz şerit görünmez

oluncaya ve akü güvenli biçimde kilitleme

yapncaya kadar ayak içine itin.

Açklama: Bahçe aleti ancak her iki kilitleme

kademesi de kilitli durumda iken işlev görür.

Açma (Baknz: Şekil B)

n Arka tutamaktaki açma/kapama şalterine 6

basn ve şalteri basl tutun.

o Ön açma/kapama şalterine 4 bastrn.

Kapama

Ön 4 veya arka 6 açma/kapama şalterini brakn.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 160 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Türkçe | 161

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

(Baknz: Şekiller C–E)

f Dikkat: Çit kesme makinesini iki elinizle ve

bedeninizden belirli bir uzaklkta tutun.

Duruşunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

Bu aletle maksimum 20 mm çapndaki dallar

kesilebilir; kesici bçağn ucu ile maksimum

25 mm’ye kadar olanlar da kesilebilir.

Dallar kesici bçağa sevk etmek için çit kesme

(biçme) makinesini kesme hattnda düzenli

biçimde ileri hareket ettirin. İki tarafl kesici

bçak her iki yönde de kesme yapmaya veya bir

taraftan diğer tarafa pandül hareket yapmaya

olanak sağlar.

Çitlerin önce yan taraflarn sonra üstlerini kesin.

Yan taraflar düz olarak kesebilmeniz için

büyüme yönünde alttan yukarya doğru

kesmenizi tavsiye ederiz. Yukardan aşağya

doğru kesme yaparsanz ince dallar dşar doğru

hareket eder ve bunun sonucunda zayf yerler

veya delikler ortaya çkar.

Son işlem olarak üst kenar düzgün olarak

kesebilmek için çit boyunca yeterli gerginlikte

bir ip gerin.

Çitlerinizin sağlkl ve güçlü biçimde

gelişebilmesi için çitlerin üst kenarlarn

keserken Collecto kesme malzemesi biriktirme

donanmn kullanmanz tavsiye ederiz

(aksesuar).

Bu aksesuar kesme işlemi esnasnda ortaya

çkan malzemeyi rahat bir biçimde toplar ve bir

çuval veya folyeye rahatça boşaltmanza olanak

sağlar. Ayrca kesilen malzemenin çitlerin içine

düşmesini de önler.

Örneğin tel ve benzeri nesnelerin kesilmemesine

dikkat edin, çünkü bunlar bçaklara veya aletin

tahrik mekanizmasna zarar verebilir.

Anti blokaj mekanizmas

Bu bahçe aletinin aşağdaki biçimde işlev gören

patentli bir özelliği vardr:

Kesici bçak dirençli malzemeye rastlar ve bloke

olursa, motora binen yük artar. Akll mikro

elektronik sistem bu zorlanma durumunu alglar

ve kesici bçağn bloke olmasn önlemek ve

malzemeyi kesebilmek için motoru birçok kez

anahtarlar.

Bu duyulabilen anahtarlama 3 saniye kadar

sürer.

Malzeme kesildikten sonra bahçe aleti tekrar

normal durumunda çalşr veya zorlanma devam

edecek olursa kesici bçak açk konumda durur

(örneğin yanlşlkla tel çitin bir parças bahçe

aletini bloke edecek olursa).

Testere fonksiyonu (Baknz: Şekil F)

Bçak aralğ Ø 20 mm’ye kadar dal kesimine

olanak sağlamasna rağmen, kesici bçağn ucu

Ø 25 mm’ye kadar kesim yapmak için

tasarlanmştr.

Akü şarj durumu göstergesi

Akü 8 akünün şarj durumunu gösteren bir akü

şarj durumu göstergesi 16 ile donatlmştr. Şarj

durumu göstergesi 16 3 yeşil LED’ten oluşur.

Şarj durumu göstergesi tuşuna 15 basarak şarj

durumu göstergesini 16 aktif hale getirin.

Yaklaşk 5 saniye sonra şarj durumu göstergesi

kendiliğinden söner.

Şarj durumu akü çkarlmş durumda iken de

kontrol edilebilir.

Tuşa 15 basldktan sonra hiç LED yanmazsa,

akü arzal demektir ve değiştirilmelidir.

Güvenlik gerekçesiyle şarj durumu ancak bahçe

aleti dururken sorgulanabilir.

Şarj işlemi süresince üç yeşil LED ksa bir süre

arka arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED

sürekli olarak yanmaya başladğnda akü tam

olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam olarak şarj

olduktan yaklaşk 5 dakika sonra üç yeşil LED

tekrar söner.

Scaklk kontrol göstergesi

Scak kontrolüne 17 ait göstergenin krmz

LED’i akünün veya bahçe aletinin elektronik

sisteminin (akü takl iken) optimum scaklk

aralğnda olmadğn bildirir. Bu durumda bahçe

aleti çalşmaz veya tam performansla çalşmaz.

LED-Gösterge Akü kapasitesi

Sürekli şk 3 yeşil LED ≥ 2/3

Sürekli şk 2 yeşil LED ≥ 1/3

Sürekli şk 1 yeşil LED ≤ 1/3

Yanp sönme 1 yeşil LED Rezerve

OBJ_BUCH-948-003.book Page 161 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

162 | Türkçe

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Akünün scaklk kontrolü

Krmz LED 17 şarj durumu gösterge tuşuna 15

veya açma/kapama şalterine 6 basldğnda

yanp sönüyor (akü takl iken): Akü – 10 ... +60

derecelik işletim scaklğ dşnda bulunuyor.

70 °C üstündeki scaklkta akü, tekrar müsaade

edilen işletme scaklkk aralğna gelinceye

kadar, kesme yapar.

Bahçe aleti elektronik sisteminin scaklk

kontrolü

Krmz LED 17 açma/kapama şalterine 6

baslnca sürekli yanarsa: Bahçe aletinin

elektronik sisteminin scaklğ 5 °C’nin altnda

veya 75 °C’nin üstünde demektir.

90 °C üzerindeki scaklkta bahçe aletinin

elektronik sistemi tekrar müsaade edilen

scaklk aralğna ulaşlncaya kadar kapanr.

Hata arama

Bahçe aletiniz kusursuz biçimde çalşmadğ takdirde aşağdaki tablo hata bulgularn, olas nedenleri

ve hatalarn tam olarak giderilme yollarn gösterir. Bu açklamalar yardm ile sorunu belirleyip

gideremezseniz servis atölyenize başvurun.

f Dikkat: Hata arama işleminden önce bahçe aletini kapatn ve aküyü çkarn.

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Çit kesme makinesi çalşmyor Akü boşalmş durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili

açklamalara da bakn

Akü doğru taklmamş Her iki kilit kademesinin de

kilitli olup olmadğn kontrol

edin

Çit kesme makinesi kesintili

olarak çalşyor

Bahçe aletinin içindeki kablo

sisteminde hata var

Müşteri servisine başvurun

Açma/kapama şalteri arzal Müşteri servisine başvurun

Motorun dönme yönü sürekli

olarak değişir ve motor yaklaşk

3 saniye sonra durur

Baknz: “Çalşrken dikkat

edilecek hususlar” (Anti blokaj

mekanizmas)

Motor çalşyor, ancak bçaklar

hareket etmiyor

Aletin içinde hata var Müşteri servisine başvurun

Bçaklar aşr ölçüde snyor Bçaklar körelmiş Çit kesme bçaklarn biletin

Bçaklarda çentik oluşmuş Çit kesme bçaklarn kontrol

ettirin

Yetersiz yağlamadan dolay aşr

sürtünme

Üzerlerine yağ püskürtün

Bçak hareket etmeyin Akü boşalmş durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili

açklamalara da bakn

Bahçe aleti arzal Müşteri servisine başvurun

Aşr titreşim ve gürültü var Bahçe aleti arzal Müşteri servisine başvurun

OBJ_BUCH-948-003.book Page 162 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Türkçe | 163

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Dikkat: Ayar ve temizlik işlerine

başlamadan önce bahçe aletini kapatn ve

aküyü çkarn.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için bahçe aletini

temiz tutun.

Açklama: Aleti uzun süre ve güvenilir biçimde

kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini

düzenli aralklarla tekrarlayn.

Bahçe aletini gevşek tespit yerleri ve aşnmş

veya hasar görmüş parçalar açsndan düzenli

aralklarla kontrol edin.

Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup

olmadklarn, doğru olarak taklp

taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmaya

başlamadan önce gerekli görülebilecek bakm ve

onarm işlerini gerçekleştirin.

Akü artk işlev görmüyorsa lütfen Bosch

elektrikli el aletleri için yetkili bir servise

başvurun.

Yedek bağlant kablosu gerekli ise, güvenliğin

tehlikeye düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili

bir servisten temin edilmelidir.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen

bahçe aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch

Bahçe Aletleri için yetkili bir müşteri servisinde

yaptrlmaldr.

Bir şarj periyoduna düşün

kesme süresi çok ksa

Yetersiz yağlamadan dolay aşr

sürtünme

Üzerine yağ püskürtün

Bçaklarn temizlenmesi gerekli Bçaklar temizleyin

Kesme tekniği kötü Baknz: “Çalşrken dikkat

edilecek hususlar”

Akü tam olarak şarj edilmemiş Aküyü şarj edin, şarjla ilgili

açklamalara da bakn

Akü şarj göstergesi 12 sürekli

yanyor

Şarj işlemi mümkün değil

Akü doğru yerleştirilmemiş veya

doğru olarak yerleştirilmemiş

Akü doğru olarak şarj cihazna

yerleştirin

Akü kontaklar kirli Akü kontaklarn temizleyin;

örneğin aküyü birkaç kez takp

çkararak. Gerekiyorsa aküyü

yenileyin

Akü arzal Aküyü yenileyin

Bçaklar yavaş hareket ediyor

veya anti blokaj mekanizmas

işlev görmüyor

Akü boşalmş durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili

açklamalara da bakn

Akü müsaade edilen scaklk

aralğnn dşnda depolanmş

Aküyü normal mekan scaklğna

kadar stn (0 – 45°’lik

müsaade edilen akü scaklk

aralğ içinde)

Akü şarj göstergesi 12 yanmyor Şarj cihaznn şebeke fişi takl

değil veya doğru takl değil

Şebeke fişini tam olarak prize

takn

Priz, şebeke kablosu veya şarj

cihaz arzal

Şebeke gerilimini kontrol edin,

gerekiyorsa şarj cihazn Bosch

elektrikli el aletleri için yetkili

bir serviste kontrol ettirin

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

OBJ_BUCH-948-003.book Page 163 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

164 | Türkçe

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça

siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi

üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Çalşmadan sonra/Saklama

f Dikkat: Bahçe aletini kapatn ve aküyü

çkarn. Aleti depoya kaldrmadan önce

akünün çkarlmş olduğundan emin olun.

Çit kesme makinesinin dşn yumuşak bir frça

veya bezle esasl biçimde temizleyin. Su, çözücü

madde veya polijas maddesi kullanmayn.

Aletteki bütün kirli yerleri temizleyin, özellikle

motorun havalandrma aralklarn 5 iyice

temizleyin.

Depolamadan önce çit kesme bçaklarn bakm

yağ ile yağlayn.

Çit kesme makinesini çocuklarn erişemeyeceği

güvenli ve kuru bir yerde saklayn. Aletin üzerine

başka bir nesne koymayn.

Akü 0 °C–45 °C derece scaklklar arasnda

saklanmaldr.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Nakliye

Akü UN-Kitapçğ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Ksm

III, alt bölüm 38.3’e göre test edilmiştir. Akünün

ayrca iç basnç, ksa devre, zorlama ile krlma

ve tehlikeli geri akma karş etkin koruma sistemi

vardr.

Akü içinde bulunan lityum miktar yasal snrlarn

altndadr. Bu nedenle akü ne tek başna ne de

bir alet içinde iken ulusal ve uluslararas tehlikeli

madde kapsamna girer. Ancak çok sayda akü-

nün naklinde tehlikeli madde hükümleri önem

kazanabilir. Bu gibi durumlarda özel koşullarn

sağlanmas (örneğin ambalajda) gerekli olabilir.

Bu konuda daha ayrntl bilgiyi aşağdaki Inter-

net adresinde İngilizce olarak bulabilirsiniz:

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderil-

mek zorundadr.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa

içindeki uyarlara uyun 164.

Aküleri ve bataryalar evsel çöplerin içine, ateşe

veya suya atmayn. Aküler ve bataryalar

toplanmak, tekrar kazanm işlemine tabi

tutulmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye

edilmek zorundadr.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

91/157/AET Yönetmeliği uyarnca arzal veya

kullanm ömrünü tamamlamş aküler ve

bataryalar yeniden kazanm işlemine tabi

tutulmak zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 164 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Bosch AHS 54-20 II El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch AHS 54-20 II El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler