DeWalt DW920K T-1 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 15

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 49

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 61

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 73

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 85

Português (traduzido das instruções originais) 96

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 108

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 118

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 129

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 140

Sayfa yükleniyor ...

129

TÜRKÇE

uygulamalar için kullanılırsa veya

bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu

değişebilir. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde artırabilir.

● Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı

kaldığı veya çalışmasına karşın iş

görmediği zamanları da dikkate almalıdır.

Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet

düzeyini önemli ölçüde azaltabilir.

● Operatörü titreşim etkilerinden korumak

için şu türde ek güvenlik önlemleri alın:

Aletin ve aksesuarların bakımını yapın,

elleri sıcak tutun, çalışma modellerini

düzenleyin.

Akü DE9057 DE9084

Voltaj V

DC

7,2 7,2

Akü tipi NiCd NiMH

Kapasitesi Ah 1,3 2,0

Ağırlık kg 0,3 0,3

Şarj adaptör DE9116

Şebeke voltaj V

AC

230

Şarj süresi min 60

Ağırlık kg 0,4

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

Tebrikler!

Bir D E WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz.

Ürün geliştirme ve yenilemede yılların deneyimi

D E WALT'ı profesyonel kullanıcılar işin en güvenilir

partnerlerden biri haline getirmektedir.

Teknik veriler

DW920

Voltaj V

DC

7,2

Tip 1

Yüksüz hız min

-1

0-550

Maks. tork Nm 9

Uç yuvası 6,35 mm hex

Maks. delme kapasitesi

çelik/ahşap mm 6

Ağırlık (aküsüz) kg 0,8

L

PA

(ses basıncı) dB(A) 75

K

PA

(ses basıncı belirsizliği) dB(A) 3

L

WA

(ses gücü) dB(A) 83

K

WA

(ses gücü belirsizliği) dB(A) 4,6

EN 60745’a göre tespit edilen toplam titreşim değerleri

(üç yönün vektör toplamı):

Titreşim emisyon değeri a

h

Metalin delinmesi

a

h, D

= m/s² < 2,5

Belirsizlik değeri K =

m/s² 1,5

Titreşim emisyon değeri a

h

Tepkisiz vidalama

a

h

= m/s² < 2,5

Belirsizlik değeri K =

m/s² 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745'te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI:

● Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi,

aletin ana uygulamalarını yansıtır.

Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı

ŞARJLI İKİ KONUMLU MATKAP/TORNAVİDA

TAKIMI DW920

130

TÜRKÇE

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

AT Uygunluk Beyanatı

MAKİNE DİREKTİFİ

DW920

DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu

ürünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1

ve EN 60745-2-2 normlarına uygun olarak

tasarlandığını beyan eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC Direktifi ile

uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki

adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun

arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı

DEWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

09.12.2009

Güvenlik talimatları

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için,

kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları

UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve

tüm talimatları okuyun. Uyarı ve

talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.

Tüm uyarı ve talimatları ileride başvuru

amacıyla saklayın

Uyarılarda geçen "elektrikli alet" terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi

veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi

ifade etmektedir.

1 Çalışma alanının güvenliği

a Çalışma alanını temiz tutun ve iyi

ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

b Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya

toz gibi patlayıcılar

ın bulunduğu ortamlarda

kullanmayın. Elektrikli aletler toz veya dumanı

ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarmaktadır.

c Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve

etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat

dagıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep

olabilir.

2 Elektrik emniyeti

a Elektrikli aletin ﬁ şleri prize uygun olmalıdır.

Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

Topraklanmış elektrikli aletler ile birlikte

adaptör ﬁ şlerini kullanmayın. Degiştirilmemiş

ﬁ şler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini

azaltacaktır.

b Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

vücudunuzun temas etmesini engelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik

çarpması riski artmaktadır.

c Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak

koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli

aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini

artıracaktır.

d Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın.

Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti taşımak,

sürüklemek veya prizden çekmek üzere

kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ, keskin

köşeler veya hareketli parçalardan uzak

131

TÜRKÇE

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpması riskini artırmaktadır.

e Bir elektrikli aleti dış mekanda kullanırken,

dış mekan kullanımına uygun bir uzatma

kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına

uygun bir kablonun kullanılması elektrik

çarpması riskini azaltmaktadır.

f Elektrikli aletin nemli ortamda çalışması

kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD)

korumalı besleme kullanın. RCD kullanımı

elektrik çarpma riskini azaltır.

3 Kişisel güvenlik

a Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun,

ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu

kullan

ın. Yorgun olduğunuz zaman veya ilaç,

alkol ya da başka tedavi etkisi altında iken

elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmaya yol açabilir.

b Kişisel koruyucu ekipman kullanın.

Her zaman göz koruması kullanın. Uygun

koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya duyma

koruması gibi koruyucu ekipman kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c İstemeyerek çalıştırmaktan kaçının. Güç

kaynağını ve/veya pil takımını bağlamadan,

aleti yerden kaldırmadan ya da taşımadan

önce anahtarın off (kapalı) konumda

olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri

parmagınız anahtar üzerindeyken taş

ımak veya

anahtarı açık konumdaki elektrikli aletleri prize

takmak kazalara yol açacaktır.

d Elektrikli aleti açık konuma getirmeden önce

varsa ayar anahtarını veya ayarlı penseyi

çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir parçasına

baglı kalan bir ayarlı pense veya anahtar kişisel

yaralanmaya yol açabilir.

e Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın. Her

zaman için uygun ayak basacak yer bulun

ve dengenizi sağlayın. Böylece beklenmeyen

durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol

edilebilecektir.

f Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya takı

kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç

hareketli parçalara takılabilir.

g Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin

bağlanması için cihazlar verilmesi halinde,

bunların uygun biçimde bağlanması ve

kullanılmasını sağlayın. Toz toplama kullanımı

tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4 Elektrikli aletin kullanımı bakımı

a Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doğru elektrikli aleti kullanın. Dogru elektrikli

alet, tasarlandıgı hızda işi daha iyi ve daha

güvenli yapacaktır.

b Açma/kapama anahtarı çalışmazsa elektrikli

aleti kullanmayın. Anahtar ile kontrol

edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir

ve tamir edilmelidir.

c Herhangi bir ayarlama yapmadan,

aksesuvarları değiştirmeden veya elektrikli

aletleri saklamadan önce ﬁ şi güç kaynağından

çekin ve/veya pilleri çıkarın. Bu türlü koruyucu

güvenlik önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla

çalışması riskini azaltır.

d Boştaki elektrikli aletleri çocukların

erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve

elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanması

na izin

vermeyin. Elektrikli aletler egitimsiz

kullanıcıların elinde çok tehlikelidir.

e Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli

parçaların hizalanmasını veya bağlantılarını,

parçaların kırık olup olmadığını ve elektrikli

aletlerin çalışmasını etkileyebilecek başka

koşulları kontrol edin. Hasarlı ise,

kullanmadan önce elektrikli aletin tamirini

yaptırın. Kazaların pek çogu, bakımı yapılmayan

elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır.

f Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı gerektigi şekilde yapılmış keskin uçlu

kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma olasılıgı

daha az, kontrolü daha kolaydır.

g Elektrikli el aletini, aksesuvarları ve uçları vb.

çalışma şartlarını ve gerçekleştirilecek işi göz

önüne alarak bu talimatlara göre kullanın.

Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde

kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

5 Akü ile çalışmak ve doğru kullanmak

a Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye

edilen şarj cihazlarında şarj edin. Belirli bir tür

132

TÜRKÇE

akü için geliştirilmiş bir şarj cihazının değişik bir

akü için kullanılması yangın tehlikesine yol açar.

b Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için

öngörülen aküleri kullanın. Başka akülerin

kullanılması yaralanmalara ve yangın

tehlikesinin ortaya çıkmasına neden olabilir.

c Kullanım dışında bulunan aküleri, kontaklar

arasında köprüleme yapma olasılığı bulunan

büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar,

çiviler, vidalar veya diğer küçük metal eşya

ve cisimlerden uzak tutun. Akü kontakları

arasındaki bir kısa devre yanmalara veya

yangın çıkmasına neden olabilir.

d Yanlış kullanım durumunda akünün dışına

sıvılar sızabilir. Bu s

ıvılara temas etmeyin.

Yanlışlıkla aküden sızan sıvılara temas

ederseniz, temas yerini hemen su ile yıkayın.

Eğer söz konusu sıvı gözünüze kaçacak

olursa hemen bir hekime başvurun. Aküden

dışarı sızan sıvılar cildinizde tahrişlere veya

yanmalara neden olabilir.

6 Servis

a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve

orijinal yedek parçalar kullandırarak onartın.

Böylelikle aletin güvenliğini korumuş olursunuz.

Matkaplar için ilave güvenlik talimatları

● Matkaplarda kulak koruyucular kullanın.

Gürültüye karşı koruyucusuz kalma işitme

kaybına yol açabilir.

● Görünmeyen elektrik kablolarının geçme

olasılığı olan yerlerde çalışırken veya testere

bıçağı aletin şebeke bağlantısına temas

olasılığının bulunduğu durumlarda aleti

sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun.

Elektrik akımı ileten kablolarla temas edilecek

olursa metal alet elemanlarına da gerilim geçer

ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir.

Kalan Riskler

Aşağıdaki riskler matkap kullanmanın özünde

mevcuttur:

– Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma

sonucu yaralanma.

İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve

güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı

risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:

– İşitme bozukluğu.

– Aksesuarları değiştirirken parmakların ezilme

tehlikesi.

– Ahşap malzemeler üzerinde çalışırken meydana

gelen tozun yutulması sonucu oluşan sağlık

sorunları.

– Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan

yaralanma riski.

– Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan

yaralanma riski.

Alet üzerindeki İşaretler

Alet üzerinde aşağıdaki resimler gösterilir:

Kullanmadan önce talimat kılavuzunu

okuyun.

TARIH KODU KONUMU

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu, alet ile pil

arasındaki montaj ek yerini oluşturan kasanın

yüzeyine basılıdır!

Örnek:

2010 XX XX

İmalat Yılı

Tüm Akü Şarj Cihazları İçin

Önemli Güvenlik Talimatları

TALİMATLARI SAKLAYIN: Bu kılavuz DE9116 şarj

cihazları hakkında önemli güvenlik ve çalıştırma

talimatları içerir.

• Şarj cihazını kullanmadan önce, aküyü

kullanırken şarj cihazı, akü ve ürün üzerindeki

tüm talimatları ve uyarıcı işaretleri okuyun.

TEHLİKE: Elektrikle ölüm tehlikesi.

Şarj kutup başlarında 230 volt elektrik

vardır. İletken nesnelerle temas etmeyin.

Elektrik şoku veya elektrik sebebiyle

ölüm ortaya çıkabilir.

UYARI: Şok tehlikesi. Herhangi bir

sıvının şarj cihazının içine girmesine izin

vermeyin. Elektrik şokuna yol açabilir.

DİKKAT: Yanık tehlikesi. Yaralanma

riskini azaltmak için, sadece yeniden

şarj edilebilen DEWALT akülerini şarj

edin. Diğer akü türleri, yaralanma veya

hasara yol açacak şekilde infilak edebilir.

DİKKAT: Belirli şartlar altında, şarj cihazı

güç kaynağına takılıyken, şarj cihazının

içinde bulunan açıktaki şarj temas

noktaları, yabancı maddelerle kısa devre

133

TÜRKÇE

yapabilir. Çelik yünü, alüminyum folyo

veya metalik parçacıklardan oluşan

herhangi bir takviye gibi iletken niteliği

olan yabancı maddeler, şarj etme

yuvalarından uzak tutulmalıdır. Şarj

yuvasında akü olmadığında, daima şarj

cihazının güç kaynağı bağlantısını kesin.

Temizlemeye kalkışmadan önce şarj

cihazının fişini prizden çekin.

• Aküyü, bu kılavuzda belirtilenlerin haricinde

herhangi başka şarj cihazlarıyla şarj etmeye

KALKIŞMAYIN. Şarj cihazı ve akü, özel olarak

birlikte çalışmak üzere tasarlanmıştır.

• Bu şarj cihazlarının, yeniden şarj

edilebilen D

EWALT akülerini şarj etme

dışında herhangi bir şekilde kullanılması

amaçlanmaz. Herhangi başka kullanım, yangın,

elektrik şoku veya elektrikle ölüm riskine yol

açabilir.

• Şarj cihazını yağmura veya kara maruz

bırakmayın.

• Şarj cihazının bağlantısını sökerken kabloyu

değil fişi çekin. Bu, elektrik fişi ve kablonun

hasar görmesi riskini azaltacaktır.

• Kablonun, üzerine basılmayacak,

takılıp düşülmeyecek şekilde

konumlandırıldığından emin olun; aksi

takdirde zarar görebilir veya gerilime maruz

kalabilirsiniz.

• Mutlaka gerekli olmadığı sürece uzatma

kablosu kullanmayın. Yanlış uzatma kablosunun

kullanılması, yangına, elektrik şokuna veya

elektrikle ölüme yol açabilir.

• Şarj cihazının üzerine herhangi bir

nesne yerleştirmeyin veya şarj cihazını,

havalandırma yuvalarını kapatabilecek ve

aşırı iç ısınmaya yol açabilecek yumuşak

bir yüzeye yerleştirmeyin. Şarj cihazını tüm

ısı kaynaklarının uzağına konumlandırın. Şarj

cihazı, kasanın üstündeki ve altındaki yuvalarla

havalandırılır.

• Şarj cihazını hasarlı bir kabloyla veya fişle

çalıştırmayın bunları derhal değiştirin.

• Sert bir darbe almışsa, düşmüşse veya

herhangi bir şekilde zarar görmüşse şarj

cihazını çalıştırmayın. Cihazı yetkili bir servis

merkezine götürün.

• Şarj cihazını açmaya çalışmayın; servis veya

onarım gerekirse yetkili bir servis merkezine

götürün. Hatalı olarak yeniden kurulması,

elektrik şoku, elektrikle ölüm veya yangın gibi

risklere yol açabilir.

• Herhangi bir temizlikten önce şarj cihazının

fişini prizden çekin. Bu, elektrik şoku riskini

azaltacaktır. Aküyü çıkarmak riski azaltmaz.

• HİÇBİR ZAMAN 2 şarj cihazını birlikte

bağlamaya çalışmayın.

• Şarj cihazı, standart 230V ev elektriği

gücüyle çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Başka herhangi bir voltajla kullanmayı

denemeyin. Bu, araç şarj cihazı için geçerli

değildir.

BU TALIMATLARI SAKLAYIN

Şarj cihazları

DE9116 aleti 7,2–18 V NiCd ve NiMH tip akülerle

çalışır.

Bu şarj cihazları ayarlama gerektirmez ve

kullanımı mümkün olduğunda kolay olacak şekilde

tasarlanmıştır.

Şarj Etme (ﬁ g. A2)

TEHLİKE: Elektrikle ölüm tehlikesi.

Şarj kutup başlarında 230 volt elektrik

vardır. İletken nesnelerle temas etmeyin.

Elektrik çarpması veya elektrikle ölüm

tehlikesi.

1. Aküyü takmadan önce, şarj cihazının (9) fişini

uygun prize takın.

2. Aküyü şarj cihazına takın. Kırmızı (şarj) ışığın

sürekli yanıp sönmesi, şarj işleminin başladığını

gösterir.

3. Kırmızı ışığın sürekli AÇIK kalması, şarjın

tamamlandığını gösterir. Akü tamamen şarj

olmuştur ve hemen kullanı

labilir veya şarj

cihazında bırakılabilir.

NOT: NiCd ve NiMH akülerden maksimum

performans almak ve akülerin kullanım ömrünü

uzatmak için, kullanmadan önce en az 10 saat şarj

edin.

Şarj İşlemi

A künün şarj durumu için aşağıdaki tabloya bakın.

Şarj durumu

şarj oluyor – – – –

tamamen şarj oldu –––––––––––

sıcak/soğuk akü gecikmesi

–– – –– –

arızalı akü, değiştirin •••••••••••

problem •• •• •• ••

134

TÜRKÇE

Otomatik Yenileme

Otomatik yenileme modu, aküdeki ayrı hücrelerin

en yüksek kapasitede eşitlenmesini veya

dengelenmesini sağlayacaktır. Aküler haftada bir

ya da akü artık aynı miktarda iş çıkarmadığı zaman

yenilenmelidir.

Akünüzü yenilemek için her zaman olduğu gibi

aküyü şarj cihazınıza yerleştirin. Aküyü en az

10 saat şarj cihazında bırakın.

Sıcak/Soğuk Akü Gecikmesi

Şarj cihazı bir akünün çok sıcak veya çok soğuk

olduğunu tespit ederse, otomatik olarak Sıcak/

Soğuk Akü Gecikmesini başlatır ve akü uygun

sıcaklığa ulaşana kadar şarj işlemini durdurur.

Şarj cihazı bundan sonra otomatik olarak şarj

moduna geçer. Bu özellik maksimum akü ömrü

sağlamaktadır.

Tüm Aküler İçin Önemli

Güvenlik Talimatları

Yedek aküleri sipariş ederken, katalog numarasını

ve voltajı eklediğinizden emin olun.

Akü, kutudan şarjı dolu olarak çıkmaz. Aküyü ve

şarj cihazını kullanmadan önce, aşağıdaki güvenlik

talimatlarını dikkatlice okuyun. Daha sonra belirtilen

şarj işlemlerini uygulayın.

TÜM TALİMATLARI OKUYUN

• Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya

toz gibi patlayıcıların bulunduğu ortamlarda

şarj etmeyin veya kullanmayın. Aküyü

şarj cihazına takar veya çıkarırken toz veya

dumanlar tutuşabilir.

• Aküleri yalnızca DEWALT şarj cihazlarında şarj

edin.

• Su veya başka sıvılar SIÇRATMAYIN ve

bunlara BATIRMAYIN.

• Aleti ve aküyü, sıcaklığın 40 °C’ye veya

üzerine ulaşabileceği yerlerde (yaz aylarında

dışarıdaki sundurmalar veya metal binalar

gibi) saklamayın ve kullanmayın.

TEHLİKE: Hiçbir zaman herhangi bir

nedenle aküyü açmaya çalışmayın.

Gövdesi çatlamış veya hasarlı aküyü

şarj cihazına takmayın. Aküyü ezmeyin,

düşürmeyin ve hasar vermeyin. Sert

bir darbe almış, düşmüş, ezilmiş veya

herhangi bir şekilde hasar görmüş

(çiviyle delinmiş, çekiç darbesi

almış, üzerine basılmış) aküyü veya

şarj cihazını kullanmayın. Elektrik

şokuna veya elektrik sebebiyle ölüme

neden olabilir. Hasarlı aküler, geri

dönüştürülmek üzere yetkili servise

götürülmelidir.

DİKKAT: Kullanmadığınız zaman,

aleti takılma veya düşme tehlikesi

oluşturmayan düz bir yüzey üzerine

yana yatırarak yerleştirin. Büyük

aküleri bulunan bazı aletler, akü

üzerinde dik konumda durur ancak

kolaylıkla devrilebilir.

NİKEL KADMİYUM (NiCd) VEYA NİKEL

METAL HİDRÜR (NiMH) İÇİN ÖZEL GÜVENLİK

TALİMATLARI

• Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen

eskimiş olsa bile aküyü ateşe atmayın. Akü

ateşe atılırsa patlayabilir.

• Aşırı kullanım veya sıcaklık koşullarında,

akü hücrelerinden az miktarda sıvı sızabilir.

Bu, hasar olduğunu göstermez.

Ancak dış mühür bozulursa:

a. ve akü sıvısı cildinize bulaşırsa, derhal

cildinizi su ve sabunla birkaç dakika boyunca

yıkayın.

b. ve akü sıvısı gözlerinize bulaşırsa, en az

10 dakika boyunca gözlerinizi temiz suyla

yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. (Tıbbi

not: Sıvı, %25–35 oranında potasyum

hidroksit solüsyonudur.)

Akü Kapağı (şekil [ﬁ g. A3])

Bağlantısız bir akünün ilgili parçalarını örtmek üzere

bir koruyucu akü kapağı başlığı temin edilmiştir.

Koruyucu kapağın yerinde olmaması halinde,

gevşek metal nesneler bu parçalara kısa devre

yaparak, yangın tehlikesine yol açabilir ve aküye

zarar verebilir.

1. Aküyü şarj cihazı veya alete yerleştirmeden

önce koruyucu akü kapağını (15)

çıkartın.

2. Aküyü şarj cihazı veya aletten çıkardıktan

hemen sonra koruyucu kapağı bağlantılı

parçaların üzerine yerleştirin.

UYARI: Bağlantısız bir aküyü taşımadan

veya saklamadan önce koruyucu akü

kapağının yerinde olduğundan emin

olun.

135

TÜRKÇE

AKÜ

AKÜ TİPİ

DW920, 7,2 volt aküyle çalışır.

Saklama Önerileri

1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan

güneş ışığı almayan, aşırı sıcak ve soğuk

olmayan yerlerdir. Optimum akü performansı

ve ömrü için kullanımda değilken aküleri oda

sıcaklığında saklayın.

2. Uzun süreli saklama, akü ya da şarj cihazına

zarar vermez. Uygun şartlar altında aküler, 5

yıla kadar saklanabilirler.

Şarj adaptörü ve akü üzerindeki etiketler

Bu kılavuzda kullanılan resimyazılara ek olarak şarj

adaptörü ve akü üzerindeki etiketler aşağıdaki

resimyazıları gösterirler:

Kullanmadan önce kılavuzu okuyun.

Akü şarj oluyor

Akü şarj oldu

Akü kusurlu

Sıcak/soğuk akü kesintesi

Zararlı cisimleri sokmayın

Hasara uğramış aküleri şarj etmeyin

Sadece D E WALT aküleri ile kullanın,

diğerleri patlayarak can ve mal kaybına

yol açabilir

Su ile temas ettirmeyin

Kusurlu kabloları derhal değiştirin

Sadece 4 °C ile 40 °C arasında şarj

edin

Aküyü çevreye gereken özeni

göstererek atın

Aküyü yakmayın

NiMH ve NiCd akü paketlerini kabul

eder

Şarj süresi için teknik verilere bakınız

Ambalajın içindekiler

Ambalajın içinde aşağıdakiler vardır:

1 Şarjlı matkap/tornavida takımı

1 Şarj adaptör

1 Akü (K modelleri)

2 Aküler (K2 modelleri)

1 Tornavida ucu

1 Kutu

1 Kullanım kılavuzu

1 Açılımlı çizim

● Nakliye sırasında alette, parçalarında veya

aksesuarlarında hasar oluşup oluşmadığını

kontrol edin.

● Aleti kullanmadan önce, bu kılavuzu iyice

okuyup anlamaya zaman ayırın.

Tanım (şekil A1)

UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi bir

parçasını hiçbir zaman değiştirmeyin.

Hasar veya kişisel yaralanmaya sebep

olabilir.

1 Değişken hız anahtarı

2 Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi

3 Kurtarma düğmesi

4 Konum seçici /tork ayar bileziği

5 Bilezik

6 Tornavida ucu

7 Akü

8 Kurtarma düğmeler

9 Şarj adaptör

10 Şarj lamba (kırmızı)

KULLANIM ALANI

DW920 matkap/tornavida profesyonel delme ve

vidalama uygulamaları için tasarlanmıştır.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların

mevcut olduğu ortamlarda kullanmayın.

Bu matkap/tornavidalar profesyonel elektrikli

aletlerdir.

Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu

alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken

nezaret edilmelidir.

136

TÜRKÇE

Elektrik emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman akü voltajının, alet

etiketindeki voltajla aynı olup olmadığını kontrol

edin. Ayrıca, şarj cihazınızın voltajının şebeke voltajı

ile aynı olmasına dikkat edin.

DEWALT şarj cihazınız EN 60335

standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır;

bu nedenle, topraklama kablosuna gerek

yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa, DEWALT yetkili servisinden

temin edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyla

değiştirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanılması

Gerekli olmadığı sürece uzatma kablosu

kullanılmamalıdır. Şarj cihazınızın güç girişine uygun

onaylı bir uzatma kablosu kullanın (teknik verilere

bakın). Minimum iletken ebadı 1 mm

2

; maksimum

uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman

kabloyu tamamen makaradan çıkarın.

MONTAJ VE AYARLAR

UYARI:

● Montaja ve ayarlama işlemine

başlamadan önce aküyü cihazdan

çıkartın.

● Aküyü takmadan ya da çıkartmadan

önce aleti daima kapatın.

UYARI: Sadece D E WALT aküleri ve şarj

adaptör ile kullanın.

Aküyü Alete Takıp Çıkarma

(şekil A2)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve aküyü ayırın. Aletin

yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya

neden olabilir.

NOT: Akünün (7) tam şarjı olduğundan emin olun.

AKÜYÜ ALETE TAKMAK İÇİN

1. Aletin kabzasının içinde bulunan tırnakla aküyü

aynı hizaya getirin (şek. A2).

2. Yerine oturduğunu duyuncaya dek aküyü sıkıca

kabzaya sokun.

AKÜYÜ ALETTEN ÇIKARMAK İÇİN

1. Çıkarma düğmelerine (8) basın ve aküyü aletin

kabzasından çekerek çıkarın.

2. Aküyü şarj cihazına bu kılavuzun şarj cihazı

kısmında anlatıldığ

ı şekilde takın.

Matkap uçlarının takılması ve sökülmesi

(şekil A1 & B)

● Bileziği (5) geriye itin ve tornavida (11) ya da

matkap ucunu (12) takın.

● Bileziği bırakın.

● Ucu çıkartmak için bileziği geriye itin ve ucu

yerinden çekin.

Başlığın döndürülmesi (şekil C)

Aletin başlığı optimum hassaslığa döndürülebilir.

● Serbest bırakma düğmesine (3) basın.

● Başlığı istenen pozisyonda döndürün.

● Bileziği serbest bırakın.

Çalışma kipinin seçilmesi ve tork ayarı (ş

ekil D)

Bu aletin bileziği, vidanın boyu ve işlem yapılacak

malzemesine göre en uygun tork ayarını

seçebilmek için onbeş ayrı konuma sahiptir.

Tork ayarı için "Vidalama" bölümüne bakın.

● Delme kipi ya da torku, bilezik (4) üzerindeki

sembol ya da rakamı, alet kasası üzerindeki

gösterge (13) ile birleştirerek ayarlayın.

Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi (şekil E)

● İleri veya geri dönme hareketini seçmek için,

şekilde gösterildiği gibi ileri/geri kaydırıcıyı (2)

kullanın (alet üzerindeki oklara bakın).

UYARI: Dönüş yönünü değiştirmeden

önce daima motorun tamamen

durmasını bekleyin.

Kullanmadan önce

● Akünüzün (tam) şarjlı olmasına dikkat edin.

● Uygun olan bir vidalama ucunu takın.

● İleri veya geri dönüşü seçin.

137

TÜRKÇE

KULLANMA

Kullanma Talimatları

UYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli

düzenlemelere her zaman uyun.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.

Uygun El Pozisyonu (şek. F)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak

için, DAİMA şekilde gösterilen uygun el

pozisyonunu kullanın.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak

için, ani tepki ihtimaline karşı aleti

DAİMA sıkıca tutun.

Doğru el pozisyonu gösterildiği gibi, bir elin ana

tutamak (14) üzerinde olduğu konumdur.

Makinenin açılıp-kapatılması ( E)

● Aleti çalıştırmak için değişken hız anahtarını (1)

basın. Değişken hız anahtarını uygulanan

basınç, aletin hızını belirlemektedir.

● Cihazı durdurmak için düğmeyi bırakınız.

● Aleti kapalıyken kilitlemek için ileri/geri seçme

düğmesini (2) ortaya çekin.

Vidalama (şekil A1)

● Seçme düğmesini (2) kullanarak ileri ya da geri

dönüş yönünü seçin.

● Bileziği (4) 1 konumuna ayarlayın ve

vidalamaya (düşük tork) başlayın.

● Kavrama çok erken sesli bir şekilde boşalırsa,

kovanı ayarlayarak torku gerektiği kadar arttırın.

Delme (şekil A1)

● Kontrol düğmesini (2) kullanarak ileri veya geri

dönme hareketini seçin.

● Bileziği (4) delme moduna alın ve delmeye

başlayın.

Vidalama ve delme

Aletin uzanılarak kullanılması durumunda her iki elle

de tutulması gerekir.

BAKIM

D E WALT aletiniz minimum bakım ile uzun bir

çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Her zaman

sorunsuz çalışması, alete gerekli bakımın

yapılmasına ve düzenli temizliğe bağlıdır.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için,

aksesuarları takmadan ve çıkartmadan,

ayarları yapmadan veya değiştirmeden

önce veya tamir yaparken makineyi

kapatın ve elektrik ﬁ şini prizden çekin.

Aletin kapalı olduğuna emin olun.

Kazara olabilecek bir çalıştırma

yaralanmaya sebep olabilir.

Yağlama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

Temizleme

UYARI: Havalandırma deliklerinde ve

etrafında toz toplanması halinde bu

tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana

gövdeden uzaklaştırın. Bu prosedürü

uygularken onaylanmış koruyucu

gözlük ve onaylanmış toz maskesi

takın.

UYARI: Aletin metal olmayan parçalarını

temizlemek için asla çözücü madde ya

da diğer sert kimyasal maddeleri

kullanmayın. Bu tür kimyasal maddeler

metal olmayan parçalarda kullanılan

malzemeleri zayıﬂ atabilir.

Sadece su ve az sabun ile nemlendirilmiş

bez kullanın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin

herhangi bir parçasını bir sıvı içine

daldırmayın.

Opsyonel aksesuarlar

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için

bayinize başvurun.

138

TÜRKÇE

UYARI: D E WALT tarafından verilenlerin

dışındaki aksesuvarlar bu ürün üzerinde

test edilmediğinden, söz konusu

aksesuvarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için, bu aletle birlikte

sadece D

E WALT tarafından tavsiye

edilen aksesuvarlar kullanılmalıdır.

Çevreyi koruma

Ayrı biriktirme. Bu ürün normal ev

atıkları ile çöpe atılmamalıdır.

D E WALT ürününüz şayet bir gün

değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan böyle

sizin için kullanılmayacak ise bu aleti normal ev

atıkları ile çöpe atmayın. Bu ürünü ayrı bir

biriktirme için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrıca biriktirilmesi

ve paketlenmesi malzemelerin yeniden

dönüşümüne ve yeniden kullanımına

izin vermektedir. Yeniden dönüşümü

olan malzemelerin yeniden kullanımı,

çevre kirliliğini önlenmesine yardım

etmekte ve ham maddeye olan talebi

indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satın aldığınız

zaman, belediye atık bölgelerinde veya

perakendeciler tarafından evlerden elektrikli

aletlerin ayrı olarak biriktirilmesini sağlayabilir.

D E WALT ürünleri çalışma ömürlerini

tamamladıklarında, D E WALT bunların geri

kazandırılması ve biriktirilmesi için kolaylıklar

sağlamaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için

lütfen sahip olduğunuz ürünü, bunları toplayan

yetkili bir tamir servisine götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel D

E WALT

oﬁ sine başvurarak size en yakın yetkili tamir

servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet'te

D

E WALT yetkili tamir servislerinin listesini ve satış

sonrası hizmet veren yetkililerin tam detaylarını

öğrenebilirsiniz. Bu site: www.2helpU.com

adresindedir.

Şarj edilebilir akü grubu

Bu uzun ömürlü akü daha önceden kolayca yapılan

işlerde yeterli güç üretemediğinde yeniden şarj

edilmelidir. Teknik ömrünün sonunda çevremize

gereken özeni göstererek atın:

• Aküyü tamamen boşaltın ve aletten çıkarın.

• NiCd ve NiMH piller geri dönüşümlüdür. Bunları

yetkili tamir servislerine veya yerel bir geri

dönüşüm istasyonuna götürün. Toplanan aküler

uygun biçimde yeniden değerlendirilecek veya

imha edilecektir.

139

TÜRKÇE

malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa,

DEWALT aşağıdaki şartlara uyulması

koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu

parçaların yenilenmesini veya -kendi

insiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün

değiştirilmesini garanti eder:

• Ürün hatalı kullanılmamıştır;

• Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve

aşınmamıştır;

• Yetkili olmayan kişilerce tamire

çalışılmamıştır;

• Satın alma belgesi (fatura) ibraz

edilmiştir.

• Ürün, tüm orijinal parçaları ile birlikte

iade edilmiştir.

Şikayet veya talepleriniz için satıcınıza,

D

EWALT kataloğunda yer alan size en

yakın yetkili DEWALT servisine veya bu

kullanma kılavuzunda belirtilen adresten

DEWALT ofisine başvurun. Yetkili DEWALT

servislerinin listesi ve satış sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler İnternette

www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince

kullanım ömrü 10 yıldır.

Türkiye Distribütörü

KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050

Edirnekapı Eyüp İstanbul

GARANTİ

DEWALT ürünlerinin kalitesinden emindir

ve bu yüzden profesyonel kullanıcılar için

kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir

garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir

ilave niteliğinde olup profesyonel bir kullanıcı

olarak sahip olduğunuz sözleşmeden

doğan haklara veya profesyonel olmayan,

özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz

yasal haklara hiçbir şekilde zarar vermez.

İşbu garanti Avrupa Birliği’ne üye ülkeler

ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi sınırları

dahilinde geçerlidir.

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

Satın almış olduğunuz D

EWALT ürünü, satın

alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde,

ilk denemenizde, performansı sizi tam

olarak tatmin etmediyse, yetkili servise

götürülüp; DEWALT Merkez Servis onayı ile

değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu

haktan yararlanmak için:

Ürünün satın alındığı şekliyle, orijinal tüm

parçaları ile birlikte satın alındığı yere teslimi;

• Fatura ve garanti kartının ibrazı;

• Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle

ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi;

• Ürün performansının ilk uygulamadan

sonra memnuniyetsizlik yaratması

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK

SERVİS KONTRATI •

Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT

ürünleri satın alma tarihinden itibaren

bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine

sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak

üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde

işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya

bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• BİR YIL TAM GARANTİ •

Sahip olduğunuz DEWALT ürünü satın alma

tarihinden itibaren 12 ay içinde hatalı

Sayfa yükleniyor ...

DeWalt DW920K T-1 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DeWalt DW920K T-1 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler