HOTPOINT/ARISTON 7OFK 1049L X RU/HA Kullanici rehberi

FK 1041 L .20 X /HA S

FK 1041 L .20 /HA S

UT 104C X /HA S

UT 104C /HA S

FK 1041.20 X/HA S

7OFK 1049L X RU/HA

7OFK 1049L RU/HA

7OFK 1049L S X RU/HA

Deutsch

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

OVEN

Русскии

Руководство по эксплуатации

ДУХОВОЙ ШКАФ

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Hinweise,2

Kundendienst,5

Beschreibung Ihres Gerätes,7

Beschreibung Ihres Gerätes,8

Installation,11

Inbetriebsetzung und Gebrauch,13

Programme,15

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,21

Reinigung und Pege,21

Störungen und Abhilfe,23

Türkçe

Kullanım talimatları

FIRIN

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Belangrijk,2

Service,5

Beschrijving van het apparaat,7

Beschrijving van het apparaat,8

Het installeren,24

Starten en gebruik,26

Programma’s,28

Voorzorgsmaatregelen en advies,34

Onderhoud en verzorging,34

Storingen en oplossingen,36

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Предупреждения,3

Сервисное обслуживание,5

Описание изделия,7

Описание изделия,9

Установка,37

Включение и эксплуатация,39

Программы,41

Предосторожности и рекомендации,48

Техническое обслуживание и уход,49

Неисправности и методы их устранения,50

İçindekiler

Kullanım talimatları,1

Uyarı,3

Teknik Servis,5

Cihazın tanıtımı,7

Cihazın tanıtımı,9

Montaj,51

Başlatma ve kullanım,53

Programlar,55

Önlemler ve tavsiyeler,61

Servis ve bakım,61

Arızalar ve çözümler,63

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,4

Serwis Techniczny,6

Opis urządzenia,7

Opis urządzenia,10

Instalacja,64

Uruchomienie i użytkowanie,66

Programy,68

Zalecenia i środki ostrożności,74

Konserwacja i utrzymanie,74

Anomalie i środki zaradcze,76

Sayfa yükleniyor...

3

Предупреждения

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его

доступные комплектующие сильно

нагреваются в процессе эксплуатации.

Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.

Не разрешайте детям младше 8 лет

приближаться к изделию без контроля.

Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или без опыта и знания

о правилах использования изделия при

условии надлежащего контроля или

обучения безопасному использованию

изделия с учетом соответствующих

рисков. Не разрешайте детям играть

с изделием. Не разрешайте детям

осуществлять чистку и уход за

изделием без контроля взрослых.

Не используйте абразивные вещества

или режущие металлические скребки

для чистки стеклянной дверцы духового

шкафа, так как они могут поцарапать

поверхность, что может привести к

разбиванию стекла.

Никогда не используйте паровые

чистящие агрегаты или агрегаты под

высоким давлением для чистки изделия.

ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы изделие

было выключено, перед заменой

лампочки во избежание возможных

ударов током.

Uyarı

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri,

kullanım sırasında çok sıcak olur.

Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara

dokunmaktan kaçınmak gerekir.

Eğer sürekli olarak gözetim altında

değiller ise, 8 yaşından küçük çocukları

uzak tutunuz.

Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim

altında bulunuyorlar ise veya güvenli

şekilde cihazın kullanımı hakkında

eğitim almışlar ise ve ilişkin tehlikeler

göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından

itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal

veya mental kapasitelerden yoksun veya

tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler

tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz

ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar

tarafından gerçekleştirilmemelidir.

Camın parçalanmasına neden olarak

yüzeyi çizebileceğinden, fırının cam

kapağını temizlemek için aşındırıcı ürünler

ve kesici metal spatulalar kullanmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı

yada yüksek basınçlı temizleyiciler

kullanmayınız.

DİKKAT: Muhtemel elektrik çarpmalarının

önüne geçmek için lambayı yenisi ile

değiştirmeden önce, cihazın sönük

olduğundan emin olunuz.

Sayfa yükleniyor...

5

Kundendienst

Achtung:

Das Gerät ist mit einem Diagnosesystem ausgestattet, dank

dem etwaige Betriebsstörungen erfasst werden können.

Diese werden auf dem Display durch Meldungen folgenden

Typs angezeigt: “F—“ gefolgt von Nummern.

In diesem Fall den Kundendienst anfordern.

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• Vergewissern Sie sich bitte, ob die Störung nicht

eigenhändig behoben werden kann.;

• Starten Sie das Programm erneut, um sicher zu sein,

dass die Störung beseitigt wurde.

• Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an

die autorisierte Kundendienststelle.

! Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers

• die auf dem Display TEMPERATUR angezeigte Meldung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Seriennummer (S/N).

Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich

auf dem Gerät bendet, entnommen werden.

Service

Belangrijk:

Het apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch

systeem dat eventuele storingen opspoort. Deze kunt u

op het display aezen met berichten zoals: “F--” gevolgd

door cijfers.

In dit geval moet u de technische dienst inschakelen.

Voor u contact opneemt met de Technische Dienst:

• Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen;

• Start het programma opnieuw om te controleren of het

probleem is opgelost;

• Als dit niet het geval is, dient u contact op te nemen met

een Erkende Technische Servicedienst.

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• het bericht dat op het display TEMPERATUUR verschijnt

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het

apparaat.

Сервисное обслуживание

Внимание:

Изделие оснащено системой автоматической

диагностики, позволяющей выявить возможные

неисправности. Неисправности показываются на

дисплее посредством следующих сообщений: “F—” с

последующими цифрами.

В этом случае необходимо вызвать техника из центра

сервисного обслуживания.

Перед тем как обратиться в Центр Технического

обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность

самостоятельно;

• Вновь запустите программу для проверки

исправности машины;

• В противном случае обратитесь в уполномоченный

Центр Технического обслуживания.

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным

техникам.

При обращении в Центр Технического Обслуживания

необходимо сообщить:

• Тип неисправности;

• сообщение, показываемое на дисплее

ТЕМПЕРАТУРЫ

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке,

расположенной на изделии.

Teknik Servis

Dikkat:

Cihaz, muhtemel çalışma bozukluklarının tespit edilmesini

sağlayan otomatik bir teşhis sistemi ile donatılmıştır. Bu

bozukluklar ekranda aşağıdaki mesaj tipleri vasıtasıyla

gösterilir: “--F” ve arkasında sayılar.

Bu durumda teknik destek müdahalesi gerekir.

Teknik desteğe başvurmadan önce:

• Arızanın bağımsız olarak çözülebildiğini kontrol ediniz;

• Aksaklığın giderilip giderilmediğini kontrol etmek için

programı yeniden başlatınız;

• Giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine

başvurunuz.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Sayfa yükleniyor...

7

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1 EINSCHUBHÖHE 1

2 EINSCHUBHÖHE 2

3 EINSCHUBHÖHE 3

4 EINSCHUBHÖHE 4

5 EINSCHUBHÖHE 5

6 GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe

7 Einschub FETTPFANNE

8 Einschub BACKOFENROST

9 Bedienfeld

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1

2 POSITIE 2

3 POSITIE 3

4 POSITIE 4

5 POSITIE 5

6 GLEUVEN om roosters in te schuiven

7 Rooster LEKPLAAT

8 Rooster GRILL

9 Bedieningspaneel

Описание изделия

Общии вид

1 ПОЛОЖЕНИЕ 1

2 ПОЛОЖЕНИЕ 2

3 ПОЛОЖЕНИЕ 3

4 ПОЛОЖЕНИЕ 4

5 ПОЛОЖЕНИЕ 5

6 ВЫДВИЖНЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ уровней

7 ПРОТИВЕНЬ

8 РЕШЕТКА

9 Панель управления

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1 KONUM 1

2 KONUM 2

3 KONUM 3

4 KONUM 4

5 KONUM 5

6 Açılır kapanır raf KILAVUZLARı

7 YAĞ DAMLAMA TENCERESi

8 IZGARA

9 Kontrol Paneli

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 POZIOM 1

2 POZIOM 2

3 POZIOM 3

4 POZIOM 4

5 POZIOM 5

6 PROWADNICE boczne

7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA

8 Poziom RUSZT

9 Panel sterowania

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Sayfa yükleniyor...

9

Описание изделия

Панель управления

1 Символ НАСТРОЙКИ

2 Символ ПРОГРАММ РУЧНОГО РЕЖИМА

3 Дисплей

4 Символ ТЕМПЕРАТУРА

5 Символ БЛОКИРОВКА УПРАВЛЕНИЙ

6 ПУСК / ОСТАНОВКА

7 Символ ТАЙМЕРА

8 Символ ВРЕМЕНИ

9 Рукоятка ВЫБОРА

10 Символ АВТОМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ

11 Символ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ НАСТРОЕК

12 ВКЛЮЧЕНИЕ КОНСОЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Дисплей программирования

13 Индикатор номера программы

14 Индикатор Выбранного режима

15 Индикатор температуры

16 Индикатор ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

17 Рекомендует, что делать или что выполняет духовой шкаф

18 Индикатор ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

19 Индикатор ВРЕМЕНИ

20 Символ выбранного режима приготовления / символ

рекомендуемого уровня приготовления

Дисплей приготовления

21 Движущийся символ приготовления

22 Визуализация выбранного меню

23 Рекомендует, что делать или что выполняет духовой шкаф

24 Визуализация температуры

25 Индикатор Нагрева / Остаточного тепла

26 Индикатор ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

27 Индикатор ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

28 Индикатор выполнения приготовления

Cihazın tanıtımı

Kontrol Paneli

1 AYARLAR ikonu

2 MANÜEL PROGRAMLAR ikonu

3 Ekran

4 SICAKLIK ikonu

5 KUMANDALAR KİLİDİ ikonu

6 BAŞLATMA / DURDURMA

7 DAKİKA SAYACI ikonu

8 SÜRELER ikonu

9 SEÇİM düğmesi

10 OTOMATİK PROGRAMLAR ikonu

11 AYARLARIN ONAYLANMASI ikonu

12 PANELİN AÇILMASI

Programlamadaki ekran

13 Pişirme sayısı göstergesi

14 Seçilen Menü göstergesi

15 Sıcaklık göstergesi

16 PİŞİRME SÜRESİ göstergesi

17 Fırının ne yapacağını veya ne yapmak üzere olduğunu

gösterir

18 PİŞİRME SONU SAATİ göstergesi

19 SAAT göstergesi

20 Seçilen pişirme ikonu / tavsiye edilen pişirme rafı ikonu

Pişirmedeki ekran

21 Hareketli pişirme ikonu

22 Seçilen Menü göstergesi

23 Fırının ne yapacağını veya ne yapmak üzere olduğunu

gösterir

24 Sıcaklık Göstergesi

25 Ön ısıtma / Kalan Isı göstergeleri

26 PİŞİRME SÜRESİ göstergesi

27 PİŞİRME SONU SAATİ göstergesi

28 Pişirme İlerleme göstergesi

1

2

4

3

5

6

12

711

10

89

13 14

15

16171819

20

21 22

23 24

25

26

27

28

Sayfa yükleniyor...

51

TR

Montaj

! Her gerektiğinde başvurulabilmesi için bu el kitapçığının

muhafaza edilmesi önemlidir. Cihazın satılması, başkasına

verilmesi ya da taşınması durumunda yeni kullanıcının

işleyiş ve ilişkin uyarılar hakkında bilgi edinmesi için el

kitapçığının cihazla birlikte verildiğinden emin olunuz.

! Talimatları dikkatli bir şekilde okuyunuz: kurulum, kullanım

ve emniyet hakkında önemli bilgiler içermektedir.

Yerleştirme

! Ambalajlar çocukların oyuncağı değildir ve ayrıştırılmış

çöp için belirlenen kurallara uygun olarak imha edilmelidirler

(bakınız Önlem ve tavsiyeler).

! Kurulum işlemi bu talimatlar doğrultusunda ve profesyonel

olarak kaliye personel tarafından yapılmalıdır. Hatalı yapılan bir

kurulum, insan ve hayvan sağlığına ya da mala zarar verebilir.

Yuvaya oturtma

Cihazın düzgün bir şekilde çalışması için fırın yuvasının yer

aldığı dolabın uygun özellikleri taşıması gerekir:

• fırına yapışık konumdaki paneller ısıya dayanıklı

malzemeden olmalıdır;

• ahşap kaplama dolapların söz konusu olduğu durumlarda,

kullanılan tutkal 100°C ısıya dayanıklı olmalıdır;

• fırının yuvasına yerleştirilmesi durumunda, işlem ister

masa altında (şekle bakınız) ister kolon üzerinde

yapılacak olsun, dolapların ebatları şöyle olmalıdır:

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

* Sadece inox modeller için

! Cihaz yuvasına yerleştirildikten sonra elektrikli bölümler

ile hiçbir şekilde temas etmemelidir.

Özellikler etiketinde belirtilmiş olan tüketime ilişkin bilgiler

bu kurulum tipine göre ölçülmüştür.

Havalandırma

İyi bir havalandırma sağlanması için yuvanın arka duvarının

çıkarılması gerekir. Fırının kurulumun iki ahşap pervaz

üzerine ya da en az 45 x 560 mm ebatlarında bir açıklığı

olan bir zemine yaslanacak şekilde yapılması tercih edilir

(şekillere bakınız).

560 mm.

45 mm.

Ortalama ve sabitleme

Cihazı dolaba sabitlemek için:

• fırının kapağını açınız;

• dış çerçeve üzerinde yer alan tespit deliklerini kapatan

2 lastiği çıkartınız;

• 2 tahta vida kullanarak fırını dolaba sabitleyiniz;

• delikleri kapatan lastikleri yeniden yerleştiriniz.

! Cihazın korunmasını sağlayan tüm bölümler, bir alet

yardımı olmadan çıkarılamayacak şekilde sabitlenmelidir.

Elektrik bağlantısı

Üç kutuplu besleme kablosuyla donatılmış fırınlar, cihazın

üzerindeki özellikler etiketinde belirtilmiş olan gerilim ve

frekans değerlerinde dalgalı akımla çalışacak şekilde

üretilmiştir (aşağıya bakınız).

Besleme kablosu montajı

1. Bir tornavida yardımıyla,

kapağın yan uzantılarını

kaldırıp terminal kutu

kapağını açınız: kapağı

çekiniz ve açınız (şekle

bakınız);

2. Besleme kablosunu şu

şekilde devreye alınız: Kablo

bağlama vidası ile L-N-

üç adet temas vidasını

sökünüz, daha sonra Mavi

(N), Kahverengi (L), Sarı-

Yeşil kablolarını (renk

tablosuna bakarak) vida

kafaları altına sabitleyiniz

(bkz. şekil).

3. Kabloyu kablo

bağlayıcısına sabitleyiniz.

4. Terminal kapağını

kapatınız.

N

L

52

TR

Besleme kablosunun şebekeye bağlantısı

Kablo üzerine özellikler etiketi üzerinde belirtilen yüke uygun bir

ş monte ediniz (yana bakınız).

Şebekeye doğrudan bağlantı yapılması halinde, cihaz ile şebeke

arasına minimum temas aralığı 3 mm olan ve yürürlükteki

normlara uygun nitelikte çok kutuplu bir anahtar takmak

gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtarı tarafından

kesintiye uğratılmamalıdır). Besleme kablosu, hiçbir aşamada

ortam ısısını 50°C geçmeyecek şekilde yerleştirilmelidir (örneğin

fırının arka tarafı).

! Elektrik bağlantısının doğru yapılmasından ve güvenlik

kurallarına uyulmasından kurulumu yapan kişi sorumludur.

Şebekeye bağlamadan önce aşağıdaki durumları kontrol

ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun

olduğunu;

• prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirtilen

maksimum güç miktarını destekleyecek şekilde

olduğunu;

• besleme geriliminin özellikler etiketi üzerinde belirtilmiş

olan değerler arasında olduğunu;

• cihaz şinin prizle uyumlu olduğunu. Aksi hallerde prizi

ya da şi değiştiriniz; uzatma kabloları ya da çoklu prizler

kullanmayınız.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay

erişilebilecek yerlerde olmalıdır.

! Kablo kıvrılmalara, bükülmelere veya ezilmelere maruz

kalmamalıdır.

! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik

personel tarafından değiştirilmelidir (Destek bölümüne bakınız).

! Bu kurallara uyulmaması halinde firma hiç bir

sorumluluk kabul etmez.

* Sadece çekilen k

ı

lavuzlara sahip modeller için.

** Sadece s

ı

ral

ı

k

ı

lavuzlara sahip modeller için.

ÖZELLİKLER ETİKETİ

Ebatlar

genişlik 43,5 cm

yükseklik 32,4 cm

derinlik 41,5 cm

Hacim*

lt. 59

Elektrik

bağlantıları

220-240V~ 50/60Hz ya da 50Hz

gerilimde emilen maksimum güç

2800W (özellikler etiketine bakınız)

ENERGY

LABEL

(ENERJİ

ETİKETİ)

Çıkarılabilen

kızaklar olmadan

Elektrikli fırınlar etiketi hakkındaki

2002/40/CE mevzuatı.

EN 50304 Düzenlemesi

Enerji tüketimi beyanı Güçlendirilmiş

klasik sınıf – ısıtma fonksiyonu:

ECO.

Bu cihaz Avrupa Birliği

düzenlemelerine uygundur:

12/12/2006 tarihli (Alçak Basınç)

2006/95/CEE ve üzerinde yapılan

değişiklikler - 15/12/04 tarihli

(Elektromanyetik Uyum)

2004/108/CEE ve üzerinde yapılan

değişiklikler - 22/07/93 tarihli

93/68/CEE ve üzerinde yapılan

değişiklikler.

- 2002/96/CE ve üzerinde yapılan

değişiklikler.

- 1275/2008 standby/off modu

Ebatlar*

genişlik 45,5 cm

yükseklik 32,4 cm

derinlik 41,5 cm

Hacim*

lt. 62

*

53

TR

Başlatma ve kullanım

! При установке решетки

проверьте, чтобы упор

находился в задней части

ниши (см. изображение).

! Fırını ilk kez kullandığınızda, içi boşken termostatı

maksimuma getirerek kapağı kapalı vaziyette en az bir saat

çalıştırınız. Sonra fırını kapatıp kapağını açınız ve mekanı

havalandırınız. Duyulan koku, fırını korumak için kullanılan

maddelerin buharlaşmasına bağlı olarak ortaya çıkmaktadır.

! Düğmeyi döndürerek, “<“ ve “>” sembolleri arasında ekran

üzerinde görünen parametreleri değiştirmek mümkündür.

! Ayarları kolaylaştırmak için, düğmeyi konumunda tutunuz:

ekran üzerindeki sayılar daha hızlı bir şekilde kayar.

! Her ayar, 10 saniye sonra otomatik olarak hafızaya alınır.

! Eğer eldiven giyilir ise, dokunmatik tuşları etkinleştirmek

mümkün değildir.

Bazı modeller bir el yardımı gerektirmeden yavaş bir şekilde

kapağın kapanmasına olanak tanıyan menteşeli bir sistemle

donatılmıştır. Doğru bir kullanım için, kapatmadan önce:

• kapağı tamamen açınız.

• manüel olarak zorla kapatmaktan kaçınınız.

İlk çalıştırma

Elektrik şebekesine bağladıktan sonra, ilk elektrik verildiği

zaman, ikonuna basarak kontrol panelini açınız.

Menüde dillerin listesi görünür. Arzu edilen dili seçmek

için, düğme vasıtasıyla dili seçiniz. Onaylamak için,

ikonuna basınız.

Seçim işlemi gerçekleştiği zaman, ekran ayarlar menüsünü

görüntüleyecektir. ikonuna basınız veya düğme ile EXIT

girişine kadar kaydırınız ve fırını kullanmaya başlamak için

ikonuna basınız.

! Menüde dili ayarladıktan sonra,30 san.’lik kullanmama

süresi geçince ekran otomatik olarak programlama moduna

geçer.

Ayarlar menüsünün girişleri

Ayarlar menüsüne girmek için, kontrol panelini açınız ve

ikonuna basınız.

Menünün özel girişlerini görüntülemek için düğmeyi

kullanınız.

Ayarı değiştirmek için, ikonuna basınız.

Menüde aşağıdaki parametreler mevcuttur:

LANGUAGE: ekran üzerinde görüntülenen dilin seçilmesi.

PYROLYTIC: temizlik tipinin seçilmesi.

CLOCK: tam saatin ayarlanması.

TONE: klavye sesinin etkinleştirilmesi/devre dışı bırakılması.

LIGHT: pişirme sırasında fırının dahili ışığının etkinleştirilmesi/

devre dışı bırakılması.

LOGO: yandığı zaman logonun etkinleştirilmesi/devre dışı

bırakılması

GUIDE: kullanım önerilerinin etkinleştirilmesi/devre dışı

bırakılması.

EXIT: menüden çıkış.

! Ayarlar menüsünden ikonuna basarak çıkmak

mümkündür.

Kapı/kumandalar kilidi

! Fırın kapalı iken, pişirme işlemi başladığı veya sona erdiği

zaman ve programlamada kapağı ve kumandaları kilitlemek

mümkündür.

Kapı/kumandalar kilidi fonksiyonu, fırının kapağını ve/veya

kumandalarını kilitlememize olanak tanır.

Aktivasyon için ikonuna basınız, düğmeyi döndürerek

arzu edilen girişi seçiniz:

• KİLİT YOK: aktif kilidi devre dışı bırakır;

• TUŞLAR: sadece kumandaları kilitler; ve ikonu ile

onaylayınız.

Onaylandığı zaman sesli bir sinyal verilir ve ekran uyarı

lambasını görüntüler.

Fırın pişirme işlemini gerçekleştirdiği zaman veya kapalı

iken etkinleştirilebilir. Önceki tüm durumlarda ve fırın pişirme

işlemini tamamlandığı zaman da devre dışı bırakılabilir.

Saatin ayarlanması

Saati ayarlamak için, ikonuna basarak fırını yakınız;

ikonuna basınız ve anlatılan prosedürü takip ediniz.

1. Düğme vasıtasıyla menünün girişlerini kaydırınız ve

CLOCK girişini seçiniz ve ikonuna basınız.

2. Düğme vasıtasıyla saati ayarlayınız.

3. Doğru saate ulaştıktan sonra, yeniden ikonuna basınız.

4. Yukarıda anlatılan 2 ve 3. maddeleri dakikalar için

tekrarlayınız.

5. Ayarlama işleminden çıkmak için ikonuna basınız veya EXIT

girişine kadar düğme ile kaydırınız ve ikonuna basınız.

! Saat, ikonuna basarak ve yukarıda anlatılan 2’den

4.maddeye kadar olan işlemleri takip ederek fırın kapalı

iken de ayarlanabilir.

Elektrik şebekesine bağladıktan sonra veya bir elektrik

kesintisi sonrasında, saati yeniden ayarlamak gerekir.

Dakika sayacının ayarlanması

! Dakika sayacı, hem fırın kapalı iken hem de açıkken her

zaman ayarlanabilir. Fırının yakılması ve söndürülmesini

kontrol etmez.

Süresi biten dakika sayacı, 30 saniye sonra veya herhangi

bir aktif tuşa basınca duran sesli bir sinyal yayar.

Dakika sayacını ayarlamak için:

1. ikonuna basınız.

2. Düğme vasıtasıyla arzu edilen süreyi ayarlayınız.

54

TR

3. Arzu edilen ayara ulaştıktan sonra, yeniden ikonuna

basınız.

Fırın kapalı iken ekran geri sayımı görüntüler. Fırın yanık

iken yanan ikonu dakika sayacının aktif olduğunu bildirir.

Dakika sayacını iptal etmek için, ikonuna basınız

ve düğme ile süreyi 00:00’a kadar getiriniz. Yeniden

ikonuna basınız.

ikonunun sönmesi, dakika sayacının devre dışı

bırakıldığını bildirir.

Fırının yakılması

1. tuşuna basarak, kontrol panelini açınız. Cihaz, üç

misli yükselen bir ses yayar.

2. Arzu edilen manüel pişirme programını seçmek için

ikonuna basınız. Sıcaklık derecesi ve pişirme süresi

ayarlanabilir.

Arzu edilen otomatik pişirme programını seçmek için

ikonuna basınız. Sıcaklık derecesi ve pişirme süresi

önceden ayarlanmıştır. Seçilen programa göre sadece süreyi

değiştirmek mümkündür. Ekran üzerinde görünen “AUTO”

yazısı, sıcaklık derecesinin doğru bir pişirme prolini takip

ettiğini gösterir. Gecikmeli bir pişirme işlemi programlanabilir.

3. Pişirme işlemini başlatmak için, ikonuna basınız.

4. Fırın ön ısıtma fazına girer, ön ısıtma göstergeleri sıcaklık

derecesi yükseldikçe yanar.

5. Sesli bir sinyal ve tüm ön ısıtma göstergelerinin yanması,

ön ısıtma işleminin tamamlandığını bildirir. Pişirilecek

gıdaları fırına koymak mümkündür.

6. Pişirme sırasında aşağıdaki işlemleri yerine getirmek

mümkündür:

- sıcaklık derecesini ikonuna basarak değiştirmek,

düğmeyi döndürünüz ve yeniden ikonuna basarak işlemi

onaylayınız (sadece manüel programlar için);

- pişirme süresini programlamak (Programlar bölümüne

bakınız);

- ikonuna basarak pişirme işlemini yarıda kesmek.

Bu durumda, cihaz önceden değiştirilmiş olan sıcaklık

derecesini hatırlar (sadece manüel programlar için).

- 3 saniye boyunca ikonuna basılı tutarak fırını

kapatmak.

7. Elektrik kesilmesi durumunda, eğer fırın ısısı çok

düşmemişse, cihaz, programı kesildiği yerden yeniden

devreye sokacak bir sistem ile donatılmıştır. Başlatma

beklenirken yapılan planlamalar ise elektrik geri geldiğinde

sıfırlanmaz ve tekrar programlanmaları gerekir (örneğin: bir

pişirme işleminin başlaması 20:30’a programlanmış olsun.

19:30’da elektrik kesiliyor. Elektrik geri geldiği zaman,

programlamayı yeniden ayarlamak gerekir).

! GRILL programında ön ısıtma öngörülmez.

! Fırın tabanına asla herhangi bir cisim koymayınız,

emayesine zarar verebilirsiniz.

! Pişirme kaplarını daima teçhizattaki ızgara üzerine

koyunuz.

Soğutma fanı

Harici sıcaklık derecesinin düşürülmesi için bir soğutma

fanı tarafından atılan hava, kontrol paneli ve fırın kapağı

arasından ve aynı zamanda fırın kapağının alt tarafından

çıkar. Temizlik devresi başladığı zaman, fan düşük hızda

çalışır.

! Pişirme sonunda fırın yeterince soğuyana kadar bu fan

çalışır durumda kalır.

Fırın lambası

Işık, fırının kapağını açınca veya bir pişirme programı

başladığı zaman yanar(eğer ayarlar menüsünde aktif ise).

LED INSIDE ile donatılan modellerde, pişirme işlemi

başladığı zaman tüm pişirme seviyelerinin daha iyi

aydınlanması için kapak üzerindeki led ışıklar yanar.

Kalan ısı göstergeleri

Cihaz, bir adet kalan ısı göstergesi ile donatılmıştır. Fırın

kapalı iken ekran “kalan ısı” çubuğunun yanması ile

bölmenin içindeki sıcaklık mevcudiyetini bildirir. Çubuğun

elemanları tek tek fırının içindeki sıcaklık düştükçe söner.

Demo modu

! Cihaz, eğer önce dil seçilmez ise, DEMO moduna girmez.

Fırın, DEMO modunda çalışma olanağına sahiptir:

kumandaları çalışır vaziyette bırakınca, tüm ısıtma

elemanları devre dışı kalır.

DEMO modunu devreye sokmak için, fırını kapatınız,

düğmeyi saat yönünde döndürerek 10 saniye boyunca

ikonuna aynı anda basınız. Sesli bir sinyal verilir ve ekran

“DEMO” yazısını görüntüler.

DEMO modunu devre dışı bırakmak için, fırını kapatınız,

düğmeyi saat yönünün tersinde döndürerek 3 saniye

boyunca ikonuna aynı anda basınız. Devre dışı bırakma

işlemi onaylandığı zaman, sesli bir sinyal verilir.

Fabrika ayarlarına geri dönülmesi

Fırın, kullanıcı tarafından seçilen tüm ayarları sıfırlayarak (dil,

ses tonu, özelleştirilen süreler, v.s.), fabrika değerlerine geri

gelme olanağına sahiptir. Sıfırlama işlemini gerçekleştirmek

için fırını kapatınız, 6 saniye boyunca aynı anda , ,

tuşlarına basılı tutunuz. Sıfırlama işlemi gerçekleştiği

zaman, sesli bir sinyal verilir. ikonuna ilk basışta, ilk

çalıştırmaya geri dönülür.

Standby

Bu ürün, standby modunda enerji tüketimlerinin

sınırlandırılması hakkındaki yeni Avrupa Direkti tarafından

ayarlanan gerekleri karşılamaktadır. Eğer 30 dakika

boyunca işlem gerçekleştirilmez ise ve hiçbir tuş veya kapı

kilidi ayarlanmamış ise, cihaz standby moduna otomatik

olarak girer. Standby modu, ekran üzerinde ECO Mode imajı

ile görüntülenir. Cihaz ile yeniden etkileşime girer girmez,

sistem işletim şekline geri döner.

55

TR

Programlar

! Gidalarin tamamen yumusakligini ve kitirligini garanti

etmek için, rin yemekten dogal olarak gelen nemi su buhari

olarak serbest birakir. Bu sekilde, tüm yemekler üzerinde

en uygun pisirme sonuçlarina sahip olunabilir.

! Her yandığında fırın, birinci manüel pişirme programını

sunar.

Manüel pişirme programları

! Tüm programlarda önceden ayarlanmış bir pişirme ısısı

vardır. Bu manüel olarak, arzuya göre 40°C ve 250°C

arasında ayarlanabilir (GRILL programı için 270°C).

Sıcaklık derecesindeki olası değişiklikler, hafızaya alınır

ve programın sonraki kullanımında yeniden önerilir. Eğer

seçilen sıcaklık fırının içindeki sıcaklık derecesinden düşük

ise, ekran “OVEN TOO HOT” yazısını görüntüler. Her

halükarda pişirme işlemini başlatmak mümkündür.

Eğer süresini ayarlamadan bir pişirme başlatılır ise, ekran

başladığından itibaren geçen süreyi görüntüler.

MULTILEVEL Programı

Tüm ısıtma elemanları devreye girer ve fan çalışır. Tüm

fırında ısı sabit olduğundan, hava yemeği eşit bir şekilde

pişirir ve kızartır. Aynı anda maksimum 3 rafa kadar

kullanmak mümkündür.

GRILL Programı

Üst ısıtma elemanı ve şiş döndürme ünitesi (mevcut ise)

devreye girer. Grill’in yüksek ve doğrudan ısısı, yüksek

yüzey ısısı gerektiren besinler için tavsiye edilir. Pişirme

işlemlerini fırının kapağı kapalı iken gerçekleştiriniz (bakınız

“Pratik pişirme önerileri”).

FAN GRILLING Programı

Üst ısıtma elemanı ve devrenin bir bölümü sırasında

dairesel ısıtma elemanı da etkinleşir, fan ve şiş döndürme

ünitesi (mevcut ise) çalışır. Tek yönlü termik yansımayla

birlikte fırın içindeki havanın güçlendirilmiş sirkülasyonu

başlar.

Bu ısının iç kısımlara işleme gücünü artırarak gıda

yüzeylerinin yanmasını önler. Pişirme işlemlerini fırının

kapağı kapalı iken gerçekleştiriniz (bakınız “Pratik pişirme

önerileri”).

ROAST Programı

Üst ve dairesel ısıtma elemanları devreye girer ve fan çalışır.

Tek yönlü termik yansımayla birlikte fırın içindeki havanın

güçlendirilmiş sirkülasyonu başlar. Bu ısının iç kısımlara

işleme gücünü artırarak gıda yüzeylerinin yanmasını önler.

Pişirme işlemlerini fırının kapağı kapalı iken gerçekleştiriniz.

FISH Programı

Üst ve dairesel ısıtma elemanları devreye girer ve fan çalışır.

Bu kombinasyon, balık yemeklerini haf ateşte pişirmemize

olanak tanır.

PIZZA Programı

Üst ve dairesel ısıtma elemanları devreye girer ve

fan çalışmaya başlar. Bu kombinasyon, fırının hızlı

bir şekilde ısınmasını sağlar. Her seferinde bir tek raf

kullanıldığı durumlarda pişirme işleminin ortasında pozisyon

değiştirilmesi gerekir.

PROVING Programı

Dairesel ısıtma elemanı devreye girer ve sadece ısıtma

fazında fan çalışır. Fırının sıcaklığı, mayalama işleminin

aktivasyonu için idealdir. Mayalama işlemi sırasında, fırının

kapağını kapalı tutunuz.

PASTRY Programı

Arka ısıtma elemanı yanar ve fan devreye girerek fırının

içinde eşit hoş bir sıcaklık yayılmasını sağlar. Bu program,

hassas yiyeceklerin pişirilmesi için tavsiye edilir (örn.

kabarması gereken tatlılar).

PASTEURISATION Programı

Bu pişirme tipi meyve, sebze, v.s. için belirtilir.

Küçük kaplar 2 seviye üzerine yerleştirilebilir (yağ toplama

tepsisi 1° raf ve ızgara 3° raf). Kapları fırının içinde

soğumaya bırakınız. Fırın soğuk iken fırınlayınız.

SLOW COOK MEAT/FISH/VEGETABLES Programları

Sektörün profesyonelleri tarafından yıllardır kullanılan bu

pişirme tipi, kusursuz bir pişirmeyi garanti ederek ve lezzet

kalitesini maksimum seviyeye çıkartarak, gıdaları (et, balık,

meyve, sebze) çok düşük sıcaklıklarda (75, 85 ve 110 °C)

pişirmemizi sağlar.

Avantajları önemsiz değildir:

• pişirme sıcaklıkları çok düşük olduğundan (genelde,

buharlaşma sıcaklığının altında), buharlaşmaya bağlı

pişirme sularının kaybı önemli derecede azalmıştır ve

gıda yumuşaklık kazanır;

• etlerin pişirilmesinde, kas lieri klasik bir pişirmeye göre

daha az çekerler. Sonuç, pişirme sonrasında dinlenme

aşaması gerektirmeyen daha yumuşak bir et. Etin

kızarması, fırınlama işleminden önce gerçekleştirilmelidir.

En büyük şefler tarafından 30 yıldır kullanılan,

vakumlanmış pakette düşük sıcaklıkta pişirme işlemi sayısız

üstünlük sunmaktadır:

• gastronomik: besinin lezzet özelliklerine riayet ederek ve

yumuşaklığını koruyarak baharatlara yoğunlaşılmasını sağlar.

• hijiyenik: hijiyen kurallarına riayet edildiğinden, bu pişirme tipi

besinleri oksijenin zararlı etkilerine karşı korur ve buzdolabında

yemeklerin daha uzun süre saklanmasını sağlar.

• organizasyonel: saklama süresinin uzaması sayesinde,

yenekleri geniş beklenti ile hazırlamak mümkündür.

• dietetik: bu pişirme, yağlı maddelerin kullanımını

sınırlamaktadır ve haf ve sindirimi kolay bir pişirme

gerçekleştirmemize olanak tanır.

• ekonomik: ürünlerin ağırlık kaybını önemli ölçüde

azaltmaktadır.

Bu tekniği kullanmak için, özel torbalar ile donatılmış

vakum cihazına sahip olmak gerekmektedir. Besinlerin

vakumlanmış paketleri için belirtilen talimatları dikkatli bir

şekilde takip ediniz.

56

TR

* Sadece bazı modellerde mevcut.

Vakumlama tekniği, pişmemiş ürünlerin (meyve, sebze,

v.s.) ve pişmiş ürünlerin (klasik pişirme) saklanmasına da

olanak tanımaktadır.

DEFROSTING Programı

Fırının tabanında yer alan fan, ortam sıcaklığındaki havayı

yemeğin etrafında döndürmektedir. Her türlü yemeğin

çözülmesi için önerilir ancak özellikle ısı istemeyen hassas

yemekler için, örneğin: dondurmalı pasta, kremalı veya

kaymaklı tatlılar, meyve tatlıları.

ECO Programı

Arka ısıtma elemanı ile birlikte fan devreye girerek ısının

fırının her yerine eşit dağılmasını sağlar. Bu Enerji Tasarrufu

programı, az miktardaki yiyecekler için tavsiye edilir, ısıtma

ve pişirme sonu uygulamaları için idealdir.

Şiş çevirme ünitesi*

Şiş çevirme ünitesini

devreye sokmak için (şekle

bakınız) aşağıdaki işlemleri

yerine getiriniz:

1. Yağ toplama tepsisini 1.

konuma koyunuz;

2. Şiş çevirme ünitesinin

dayanağını 3. konuma

koyunuz ve fırının arka

duvarı üzerinde yer alan

özel deliğe şişi takınız;

3. veya programlarını seçerek, şiş çevirme

ünitesini devreye sokunuz;

Otomatik pişirme programları

! Sıcaklık derecesi ve pişirme süresi otomatik olarak

kusursuz bir sonuç sağlayan C.O.P.® (Programlanan En

İdeal Pişirme) sistemi vasıtasıyla önceden ayarlanmıştır.

Pişirme işlemi, otomatik olarak durur ve fırın yemek piştiği

zaman uyarır. Pişirme işlemi soğuk veya sıcak fırınlayarak

gerçekleştirilebilir. Seçilen programa göre, başlatmadan

önce, ±5/20 dakika değiştirerek, kendi kişisel zevkinize göre

pişirme süresini özelleştirmek mümkündür. Pişirme işlemi

başladığı zaman, süresini değiştirmek te mümkündür. Eğer

değiştirme işlemi program başlamadan önce gerçekleşir

ise, bu hafızaya alınır ve programın sonraki kullanımında

yeniden önerilir. Eğer fırının içindeki sıcaklık derecesi

seçilen program için önerilen sıcaklığın üzerinde ise, ekran

“OVEN TOO HOT” yazısını görüntüler ve pişirme işlemini

başlatmak mümkün değildir; fırının soğumasını bekleyiniz.

Ekran, tavsiye edilen rafın bilgi ikonu ile seçilen programın

ikonunu değiştirir.

! Pişirme fazına ulaşıldığı zaman, fırın sesli bir sinyal verir.

! Pişirme işlemlerinin uygulama süre ve sıcaklıklarını

değiştirmemek için, fırının kapağını açmayınız.

BREAD Programı

Bu programı, ekmek yapmak için kullanınız. En iyi sonucu

elde etmek için, aşağıda aktarılan bilgileri dikkatli bir şekilde

takip etmenizi tavsiye ederiz:

• tarife riayet ediniz;

• yağ toplama tepsisi için maksimum ağırlık;

• 5 no’lu pozisyondaki yağ toplama tepsisi üzerine 50g

(0,5 dl) soğuk su koymayı unutmayınız;

• hamuru mayalama işlemi, oda sıcaklığına göre ve,

uygulamalı olarak, hamur iki misli olana kadar 1 veya 1

buçuk saat ortam sıcaklığında yapılmalıdır.

EKMEK için tarif :

Maks 1000 gr’lık 1 adet Yap Toplama Tepsisi, Alt Raf

1000 gr’lık 2 adet Yağ ToplamaTepsisi, Alt ve orta raar

1000gr hamur için tarif : 600gr Un, 360gr Su, 11gr Tuz, 25gr

yaş maya (veya 2 adet toz paket)

İşlem:

• Unu ve tuzu geniş bir kapta karıştırınız.

• Mayayı az ılık suda eritiniz (yaklaşık 35 derece).

• Unu havuz gibi açınız.

• Su ve maya karışımını dökünüz

• Homojen ve az yapışkan bir hamur elde edene kadar,

avuç içi ile bastırarak ve 10 dakika üzerinde çalışarak,

hamuru yoğurunuz.

• Bir top yapınız, hamuru bir kaseye koyunuz ve üzerini

hamur yüzeyinin kurumasını önlemek için transparan bir

lmle kapatınız. PROVING fonksiyonunda fırına kaseyi

koyunuz ve yaklaşık 1 saat mayalanmaya bırakınız

(hamurun hacmi iki misli olmalıdır)

• Farklı ekmekler elde etmek için hamur topunu bölünüz.

• Bir fırın kağıdı üzerinde yağ toplama tepsisi üzerine

koyunuz.

• Un toplarını yayınız.

• Toplar üzerinde kesikler yapınız.

• Fırın soğukken fırınlayınız.

• Pişirme işlemini başlatınız BREAD

• Pişirme sonunda, tamamen soğuyana kadar bir ızgara

üzerinde ekmekleri dinlenmeye bırakınız.

BEEF/VEAL/LAMB Programı

Bu fonksiyonu sığır, dana ve kuzu etlerini pişirmek için

kullanınız. Fırın soğukken fırınlayınız. Fırın sıcakken de

fırınlamak mümkündür. Bazı FIRINLAMA programları

üzerinde arzu edilen pişirme seviyesini seçmek mümkündür:

1. ikonuna basınız;

2. Düğme ile “WELL DONE”, “MEDIUM” e “RARE” arasında

seçim yapınız;

3. yeniden ikonuna basınız.

PORK Programı

Bu fonksiyonu domuz etlerini pişirmek için kullanınız. Fırın

soğukken fırınlayınız. Fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür.

CHICKEN Programı

Bu fonksiyon, tavuk etlerini (bütün veya parçalı) pişirmek

için idealdir. Fırın soğukken fırınlayınız. Fırın sıcakken de

fırınlamak mümkündür.

57

TR

FISH FILLET Programı

Bu fonksiyon, küçük-orta boy filetoları pişirmek için

uygundur. Fırın soğukken fırınlayınız.

FISH EN PAPILLOTE Programı

Bu fonksiyonu maksimum 1 Kg. ağırlığındaki bütün balıkları

pişirmek için kullanınız. Pişirme kağıdı doğrudan yağ toplama

tepsisi üzerine yerleştirilebilir. Fırın soğukken fırınlayınız.

TARTS Programı

Bu fonksiyon, tüm tart tarieri için idealdir (genellikle aşağıda

iyi bir pişirme gerektiren tarier). Fırın soğukken fırınlayınız.

Fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür.

SHORTCRUST TARTS Programı

Bu fonksiyon, tart hamuru kullanımını (genellikle yumurtasız

hazırlanan) veya sıvı veya çok yumuşak dolgu malzemesi

öngören tüm tarier için idealdir. Fırın soğukken fırınlayınız.

Fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür.

BRIOCHE Programı

Bu fonksiyon, doğal maya bazlı hamur tatlıları için idealdir. Fırın

soğukken fırınlayınız, fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür

CAKE Programı

Bu fonksiyon kimyasal maya bazlı tüm tarier için idealdir. Fırın

soğukken fırınlayınız. Fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür.

DESSERTS Programı

Bu fonksiyon, hem doğal maya bazlı hem de kimyasal maya

bazlı ve mayasız tatlıları pişirmek için idealdir. Fırın soğukken

fırınlayınız. Fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür.

PAELLA Programı

Bu fonksiyon, basit ve hızlı bir şekilde paella’nın tarini

hazırlamak için çalışılmıştır çünkü içindeki tüm malzemeler

fırına soğukken konmaktadır. En iyi sonuçları elde etmek

için, aşağıda aktarılan bilgileri dikkatli bir şekilde takip

etmenizi tavsiye ederiz:

• Kullanılacak pirinç, yapışmayan bir pirinç olmalıdır:

salatalarda kullanılan pirinç veya Amerikan tipi uygundur.

• Fırın soğuk olmalıdır.

• Yerleşim planı:

- derin tepsiyi 1° rafa (aksesuarlarda mevcut ise) veya

ızgarayı 1° rafa takınız ve yaklaşık 35x30x5cm ebatlarına

sahip bir fırın kabı koyunuz.

- yağ toplama tepsisi 3° rafa.

- ızgara 5° rafa.

8 kişilik tarif:

Derin tepsiye

• 1 adet ince doğranmış soğan

• 500 gr pirinç

• 500 gr dondurulmuş deniz ürünleri (karidesler, kabukları

çıkartılmış midye ve istiridyeler, kalamar halkaları, v.s.)

• 2 avuç dondurulmuş bezelye

• Küçük küçük kesilmiş ¼ biber

• Dilimlenmiş Chorizo (baharatlı ve paprika ile tatlandırılmış

sosis)

• Bir kaşık toz balık suyu

• 1 ölçü toz safran

• 700 gr su

Yağ toplama tepsisini alüminyum folyo ile kaplayınız.

Yağ toplama tepsisine

• 8 porsiyon morina baligi letosu

• 8 (veya16) adet kerevit (veya langustin)

• Garnitür için 8 adet bütün midye

Yağ toplama tepsisini alüminyum folyo ile kaplayınız.

Izgara üzerine koyulan fırın tavası üzerinde

• Paella baharatlari ve bir damla zeytinyagi ile önceden

terbiye edilmis 6-8 adet tavuk budu.

Pisirme islemi sonunda, pismemis yag ile tatlandiriniz

PILAU RICE Programı

Bu fonksiyonu pilav pişirmek için kullanınız. En iyi sonuçları

elde etmek için, bilgileri takip etmenizi tavsiye ederiz:

• Kullanılacak pirinç, yapışmayan bir pirinç olmalıdır:

salatalarda kullanılan pirinç veya Amerikan tipi uygundur.

• Fırın soğuk olmalıdır.

• derin tepsi 2° rafa (aksesuarlarda mevcut ise) veya

ızgarayı 2° rafa takınız ve yaklaşık 35x30x5cm ebatlarına

sahip bir fırın kabı koyunuz.

4 - 6 kişilik tarif:

• 500 gr pirinç

• 7 dl su veya et suyu

Pirinci yıkamadan derin tepsiye koyunuz ve sıvı ile üstünü

örtünüz. Tepsiyi alüminyum folyo ile kaplayınız.

YOGHURT Programı

Yuvarlak ısıtıcı eleman devreye girer ve sadece ısıtma fazında

fan çalışır. 50 °C’lik sıcaklık yoğurt hazırlamak için idealdir.

Bir litre yoğurt için temel tarif: bir litre tam yağlı süt,

beyaz yoğurt kavanozu

İşlem:

• Sütü çelik tencerede kaynayana kadar ısıtın.

• Üzerindeki kaymak tabakasını alın ve soğumaya bırakın.

• Tamamen karışana kadar 3,4 kaşık sütü yoğurt ile karıştırın.

• Sütün kalanına karışımı dökün ve iyice karıştırın.

• Hava geçirmez kapaklı küçük kavanozlara dökün.

• Kavanozları yağ toplama tepsisi üzerine koyun ve 2.

seviyeye yerleştirin.

• Yogurt yapma islemi sona erdigi zaman, kavanozlari en

az 12 saat buzdolabina koyunuz. Yogurdu buzdolabinda

en fazla bir hafta saklayiniz.

• Kendi kişisel damak tadınıza göre uyarlayarak, tari

değiştirmek mümkündür.

Pişirme işleminin programlanması

! Programlama ancak bir pişirme programı seçildikten sonra

mümkündür.

Pişirme süresinin programlanması

1. ikonuna basınız;

2. Süreyi ayarlamak için düğmeyi döndürünüz; eğer düğme

konumunda tutulur ise, sayılar ayarı kolaylaştırmak için

daha hızlı bir şekilde kayar. Ekran, süre çubuğu üzerindeki

değişimi graksel olarak görüntüler.

58

TR

3. Arzu edilen süreye ulaştıktan sonra, yeniden ikonuna

basınız. Ekran, süre çubuğu üzerinde güncel saat bilgilerini,

süreyi ve pişirme sonu saatini graksel olarak görüntüler.

4. Pişirme işlemini başlatmak için ikonuna basınız.

5. Ekran, sürenin çubuğunu doldurarak, kalan süreyi

görüntüler.

6. Pişirme işlemi sona erdiği zaman, ekran üzerinde

“COOKING FINISHED” yazısı görünür ve sesli bir sinyal verilir.

• Örnek: saat 9:00 ve 1 saat 15 dakikalık bir süre programlanıyor.

Program, otomatik olarak saat 10:15’te durur.

Güncel saat

göstergesi

Pişirme

sonu saati

Süre

çubuğu

Pişirme

süresi

Gecikmeli bir pişirme işleminin programlanması

! Bir pişirme sonunun programlanması, sadece bir pişirme

süresi ayarladıktan sonra, mümkündür.

! Gecikmeli programlamayı en iyi şekilde kullanmak için,

saatin doğru bir şekilde ayarlanmış olması gerekir.

1. Süre için 1’den 3’e kadar anlatılan prosedürü takip ediniz;

2. 2 defa ikonuna basınız, pişirme sonu saati yanıp

sönecektir;

3. Pişirme sonu saatini ayarlamak için düğmeyi döndürünüz;

eğer düğme konumunda tutulur ise, sayılar ayarı kolaylaştırmak

için daha hızlı bir şekilde kayar. Ekran, gecikmeli başlatma

çubuğu üzerindeki değişimi graksel olarak görüntüler.

4. Arzu edilen bitiş saatine ulaştıktan sonra, yeniden

ikonuna basınız. Ekran, gecikmeli başlatma çubuğu

üzerinde güncel saat bilgilerini, başlamaya kalan zamanı,

süreyi ve pişirme sonu saatini graksel olarak görüntüler.

4. Programlama işlemini başlatmak için ikonuna

basınız.

5. Ekran “POSTPONED COOKING START” yazısını ve

gecikmeli başlatma çubuğunun arkasına geçerek kalan

süreyi görüntüler.

6. Pişirme işlemi başladıktan sonra, ekran süre çubuğunu

doldurarak, kalan süreyi görüntüler.

7. Süre sona erdiği zaman, ekran üzerinde “COOKING

FINISHED” yazısı görünür ve sesli bir sinyal verilir.

• Örnek: saat 9:00 ve 1 saat 15 dakikalık bir süre ve bitiş

süresi olarak 12:30 programlanıyor. Program, otomatik

olarak saat 11:15’te başlar.

Güncel saat

göstergesi

Pişirme sonu

saati

Gecikmeli

başlatma çubuğu

Pişirme

süresi

Bir programlamayı iptal etmek için, ikonuna basınız.

Pratik pişirme önerileri

! Fan çalışırken yapılan pişirmelerde 1 ve 5. pozisyonları

kullanmayınız: bunlar direkt olarak sıcak hava

gönderdiklerinden, hassas gıdaların üstlerinde yanmaya

neden olabilir.

! GRILL ve FAN GRILLING pişirmelerde, özellikle bu

işlemler şiş çevirme ünitesi ile yapılıyorsa, pişirmeden çıkan

atıkları (su ve/veya yağ) toplaması için yağ toplama tepsisini

1. pozisyona getiriniz.

MULTILEVEL

• 2 ve 4. raf pozisyonlarını kullanınız ve daha fazla ısı

gerektiren yemekleri 2 rafta pişiriniz.

• Yağ toplama tepsisini en alta, ızgarayı ise üste koyunuz.

FAN GRILLING

• Pişirilecek gıdaları ızgaranın ortasına koyarak ızgarayı

3 veya 4. pozisyona yerleştiriniz.

• Sıcaklık derecesinin maksimuma ayarlanması tavsiye

edilir. Üst rezistans sürekli olarak yanık kalmazsa

endişelenmeyiniz: bu parçanın çalışması bir termostat

tarafından kontrol edilir.

PIZZA

• Haf alüminyum bir tepsiyi cihazınızla birlikte verilmiş

olan ızgaranın üzerine yerleştiriniz.

Yağ toplama tepsisi ile pişirme süresi uzar ve pizzanız

çıtır çıtır olmaz.

• Çok malzemeli pizzalar olması halinde, mozzarella

peynirini pişirme süresinin yarısında koymanız tavsiye

edilir.

59

TR

Programlar Yemekler Ağırlık

(Kg)

Rafların pozisyonu Ön ısıtma Önerilen

sıcaklık

(°C)

Pişirme

süresi

(dakika)

Manüel

standart

kılavuzlar

kayan

kılavuzlar

Multilevel*

2 rafta pizza

2 rafta turta/ 2 rafta turta

2 rafta Pandispanya (yağ toplama tepsisi üstünde)

Kızarmış tavuk + patates

Kuzu

Uskumru

Lazanya

3 raf üzerinde çörekler

3 raf üzerinde bisküviler

2 rafta peynirli krakerler

Tuzlu tartlar

1+1

1

2 ve 4

1 ve 2/3

2

1 veya 2

2

1 ve 3 ve 5

2 ve 4

1 ve 3

1

1 ve 2 ve 4

1 ve 3

var

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

Grill*

Uskumru

Dil balığı ve ahtapot

Kalamar ve karides şiş

Morina fileto

Izgara sebze

Dana biftek

Sosisler

Hamburger

Tost (veya kızartılmış ekmek)

Rosto çevirme üniteli şişte tavuk (varsa)

Rosto çevirme üniteli kuzu (varsa)

1

0,7

0,5

0,8

0,7

no 4 ya da 5

1

4

3 veya 4

4

-

3

2 veya 3

3

-

yok

300

10-20

10-15

15-20

10-20

10-12

3-5

70-80

Fan Grilling*

Izgara tavuk

Ahtapot

Rosto çevirme üniteli şişte tavuk (varsa)

Rosto çevirme üniteli şişte ördek (varsa)

Dana veya sığır rosto

Domuz rosto

Kuzu

1,5

1

1,5

1

2

-

2

-

2

yok

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Roast*

Rostolar (beyaz veya kırmızı etler) 12 2yok 20

05

0-75

Fish*

Çipura

Balık fileto

Patatesli levrek

0,7

1

0,5 + 0,5

2

var

180

170

190

20-25

12-15

60

Pizza*

Pizza

Börekler

0,5

2

1

var

15-20

20-25

Proving*

Doğal mayalı hamur işlerinin mayalanması

(çörekler, ekmek, şekerli turta, kruvasan, vb.)

22 yok

yok

40

Pasteurisation*

Meyve, sebze, v.s. 22 var 110

Slow cook*

Et

Balık

Sebze

2

1

yok

75

85

110

90-180

Defrosting*

* Pişirme süreleri bilgi amaçlı olup kişisel zevke göre değiştirilebilir. Fırının ön ısıtma süreleri önceden ayarlanmış olup manüel olarak değiştirilemez.

! ECO programı: Bu program, uzun pişirme süreleri ile ancak oldukça fazla bir enerji tasarrufu ile birlikte, balık filetoları, küçük pasta ve sebzeler gibi yemekler

için önerilir. Yemeklerin ısıtılması ve pişirme işlemlerini tamamlamak için de uygundur.

Donmuş tüm gıdalar

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

210-220

190-200

Pişirme tablosu

60

TR

Programlar Yemekler Ağırlık

(Kg)

Rafların

pozisyonu

Ön ısıtma

Otomatik**

standart

kılavuzlar

kayan

kılavuzlar

Bread***

Ekmek (tarife bakınız)

12 veya 32 yok

Beef

Biftek

2 veya 32 yok

Veal

Dana rostosu

2 veya 32 yok

Lamb

Kuzu budu

2 veya 32 yok

Pork

Domuz rosto

2 veya 32 yok

Chicken

Fırında tavuk

1-1,52 veya 32 yok

Fish fillet

Morina balığı

Lagos balığı

Alabalık

0,4-0,5

2 veya 3

2

yok

Fish en

papillote

Çipura

Levrek

0,4-0,5

2 veya 3

2

yok

Tarts

Tartlar

0,52 veya 32 yok

Shortcrust

Tarts

Elmalı turta

0,52 veya 32 yok

Brioche

Doğal mayalı tatlılar

(tatlı çörekler, bademli tatlı, v.s.)

0,72 veya 32 yok

Plum cake

Kimyasal mayalı tatlılar

(dört köşe, hareli kurabiye, v.s.)

0,72 veya 32 yok

Desserts

Tatli

12 veya 32 yok

Paella

Paella (tarife bakınız)

1-3-51-2-4 yok

Pilau Rice

Pilau Rice (tarife bakınız)

0,52

1y

ok

Pizza fırını*

Çok yumuşak pizzalar (ekmek hamuru) 4 (ızgara

üzerinde

pizza taşı)

* (sadece pizza taşı ile donatılmış modellerde)

** Otomatik pişirme süreleri önceden ayarlanmıştır. Değerler önceden ayarlanan süreden başlayarak kullanıcı tarafından

değiştirilebilir.

*** Tarifteki gibi, 5. pozisyondaki yağ toplama tepsisinin içine 50 gr (0,5 dl) su ekleyiniz.

Yoghurt

Yoghurt 22 var

1-1,5

1,2-1,5

Pişirme tablosu

61

TR

Önlemler ve tavsiyeler

! Cihaz uluslararası emniyet mevzuatlarına uygun olarak

projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar güvenlik amaçlı

olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel emniyet

• Cihaz, meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup

profesyonel kullanım amaçlı değildir.

• Yağmur ve fırtınaya maruz kalması son derece tehlikeli

olduğundan cihaz, üzeri kapalı bile olsa açık alanlara

monte edilemez.

• Cihazı yerinden hareket ettirirken daima fırının yan

taraarında bulunan tutma kulplarından yararlanınız.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken ya da elleriniz veya

ayaklarınız ıslak ya da nemliyken dokunmayınız.

• Cihaz, sadece yetişkin kişiler tarafından ve bu

kitapçıkta aktarılan talimatlara göre, yemek pişirmek

amaçlı kullanılmalıdır. Her türlü diğer kullanımlar

(örneğin: ortam ısıtması) uygunsuz ve bu nedenle

tehlikeli bulunur. Üretici rma uygunsuz, hatalı ve

mantık dışı kullanımlardan kaynaklanan muhtemel

zararlardan sorumlu tutulamaz.

• Cihazın kullanımı sırasında ısıtma elemanları ile

fırının bazı kısımları çok sıcak duruma gelir. Bunlara

dokunmamaya dikkat ediniz ve çocukları uzak tutunuz.

• Diğer beyaz eşyalara ait kabloların fırının sıcak

kısımlarına temas etmesini önleyiniz.

• Havalandırma ve ısı dağılma noktalarını tıkamayınız.

• Fırın kapağını açma kulpunu tam ortasından tutunuz:

yan taraarı sıcak olabilir.

• Kapları fırına sürerken veya fırından çıkartırken daima

fırın eldiveni kullanınız.

• Fırının alt kısmını alüminyum folyo ile örtmeyiniz.

• Tutuşabilen maddeleri fırın içinde bulundurmayınız:

bunlar fırın yanlışlıkla çalıştırılacak olursa alev alabilirler.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisinden

tutarak çekiniz.

• Fişi elektrik şebekesinden çekmeden, temizlik veya

bakım müdahalelerinde bulunmayınız.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları

kurcalamayınız. Teknik servis ile irtibata geçiniz (Teknik

servis bölümüne bakınız).

• Fırının kapağı açıkken kapak üzerine ağır cisimler

koymayınız.

• Çocukların cihaz ile oynamasını önleyiniz.

• Cihaz; (çocuklar dahil) ziki, duyusal ya da zihinsel

kapasiteleri kısıtlı kişiler tarafından kullanılamayacağı

gibi, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında

bulunmadıkça veya cihazın kullanımı hakkında ön bilgiler

almış olmadıkça, deneyimsiz ve ürüne fazla bir alışkanlığı

bulunmayan kimseler tarafından da kullanılmamalıdır.

• Cihaz harici bir otomatik zaman ayarı veya ayrı bir

uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılacak şekilde

tasarlanmamıştır.

İmha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajların geri

dönüşümünü sağlayan yerel düzenlemelere uyunuz.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme

konusunu düzenleyen 2002/96/CE sayılı Avrupa

Birliği mevzuatında; beyaz eşyaların kentsel katı atık

genel yöntemi ile imha edilmemesi öngörülmüştür.

Kullanılmayan cihazlar, madde geri kazanım ve geri

dönüşüm oranını en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre

ve insan sağlığına olası zararları engellemek için ayrı ayrı

toplanması gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrıştırılmış

atık hükümlerini hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı

işareti olan sepet sembolü yer almaktadır.

Kullanılmayan beyaz eşyalar belediye atık toplama

servisine teslim edilebilecektir, bunları belediyenin bunun

için özel olarak belirlediği yerlere ya da konuyla ilgili

ulusal düzenlemelerin mevcut olduğu durumlarda, benzer

tipte yeni bir ürün aldığınız satıcılara verebilirsiniz.

Belli başlı tüm beyaz eşya üreticileri kullanılmayan cihazların

toplanması ve imha edilmesi için öngörülen sistemlerin

oluşturulması ve idaresi konusunda faaliyet göstermektedir.

Tasarruf ve çevreye saygı

• Fırın ikindi saatleri ile sabahın ilk saatleri arasında kalan

zaman diliminde çalıştırıldığı takdirde elektrik şirketlerinin

emilim yükünün azaltılmasına katkı sağlanır. Program

planlama seçenekleri, özellikle de “gecikmiş pişirme”

(Programlara bakınız) ve “gecikmiş otomatik temizleme”

(Temizlik ve Bakım’a bakınız ), bunu mümkün kılar.

• BARBEKÜ ve GRATEN pişirmelerinin daima fırın kapağı

kapalı vaziyette yapılması önerilir: bu hem daha iyi sonuç

elde edilmesini hem de enerji tasarrufu sağlar (yaklaşık %10).

• Contaların temiz ve bakımlı tutulması, bunların kapağa

tam olarak yapışarak ısı kaybını önlemesini sağlar.

! Bu ürün, standby konumda enerji tüketiminin sınırlanması

hakkındaki yeni Avrupa Direkti tarafından belirlenmiş

gereklilikleri karşılamaktadır.

Servis ve bakım

Elektrik akımının devre dışı bırakılması

Herhangi bir işlem yapmadan önce cihazın elektrik

şebekesine bağlantısını kesiniz.

Cihazın temizlenmesi

• Fırının ön tarafındaki farklı renk seviyeleri cam, plastik

veya metal gibi farklı malzemelere uygundur.

• Kapağın camı üzerindeki olası gölgelendirmeler, çizgilere

benzer, fırın lambasının ışığının yansıması için gereklidir.

• Çok yüksek sıcaklıklarda emaye ateşte kızar. Bu işlem

sırasında kromatik varyasyonlar oluşabilir. Bu normaldir ve

hiçbir şekilde işleyişe etki etmez. Ince sac kenarları, tamamen

emayelenemezler ve bu nedenle pürüzlü görünebilirler. Bu,

korozyon önleyici muhafazaya zarar vermez.

• Emayeli veya inox dış kısımlar ile lastik contalar ılık

su ve nötr sabunla ıslatılmış bir sünger yardımıyla

temizlenebilir. Lekeler çok zor çıkan türdense özel

ürünler kullanınız. Bol su ile durulayıp temizlikten sonra

kurulamanız tavsiye edilir. Çizici tozlar ve aşındırıcı

maddeler kullanmayınız.

• Fırının içi mümkünse her kullanımdan sonra, daha henüz

ılıkken temizlenmelidir. Sıcak su ile deterjan kullanınız,

durulayınız ve yumuşak bir bezle kurulayınız. Çizici

maddelerden kaçınınız.

• Sürgülü kızaklar hariç aksesuarlar normal bulaşık yıkama

sistemiyle ve bulaşık makinasında da yıkanabilirler.

62

TR

• Kumanda bölgesi üzerine doğrudan deterjanları

püskürtmemeniz ancak bir nemli sünger kullanmanız

tavsiye edilir.

! Cihazın temizliği için asla buharlı ya da yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayınız.

Kapağın temizliği

! LED INSIDE donanimli modellerde kapilarin sökülmesi

mümkün değildir.

Kapağın cam olan kısmı aşındırıcı olmayan ürün ve

sünger kullanılarak temizlenmeli ve yumuşak bir bezle

kurutulmalıdır; yüzeyi çizebilecek ya da camın kırılmasına

neden olabilecek aşındırıcı pürüzlü malzeme veya keskin

madeni kazıyıcı kullanılmamalıdır.

Daha özenli bir temizlik için fırın kapağını sökmek

mümkündür:

1. kapağı tamamen açınız (şekle bakınız);

2. bir tornavida yardımıyla, iki adet menteşe üzerinde yer

alan kolları F yukarı kaldırarak döndürünüz (şekle bakınız);

F

3. kapağı iki dış yanından tutarak,

aralık kalacak şekilde yavaşça

kapatınız. Sonra kapağı kendinize

doğru çekip yuvasından çıkartınız

(şekle bakınız). Kapağı aynı

işlemleri tersten uygulayarakyerine

monte ediniz.

Contaların kontrolü

Fırın kapağını çevreleyen contanın durumunu periyodik

olarak kontrol ediniz. Hasarlı olması halinde en yakın Teknik

Servise başvurunuz (bakınız Teknik Servis). Bu durumda

onarım yapılıncaya kadar fırını kullanmamanız tavsiye edilir.

Ampulün yenisi ile değiştirilmesi

Fırının aydınlatma lambasını

değiştirmek için:

1. Lamba tutucusunun cam

kapağını gevşetip çıkarınız.

2. Ampulü sökünüz ve aynı

özelliklere sahip bir ampul

ile değiştiriniz: gerilim 230

W, güç 25 W, uç E 9 halojen

lamba.

3. Kapağı yerine takınız

(şekle bakınız);

! Elinizle doğrudan lambaya dokunmayınız.

! Ortamı aydınlatmak amacıyla fırın lambasını kullanmayınız.

Kapak

Ampul

Sürgülü Kızaklar setinin montajı

Sürgülü kızakları monte

etmek için:

1. Ara çubuklarından A takılı

olan iki tezgahı çıkartınız

(şekle bakınız).

2. Sürgülü kızağın takılacağı

rafı seçiniz. Sürgülü kızağın

çıkarılacağı yönü dikkate

alarak tezgaha önce B sonra

C ankastre olarak yerleştiriniz.

3. Fırının yan duvarları

üzerinde yer alan deliklere

monte edilen sürgülü

kızaklar ile iki adet tezgahı

sabitleyiniz (şekle bakınız).

Sol tezgahın delikleri

yukarıda, sağ tezgahın

delikleri ise aşağıdadır.

4. Son olarak tezgahı A ara

parçaları üzerine ankastre

olarak takınız.

! Sürgülü kızakları 5. konuma takmayınız.

Yan ve arka katalitik paneller*

Paneller pişirme işlemlerinin oluşturduğu yağı çekebilme

kapasitesine sahip olan özel bir emaye ile kaplanmıştır.

Bu emaye, bozulmadan farklı aksesuarların (ızgaralar, yağ

toplama tepsileri, v.s.) kaymasına olanak tanımaya yeterince

dayanıklıdır. Yüzeylerin üzerinde küçük beyaz çizgiler

oluştuğunda endişelenmeye gerek yoktur.

Bununla birlikte aşağıdaki durumlardan kaçınmak gerekir:

- keskin nesneler ile (örneğin bıçak) emayeyi kazımak;

- deterjan veya aşındırıcı maddeler kullanmak.

A

D

* Sadece bazı modellerde mevcut.

63

TR

Arızalar ve çözümler

Sorun Olası nedeni Çözümü

Bir pişirme işleminin

programlanması başlamamış.

Bir elektrik kesintisi olmuş. Programlamaları yeniden

ayarlayınız.

Ekran ECO Mode görüntülüyor.

Cihaz standby modunda. Standby modundan çıkmak için

herhangi bir tuşa dokununuz.

Otomatik bir program seçtim.

Ekran "Hot" görüntülüyor ve

p

i

ş

irme i

ş

lemi ba

ş

lamı

y

or.

Fırının içindeki sıcaklık derecesi

seçilen program için önerilen

sıcaklık derecesinden fazla.

Fırının soğumasını bekleyiniz.

Fan çalışırken yapılan pişirmeyi

seçtim ve yemek yandı.

1 ve 5. pozisyonlar: Doğrudan

sıcak hava ie kaplı oldukları için

hassas yiyeceklerin yanmasına

neden olabilirler.

Pişirmenin yarısında tepsilerin

döndürülmesi tavsiye edilir.

Sayfa yükleniyor...

HOTPOINT/ARISTON 7OFK 1049L X RU/HA Kullanici rehberi

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

HOTPOINT/ARISTON 7OFK 1049L X RU/HA Kullanici rehberi

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler