Bosch KDN59AW35N/09 Kullanım kılavuzu

en Instruction for Use

tr Kullanma kılavuzu

ru Инcтpyкция пo экcплyaтaции

fr Mode d’emploi

Fridge-freezer

Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı

Холодильно-морозильная комбинация

Réfrigérateur / Congélateur combiné

KDN..

en Table of Contents

Safety and warning information ........... 4

Information concerning disposal ......... 6

Scope of delivery ................................... 7

Ambient temperature and ventilation . 7

Connecting the appliance .................... 8

Getting to know your appliance .......... 9

Switching the appliance on ................ 10

Setting the temperature ...................... 10

Energy saving mode ........................... 11

Alarm function ...................................... 11

Usable capacity .................................... 11

Refrigerator compartment .................. 12

Super cooling ....................................... 13

Freezer compartment .......................... 13

Max. freezing capacity ........................ 13

Freezing and storing food .................. 13

Freezing fresh food ............................. 14

Super freezing ...................................... 15

Thawing frozen food ............................ 15

Interior fittings ....................................... 15

Sticker “OK” .......................................... 16

Switching off and disconnecting the

appliance ............................................... 16

Defrosting .............................................. 17

Cleaning the appliance ....................... 17

Light (LED) ............................................ 18

Tips for saving energy ........................ 18

Operating noises ................................. 19

Eliminating minor faults yourself ....... 19

Customer service ................................. 21

tr İçindekiler

Güvenlik ve ikaz bilgileri ..................... 22

Giderme bilgileri ................................... 25

Teslimat kapsamı ................................. 26

Mekan sıcaklığına ve havalandırmaya

dikkat edilmelidir .................................. 26

Cihazın elektrik şebekesine

bağlanması ............................................ 26

Cihaz özelliklerinin öğrenilmesi ......... 27

Cihazın devreye sokulması ................ 28

Sıcaklık derecesinin ayarlanması ...... 29

Enerji tasarruf modu ............................ 29

Alarm fonksiyonu ................................. 30

Kullanılabilen hacim ............................. 30

Soğutucu bölmesi ................................ 31

Süper soğutma ..................................... 32

Dondurucu bölmesi ............................. 32

Azami dondurma kapasitesi .............. 32

Besinlerin dondurulması ve

depolanması ......................................... 32

Taze besinlerin dondurulması ........... 33

Süper dondurma .................................. 34

Dondurulmuş besinlerin buzunun

çözülmesi .............................................. 34

Donanım ................................................ 35

Çıkartma ”OK” ...................................... 36

Cihazın kapatılması, cihazın tamamen

kapatılması ............................................ 36

Cihazın buzunun çözülmesi ............... 36

Cihazın temizlenmesi .......................... 36

Aydınlatma (LED) ................................. 37

Enerji tasarrufu ..................................... 38

Çalışma sesleri ..................................... 38

Basit hataları kendiniz

giderebilirsiniz ....................................... 39

Yetkili servis .......................................... 41

Sayfa yükleniyor ...

tr

22

EEE Yönetmeliǧine Uygundur.

trİçindekiler

trKullanma kılavuzu

Güvenlik ve ikaz

bilgileri

Cihazı çalıştırmadan önce

Kullanma ve montaj kılavuzlarını

dikkatlice okuyunuz!

Bu kılavuzlarda cihazın

kurulması, yerleştirilmesi,

kullanılması ve bakımı ile ilgili

önemli bilgiler bulunmaktadır.

Üretici, kullanma talimatlarındaki

bilgi ve uyarıları dikkate

almazsanız, herhangi bir

sorumluluk üstlenmez. Tüm

belge ve dokümanları sonradan

kullanma ihtimalinden veya

cihazı satacak olursanız, yeni

sahibi için saklayınız.

Teknik güvenlik

Cihaz, çevreye zarar vermeyen

ancak yanıcı özelliği olan az

miktarda R600a soğutma

maddesi içermektedir. Cihaz

taşınırken veya monte edilirken

cihazın soğutucu madde

sirkülasyon sistemindeki

boruların zarar görmemesine

dikkat ediniz. Dışarı fışkıran

soğutucu madde göz

yaralanmalarına neden olabilir

veya tutuşup yanabilir.

Hasar durumunda

■ Açık ateş veya alev kaynakları

cihazdan uzak tutulmalıdır.

■ Cihazın kurulu olduğu yer

birkaç dakika

havalandırılmalıdır.

■ Cihazı kapatınız ve elektrik

fişini çekip prizden çıkarınız.

■ Yetkili servise haber

verilmelidir.

Bir cihaz ne kadar fazla

soğutucu madde ihtiva ederse,

kurulduğu yer de o derece

büyük olmalıdır. Çok küçük

yerlerde, soğutma maddesi

devresinde bir kaçak söz

konusu olduğunda, yanıcı bir

gaz hava karışımı oluşabilir.

Her 8 gram soğutucu madde

için gerekli olan yerin hacmi

en az 1 m³ kadardır. Cihazınızın

içinde bulunan soğutma

maddesinin miktarı, cihazın iç

kısmındaki tip levhasında

yazılıdır.

Eğer bu cihazın elektrik

şebekesi kablosu zarar görürse,

üretici, yetkili servis veya benzeri

ustalık özelliklerine sahip başka

bir kişi tarafından değiştirilmesi

gerekir. Hatalı veya gerektiği

şekilde yapılmayan kurma

çalışmalar

ından ve onarımlardan

dolayı cihazı kullanan kişi için

oldukça önemli tehlikeler ortaya

çıkabilir.

tr

23

Onarımlar sadece üretici, yetkili

servis veya benzeri eğitime

sahip yetkili bir kişi tarafından

yapılmalıdır.

Sadece üreticinin orijinal

parçaları kullanılmalıdır. Üretici

sadece bu parçalarda güvenlik

taleplerine uyulduğunu garanti

eder.

Elektrik şebekesi kablosu için

bir uzatma parçası sadece yetkili

servis üzerinden alınabilir.

Kullanım esnasında

■ Cihazın içinde kesinlikle

elektrikli cihazlar kullanmayınız

(örn. ısıtma cihazları, elektrikli

buz yapma makineleri vs.).

Patlama tehlikesi!

■ Cihazı temizlemek veya

buzunu çözmek için asla

buharlı temizleme cihazları

kullanmayınız. Buhar elektrikli

parçalara temas edebilir ve

kısa devre olmasına sebep

olabilir! Elektrik çarpma

tehlikesi!

■ Kar, kırağı ve buz tabakalarını

temizlemek için, sivri veya

keskin kenarlı cisimler

kullanmayınız. Aksi halde

cihazın soğutucu madde

boruları zarar görebilir. Dışarı

fışkıran soğutucu madde

tutuşup yanabilir veya göz

yaralanmasına sebep olabilir.

■ Cihazın içinde yanıcı tahrik

gazı ihtiva eden ürünler (örn.

sprey kutuları) ve patlayıcı

maddeler bulundurmayınız.

Patlama tehlikesi!

■ Cihazın tabanını, raflarını,

kapılarını ve bu gibi parçalarını

basamak niyetine veya destek

olarak kullanmayınız.

■ Buz çözme ve temizleme

işlemi için, cihazın elektrik

fişini prizden çekip çıkarınız

veya bağlı olduğu sigortayı

kapatınız. Fişi prizden

çıkarırken, fişin kendisi

tutulmalıdır, kablodan tutulup

çekilmemelidir.

■ Alkol oranı yüksek olan sıvı

dolu şişeleri iyice kapatarak

ve dik olarak buzdolabına

koyunuz.

■ Cihazın plastik parçalarına ve

kapının contasına sıvı ve katı

yağ değmemesine özen

gösteriniz. Aksi halde bu

parçalar delinip aşınabilir.

■ Cihazın hava giriş ve çıkış

delikleri kesinlikle örtülmemeli

ve önleri kapatılmamalıdır.

tr

24

■ Çocuklar ve tehlikeye maruz

kalabilecek kişiler için söz

konusu olabilecek risklerin

önlenmesi:

Çocuklar ve bedensel, ruhsal

veya algısal yetenekleri sınırlı

olan veya cihazın güvenli

kullanılması hakkında

yeterince bilgisi olmayan

kişiler tehlikeye maruz

kalabilecek kişiler olarak

kabul edilirler.

Çocukların ve söz konusu

tehlikeye maruz kalabilecek

kişilerin tehlikeleri anlamış

olmasını sağlayınız.

Güvenlikten sorumlu bir kişi

çocukları ve tehlikeye maruz

kalabilecek kişileri cihaz

kullanılırken denetlemeli veya

onlara rehberlik etmelidir.

Sadece 8 yaşından büyük

çocukların cihazı kullanmasına

izin veriniz.

Temizleme ve bakım

çalışmalarında çocukları

denetleyiniz.

Çocukların cihaz ile

oynamasına kesinlikle izin

verilmemelidir.

■ Şişe ve kutu içindeki sıvı

maddeleri (özellikle karbonik

asit ihtiva eden içecekleri)

dondurucu bölümünde

depolamayınız. Şişe ve kutular

patlayabilir!

■ Dondurulmuş besinleri

kesinlikle dondurucudan

çıkarır çıkarmaz ağzınıza

almayınız.

Donma yanığı tehlikesi!

■ Ellerinizin uzun bir süre

dondurulmuş besine, buza

veya buharlaştırıcı borularına

vs. temas etmesini önleyiniz.

Donma yanığı tehlikesi!

Evdeki çocuklar

■ Ambalajları ve ambalaj

parçalarını çocuklara

vermeyiniz.

Katlanan kartonlardan

ve folyolardan dolayı boğulma

tehlikesi söz konusudur!

■ Bu cihaz, çocuk oyuncağı

değildir.

■ Kilit tertibatı olan cihazlarda:

Anahtarı çocukların

erişemiyecekleri bir yerde

muhafaza ediniz!

tr

25

Genel yönetmelikler

Cihaz,

■ besinlerin soğutulması ve

dondurulması için kullanılır,

■ buz hazırlamak için kullanılır.

Bu cihaz evde ve ev ortamında

kişisel kullanımınız içindir, ticari

amaçlı kullanım için

öngörülmemiştir.

Cihaz, 2004/108/EC AB

direktiflerine istinaden

parazitlenmeye karşı

korunmuştur.

Soğutucu madde devresinin

sızdırmazlığı kontrol edilmiştir.

Bu ürün, elektrikli cihazlar için

geçerli olan güvenlik

yönetmeliklerine uygundur

(EN 60335-2-24).

Bu cihaz, deniz seviyesinden en

fazla 2000 metre yükseklikte

kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Giderme bilgileri

* Yeni cihazın Ambalajının

giderilmesi

Ambalaj, cihazınızı transport hasarlarına

karşı korur. Ambalajda kullanılmış olan

tüm malzemeler, çevreye zarar vermeyen

türdendir ve yeniden kullanılabilir. Lütfen

siz de yardımcı olunuz: Ambalajı çevreye

zarar vermeyecek şekilde gideriniz.

Güncel giderme yol ve yöntemleri

hakkında bilgi edinmek için, lütfen yetkili

satıcınıza veya bağlı olduğunuz belediye

idaresine başvurunuz.

* Eski cihazın giderilmesi

Eski cihazlar, hiç değeri olmayan çöp

değildir! Çevreci bir giderme işleminden

geçirilerek, çok değerli ham maddeler

yeniden kullanılmak üzere

değerlendirilebilir.

m Uyarı

Eskimiş ve artύk kullanύlmayacak

cihazlarda:

1. Elektrik fişini çekip prizden çıkarınız.

2. Elektrik kablosunu kesip, fişi ile birlikte

cihazdan ayırınız.

3. Çocukların cihazın içine girmesini

zorlaştırmak için, rafları, çekmeceleri

ve eşya gözlerini cihazdan

çıkarmayınız.

4. Çocukların eskimiş cihaz ile

oynamasına izin vermeyiniz. Boğulma

tehlikesi!

Soğutma cihazlarının içinde soğutucu

maddeler vardır, yalıtım tertibatlarında ise

izolasyon gazları vardır. Soğutucu

maddeler ve gazlar uzmanca

giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve

çevreye zarar vermeyecek şekilde

giderilinceye kadar, soğutucu madde

sirkülasyon borularının zarar

görmemesine dikkat ediniz.

Bu ürün 2012/19/EU sayı

lı Atık

Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar

Direktifi’ne göre etiketlenmiştir.

Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi

Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde

geçerli olan, ürünlerin geri

toplanması ve geri

dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.



tr

26

Teslimat kapsamı

Ambalajdan çıkardıktan sonra, tüm

parçaları olası transport hasarları

açısından kontrol ediniz.

Şikayet veya itiraz söz konusu

olduğunda, lütfen cihazı satın aldığınız

yetkili satıcınıza veya yetkili servisimize

başvurunuz.

Teslimat kapsamı, aşağıdaki parçalardan

oluşmaktadır:

■ Solo cihaz

■ Donanım (modele bağlı)

■ Montaj malzemelerini içeren torba

■ Kullanma kılavuzu

■ Montaj kılavuzu

■ Yetkili servis defteri

■ Garanti ekleri

■ Enerji tüketimi ve çalışma sesleri ile

ilgili bilgiler

Mekan sıcaklığına

ve havalandırmaya

dikkat edilmelidir

Mekan sıcaklığı

Bu cihaz belli bir klima sınıfı için

tasarlanmıştır. Klima sınıfına bağlı olarak

bu cihazı şu çevre sıcaklıklarında

kullanabilirsiniz.

İklim sınıfı tip levhasının üzerinde bulunur,

Resim /.

Bilgi

Cihaz, bildirilmiş klima sınıfına ait oda

sıcaklığı sınırları dahilinde, sahip olduğu

tüm işlevleri ile çalışır. Eğer SN klima

sınıfına dahil olan bir cihaz daha soğuk

oda sıcaklıklarında iş

letilirse, +5 °C'ye

kadar cihazda herhangi bir hasar

olmayacağı garanti edilir.

Havalandırma

Resim #

Cihazın arka yüzündeki ve yan

yüzlerindeki hava ısınır. Isınan bu havanın

kolayca çıkıp gidebilmesi gerekir. Aksi

halde soğutucunun daha fazla çalışması

gerekir. Bu da daha fazla elektrik

sarfiyatına yol açar. Bu sebepten dolayı:

Havalandırma deliklerinin önünün

kesinlikle kapanmamasına dikkat ediniz!

Cihazın elektrik

şebekesine bağlanması

Cihazı kurduktan sonra, çalıştırmadan

önce en az 1 saat bekleyiniz. Transport

esnasında, kompresörün içindeki yağ

soğutma sistemi içine dağılabilir.

Cihazı ilk kez devreye sokmadan önce,

cihazın içini temizleyiniz (bakınız bölüm

”Cihazın temizlenmesi”).

Klima sınıfı Kabul edilebilir mekan

sıcaklığı

SN +10 °C ile 32 °C

N +16 °C ile 32 °C

ST +16 °C ile 38 °C

T +16 °C ile 43 °C

tr

27

Elektrik bağlantısı

Priz cihazın yakınında ve cihaz

kurulduktan sonra da rahat ulaşılabilir

olmalıdır.

Bu cihaz, koruma sınıfı I tipi bir cihazdır.

Cihazı 220–240 V/50 Hz alternatif akım

üzerinden, kurallara uygun şekilde monte

edilmiş, toprak hattına sahip bir prize

bağlayınız. Priz, 10–16 A değerinde bir

sigortaya sahip olmalıdır.

Avrupa ülkelerinde işletilmeyen

cihazlarda, bildirilen gerilimin ve akım

türünün, sizin elektrik şebekenizin

değerleri ile uyuşup uyuşmadığı kontrol

edilmelidir. Bu bilgileri tip etiketi (levhası)

üzerinde bulabilirsiniz. Resim /

m Uyarı

Bu cihaz kesinlikle elektronik enerji

tasarruf prizlerine bağlanmamalıdır.

Cihazlarımızın işletilmesinde şebeke ve

sinüs kontrollü konvertisörler

kullanılabilir. Şebeke kontrollü

konvertisörler, doğrudan umumi elektrik

şebekesine bağlanan fotovoltaik

sistemlerde kullanılır. Umumi elekrik

şebekesine doğrudan bağlantısı olmayan

tekil uygulamalarda (örn. gemilerde veya

dağ evlerinde ya da dağ kulübelerinde),

sinüs kontrollü konvertisörler

kullanılmalıdır.

Cihaz özelliklerinin

öğrenilmesi

Lütfen önce resimlerin bulunduğu son

sayfayı açınız. Bu kullanma kılavuzu

birçok cihaz modeli için geçerlidir.

Modellerin donanım kapsamı farklı

olabilir.

Resimlerde farklılıklar olabilir.

Resim !

* Her model için geçerli değil.

1-10 Kumanda elemanları

11 Dondurucu bölmesi ışık şalteri

12 Açma/kapama tuşu

13 Hızlı dondurma bölmesi

14 Aydınlatma (LED)

15 Soğutucu bölmesi ışık şalteri

16 Dışarı çekilebilen cam raf

17 Hava çıkış delikleri

18 Soğutma bölmesindeki raflar

19 Soğuk depolama bölümü

20 Sebze kabı

21 Hava giriş ve çıkış delikleri

22 Vidalı ayaklar

23 Kapı rafı

24 Buz hazırlayıcı

25 Küp buz kabı

26 Tereyağı ve peynir kabı

27 Yumurtalık

28* Kapı içindeki kaplar

29 Kapı rafı

tr

28

Kumanda elemanları

Resim "

Cihazın devreye

sokulması

Resim "

Cihazı Açma/Kapama !/12 ile

çalıştırınız.

Bir ikaz sesi duyulur. Isı derecesi

göstergesi 1 yanıp söner ve Alarm

göstergesi 5 yanar.

Alarm tuşu 5 basınız. İkaz sesi kapanır ve

ısı derecesi göstergesinin 1 yanıp

sönmesi durur.

Cihaz, ayarlanmış olan dereceye ulaştığı

zaman, gösterge alarm söner.

Fabrika ayarı olarak aşağıdaki dereceler

önerilmektedir:

■ Soğutucu bölmesi: +4 °C

■ Dondurucu bölmesi: –18 °C

30 Şişe tutucusu

31 Büyük şişe rafı

A Dondurucu bölmesi

BSoğutucu bölmesi

1 Dondurucu bölmesi ısı derecesi

göstergesi

Işıklı gösterge çubuğundaki

sayılar, dondurucu bölmesindeki

soğukluk derecesinin °C

türünden değerine eşittir.

2 Süper dondurma fonksiyonu

göstergesi

Bu gösterge sadece, süper

dondurma fonksiyonu devrede

olduğu zaman yanar.

3 Soğutucu bölmesi ısı derecesi

göstergesi

Sayılar, soğutma bölmesindeki ısı

derecelerini °C türünden gösterir.

4 ”Super” göstergesi

Süper soğutma fonksiyonu

devrede olduğu zaman yanar.

5 ”alarm” tuşu

İkaz sesinin kapatılması için

kullanılır (”Alarm fonksiyonu”

bölümüne bakınız).

6 ”Enerji tasarruf modu”

göstergesi

Cihaz kullanılmadığı zaman yanar.

7 Dondurucu bölmesi ısı ayar

tuşları

Bu tuşlar ile, dondurucu

bölmesinin ısı derecesi ayarlanır.

8 ”süper” düğmesi (Dondurucu

bölmesi)

Süper dondurma fonksiyonunun

açılmasına ve kapatılmasına

yarar.

9 Soğutucu bölmesi ısı derecesi

ayar tuşları

Bu tuşlar ile, soğutucu bölmesinin

ısı derecesi ayarlanır.

10 ”Süper” düğmesi

(Soğutucu bölmesi)

Süper soğutma fonksiyonunun

açılmasına ve kapatılmasına

yarar.

tr

29

İşletme hakkında bilgiler

■ Devreye sokma işleminden sonra,

ayarlanmış ısı derecelerine

ulaşılıncaya kadar birkaç saat

geçebilir.

■ Tam otomatik NoFrost sistemi

sayesinde, dondurucu bölmesinde buz

oluşmaz. Bu nedenle, buz çözme

işlemi yapılması gerekmez.

■ Gövdenin ön yüzleri kısmen biraz

ısıtılır; böylelikle kapı contasının

bulunduğu alanda terlemeden

kaynaklanan su oluşması önlenir.

■ Dondurucu bölmesinin kapısı

kapatıldıktan sonra hemen tekrar

açılamazsa, oluşmuş olan vakum

dengeleninceye kadar, biraz

bekleyiniz.

Sıcaklık derecesinin

ayarlanması

Resim "

Soğutucu bölmesi

Isı derecesi +2 °C ile +8 °C arasında

ayarlanabilir.

İstediğiniz soğutucu bölmesi ısı derecesi

ayarlanıncaya kadar, ısı ayar tuşuna 9

arka arkaya basınız.

Son olarak ayarlanmış olan değer

hafızaya kaydedilir. Ayarlanmış ısı

derecesi ilgili ısı derecesi

göstergesinde 3 gösterilir.

Fabrika ayarı olarak soğutma bölmesi

için +4 °C ayarlamanızı tavsiye ediyoruz.

Hassas besinler +4 °C’den daha sıcak

depolanmamalıdır.

Dondurucu bölmesi

Isı derecesi -16 °C ile -24 °C arasında

ayarlanabilir.

İstediğiniz dondurucu bölmesi ısı

derecesi ayarlanıncaya kadar, ısı ayar

tuşuna 7 arka arkaya basınız.

Son olarak ayarlanmış olan değer

hafızaya kaydedilir. Ayarlanmış ısı

derecesi ilgili ısı derecesi

göstergesinde 1 gösterilir.

Enerji tasarruf modu

Cihazı kullanmadığınız, yani kumanda

etmediğiniz zaman, kumanda ünitelerinin

göstergesi enerji tasarruf moduna geçer.

■ Enerji tasarruf modu göstergesi,

Resim "/6, yanar.

■ Isı derecesi göstergelerinin ışık gücü

azaltılmıştır.

■ Eğer Süper fonksiyonu devreye

sokulmuşsa, ilgili Süper göstergesi

(Süper soğutma göstergesi, Resim "/

4 veya Süper dondurma göstergesi,

Resim "/2) yanar.

Cihazı kullanmaya, yani kumanda etmeye

başladığınız anda, örn. cihaz kapısı

açılınca veya herhangi bir tuşa basılınca,

gösterge normal aydınlatma moduna

geçer.

tr

30

Alarm fonksiyonu

Aşağıdaki durumlarda alarm devreye

sokulabilir.

Kapı alarmı

Cihazın kapısı çok uzun bir süre açık

kalırsa, cihaz kapısı alarmı (sürekli ses)

devreye girer ve alarm göstergesi yanar

"/5. Cihazın kapısı kapatılınca, cihaz

kapısı alarmı da kapanır.

Isı alarmı

Isı alarmı, dondurucu bölmesi çok sıcak

olunca ve dondurulmuş besinler için

tehlike söz konusu olunca devreye girer.

Isı derecesi göstergesi 1 yanıp söner ve

Alarm tuşunun 5 lambası yanar.

Alarm tuşuna 5 bastıktan sonra, ısı

derecesi göstergesinde 1 beş saniye

boyunca dondurucu bölmesinde söz

konusu olmuş olan en yüksek ısı

derecesi görüntülenir.

Ardından bu değer silinir ve ısı derecesi

göstergesi 1 ayarlanmış olan ısı

derecesini gösterir.

Dondurulmuş besinler için tehlike söz

konusu olmadan, alarm şu durumlarda

devreye girebilir

■ Cihaz ilk defa çalıştırıldığında.

■ Cihaza fazla miktarda taze gıda

maddeleri konulduğu zaman.

■ Dondurucu bölmesinin kapısı çok

uzun bir süre açık kaldıysa.

Bilgi

Buzu çözülmeye başlamış veya

çözülmüş olan besinleri tekrar

dondurmayınız. Bu besinleri ancak

pişirdikten sonra (pişiriniz veya kızartınız)

yeniden dondurabilirsiniz.

Azami depolama süresini bu durumda

tamamen kullanmayınız.

Alarmın kapatılması

Resim "

İkaz sesini kapatmak için ”alarm”

tuşuna 5 basınız.

Kullanılabilen hacim

Cihazın kullanılabilen hacmi ile ilgili

bilgiler için, cihazın tip etiketine

(levhasına) bakınız. Resim /

Dondurma kapasitesinin

tamamen kullanılması

Azami dondurulacak besin miktarını

cihaza yerleştirebilmek için, cihazın

içindeki şu donanım parçaları dışarı

çıkarılabilir.

Donanım parçalarının

çıkarılması

■ Kapı içindeki raf cihazdan dışarı

çıkarılabilir. Resim $

■ Buz hazırlayıcı donanımı olan

cihazlarda, bu donanım dışarı

çıkarılabilir. Resim %

tr

31

Soğutucu bölmesi

Soğutucu bölmesi, hazır yemekler,

hamur işleri, konserveler, yağlı kahve

sütü (kondanse), sert peynir ve düşük

derecelere karşı hassas meyve ve

sebzeler için idealdir.

Yerleştirirken dikkat edilecek

konular

Besinleri ambalajlı veya iyice kapatılmış

olarak dolaba yerleştiriniz. Böylelikle

aroma, renk ve tazelik korunmuş olur.

Ayrıca besinler arasında birbirlerine tad

ve koku verme olayı ve plastik parçaların

renginin değişmesi önlenmiş olur.

Bilgi

Besinler ve cihazın iç arka yüzü arasında

temas olmasını önleyiniz. Aksi halde

hava dolaşımı kötü etkilenebilir.

Besinler veya ambalajlar donarak cihazın

iç arka yüzüne yapışabilir.

Soğutucu bölmesindeki soğuk

kısımlara dikkat

Soğutucu bölmesindeki hava

sirkülasyonundan dolayı, farklı soğukluk

derecelerine sahip kısımlar oluşur:

■ En soğuk alan,

cihazın iç kısmında arka yüzde ve

soğuk depolama gözü içindedir.

Resim !/19

Bilgi

En soğuk kısımlarda hassas besinleri

(örn. balık, sucuk, et) muhafaza ediniz.

■ En sıcak alan,

kapıda en üst kısımdadır.

Bilgi

En sıcak alanda örn. sert peynir ve

tereyağı muhafaza ediniz. Böylelikle

peynir tadını geliştirmeye devam eder,

tereyağı ise ekmeğe sürülebilir

kıvamda kalır.

Nem ayar düzeneğine sahip

sebze kabı

Resim '

Sebze kabı, taze meyve ve sebze için

mükemmel depolama yeridir. Bir nem

ayar düzeni ve özel bir contalama sistemi

sayesinde, sebze kabının içindeki hava

neminin oranı ayarlanarak uygun

kılınabilir. Böylelikle taze meyve ve

sebze, geleneksel depolama süresinin iki

misli kadar uzun bir süre depolanabilir.

Sebze kabındaki hava nemi, depolanmış

taze ürünlerin türüne ve miktarına uygun

ayarlanmalıdır:

■ Öncelikle meyve ve yoğun miktarda

doldurmada – düşük hava nemi oranı

■ Öncelikle sebze ve karışık

doldurmada veya az miktarda

doldurmada – yüksek hava nemi oranı

Bilgiler

■ Soğuk derecelere karşı hassas

meyveler (örn. ananas, muz, papaya

ve narenciyeler) ve sebzeler (örn.

patlıcan, salatalık, kabak, biber,

domates ve patates), kalitenin ve

aromanın en iyi şekilde korunması için

buzdolabının dışında, yaklaşık +8 °C

ila +12 °C'de arasında depolanmalıdır.

■ Depolama miktarına ve depolanan

besine göre, sebze kabı içinde su

yoğuşması söz konusu olabilir.

Yoğuşan suyu kuru bir bez ile siliniz ve

sebze kabı içindeki hava nemi oranını

nem ayar düzeni üzerinden uygun

şekilde ayarlayınız.

tr

32

Süper soğutma

Süper soğutma fonksiyonunda, soğutucu

bölmesi yaklaşık 6 saat boyunca

mümkün olduğu kadar soğuk yapılır.

Ardından otomatik olarak, süper

soğutma fonksiyonundan önceki

ayarlanmış olan ısı derecesine geçilir.

Süper soğutma fonksiyonu örneğin şu

durumlarda açılır

■ Çok miktarda besin yerleştirilmeden

önce.

■ Çok çabuk içecek soğutmak için.

Açılması ve kapatılması

Resim "

”super” tuşuna 10 basınız.

Süper soğutma açık olduğu zaman, tuş

yanar.

Dondurucu bölmesi

Dondurucu bölmesinin

kullanımı

■ Dondurucu bölmesi.

■ Küp buz üretmek için.

■ Besin dondurmak için.

Bilgi

Dondurucu bölmesinin kapısının daima

kapalı olmasına dikkat ediniz! Kapı açık

olduğu zaman, dondurulmuş besinlerin

buzu çözülür. Dondurucu bölmesi yoğun

buz tutar. Ayrıca: Yüksek elektrik akımı

tüketiminden dolayı gereksiz enerji

harcanması söz konusudur!

Azami dondurma

kapasitesi

24 saat içinde elde edilebilecek azami

dondurma kapasitesi ile ilgili bilgiler için

tip levhasına bakınız. Resim /

Besinlerin

dondurulması ve

depolanması

Derin dondurulmuş besin satın

alınması

■ Ambalaj zarar görmemiş olmalıdır.

■ Son kullanma tarihine dikkat

edilmelidir.

■ Satış sandığındaki ısı derecesi -18 °C

veya daha soğuk olmalıdır.

■ Derin dondurulmuş besinleri

mümkünse bir izole eden poşet veya

çanta içinde sevk ediniz ve en kısa

zamanda dondurucu bölmesine

yerleştiriniz.

Yerleştirirken dikkat edilecek

konular

Çok miktarda besin söz konusu

olduğunda, hızlı dondurma gözünde

dondurunuz. Besinler orada daha çabuk

ve böylelikle daha hassas dondurulur.

Önceden dondurulmuş olan besinler,

yeni dondurulacak olan besinler ile

temas etmemelidir.

tr

33

Taze besinlerin

dondurulması

Dondurmak için sadece taze ve iyi

besinler kullanınız.

Besi değerinin, aromanın ve rengin

mümkün olduğu kadar korunması için,

sebze dondurulmadan önce kısa

haşlanmalıdır. Patlıcanlarda, biberlerde,

kabaklarda ve kuşkonmazda kısa

haşlama işlemi yapılması gerekmez.

Dondurma ve kısa haşlama hakkında

literatür veya bilgi kaynakları için

kitapçılara bakınız.

Bilgi

Dondurulacak besinlerin, önceden

dondurulmuş besinler ile temasını

önleyiniz.

■ Dondurulmaya elverişli besinler:

Hamur işleri, balık ve deniz ürünleri, et,

av eti, kanatlılar, sebze, meyve, otsu

baharatlar, kabuksuz yumurta, peynir,

tereyağı ve süzme yoğurt gibi süt

ürünleri, hazır yemekler, çorba, türlü,

pişmiş et ve balık gibi yemek artıkları,

patates yemekleri, sufleler ve tatlı

besinler.

■ Dondurulmaya elverişli olmayan

besinler:

Yaprak salata, kırmızı turp, kabuğu

içinde yumurta, üzüm, bütün elma,

armut ve şeftali, katı pişmiş yumurta,

yoğurt, kesilmiş süt, krema, crème

fraîche ve mayonez.

Dondurulmuş besinlerin

ambalajlanması

Besinleri hava giremiyecek şekilde

paketleyiniz ki, tadı bozulmasın veya

kurumasın. Besinleri ambalajlamak için

veya besin kaplarını kapatmak için,

sağlığa zararlı olabilecek malzemeler

kullanmayınız.

1. Besinleri ambalaja koyunuz.

2. Havayı bastırıp boşaltınız.

3. Ambalajı sıkı ve hava sızmayacak

şekilde kapatınız.

4. Ambalaj üzerine içindeki besinlerin

ismini ve dondurma tarihini yazınız.

Ambalaj olarak kullanılabilecek uygun

malzemler:

Plastik folyo, polietilenden torba folyo,

alüminyum folyo ve dondurmak için

uygun kutular.

Bu ürünleri ve malzemeleri ilgili alış veriş

merkezlerinde bulabilirsiniz.

Paketlemek için şu malzemeler uygun

değildir:

Paketleme kağıdı, parşömen kağıdı,

selofan (jelatinli kağıt), çöp torbası ve

kullanı

lmış poşetler.

Paket kapatmak için uygun malzemeler:

Lastik halkalar, plastik klipsler, bağlama

iplikleri, soğuğa dayanıklı yapışkan

bantlar veya benzeri malzemeler.

Polietilenden torba ve hortum folyoları,

bir folyo kaynak yapıştırma cihazı ile

yapıştırılabilir.

tr

34

Dondurulmuş besinlerin son

kullanma tarihi

Dondurulmuş besinlerin dayanma süresi,

-18 °C ısı derecesi ayarında:

■ Balık, sucuk, hazır yemek, hamur

ürünleri:

6 aya kadar

■ Peynir, kanatlı hayvanlar, et:

8 aya kadar

■ Sebze, meyve:

12 aya kadar

Süper dondurma

Vitaminlerin, besi değerlerinin,

görünüşün ve tadın korunması için,

besinler mümkün olduğu kadar hızlı bir

şekilde ortalarına kadar tamamen

dondurulmalıdır.

Taze besin yerleştirmeden birkaç saat

önce süper dondurma fonksiyonunu

devreye sokarak, taze besinler

yerşetirildiğinde söz konusu olabilecek

istenmeyen ısı derecesi yükselmesini

önleyiniz.

Genel olarak 4–6 saat kadar önceden

çalıştırmak yeterlidir.

Bu fonksiyon devreye sokulduktan sonra,

kompresör sürekli çalışır ve dondurucu

bölmesinde çok düşük bir dereceye

ulaşılır.

Azm. dondurma kapasitesi kullanılmak

isteniyorsa, taze besin yerleştirilmeden

24 saat önce süper dondurma

fonksiyonu devreye sokulmalıdır.

Az miktarda besin (azami 2 kg kadar),

süper dondurma fonksiyonu

kullanılmadan da dondurulabilir.

Bilgi

Süper dondurma devreye sokulmuşsa,

daha fazla işletme sesleri duyulabilir.

Açılması ve kapatılması

Resim "

”super” tuşuna 8 basınız.

Süper soğutma fonksiyonu açık olduğu

zaman, ilgili tuş yanar.

Süper dondurma fonksiyonu yakl.

2½ gün sonra otomatik olarak kapanır.

Dondurulmuş

besinlerin buzunun

çözülmesi

Besin çeşitlerine ve kullanım amacına

göre, şu olanaklar arasında seçme

yapılabilir:

■ Oda sıcaklığında

■ Buzdolabında

■ Elektrikli fırında, sıcak hava ventilatörü

kullanılarak/kullanılmadan

■ Mikrodalga fırında

m Dikkat

Buzu çözülmeye başlamış veya

çözülmüş olan besinleri tekrar

dondurmayınız. Bu besinleri ancak

pişirdikten sonra (pişiriniz veya kızartınız)

yeniden dondurabilirsiniz.

Bu durumda besinin azami depolama

süresini tamamen kullanmayınız.

tr

35

Donanım

İç kısmın raflarını, kapı içindeki rafları ve

gözleri, ihtiyacınıza göre

değiştirebilirsiniz:

■ Rafı öne doğru çekiniz, ön kısmı aşağı

indiriniz ve yana doğru çevirip

çıkarınız.

■ Kapı içindeki rafı veya gözü yukarı

kaldırınız ve dışarı çıkarınız. Resim $

Özel donanım

(her modelde değil)

Dışarı çekilebilen cam rafın cihazdan

çıkarılması

Resim !/16

Cam raf, temizlenmek üzere dışarı

çıkarılabilir. Bunun için cam rafı cihazdan

dışarı çekiniz, ön tarafını yukarı kaldırınız

ve dışarı çıkarınız.

Şişe rafı

Resim & A/B

Şişe rafında şişeler emin bir şekilde

muhafaza edilebilir.

Soğuk depolama bölümü

Resim !/19

Soğuk depolama gözünde, soğutucu

bölmesinden daha düşük dereceler elde

edilir. 0 °C altında dereceler de söz

konusu olabilir.

Balık, et ve sucuk depolamak için

idealdir. Salata, sebze ve soğuğa karşı

hassas besinler için uygun değildir.

Çekmece ünitesi

Resim )

İlgili parça dışarı çıkarılabilir.

Kapı içindeki kaplar

Resim !/28*

Şekerleme, baharat ve sos (dressing)

muhafaza etmek için idealdir.

Şişe tutucusu

Resim !/30

Şişe tutucusu, cihazın kapısı açılıp

kapatıldığında şişelerin devrilmesini

önler.

Buz hazırlayıcı

Resim (

1. Su kabını dışarı çıkarınız ve işarete

kadar su doldurunuz.

2. Doldurma deliğ

i üzerinden dikkatli

şekilde suyu küp buz kabına

boşaltınız. Bu işlemde suyun mümkün

oldukça stok kabının içine veya stok

kabına akmamasına veya

sıçramamasına dikkat ediniz. Aksi

halde küp buzlar birbirine yapışabilir

veya kaba yapışabilir.

3. Küp buzlar donduktan sonra, kolu

aşağı bastırınız ve serbest bırakınız.

Küp buzlar çözülür ve buz stok

kabınının içine düşer.

4. Küp buzları stok kabından alabilirsiniz.

Küp buzların birbirine yapışmasının

önlenmesi için, muntazam aralıklar ile

stok kabından alınmasına dikkat

edilmelidir.

Salam, sucuk ve peynir çekmecesi

Resim .

Çekmeceyi besin doldurmak veya besin

almak için dışarı ç

ıkarabilirsiniz. Bunun

için çekmeceyi yukarıya doğru kaldırınız.

Çekmece tutucusu değişkendir.

tr

36

Çıkartma ”OK”

(her modelde değil)

”OK” ısı derecesi kontrolü ile, +4 °C

altındaki ısı dereceleri tespit edilebilir.

Eğer çıkartma ”OK” göstermezse, ısı

derecesini kademeli olarak daha soğuk

bir dereceye ayarlayınız.

Bilgi

Cihaz yeni devreye sokulduğunda,

ayarlanmış ısı derecesine ulaşması

12 saat kadar sürebilir.

Doğru ayar

Cihazın kapatılması,

cihazın tamamen

kapatılması

Cihazın kapatılması

Resim !

Açma/Kapama tuşuna 12 basılmalıdır.

Kompresör ve aydınlatma kapanır.

Cihazın tamamen kapatılması

Eğer cihaz uzun bir süre

kullanılmayacaksa:

1. Cihazı kapatınız.

2. Bunu emin bir şekilde sağlayabilmek

için, elektrik bağlantı fişini prizden

çıkarınız veya cihazın bağlı olduğu

sigortayı kapatınız.

3. Cihaz temizlenmelidir.

4. Cihazın kapısı açık bırakılmalıdır.

Cihazın buzunun

çözülmesi

Soğutucu bölmesi

Buz çözme işlemi otomatik gerçekleşir.

Erimiş su, akıp boşalma deliği üzerinden,

cihazın arka yüzündeki buharlaşma

kabına akar.

Dondurucu bölmesi

Tam otomatik NoFrost sistemi sayesinde,

dondurucu bölmesinde buz oluşmaz. Bu

nedenle, buz çözme işlemi yapılması

gerekmez.

Cihazın temizlenmesi

m Dikkat

■ Kum, klor veya asit içeren temizleme

maddeleri ve çözücü maddeler

kullanmayınız.

■ Ovalama gerektiren veya çizen

süngerler kullanmayınız.

Metalik yüzeylerde korozyon oluşabilir.

■ Raflar ve kaplar kesinlikle bulaşık

makinesinde yıkanmamalıdır.

Aksi halde bu parçalar deforme

olabilir.

Temizleme suyu,

■ dondurucu bölmesinin ön taban

kısmındaki deliklere,

■ kumanda elemanları içine,

■ ve aydınlatma sisteminin içine

girmemelidir.

tr

37

Aşağıdaki işlemleri

uygulayınız:

1. Temizleme işleminden önce cihazı

kapatınız.

2. Elektrik fişi çekilip prizden çıkarılmalı

veya cihazın bağlı olduğu sigorta

kapatılmalıdır.

3. Dondurulmuş besinleri cihazdan dışarı

çıkarınız ve serin bir yerde muhafaza

ediniz. Soğutma akülerini (varsa)

besinlerin üzerine yerleştiriniz.

4. Kırağı tabakasının erimesini bekleyiniz.

5. Cihazı yumuşak bir bez, ılık su ve pH

değeri nötr olan bir bulaşık deterjanı

ile temizleyiniz. Deterjanlı temizleme

suyu aydınlatmaya girmemelidir.

6. Kapı contası sadece temiz su ile

silinmelidir ve ardından iyice silinip

kurulanmalıdı

r.

7. Temizleme işleminden sonra: Cihazı

yine bağlayınız ve devreye sokunuz.

8. Şimdi dondurulmuş besinleri yeniden

cihaza yerleştiriniz.

Dolap

Temizlenmek amacıyla, cihazın tüm yeri

değiştirilebilen parçaları dışarı

çıkarılabilir.

Cam rafların dışarı çıkarılması

Cam rafları öne doğru çekiniz ve dışarı

çıkarınız.

Kapı içindeki rafların dışarı çıkarılması

Resim $

Rafları yukarı kaldırınız ve dışarı çıkarınız.

Soğuk depolama gözü cam rafının

cihazdan dış

arı çıkarılması

Resim *

Tutucu düzeni yukarı bastırınız ve cam

rafı dışarı çekiniz.

Bilgi

Soğuk depolama gözü cam rafını

musluktan akan su altına tutarak

temizlemeyiniz.

Soğutucu bölmesindeki çekmeceler

Resim ,

Çekmeceyi tamamen dışarı çekiniz,

yukarı kaldırarak, oturdukları düzenekten

çözünüz ve dışarı çıkarınız.

Çekmeceyi takmak için, sürgülü rayların

üzerine yerleştiriniz ve cihazın içine itiniz.

Çekmece, aşağı doğru bastırılınca yerine

oturur.

Bilgi

Sebze çekmecesinin dışarı

çı

karılabilmesi için, önce üst tarafındaki

cam raf dışarı çıkarılmalıdır.

Sebze kabı üzerindeki cam rafın dışarı

çıkarılması

Resim +

Cam rafı, temizlenmek üzere dışarı

çıkarılabilir ve parçalarına ayırabilirsiniz.

Bilgi

Cam rafı cihazdan dışarı çıkarmadan

önce, sebze kabını dışarı çekiniz.

Aydınlatma (LED)

Cihazınız, bakım istemeyen bir LED

aydınlatması ile donatılmıştır.

Bu aydınlatma donanımında yapılacak

onarımlar sadece yetkili servis veya

yetkilendirilmiş uzman elemanlar

tarafından uygulanmalıdır.

tr

38

Enerji tasarrufu

■ Cihazı serin ve iyi havalandırılmış bir

yere kurunuz! Güneş ışınları doğrudan

cihazın kurulacağı yere gelmemeli ve

cihaz sıcaklık oluşturan cisimlerin ve

ısı kaynaklarının (örn. soba, kalorifer,

ocak, fırın gibi) yanına veya yakınına

kurulmamalıdır.

Gerekirse bir izolasyon plakası

kullanınız.

■ Sıcak besinleri ve içecekleri cihaza

yerleştirmeden önce soğumasını

bekleyiniz ve soğuduktan sonra cihaza

yerleştiriniz.

■ Dondurulmuş besinleri buzlarının

çözülmesi için soğutucu bölümüne

yerleştirerek, bu besinlerin

soğukluğunu söz konusu bölümdeki

besinlerin soğutulması için kullanınız.

■ Cihaz kapılarını mümkün olduğu kadar

kısa açınız.

■ Daha fazla elektrik tüketiminin

önlenmesi için, cihazın arka yüzü ara

sıra temizlenmelidir.

■ Eğer mevcutsa:

Duvara mesafe koruma parçalarını

monte ederek, cihazın bildirilmiş enerji

alma gücüne ulaşmasını sağlayınız

(montaj kılavuzuna bakınız). Duvara

olan mesafenin azalması, cihazın

işlevini sınırlamaz veya düşürmez. Bu

durumda, cihazın çektiği enerji miktarı

biraz yükselebilir. 75 mm mesafe

aşılmamalıdır.

■ Donanım parçalarının düzeni, cihazın

enerji alma veya çekme tutumunu

etkilemez.

Çalışma sesleri

Normal çalışma ses ve

gürültüleri

Boğuk horultu

Motorlar çalışıyor (örn. soğutma ünite

grubu, ventilatör).

Fıkırtı, şırıltı ve tınlama sesleri

Boruların içinde soğutma maddesi

akıyor.

Çıtlama sesi

Motor, şalter veya manyetik valfler

açılıyor/kapanıyor.

Çatırdama

Otomatik buz çözme yapılıyor.

Gürültü oluşmasının

önlenmesi

Cihaz düz yerleştirilmemiş

Cihazı lütfen bir su terazisinin yardımı ile

dengeli ayarlayınız. Düzeltme işlemi için

cihazın ayarlanabilen vidalı ayarlarını

kullanınız veya altına uygun parçalar

koyunuz.

Cihaz bir yere ”temas” ediyor

Cihazı, temas ettiği mobilya veya

cihazlardan ayırınız.

Kaplar veya raflar sallanıyor veya

sıkışıyor

Dışarı çıkarılabilen parçaları kontrol

ediniz ve gerekirse yeniden takınız.

Şişeler veya kaplar birbirine değiyor

Şişeleri veya kapları birbirinden biraz

ayırınız.

tr

39

Basit hataları kendiniz giderebilirsiniz

Yetkili servisi çağırmadan önce:

Aşağıdaki talimatların yardımıyla arızayı kendinizin giderip gideremiyeceğinizi kontrol

ediniz.

Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisinin masraflarının

tümünü kendiniz ödemek zorundasınız!

Arıza Muhtemel sebebi Giderilmesi

Sıcaklık derecesi, yapılmış

ayardan çok daha farklı.

Bazı durumlarda cihazı 5 dakika kapatmanız

yeterlidir.

Isı derecesi çok sıcak ise, birkaç saat sonra ısı

derecesinin ayar derecesine yaklaşıp

yaklaşmadığını kontrol ediniz.

Sıcaklık derecesi düşükse, yani çok soğuksa,

sıcaklık derecesini ertesi gün tekrar kontrol

ediniz.

Aydınlatma çalışmı

yor. LED aydınlatma bozuk. Bakınız bölüm ”Aydınlatma (LED)”.

Cihaz kapısı veya kapağı çok

uzun bir süre açık kaldı.

Aydınlatma yakl. 10 dakika

sonra kapatılır.

Cihaz kapısı veya kapağı kapatılıp açıldıktan

sonra, aydınlatma yine yanar.

Kumanda birimlerinde düşük

ışık gücü söz konusu olur.

Eğer cihaz belli bir süre

kullanılmadıysa, kumanda

panosunun göstergesi enerji

tasarruf moduna geçer.

Cihaz tekrar kullanılmaya başlanınca, örn.

cihazın kapısı açılınca, gösterge yeniden

normal aydınlatma moduna geçer.

Herhangi bir gösterge

yanmıyor.

Elektrik kesintisi; sigorta

kapalı; elektrik fişi prize iyi

takılmamış

.

Elektrik fişini takınız. Elektrik akımı olup

olmadığı kontrol edilmelidir, sigortalar kontrol

edilmelidir.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch KDN59AW35N/09 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch KDN59AW35N/09 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde