Princess 492226 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

45

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

īİȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ǹȣĲȩ ĲȠ İȜțȣıĲȚțȩ Royal Dutch Pancake

Maker İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȞĮ ĳĲȚȐȤȞİĲİ

ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ ĲȘȖĮȞȓĲİȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ

ȝȓĮ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȝİ

14 ȣʌȠįȠȤȑȢ țĮȚ ȑȞĮ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ șİȡȝĮȞĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ.

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚ

ȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ 1.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ

ȝȑȡȘ:

1 ĬİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȝİ

14 ȣʌȠįȠȤȑȢ

2 ȈȫȝĮ

3 ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

4 ȀĮȜȫįȚȠ țĮȚ ĳȚȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ

1 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

țĮȚ ĲĮ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲĮ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

2 ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ

ĮȟİıȠȣȐȡ (įİȓĲİ ‘ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ

ıȣȞĲȒȡȘıȘ’).

3 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘȞ

İʌȚșȣȝȘĲȒ șȑıȘ țĮȚ ĮȞȐȥĲİ ĲȘȞ(įİȓĲİ

‘ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ’).

4 ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȐȥİȚ Ș

șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌĮȡȐȖİȚ ȜȓȖȠ

țĮʌȞȩ țĮȚ ȝȓĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȒ ȠıȝȒ

ȩĲĮȞ ĲȘȞ ĮȞȐȥİĲİ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ.

ǹȣĲȩ İȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ țĮȚ șĮ

ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ıȪȞĲȠȝĮ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ

ĮİȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢ.

5 ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

ȡİȪȝĮĲȠȢ.

6 ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ș

ıȣıțİȣȒ.

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

1 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȝȓĮ

İʌȓʌİįȘ țĮȚ ıĲĮșİȡȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ.

2 ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. Ǿ İȞįİȚțĲȚțȒ

ȜȣȤȞȓĮ ș’ ĮȞȐȥİȚ țĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ

ȗİıĲĮșİȓ. Ǿ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ

ȑȤİȚ ĳĲȐıİȚ ıĲȘ ıȦıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȩĲĮȞ ıȕȒıİȚ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ.

3 ǵĲĮȞ ĲİȜİȚȫıİĲİ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ

Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

ĭĲȚȐȤȞȠȞĲĮȢ ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ

ĲȘȖĮȞȓĲİȢ

ǹĳȠȪ ĳĲȐıİȚ ıĲȘ ıȦıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ș

șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ țĮȚ ʌȡȠİĲȠȚȝȐıİĲİ

ĲĮ ıȣıĲĮĲȚțȐ (įİȓĲİ ‘ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ

ȝĮȖİȚȡȚțȒȢ’), ȝʌȠȡİȓĲİ Ȟ’ ĮȡȤȓıİĲİ ȞĮ

ĳĲȚȐȤȞİĲİ ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ ĲȘȖĮȞȓĲİȢ.

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȚȤȝȘȡȐ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘ

İʌȚĳȐȞİȚĮ, ȩʌȦȢ ȝİĲĮȜȜȚțȑȢ

ıʌȐĲȠȣȜİȢ, ȝĮȤĮȓȡȚĮ țĮȚ ʌȚȡȠȪȞȚĮ.

ǹȣĲȐ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑȥȠȣȞ

ĲȘȞ ĮȞĲȚțȠȜȜȘĲȚțȒ İʌȓıĲȡȦıȘ.

1 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝȓĮ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ

ȜĮįȚȠȪ Ȓ ȕȠȣĲȪȡȠȣ

ıİ țȐșİ ȣʌȠįȠȤȒ.

2 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ țȠȣĲȐȜȚ Ȓ ȝȓĮ

İȚįȚțȒ țĮȞȐĲĮ ȖȚĮ ȝİȓȖȝĮ ȅȜȜĮȞįȚțȫȞ

ĲȘȖĮȞȚĲȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ

ȝİȓȖȝĮ ıĲȚȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ ĲȘȢ

șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ

ȩĲȚ țȐșİ ȣʌȠįȠȤȒ ȖİȝȓȗİȚ ȑȦȢ İʌȐȞȦ.

3 ȌȒıĲİ ĲȚȢ ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ ĲȘȖĮȞȓĲİȢ ȝȑȤȡȚ

ȞĮ ȡȠįȓıİȚ țĮȜȐ Ș țȐĲȦ İʌȚĳȐȞİȚȐ ĲȠȣȢ.

4 īȣȡȓıĲİ ĮȞȐʌȠįĮ ĲȚȢ ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ

ĲȘȖĮȞȓĲİȢ ʌȡȚȞ

ıĲİȡİȠʌȠȚȘșİȓ ʌȜȒȡȦȢ

ĲȠ ȝİȓȖȝĮ.

5 ȅȚ ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ ĲȘȖĮȞȓĲİȢ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝİȢ

ȩĲĮȞ țĮȚ ȠȚ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣȢ įİȓȤȞȠȣȞ

ȡȠįȠțȩțțȚȞİȢ țĮȚ ȜĮȤĲĮȡȚıĲȑȢ.

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲİȢ Įʌȩ ĲȚȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ țĮȚ

ıİȡȕȓȡİĲȑ ĲİȢ ȝİ ȗȐȤĮȡȘ ȐȤȞȘ.

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 45 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

46

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ

țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ

• ȂȘȞ ȝİĲĮțȚȞİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȞȫ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ȓ İȓȞĮȚ ĮțȩȝȘ ȗİıĲȒ. ĬȑıĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ

ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ʌȡȚȞ ĲȘ

ȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȤȪȞȠȞĲĮȚ ȣȖȡȐ ıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ.

• ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ

ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ. ǼȐȞ ıȣȝȕİȓ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ,

ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȟĮȞȐ

ĲȘ

ıȣıțİȣȒ. īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ,

ʌİĲȐȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ “ıțȜȘȡȐ” Ȓ

ȜİȚĮȞĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ.

1 ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮĳȒıĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ İȞĲİȜȫȢ.

2 ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ

ȝİ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ, ȣȖȡȩ ʌȚȐĲȦȞ țĮȚ ȝȓĮ

ȝĮȜĮțȒ ȕȠȪȡĲıĮ Ȓ ȑȞĮ ʌĮȞȐțȚ.

3 ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ

ıȫȝĮĲȠȢ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝ’ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ, ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ.

4 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ

ʌȜȒȡȦȢ ʌȡȚȞ ȞĮ ĲȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ.

ǹıĳȐȜİȚĮ

īİȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

• ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ĳȣȜȐȟĲİ ĲİȢ ȖȚĮ

ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ĮȞĮĳȠȡȐ.

• Ǿ ȤȡȒıȘ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȝȩȞȠ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ

ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ.

• ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ.

• Ǿ ȤȡȒıȘ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ

ʌĮȚįȚȐ Ȓ ȐĲȠȝĮ ȝİ ĳȣıȚțȑȢ,

ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ, ʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢ, Ȓ țȚȞȘĲȚțȑȢ

ĮȞĮʌȘȡȓİȢ, Ȓ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ

ȖȞȫıȘ țĮȚ İȝʌİȚȡȓĮ, ȝʌȠȡİȓ Ȟ'

ĮʌȠĲİȜȑıİȚ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ. ȉĮ ȐĲȠȝĮ

ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚȐ

ĲȠȣȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠȣȢ ʌĮȡȑȤȠȣȞ

ȡȘĲȑȢ ȠįȘȖȓİȢ Ȓ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌȠȣȞ ĲȘȞ

ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ

ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İʌȚıțİȣȒ,

ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ

ıİ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ.

ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ʌȠĲȑ ȞĮ

İʌȚıțİȣȐıİĲİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ıȣȞȚıĲȐ Ƞ

ʌȡȠȝȘșİȣĲȒȢ. Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ

ĮȟİıȠȣȐȡ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ȕȜȐȕİȢ Ȓ ĳșȠȡȑȢ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ, ȠȚ

ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞȑȤȠȣȞ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ

ĲȠȞ ȤȡȒıĲȘ.

ǾȜİțĲȡȚıȝȩȢ țĮȚ șİȡȝȩĲȘĲĮ

• ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ, İȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ș ĲȐıȘ

ȡİȪȝĮĲȠȢ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ İȓȞĮȚ ȓįȚĮ ȝİ

ĮȣĲȒ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ

ĲȪʌȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȝȓĮ ʌȡȓȗĮ

ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝİ ȖİȓȦıȘ.

• ǵĲĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ,

șĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȞĲĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȠ

ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

• īȚĮ Ȟ

' ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȞĲĮ ȞĮ

ʌȚȐȞİĲİ ĲȠ ĳȚȢ – ȝȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ

țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

• ȂȘȞ ȝİĲĮțȚȞİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȝȘȞ

ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ

ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ

ȡİȪȝĮĲȠȢ.

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȐȞ

ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ Ȓ Ș ȓįȚĮ Ș

ıȣıțİȣȒ ȑȤȠȣȞ ĳșȠȡȑȢ Ȓ ȕȜȐȕİȢ.

ȆȡȠȢ ĮʌȠĳȣȖȒ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ

țĮĲĮıĲȐıİȦȞ, ıĲİȓȜĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ıĲȘȞ ĲİȤȞȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ ĲȘȢ İĲĮȚȡİȓĮȢ

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 46 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

47

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

ȝĮȢ. Ǿ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ĳșĮȡȝȑȞȠȣ

țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ

ȝȩȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĲİȤȞȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ ĲȘȢ

İĲĮȚȡİȓĮȢ ȝĮȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲĮ

İȚįȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ ȖȚ'

ĮȣĲȒ ĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ.

• ȆȡȠıȑȟĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȑȡșİȚ Ș ıȣıțİȣȒ Ȓ ĲȠ

țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ʌȘȖȑȢ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢ, ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ȑȞĮ țĮȣĲȩ

ıțİȪȠȢ Ȓ

ĳȜȩȖĮ.

• ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ

Ȓ ĲȠ ĳȚȢ ȞĮ ȝȘȞ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ

Ȟİȡȩ.

• ǵĲĮȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲȐ ĲȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıĲİ

ʌȡȠıİțĲȚțȠȓ. ȆȡȚȞ ĮȖȖȓȟİĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ, ĮĳȒıĲİ ĲȘȞ ȞĮ țȡȣȫıİȚ. Ǿ

ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ șİȡȝĮȓȞȠȞĲĮȚ

țĮĲȐ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ.

• īȚĮ Ȟ

’ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ʌȚșĮȞȒ ʌȣȡțĮȖȚȐ, Ș

ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ĲȘ

įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİȚ ĲȘ

șİȡȝȩĲȘĲĮ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİȚ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ

ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȡțİĲȩȢ İȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ

ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, țĮșȫȢ țĮȚ ȩĲȚ Ș

ıȣıțİȣȒ įİȞ ȑȡȤİĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ

İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ. Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ țĮȞȑȞĮ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ.

ȀĮĲȐ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ıİ İȟȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ ʌȠȜȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȝȓĮ

ıĲĮșİȡȒ țĮȚ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ, ȑĲıȚ

ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ țȚȞįȣȞİȪİȚ ȞĮ ʌȑıİȚ.

• ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȞĮ

țȡȑȝİĲĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘȞ ĮțȝȒ ĲȠȣ

ʌȐȖțȠȣ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ

Ȓ İȞȩȢ

ĲȡĮʌİȗȚȠȪ.

• ȆȡȚȞ ʌȚȐıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ĲȠ țĮȜȫįȚȠ

ȡİȪȝĮĲȠȢ, Ȓ ĲȠ ĳȚȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ

ȤȑȡȚĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ıĲİȖȞȐ.

• ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ

Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ İȐȞ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ

țȐʌȠȚȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮĲȐ

ĲȘ ȤȡȒıȘ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȡȚȞ ĲȘȞ

țĮșĮȡȓıİĲİ, ȩĲĮȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ Ȓ

ĮĳĮȚȡİȓĲİ ȑȞĮ İȟȐȡĲȘȝĮ, Ȓ ȩĲĮȞ

ĲȘȞ

ĮʌȠșȘțİȪİĲİ ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ.

• ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ

İʌȓȕȜİȥȘ ȩĲĮȞ ĲȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ.

• ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ

ȝȑȡȘ ıĲĮ ȠʌȠȓĮ ĳĲȐȞȠȣȞ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ȗİıĲĮȓȞİĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ.

• ȂȘȞ ȝİĲĮțȚȞİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȞȫ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ȓ İȓȞĮȚ ĮțȩȝȘ ȗİıĲȒ. ĬȑıĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ

ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ʌȡȚȞ ȞĮ

ĲȘ ȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ.

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȩĲĮȞ

ȕȡȓıțİĲĮȚ țȠȞĲȐ ıİ ȐȜȜȘ ʌȘȖȒ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢ. ȆȡȠıȑȟĲİ ȫıĲİ ĲĮ șİȡȝȐ

ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȝȘȞ ȑȡșȠȣȞ ıİ

İʌĮĳȒ ȝİ İȪĳȜİțĲĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ, ȩʌȦȢ

ʌ.Ȥ. ʌİĲıȑĲİȢ țȠȣȗȓȞĮȢ.

• ȅȡȚıȝȑȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȣĲȐ. īȚĮ Ȟ’

ĮʌȠĳȪȖİĲİ

ĲȣȤȩȞ İȖțĮȪȝĮĲĮ, ȝȘȞ

ĮȖȖȓȗİĲİ ĲĮ țĮȣĲȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ.

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȚȤȝȘȡȐ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ

șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ, ȩʌȦȢ

ȝİĲĮȜȜȚțȑȢ ıʌȐĲȠȣȜİȢ, ȝĮȤĮȓȡȚĮ țĮȚ

ʌȚȡȠȪȞȚĮ. ǹȣĲȐ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ

țĮĲĮıĲȡȑȥȠȣȞ ĲȘȞ ĮȞĲȚțȠȜȜȘĲȚțȒ

İʌȓıĲȡȦıȘ.

• ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ĲȠ

țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ, Ȓ ĲȠ ĳȚȢ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ

ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ.

• Ǿ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ

ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ įȚĮșȑĲİȚ ĮȞĲȚțȠȜȜȘĲȚțȒ

İʌȓıĲȡȦıȘ PTFE. ǵĲĮȞ șİȡȝĮȓȞİĲĮȚ

ĮȣĲȒ Ș İʌȓıĲȡȦıȘ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȚ ȝȚțȡȑȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ ĮİȡȓȦȞ

ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İȓȞĮȚ ĮʌȩȜȣĲĮ ĮȕȜĮȕİȓȢ ȖȚĮ

ĲȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ. ȍıĲȩıȠ, ȑȤİȚ

įȚĮʌȚıĲȦșİȓ ȩĲȚ ĲȠ ȞİȣȡȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 47 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

48

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

ĲȦȞ ʌĲȘȞȫȞ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİĲȚțȐ

İȣĮȓıșȘĲȠ ı' ĮȣĲȐ ĲĮ ĮȑȡȚĮ, țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ

ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ țȠȞĲȐ ıİ ʌĲȘȞȐ

(ʌ.Ȥ. ĲȡȠʌȚțȐ ʌĲȘȞȐ, ȩʌȦȢ ȠȚ

ʌĮʌĮȖȐȜȠȚ).

• ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȑıİȚ ȝȑıĮ ıİ Ȟİȡȩ,

ȝȘȞ ĲȘȞ ĮȖȖȓȟİĲİ. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ

ĮȝȑıȦȢ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

ȡİȪȝĮĲȠȢ. ȂȘȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȟĮȞȐ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• ȀĮșĮȡȓıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ (įİȓĲİ ‘ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ

țĮșĮȡȚıȝȩȢ’).

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ

Ǿ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ,

ȩʌȦȢ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ țĮȚ ĲĮ țȠȣĲȚȐ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȖȓȞİĲĮȚ ıĲȠȣȢ țĮĲȐȜȜȘȜȠȣȢ țȐįȠȣȢ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ.

ǼȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ʌİĲȐȟİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȞȫ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ țĮȞȠȞȚțȐ Ȓ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ

ȝȚțȡȑȢ İʌȚıțİȣȑȢ, ıĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ

ĳȡȠȞĲȓıİĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȒ ĲȘȢ

ǵĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ĳĲȐıİȚ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ

ȦĳȑȜȚȝȘȢ ȗȦȒȢ ĲȘȢ, Ș

ĮʌȩȡȡȚȥȒ ĲȘȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝİ ȣʌİȪșȣȞȠ ĲȡȩʌȠ, ȑĲıȚ

ȫıĲİ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ

ȟĮȞȐ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲȐ ĲȘȢ (Ȓ ȠȜȩțȜȘȡȘ Ș

ıȣıțİȣȒ). ȂȘȞ ĮȞĮȝİȚȖȞȪİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ȝİ ĲĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ,

ĮȜȜȐ ʌĮȡĮįȫıĲİ ĲȘȞ ı’ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ

ıȣȜȜȠȖȒȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ.

īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ

ıȣıĲȒȝĮĲĮ įȚȐșİıȘȢ țĮȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ

ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ.

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȝĮȖİȚȡȚțȒȢ

ȂİȓȖȝĮ ȖȚĮ ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ ĲȘȖĮȞȓĲİȢ

(ȕĮıȚțȒ ıȣȞĲĮȖȒ)

īȚĮ 150 ʌİȡȓʌȠȣ ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ ĲȘȖĮȞȓĲİȢ:

•1 ʌĮțȑĲȠ ȝİȓȖȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ

ĲȘȖĮȞȓĲİȢ

•0,8 ȜȓıĲĮ ȖȐȜĮ

•2 ĮȣȖȐ

•3 țȠȣĲĮȜȚȑȢ ȜȐįȚ

ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ ȖȐȜĮ ı’ ȑȞĮ ȝʌȠȜ țĮȚ

ʌȡȠıșȑıĲİ ĲȠ ȝİȓȖȝĮ. ǹȞĮțĮĲȑȥĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ

ȝ’ ȑȞĮ ȝȓȟİȡ Ȓ ıȪȡȝĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȑȞĮ

ȠȝȠȚȠȖİȞȑȢ ȝİȓȖȝĮ. ȆȡȠıșȑıĲİ ĲĮ ĮȣȖȐ țĮȚ

ĲȠ ȜȐįȚ

ıĲȠ ȤȣȜȩ.

ǽİıĲȐȞİĲİ ĲȘȞ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȖȚĮ

ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ ĲȘȖĮȞȓĲİȢ țĮȚ ĮȜİȓȥĲİ ĲȠ

ıțİȪȠȢ ȝİ ȜȓȖȠ ȜȐįȚ. ȌȒıĲİ ĲȚȢ ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ

ĲȘȖĮȞȓĲİȢ țĮȚ ıİȡȕȓȡİĲȑ ĲİȢ ȝİ ȗȐȤĮȡȘ

ȐȤȞȘ.

ȈȣȞĲĮȖȒ ȖȚĮ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȑȢ ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ

ĲȘȖĮȞȓĲİȢ

• 125 Ȗȡ. ĮȜİȪȡȚ

• 125 Ȗȡ. ĮȜİȪȡȚ Įʌȩ ıȓțĮȜȘ (ȝʌȠȡİȓĲİ

İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ ĮȜİȪȡȚ ĮȞĲȓ ȖȚĮ ĮȜİȪȡȚ

ıȓțĮȜȘȢ, ĮȜȜȐ șĮ ȤȐıİĲİ ȜȓȖȠ

Įʌȩ ĲȠ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ȐȡȦȝĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȠȚ

ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ ĲȘȖĮȞȓĲİȢ!)

•1 ĮȣȖȩ

• 250 ml ȖȐȜĮ

• ʌİȡȓʌȠȣ 250 ml Ȟİȡȩ

• 15 Ȗȡ. ĳȡȑıțȚĮ ȝĮȖȚȐ (Ȓ 1 ıĮțȠȣȜȐțȚ

ȟİȡȒ ȝĮȖȚȐ)

• 50 Ȗȡ. ȜȚȦȝȑȞȠ ȕȠȪĲȣȡȠ

• ĮȜȐĲȚ (İȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȞȐȜĮĲȠ

ȕȠȪĲȣȡȠ)

ȁȚȫıĲİ ĲȘ ȝĮȖȚȐ ıİ 3 țȠȣĲĮȜȚȑȢ ȤȜȚĮȡȩ

ȖȐȜĮ. ǹȞĮȝİȓȟĲİ ĲȠ ĮȜİȪȡȚ ȝİ ĲȠ ĮȜİȪȡȚ

ıȓțĮȜȘȢ. ǼĲȠȚȝȐıĲİ ȑȞĮ ȠȝȠȚȠȖİȞȒ ȤȣȜȩ

ĮȞĮțĮĲİȪȠȞĲĮȢ ĲȠ ĮȜİȪȡȚ,

ĲȘ ȝĮȖȚȐ, ĲȠ ȖȐȜĮ

țĮȚ ĲȠ Ȟİȡȩ (Ƞ ȤȣȜȩȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 48 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

49

Royal Dutch Pancake Maker Article 492226

ĲȡȑȤİȚ İȪțȠȜĮ Įʌȩ ĲȠ țȠȣĲȐȜȚ, ĮȜȜȐ įİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌȘȤĲȩȢ –

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȩıȠ Ȟİȡȩ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ).

ȆȡȠıșȑıĲİ ĲȠ ĮȜȐĲȚ, ĲȠ ȜȚȦȝȑȞȠ ȕȠȪĲȣȡȠ

țĮȚ ĲȠ ȤĲȣʌȘȝȑȞȠ ĮȣȖȩ ıĲȠ ȤȣȜȩ țĮȚ

ĮȞĮțĮĲȑȥĲİ. ȅ ȤȣȜȩȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ

ȤȜȚĮȡȩȢ. ȈțİʌȐıĲİ ĲȠ ȤȣȜȩ ȝİ ȝȓĮ ȣȖȡȒ

ʌİĲıȑĲĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ı’ ȑȞĮ ȗİıĲȩ

ȤȫȡȠ (įȓʌȜĮ

ı' ȑȞĮ țĮȜȠȡȚĳȑȡ, ıĲȠȞ ȒȜȚȠ, Ȓ

ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ıĲȠȣȢ 50 °C) țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠȞ

ȞĮ ĳȠȣıțȫıİȚ ȖȚĮ 30 ȜİʌĲȐ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ.

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ:

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌĮȡĮıțİȣȐıİĲİ ĮȝȑĲȡȘĲİȢ

ʌĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ȝİ ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ ĲȘȖĮȞȓĲİȢ. ȅȚ

ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ ĲȘȖĮȞȓĲİȢ ʌȘȖĮȓȞȠȣȞ ȩȤȚ ȝȩȞȠ

ȝİ ȗȐȤĮȡȘ ȐȤȞȘ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȝİ țȡȑȝĮ Ȓ

ʌĮȖȦĲȩ.

ǳ, ĲȚ șĮ ȜȑȖĮĲİ ȖȚĮ ȖİȝȚıĲȑȢ ȅȜȜĮȞįȚțȑȢ

ĲȘȖĮȞȓĲİȢ; ǹȡȤȚțȐ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ

ȑȞĮ

ıĲȡȫȝĮ ȝİȓȖȝĮĲȠȢ ıĲȚȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ ĲȘȢ

șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ

ȝȓĮ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȖȑȝȚıȘȢ Įʌȩ ʌȐȞȦ țĮȚ

țĮĲȩʌȚȞ ȖİȝȓıĲİ ĲȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ȣʌȠįȠȤȒ ȝİ

ȤȣȜȩ.

ȈĮȞ ȖȑȝȚıȘ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ,

ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, ıĲĮĳȓįİȢ, ȝĮȡȝİȜȐįĮ, Ȓ

ĳȡȑıțĮ ĳȡȠȪĲĮ. ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮĲİ İʌȓıȘȢ

ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ Ĳȣȡȓ Ȓ ȜȦȡȓįİȢ

ȝʌȑȚțȠȞ.

Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 49 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM

Sayfa yükleniyor ...

Princess 492226 Kullanım kılavuzu

Princess 492226 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

Diğer Belgeler