Tefal HE7152F0 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

11

AUTOMATISCHE MODUS: De automatische modus past de snelheid van de ventilator aan de

omgevingstemperatuur aan.

NL

MODO AUTOMÁTICO: El modo automático que ajusta la velocidad del ventilador en función de la

temperatura ambiente de la habitación.

ES

AUTOMATISCHER MODUS: Passt die Ventilatorgeschwindigkeit je nach Umgebungstemperatur im Zimmer

an.

DE

MODO AUTO: modo automático que ajusta a velocidade da ventoinha de acordo com a temperatura

ambiente da divisão.

PT

MODALITÀ AUTOMATICA: modalità che regola automaticamente la velocità della ventola in base alla

temperatura della stanza.

IT

AUTOMAATREŽIIM: automaatrežiim, mis reguleerib ventilaatori kiirust vastavalt ümbritseva keskkonna

temperatuurile.

ET

AUTOMATSKI NAČIN RADA: U automatskom načinu rada brzina ventilatora podešava se u skladu s

temperaturom okoline u prostoriji.

HR

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ: в автоматическом режиме скорость работы вентилятора регулируется

в зависимости от температуры в помещении.

RU

MOD AUTO: Mod automat care reglează viteza ventilatorului în funcție de temperatura ambientală din cameră.

RO

AUTOMATINIS REŽIMAS: automatiniame režime ventiliatoriaus sukimosi greitis reguliuojamas pagal kambario

oro temperatūrą.

LT

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ: режим, у якому швидкість вентилятора налаштовується відповідно до

температури повітря всередині приміщення.

UK

OTOMATİK MODU: Otomatik modu fan hızını odadaki ortam sıcaklığına göre ayarlar.

TR

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ: Автоматичен режим, който регулира скоростта на вентилатора според

околната температура на стаята.

BG

AUTO REŽĪMS: Automātiskais režīms, kas regulē ventilatora ātrumu atbilstoši telpas apkārtējās vides

temperatūrai.

LV

TRYB AUTOMATYCZNY: Tryb automatyczny dopasowuje prędkość wentylatora do temperatury otoczenia w

pomieszczeniu.

PL

Sayfa yükleniyor ...

14

AUTOMATISCHE MODUS: De automatische modus past het vermogen en de snelheid aan om de

gewenste temperatuur te bereiken en te behouden (standaard is deze ingesteld op 22°C, maar kan worden

veranderd).

NL

MODO AUTOMÁTICO: El modo automático que ajusta su potencia y velocidad para alcanzar y mantener

la temperatura deseada (22°C por defecto pero ajustable).

ES

MODO AUTO: modo automático que ajusta a potência e a velocidade para atingir e manter a temperatura

desejada (22°C por defeito, mas pode ser ajustada).

PT

MODALITÀ AUTOMATICA: modalità che regola automaticamente la potenza e la velocità per raggiungere

e mantenere la temperatura desiderata (22°C per impostazione predenita, regolabile).

IT

AUTOMAATREŽIIM: automaatrežiim, mis reguleerib seadme võimsust ja kiirust, et saavutada soovitud

temperatuur (vaikimisi 22°C, kuid on seadistatav).

ET

AUTOMATSKI NAČIN RADA: Automatski način rada u kojemu se podešava njegova snaga i brzina kako bi se

osigurala željena temperatura (22 °C je zadano, ali se može podešavati).

HR

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ: в автоматическом режиме регулируется мощность и скорость работы

для достижения и поддержания требуемой температуры (22°C по умолчанию, но с возможностью

регулировки).

RU

MOD AUTO: Mod automat care își reglează puterea și viteza pentru a atinge și menține temperatura dorită

(22°C implicit, dar reglabil).

RO

AUTOMATINIS REŽIMAS: automatiniame režime reguliuojama ventiliatoriaus galia ir sukimosi greitis, siekiant

pasiekti ir palaikyti pageidaujamą temperatūrą (numatytoji temperatūra 22 °C, tačiau ją galima keisti).

LT

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ: режим, у якому потужність і швидкість налаштовуються таким чином, щоб

підтримувати бажану температуру (22°C за замовчуванням, але значення можна змінити).

UK

OTOMATİK MODU: istenen sıcaklığa (22°C’ye ayarlıdır, ancak ayarı değiştirilebilir) ulaşmak ve korumak için gücü

ve hızı ayarlayan otomatik moddur.

TR

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ: Автоматичен режим, който регулира мощността и скоростта до достигане и

поддържане на желаната температура (22°C по подразбиране, но регулируема).

BG

AUTO REŽĪMS: Automātiskais režīms, kas pats regulē jaudu un ātrumu, lai sasniegtu un uzturētu vēlamo

temperatūru (pēc noklusējuma 22°C, ko var mainīt).

LV

TRYB AUTOMATYCZNY: Tryb automatyczny dopasowuje moc i prędkość do uzyskania i utrzymania żądanej

temperatury (domyślnie 22°C, ale można ją zmienić).

PL

Sayfa yükleniyor ...

16

Kui soovitud temperatuur on seadistatud, siis kuvatakse juhtpaneelile ümbritseva keskkonna temperatuur

(maja piktogramm).

ET

Kai yra nustatyta pageidaujama temperatūra, valdymo skydelyje rodoma aplinkos temperatūra (su namo

piktograma).

LT

İstenen sıcaklık ayarlandığında, kontrol paneli ortam sıcaklığını gösterir (ev piktogramı ile).

TR

Kad ir iestatīta vēlamā temperatūra, vadības panelis rāda apkārtējās vides temperatūru (mājas piktogramma).

LV

Sayfa yükleniyor ...

19

MODALITÀ ECO: utilizzare la velocità 1 per raggiungere e mantenere la temperatura eco (19°C, non

regolabile).

IT

ECO NAČIN RADA: koristi se brzina 1 za postizanje i održavanje željene temperature (19 °C, ne može se

podešavati).

HR

MODUL ECO: utilizează viteza 1 pentru a atinge și menține temperatura dorită (19°C, nu se poate regla).

RO

ЕКО-РЕЖИМ: використовує швидкість 1 для досягнення і підтримання бажаної температури (19°C,

значення не регулюється).

UK

ЕКО РЕЖИМ: използва скорост 1 за достигане и поддържане на желаната температура (19°C,

нерегулируема).

BG

ЭКО-РЕЖИМ: используется скорость 1 для достижения и поддержания требуемой температуры

(19°C, не регулируется).

RU

ÖKOREŽIIM: rakendab kiirust 1, et saavutada ja hoida soovitud temperatuuri (19°C, ei ole seadistatav).

ET

EKONOMINIS REŽIMAS: naudojamas tik 1 greitis, siekiant pasiekti ir palaikyti pageidaujamą temperatūrą

(19°C, nekeičiama).

LT

ECO MODE: İstenilen sıcaklığa ulaşmak ve korumak için hız 1’i kullanır (19 ° C, ayarlanabilir değil).

TR

EKO REŽĪMS: izmanto 1. ātrumu, lai sasniegtu un uzturētu vēlamo temperatūru (19°C, nav regulējams).

LV

TRYB ECO: używa prędkości 1 do uzyskania i utrzymania żądanej temperatury (19°C, nie można jej zmienić).

PL

Sayfa yükleniyor ...

21

Protezione antigelo: la modalità di riscaldamento si attiva automaticamente quando la temperatura della

stanza scende sotto i 7°C.

IT

Zaštita od smrzavanja: Način rada s grijače automatski se uključuje kada temperatura okoline padne

ispod 7 °C.

HR

Protecție împotriva înghețului: Modul încălzire pornește automat atunci când temperatura ambientală

este mai mică de 7°C.

RO

Захист від замерзання: режим обігріву автоматично вмикається, якщо температура в приміщенні

опускається нижче 7°C.

UK

Предпазител срещу замръзване: режимът Нагревател автоматично се включва, когато

температурата е под 7°C.

BG

Защита от замерзания: Режим обогрева включается автоматически при температуре в помещении

ниже 7°C.

RU

Külmumiskaitse: kütterežiim lülitub automaatselt sisse kohe, kui ümbritseva keskkonna temperatuur langeb

alla 7°C.

ET

Apsauga nuo užšalimo: šildymo režimas įsijungia automatiškai, kai aplinkos temperatūra nukrenta žemiau

7°C.

LT

Donma koruması: ortam sıcaklığı 7°C’den düşükse ısıtıcı modu otomatik olarak açılır.

TR

Aizsardzība pret aizsalšanu: kad apkārtējās vides temperatūra nokrīt zem 7 °C, automātiski ieslēdzas sildīšanas

režīms.

LV

Osłona przed mrozem: tryb grzejnika automatycznie się włączy, gdy temperatura otoczenia spadnie poniżej

7°C.

PL

Sayfa yükleniyor ...

24

A Tipka za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

B Tipka za NAČIN RADA GRIJAČA

C Tipka za NAČIN RADA VENTILATORA

D Postavke TEMPERATURE/VREMENA

E Tipka za TIMER/ODGOĐENI START POKRETANJE

F Tipka za OSCILACIJSKI NAČIN RADA

HR

Daljinsko upravljanje

A Кнопка ВВІМК./ВИМК.

B Кнопка РЕЖИМУ ОБІГРІВАЧА

C Кнопка РЕЖИМУ ВЕНТИЛЯТОРА

D Налаштування ТЕМПЕРАТУРИ/ЧАСУ

E Кнопка ТАЙМЕРА/ВІДКЛАДЕНОГО СТАРТУ

F Кнопка РЕЖИМУ ОБЕРТАННЯ

UK

Пульт дистанційного керування

A Przycisk włączone/wyłączone

B Przycisk TRYBU GRZEJNIKA

C Przycisk TRYBU WENTYLATORA

D Ustawienia TEMPERATURY/GODZINY

E Przycisk MINUTNIKA/WŁĄCZENIA Z OPÓŹNIENIEM

F Przycisk TRYBU OSCYLACJI

PL

Pilot

A Toitenupp (ON/OFF)

B SOOJENDUSREŽIIMI nupp

C VENTILAATORI REŽIIMI nupp

D TEMPERATUURI/AJA seadistused

E TAIMERI/VIITKÄIVITUSE nupp

F PÖÖRLEMISREŽIIMI nupp

ET

Kaugjuhtimispult

A Įjungimo (išjungimo) mygtukas

B ŠILDYTUVO REŽIMO mygtukas

C VENTILIATORIAUS REŽIMO mygtukas

D TEMPERATŪROS / LAIKO nustatymai

E LAIKMATIS / PALEIDIMO DELSOS mygtukas

F SUKIOJIMOSI REŽIMO mygtukas

LT

Nuotolinio valdymo pultelis

A AÇMA/KAPATMA Düğmesi

B ISITICI MODU Düğmesi

C FAN MODU Düğmesi

D SICAKLIK/ZAMAN Ayarları

E ZAMANLAYICI/GECİKMELİ BAŞLATMA Düğmesi

F SALINIM MODU Düğmesi

TR

Uzaktan kumanda

A Ieslēgšanas/izslēgšanas poga ON/OFF

B SILDĪŠANAS REŽĪMA poga

C VENTILATORA REŽĪMA poga

D TEMPERATŪRAS/LAIKA iestatījumi

E TAIMERA/ATLIKTĀ STARTA poga

F OSCILĀCIJAS REŽĪMA poga

LV

Tālvadības pults

Sayfa yükleniyor ...

27

Tajmer: Automatsko isključivanje može s podesiti u rasponu do 1 do 24 sata. Ova funkcija omogućuje odabir

vremena rada.

HR

Таймер: час автоматичного вимкнення можна налаштувати в діапазоні від 1 до 24 годин. Ця функція

дозволяє налаштувати час роботи.

UK

Таймер: Автоматично изключване, регулируемо от 1 до 24 часа. Тази функция позволява избор на време

на работа.

BG

Zegar: Samoczynne wyłączanie może być ustawione od 1 do 24 godzin. Funkcja ta umożliwia wybranie czasu

działania.

PL

Taimer: automaatne väljalülitus on seadistatav vahemikus 1-24 tundi. Funktsioon võimaldab valida seadme

tööaja.

ET

Laikmatis: automatinį išjungimą galima nustatyti už 1–24 valandų. Su šia funkcija galima pasirinkti darbo laiką.

LT

Zamanlayıcı: Otomatik kapanma 1 ile 24 saat arasında ayarlanabilir. Bu işlev çalışma zamanının seçilmesine izin

verir.

TR

Taimeris: automātisko izslēgšanos var iestatīt 1 līdz 24 stundu diapazonā. Šī funkcija ļauj izvēlēties darbības

laiku.

LV

Sayfa yükleniyor ...

29

ODGODA POKRETANJA (samo za način rada s grijačem): Odgođeno uključivanje može s podesiti u rasponu

do 1 do 24 sata. Ova funkcija omogućuje odabir vremena kada uređaj treba započeti s radom.

HR

START ÎNTÂRZIAT (numai pentru modul încălzire): Buton pornire întârziată reglabil de la 1 la 24 de ore.

Această funcție permite să alegeți când doriți ca aparatul dvs. să înceapă să funcționeze.

RO

ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ (тільки в режимі обігрівача): час відкладеного старту можна налаштувати в

діапазоні від 1 до 24 годин. Ця функція дозволяє встановити бажаний час ввімкнення приладу.

UK

ЗАБАВЕНО СТАРТИРАНЕ (само за режим Нагревател): Забавено включване, регулируемо от 1 до 24

часа. Тази функция позволява избор, кога искате да стартира работа уредът.

BG

OPÓŹNIONE URUCHOMIENIE (tylko do trybu grzejnika): Opóźnione uruchomienie może być ustawione od

1 do 24 godzin. Funkcja ta umożliwia wybranie czasu rozpoczęcia działania urządzenia.

PL

VIITKÄIVITUS (ainult kütterežiim): viitkäivitus on seadistatav vahemikus 1-24 tundi. Funktsioon võimaldab

valida, millal soovite seadme käivitada.

ET

PALEIDIMO DELSA (tik šildymo režime): paleidimą galima atidėti 1–24 valandas. Su šia funkcija galima

pasirinkti, kad paleisti prietaisą.

LT

GECİKMELİ BAŞLATMA (sadece ısıtıcı modu için): Gecikmeli çalışma 1 ile 24 saat arasında ayarlanabilir. Bu

işlev cihazınızın ne zaman çalışmaya başlayacağını seçmenize izin verir.

TR

ATLIKTAIS STARTS (tikai sildīšanas režīmā): atlikto startu var iestatīt 1 līdz 24 stundu diapazonā. Izmantojot šo

funkciju, varat izvēlēties, kad ierīcei jāsāk darboties.

LV

Sayfa yükleniyor ...

31

Ooterežiimi rakendamine: sõltuvalt valitud töörežiimist kostub enne seadme täielikku seiskumist üks kuni

mitu helisignaali.

ET

Persijungimas į parengties režimą: priklausomai nuo pasirinkto darbo režimo, prieš visiškai sustodamas

prietaisas pypteli vieną ar daugiau kartų.

LT

Bekleme durdurma: Seçili çalışma moduna bağlı olarak, cihaz tamamen durduğunda bir veya daha fazla bip

sesi çıkar.

TR

Pilnīga apstāšanās: atkarībā no izvēlētā darbības režīma pirms ierīces pilnīgas apstāšanās atskan viens vai

vairāki skaņas signāli.

LV

Sayfa yükleniyor ...

33

Isključite uređaj na sklopci prije iskopčavanja iz utičnice.

HR

Вимкніть прилад за допомогою кнопки вимкнення, перш ніж відключати його від електромережі.

UK

Изключете бутона за включване, преди да извадите щепсела на уреда.

BG

Wyłącz przełącznik przed odłączeniem urządzenia z sieci.

PL

Enne seadme pistikupesast eemaldamist seadke toitenupp väljalülitatud asendisse.

ET

Prieš atjungdami prietaisą nuo elektros tinklo, išjunkite jungiklį.

LT

Cihazı şten çekmeden önce anahtar düğmesini kapatın.

TR

Pirms nospiežat izslēgšanas pogu, izvelciet ierīces kontaktdakšu no kontaktligzdas.

LV

Sayfa yükleniyor ...

35

Nigdy nie przykrywaj urządzenia, może to spowodować przegrzanie w trybie grzejnika i wentylatora.

PL

Ärge kunagi katke seadet, sest see võib põhjustada seadme ülekuumenemise nii soojendus- kui ventilaatori

režiimis.

ET

Niekada neuždenkite prietaiso, nes jis gali perkaisti veikdamas šildytuvo ir ventiliatoriaus režimais.

LT

Cihazın üzerini asla örtmeyin, hem ısıtıcı hem de fan modlarında aşırı ısınmaya neden olabilir.

TR

Nekad neaizklājiet ierīci, jo tas var izraisīt pārkaršanu, darbojoties gan sildītāja, gan ventilatora režīmā.

LV

Sayfa yükleniyor ...

37

No caso de sobreaquecimento, desligue o aparelho, retire a cha da tomada e deixe-o arrefecer.

PT

In caso di surriscaldamento, spegnere l’apparecchio, scollegarlo e attendere che si rareddi.

IT

U slučaju pregrijavanja isključite i iskopčajte uređaj te pričekajte da se ohladi.

HR

В случае перегрева выключите устройство, выньте шнур из розетки и дайте устройству остыть.

RU

În caz de supraîncălzire, opriți și deconectați aparatul de la priză pentru a-l lăsa să se răcească.

RO

У разі перегрівання вимкніть прилад, відключіть його від мережі і дочекайтеся його повного охолодження.

UK

В случай на прегряване изключете и извадете щепсела на уреда, за да му позволите да се охлади.

BG

W przypadku przegrzania wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z kontaktu i pozwolić, aby ostygło.

PL

Ülekuumenemise korral lülitage seade välja, eemaldage see toitevõrgust ja laske maha jahtuda.

ET

Jeigu prietaisas perkaito, jį išjunkite ir atjunkite iš elektros maitinimo lizdo ir palikite vėsti.

LT

Aşırı ısınma durumlarında cihazı kapatın ve şini çekerek soğumaya bırakın.

TR

Pārkaršanas gadījumā izslēdziet un atvienojiet ierīci, tai tā varētu atdzist.

LV

Sayfa yükleniyor ...

39

Pročitajte knjižicu “Upute za sigurnost i korištenje” kako biste saznali više o recikliranju baterija.

HR

Вказівки щодо утилізації елементів живлення див. в посібнику «Інструкції з техніки безпеки та

використання».

UK

Моля, прочетете брошурата „Инструкции за безопасност и употреба“, за да намерите указания за

рециклиране на батерията.

BG

Przeczytaj „Instrukcję bezpieczeństwa i użytkowania”, by znaleźć informacje o utylizacji baterii.

PL

Patareide/akude ümbertöötlemise kohta lugege palun voldikust „Ohutus- ja kasutusjuhised“.

ET

Perskaitykite „Saugos ir naudojimo instrukcijos“ bukletą, kad sužinotumėte apie baterijų perdirbimą.

LT

Pil geri dönüşümü hakkında bilgi edinmek için lütfen “Güvenlik ve Kullanma Talimatları” kitapçığını okuyun.

TR

Lai iegūtu informāciju par bateriju pārstrādi, lūdzam rūpīgi izlasīt bukletu „Drošības un lietošanas instrukcija”.

LV

Sayfa yükleniyor ...

41

Seadme puhastamiseks kasutage kergelt niisket lappi.

ET

Prietaisą galima valyti šiek tiek sudrėkinta šluoste.

LT

Cihaz haf nemli bir bez kullanarak temizlenebilir.

TR

Ierīci var notīrīt ar viegli samitrinātu lupatiņu.

LV

Uređaj se može očistiti s pomoću blago navlažene krpe.

HR

Прилад можна протирати злегка зволоженою серветкою.

UK

Уредът може да бъде почистван с помощта на леко навлажнена кърпа.

BG

Urządzenie można czyścić za pomocą lekko wilgotnej ściereczki.

PL

Sayfa yükleniyor ...

43

Urządzenie należy przechowywać w miejscach chłodnych i suchych. Nie używaj ani nie przechowuj urządzenia

w pomieszczeniu, gdzie temperatura przekracza 40°C lub jest poniżej -10°C.

PL

Hoidke seadet jahedas ja kuivas kohas. Ärge kasutage ega hoiustage seadet ruumis, mille temperatuur ületab

40 ° või jääb alla -10 °C.

ET

Prietaisą laikykite vėsioje ir sausoje vietoje. Neįjunkite prietaiso arba nesandėliuokite prietaiso, kai patalpos

temperatūra yra aukštesnė nei 40 °C arba žemesnė nei –10 °C.

LT

Cihazı serin, kuru bir yerde saklayın. Cihazı sıcaklığın 40 °’nin üzerinde veya -10 °’nin altında olduğu bir yerde

saklamayın ve kullanmayın.

TR

Glabājiet ierīci vēsā un sausā vietā. Neizmantojiet ierīci telpā, kurā temperatūra pārsniedz 40 °C vai ir zemāka

par -10 °C.

LV

Sayfa yükleniyor ...

45

Seade on varustatud anduriga, mis lülitab seadme välja selle kallutamisel või maha kukkumisel.

ET

Sumontuotas jutiklis, kuris išjungia prietaisą, jeigu jis pasvyra ar nuvirsta.

LT

Cihaz detektör ile donatılmıştır ve yere düşerse ya da eğimli bir yerdeyse kapanır.

TR

Ierīce ir aprīkota ar detektoru, un tā izslēdzas, atrodoties slīpumā vai nokrītot zemē.

LV

Ako je opremljen detektorom, uređaj će se isključiti kada se nagne ili kada padne na pod.

HR

Прилад оснащений спеціальним датчиком і вимикається у випадку нахиляння або падіння.

UK

Оборудван с детектор, с който уредът се изключва, ако бъде наклонен или падне на земята.

BG

Urządzenie jest wyposażone w system wykrywający i wyłącza się, gdy jest przechylone w stronę podłoża lub

przewraca się.

PL

Sayfa yükleniyor ...

Tefal HE7152F0 Kullanım kılavuzu

Tefal HE7152F0 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler