LVS1511
Kullanma Kılavuzu
Bulaşık Makinesi
İÇİNDEKİLER
Güvenlik Bilgileri 2
Güvenlik talimatları 4
Ürün tanımı 5
Kontrol paneli 6
Programlar 7
Ayarlar 8
İlk kullanımdan önce 12
Günlük kullanım 13
İpuçları ve yararlı bilgiler 14
Bakım ve temizlik 16
Sorun Giderme 19
Teknik Bilgiler 23
Tüketicinin Seçimlik Hakları 24
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
AŞAĞIDAKİLER İÇİN WEB SİTEMİZİ ZİYARET EDİN:
Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis ve onarım
bilgileri:
www.leonard-hausgeraete.de/support
GÜVENLIK BILGILERI
Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları
dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış kurulum veya kullanımdan
kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan sorumlu değildir.
Talimatları, ileride kullanabilmeniz için her zaman güvenli ve
kolay ulaşılabilir bir yerde tutun.
Çocukların ve savunmasız kişilerin güvenliği
• Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek
tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi verilmesi
halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya
zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan
kişiler tarafından kullanılabilir.
• 3 ile 8 yaş arasındaki çocuklar ve ileri düzey zihinsel ile
fiziksel engellere sahip kişiler gözetim altında
bulunmadıkları müddetçe bu ürünü tek başına
kullanmamalıdır.
• 3 yaşından küçük çocuklar, sürekli olarak
gözlemlenmedikçe cihazdan uzak tutulmalıdır.
• Bu cihaz, çocukların oynayabileceği bir oyuncak değildir.
• Deterjanları çocuklardan uzak tutun.
• Kapak açıkken, çocukları ve evcil hayvanları cihazdan
uzak tutun.
2 Leonard
• Cihazın temizlik ve bakım işlemi, denetim altında
olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
Genel Güvenlik
• Bu cihaz, aşağıdaki gibi ev ve benzeri alanlarda
kullanılmak üzere tasarlanmıştır:
– çiftlik evleri; mağaza, ofis ve diğer çalışma
ortamlarındaki çalışanlar için yapılmış mutfak bölümleri;
– otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki
müşteriler tarafından.
• Cihazın teknik özelliklerini kesinlikle değiştirmeyin.
• Çalıştırma su basıncı (minimum ve maksimum) 0.5 (0.05) /
8 (0.8) bar (MPa) arasında olmalıdır
• Maksimum 9 kişilik yer ayarını takip edin.
• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın
meydana gelmesine engel olmak için, kablonun değişimi,
üretici, Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi
tarafından yapılmalıdır.
• Çatal bıçak takımını keskin uçları aşağı bakacak şekilde
çatal-bıçak sepetine koyun veya keskin kenarları aşağıda
yatay konumda çatal bıçak çekmecesine koyun.
• Kazara basmayı önlemek için cihazın kapısını açık şekilde
gözetimsiz bırakmayın.
• Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı bırakın ve
elektrik fişinin bağlantısını kesin.
• Cihazı temizlemek için yüksek basınçlı su spreyi ve/veya
buhar kullanmayın.
• Cihazın tabanında havalandırma açıklıkları varsa, örneğin
bir halıyla örtülü olmamalıdır.
• Cihaz, su şebekesine verilen yeni hortum seti ile
bağlanmak durumundadır. Eski hortum setleri tekrar
kullanılmamalıdır.
Leonard 3
GÜVENLIK TALIMATLARI
Montaj
UYARI! Cihazın montajı
yalnızca kalifiye bir kişi
tarafından yapılmalıdır.
• Tüm ambalajları çıkarın.
• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da
kullanmayın.
• Güvenlik açısından cihazı yerleşik
yapıya kurmadan kullanmayın.
• Cihazla birlikte verilen montaj
talimatlarını takip edin.
• Cihazı hareket ettirdiğinizde dikkatli
olun, cihaz ağırdır. Her zaman
koruyucu eldiven ve koruyuculu
ayakkabı kullanın.
• Cihazı, sıcaklığın 0°C'den daha az
olduğu yerlere monte etmeyin ya da
buralarda kullanmayın.
• Cihazı, kurulum gerekliliklerini
karşılayan güvenli ve uygun bir yere
yerleştirin.
Elektrik bağlantısı
UYARI! Yangın ve elektrik
çarpması riski.
• Cihaz topraklanmalıdır.
• Anma değeri plakasındaki
parametrelerinin ana güç kaynağının
elektrik gücüne uygun olduğundan
emin olun.
• Daima düzgün takılmış, elektrik
çarpmasına karşı korumalı bir priz
kullanınız.
• Priz çoğaltıcılarını ve uzatma
kablolarını kullanmayın.
• Elektrik fişine ve kablosuna zarar
vermemeye özen gösterin. Cihazın ana
kablosunun değiştirilmesi gerekirse, bu
işlem Yetkili Servis tarafından
yapılmalıdır.
• Fişi prize sadece montaj
tamamlandıktan sonra takın.
Kurulumdan sonra elektrik fişine
erişilebildiğinden emin olun.
• Cihazın fişini prizden çıkarmak için
elektrik kablosunu çekmeyin. Her
zaman fişten tutarak çekin.
• Bu cihaz 13 A fiş içermektedir.
Gerektiği takdirde, prizin bağlı olduğu
sigortanın bir 13 A ASTA (BS 1362)
sigorta ile değiştirilmesi gerekir
(Sadece İngiltere ve İrlanda).
Su bağlantısı
• Su hortumlarına zarar vermeyin.
• Yeni borulara veya uzun süre
kullanılmamış olan borulara
bağlamadan önce, herhangi bir tamir
işlemi gerçekleştirirken veya yeni
cihazlar takarken (su metreleri vb.)
temiz su gelene dek suyu akıtın.
• Cihaz ilk kez kullanıldığında veya ilk
kez kullanıldıktan sonra görülebilir su
kaçağı olmadığından emin olun.
• Su giriş hortumu bir emniyet valfine ve
içinden elektrik kablosunun geçtiği bir
kılıfa sahiptir.
UYARI! Tehlikeli voltaj.
• Eğer su giriş hortumu hasar görürse,
derhal su musluğunu kapatın ve
cihazın fişini prizden çekin. Su giriş
hortumunu değiştirmek için Yetkili
Servis Merkezine başvurun.
Kullan
• Cihazın içine, üzerine veya yakınına
yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle
ıslanmış maddeler koymayın.
• Bulaşık makinesi deterjanları
tehlikelidir. Deterjan ambalajının
üzerindeki güvenlik talimatlarına uyun.
• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla
oynamayın.
4 Leonard
• Program tamamlanana kadar cihazdan
bulaşıkları çıkarmayın. Bulaşıkların
üzerinde biraz deterjan kalabilir.
• Cihazın açık kapağı üzerine bir şeyler
koymayın veya üzerine baskı
uygulamayın.
• Bir program çalışırken kapağı
açarsanız cihazdan sıcak buhar çıkışı
olabilir.
İç aydınlatma
UYARI! Yaralanma riski.
• Bu ürünün içindeki lamba(lar) ve ayrı
satılan yedek parça lambalar ile ilgili
olarak: Bu lambaların sıcaklık, titreşim,
nem gibi ev aletlerindeki aşırı fiziksel
koşullara dayanması ya da cihazın
çalışma durumu hakkında bilgi vermesi
amaçlanmıştır. Diğer uygulamalarda
kullanılmak üzere tasarlanmamışlardır
ve ev odası aydınlatması için uygun
değillerdir.
• Dahili lambayı değiştirmek için Yetkili
Servis Merkezini arayın.
Servis
• Cihazı onarmak için yetkili bir Servis
Merkezine başvurun. Sadece orijinal
yedek parçalar kullanın.
• Kendinizin yapacağı veya profesyonel
olmayan onarımın güvenliği olumsuz
etkileyebileceğini ve garantiyi geçersiz
kılabileceğini dikkate alınız.
• Aşağıdaki yedek parçalar, model
üretimi durdurulduktan sonra 7 yıl
boyunca piyasada olacaktır: motor,
dolaşım ve tahliye pompası, ısıtıcılar ve
ısıtma elemanları, ısı pompaları dahil,
hortumlar, valfler, filtreler ve su giriş
ventilleri dahil boru ve ilgili ekipmanları,
kapı tertibatları ile ilgili yapısal ve iç
parçalar, baskılı devre kartları,
elektronik ekranlar, basınç anahtarları,
termostatlar ve sensörler, sıfırlama
yazılımı dahil yazılım ve aygıt yazılımı.
Bu yedek parçaların bazılarının
yalnızca profesyonel servis personeline
yönelik olduğunu ve yedek parçaların
tamamının tüm modeller için geçerli
olmadığını dikkate alınız.
• Aşağıdaki yedek parçalar, model
üretimi durdurulduktan sonra 10 yıl
boyunca piyasada olacaktır: kapı
menteşesi ve keçeleri, diğer keçeler,
püskürtme kolları, tahliye filtreleri, iç
raflar ve sepetler ve kapaklar gibi
plastik ek parçalar.
Elden çıkarma
UYARI! Yaralanma ya da
boğulma riski.
• Cihazın fişini prizden çekin.
• Elektrik kablosunu kesin ve atın.
• Çocukların ve hayvanların cihazda
kapalı kalmasını önlemek için kapak
kilit dilini çıkarın.
ÜRÜN TANIMI
Aşağıdaki grafikler sadece
ürüne genel bir bakış sunar.
Daha fazla bilgi için cihazla
birlikte verilen diğer bölümlere
ve/veya belgelere başvurunuz.
Leonard 5
4
3
7
8
10 9
56
11
1
2
1
Üst püskürtme kolları
2
Alt püskürtme kolu
3
Filtreler
4
Bilgi etiketi
5
Tuz haznesi
6
Hava menfezi
7
Parlatıcı gözü
8
Deterjan gözü
9
Çatal-bıçak sepeti
10
Alt sepet
11
Üst sepet
KONTROL PANELI
4
32
1
1
Açma/Kapama tuşu / Sıfırlama tuşu
2
Program göstergeleri
3
Göstergeler
4
Program tuşu
6 Leonard
Göstergeler
Gösterge Açıklama
Kurutma aşaması göstergesi. Kurutma aşamasına sahip bir program seçildi‐
ğinde açıktır. Kurutma aşamasına geçildiğinde yanar.
Tuz göstergesi. Tuz haznesinin doldurulması gerektiğinde yanar. Program ça‐
lışırken bu gösterge daima kapalıdır.
PROGRAMLAR
Tablodaki program sıralaması, kumanda
panelindeki sırayı yansıtmayabilir.
Program Bulaşık tipi Kirlilik derecesi Program aşamaları
1)
• Tabak-çanak
• Çatal-bıçak
• Tencereler
• Tavalar
• Normal
• Hafif kuru kirler
• Ön Yıkama
• 50 °C'de yıkama
• Ara durulama
• Son durulama 60 °C
• Kurutma
• AirDry
• Tabak-çanak
• Çatal-bıçak
• Tencereler
• Tavalar
• Normal-ağır
• Kurumuş kirler
• Ön Yıkama
• 60 °C'de yıkama
• Ara durulama
• Son durulama 60 °C
• Kurutma
• AirDry
• Tabak-çanak
• Çatal-bıçak
• Tencereler
• Tavalar
• Normal
• Hafif kuru kirler
• 60 °C'de yıkama
• Ara durulama
• Son durulama 55 °C
• Kurutma
• AirDry
• Tabak-çanak
• Çatal-bıçak
• Yeni • 50 °C'de yıkama
• Ara durulama
• Son durulama 50 °C
• AirDry
2)
• Tüm yük türleri • Her derecede
kir
• Ön Yıkama
1)
Bu, normal ölçülerde kirli olan tabak-çanak ve çatal-bıçak yıkanırken enerji ve su tüketiminde azami tasarruf
sağlayan en uzun programdır. Test enstitüleri için standart programdır. Bu program, Ecodesign Komisyon Yönet‐
meliği (EU) 2019/2022 ile uyumluluğu değerlendirmek için kullanılır.
2)
Bu, bulaşıkların üstündeki gıda kalıntılarının durulanması için bir programdır. Böylece cihaz içinde koku oluş‐
masının önüne geçilir. Bu programda deterjan kullanmayın.
Leonard 7
Sarfiyat değerleri
Program
1)
2)
Su
(l)
Enerji
(kWh)
Süre
(min)
9.9
3)
/ 9.9
4)
0.778
3)
/ 0.779
4)
240
3)
/ 240
4)
10.5 - 12.8 0.888 - 1.086 160
9.5 - 11.7 0.713 - 0.871 90
8.7 -10.6 0.542 - 0.663 30
2.9 - 3.6 0.012 - 0.015 15
1)
Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik şebekesindeki dalgalanmalar, seçenekler ve bulaşıkların miktarı, değerlerde
değişikliğe neden olabilir.
2)
ECO dışındaki programların değerleri sadece bilgi amaçlıdır.
3)
1016/2010 sayılı yönetmeliğe uygundur.
4)
2019/2022 sayılı yönetmeliğe uygundur.
Test enstitüleri için bilgiler
Performans testleri yapmak için gerekli
bilgileri almak amacıyla (örn., EN60436'ya
göre), aşağıdaki adrese bir e-posta
gönderin:
Talebinize, plaka üzerinde bulunan ürün
numarası kodunu (PNC) ekleyin.
Bulaşık makinenizle ilgili başka sorularınız
için cihazınızla birlikte verilen servis
kitabına bakınız.
AYARLAR
Program seçme modu ve
kullanıcı modu
Cihaz, program seçme modundayken bir
program ayarlanabilir ve kullanıcı moduna
geçilebilir.
Kullanıcı modundayken seçilebilecek
ayarlar:
• Su sertliğine göre su yumuşatıcının
seviyesi.
• İstenen doza göre parlatıcı seviyesi.
• Program sonu için sesli ikazın devreye
sokulması veya devre dışı bırakılması.
• AirDry aktive edilmesi / devre dışı
bırakılması.
Cihaz yapılan ayarları hafızaya
aldığından her program öncesi tekrar
ayarlama yapmak gerekmez.
Program seçim modunun
ayarlanması
Program göstergesi yanık halde
ise, cihaz program seçme modundadır.
Etkinleştirme sonrası cihaz varsayılan
olarak program seçme modundadır. Aksi
takdirde program seçme modunu
aşağıdaki şekilde ayarlayın:
Cihaz program seçme moduna geçinceye
kadar program tuşunu basılı tutun.
Kullanıcı moduna geçilmesi
Cİhazın program seçme modunda
olduğundan emin olun.
Kullanıcı moduna girmek için gösterge
yanana ve göstergeler , ve
8 Leonard
açık duruma gelene kadar program
tuşuna basılı tutun.
Su yumuşatıcı
Su yumuşatıcı, su kaynağındaki
mineralleri yok eder; bu minerallerin
yıkamadan elde edilecek sonuçlar ve
cihaz üzerinde olumsuz bir etkisi vardır.
Bu minerallerin içeriği ne kadar yüksek
olursa, su da o kadar sert demektir. Su
sertliği, eşdeğer skalalarda ölçülür.
Su yumuşatıcı, bölgenizdeki suyun
sertliğine göre ayarlanmalıdır. Yerel su
idareniz, bölgenizdeki suyun sertliği
hakkında size bilgi verebilir. Yıkamadan
memnun edici sonuçlar almak için, su
yumuşatıcının doğru miktarda ayarlanması
önemlidir.
Su sertli?i
Alman derece‐
si (°dH)
Fransız dere‐
cesi (°fH)
mmol/l Clarke de‐
recesi
Su yumuşatıcı se‐
viyesi
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
Fabrika ayarı.
2)
Bu seviyede tuz kullanmayın.
Kullanılan deterjanın türüne
bakmaksızın, tuz dolum göstergesini
aktif tutmak için uygun su sertliği
seviyesini ayarlayın.
Tuz içeren multi tabletler suyu
yumuşatmak için yeteri kadar
etkili değildir.
Yenileme işlemi
Doğru su yumuşatıcı kullanımı için
yumuşatıcı cihazın reçinesi düzenli olarak
yenilenmelidir. Bu işlem otomatiktir ve
normal bulaşık makinesi çalışmasının bir
parçasıdır.
Önceki yenileme işleminden bu yana
önerilen su miktarı (tablodaki değerlere
bakın) kullanılmış olduğunda, son yıkama
ve program sonu arasında yeni bir
yenileme işlemi başlatılacaktır.
Su yumuşatıcı se‐
viyesi
Su miktarı (l)
1 250
2 100
3 62
Leonard 9
Su yumuşatıcı se‐
viyesi
Su miktarı (l)
4 47
5 25
6 17
7 10
8 5
9 3
10 3
Yüksek su yumuşatıcı ayarı durumunda,
programın ortasında, durulamadan önce
de (program sırasında iki kez) ortaya
çıkabilir. Yenilemeyi başlatmanın, bir
programın ortasında veya kısa bir kurutma
aşaması olan bir programın sonunda
gerçekleşmedikçe, işlem süresi üzerinde
bir etkisi yoktur. Bu durumlarda, yenileme
işlemi bir programın toplam süresini 5
dakika daha uzatır.
Ardından, 5 dakika süren su yumuşatıcısı
durulaması süreci aynı işlem sırasında
veya bir sonraki programın başlangıcında
başlayabilir. Bu işlem, bir programın
toplam su tüketimini ilave 4 litre kadar ve
bir programın toplam enerji tüketimini de
ilave 2 Wh kadar artırır. Yumuşatıcının
durulanma işlemi tam bir boşaltma ile
sona erer.
Yapılan her bir yumuşatıcı durulaması
(aynı işlem içinde birden fazla
mümkündür), programın başında veya
ortasında herhangi bir noktada meydana
geldiğinde program süresini 5 dakika daha
uzatabilir.
Bu bölümde belirtilen tüm
tüketim değerleri, 2019/2022
yönetmeliğine (su yumuşatıcı:
seviye 3) göre su sertliği 2,5
mmol/L olan laboratuar
koşullarında geçerli olan
standarda göre belirlenir.
Su basıncı ve sıcaklığı ile
birlikte şebeke suyundaki
değişimler de değerleri
değiştirebilir.
Su yumuşatıcı (tuz) seviyesinin
ayarlanması
Makinenin kullanıcı modunda olduğundan
emin olun.
1. göstergesi yanıp sönmeye
başlayıncaya, göstergesi yanıp
sönmeye devam edinceye ve diğer
program göstergeleri kapanıncaya
kadar bekleyin.
göstergesinin aralıklı yanıp sönmesi,
geçerli ayarı gösterir: ör. 5 defa yanıp
sönme + duraklama + 5 defa yanıp sönme
= seviye 5.
2. Ayarı değiştirmek için program tuşuna
birkaç kez basın. Program tuşuna her
bastığınızda seviye numarası artar.
Seviye 10'dan sonra sayım tekrar
seviye 1'den başlar.
3. Ayarı onaylamak için açma/kapama
tuşuna basın.
Parlatıcı seviyesi
Parlatıcı, tabakların üzerlerinde çizgiler ve
lekeler olmaksızın kurutulabilmesini
sağlar. Parlatıcı, sıcak durulama aşaması
boyunca otomatik olarak serbest bırakılır.
Kullanılacak parlatıcı miktarını seviye 1
(minimum miktar) ve seviye 8 (maksimum
miktar) arasında ayarlamak mümkündür.
Fabrika ayarı: seviye 5.
Parlatıcı haznesi boşken, parlatıcı
göstergesi, parlatıcının doldurulması için
bildirimde bulunarak açılır. Sadece multi-
tabletler kullanılırken kurutma sonuçları
tatmin edici olursa, parlatıcı gözü ve
10 Leonard
göstergeyi devre dışı bırakmak
mümkündür. Bununla birlikte, en iyi
kurutma performansı için daima parlatıcı
kullanın ve parlatıcı göstergesini etkin
tutun.
Parlatıcı gözünü ve göstergesini devre
dışı bırakmak için, parlatıcı seviyesini 0
konumuna getirin.
Parlatıcı seviyesinin
ayarlanması
Makinenin kullanıcı modunda olduğundan
emin olun.
1. Hemen program tuşuna basın.
Gösterge
yanıp sönmeye başlar.
2. göstergesi yanıp sönmeye devam
edinceye ve diğer program
göstergeleri kapanıncaya kadar
bekleyin.
göstergesinin aralıklı yanıp sönmesi,
geçerli ayarı gösterir: ör. 5 defa yanıp
sönme + duraklama + 5 defa yanıp sönme
= seviye 5.
3. Ayarı değiştirmek için program tuşuna
birkaç kez basın. Program tuşuna her
bastığınızda seviye numarası artar.
8'nci seviyeye ulaşması sonrasında
sayım, 0 seviyesinden yeniden başlar.
0 seviyesi, parlatıcı gözünün devre dışı
olduğu anlamına gelir.
4. Ayarı onaylamak için açma/kapama
tuşuna basın.
Sesli ikazlar
Cihazda bir arıza oluştuğunda sesli
sinyaller duyulur. Bu sesli sinyalleri devre
dışı bırakmak mümkün değildir.
Program tamamlandığında da sesli bir
sinyal duyulur. Varsayılan olarak, bu sesli
ikaz devre dışıdır fakat etkinleştirilebilir.
Program sonu sesli sinyalinin
etkinleştirilmesi
Makinenin kullanıcı modunda olduğundan
emin olun.
1. Program tuşuna iki kez basın.
Gösterge yanıp sönmeye başlar.
2. göstergesi yanıp sönmeye devam
edinceye ve diğer program
göstergeleri kapanıncaya kadar
bekleyin.
göstergesi geçerli ayarı gösterir:
• kapalı = Sesli ikaz kapalıdır.
• açık = Sesli ikaz açıktır.
3. Ayarı değiştirmek için program tuşuna
basın.
4. Ayarı onaylamak için açma/kapama
tuşuna basın.
AirDry
AirDry daha az enerji tüketimiyle kurutma
sonuçlarını geliştirir.
Kurutma aşamasında kapak
otomatik olarak açılır ve yarı
açık kalır.
DİKKAT! Otomatik olarak
açıldıktan sonra makinenin
kapağını 2 dakika kapatmayın.
Aksi halde makineniz zarar
görebilir.
AirDry seçeneği hariç tüm programlarla
otomatik olarak ekinleştirilir.
DİKKAT! Eğer çocuklar
makineye ulaşabiliyorsa,
kapağın açılması tehlike
yaratabileceğinden AirDry
fonksiyonunun devre dışı
bırakılması önerilir.
Leonard 11
AirDry özelliğinin devre dışı
bırakılması
Cihazın kullanıcı modunda olduğundan
emin olun.
1. Program tuşuna üç kez basın.
Gösterge yanıp sönmeye başlar.
2.
göstergesi yanıp sönmeye devam
edinceye ve diğer program
göstergeleri kapanıncaya kadar
bekleyin.
göstergesi geçerli ayarı gösterir:
• kapalı = AirDry kapalı.
• açık = AirDry açık.
3. Ayarı değiştirmek için program tuşuna
basın.
4. Ayarı onaylamak için açma/kapama
tuşuna basın.
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
1. Geçerli su yumuşatıcı seviyesinin,
su kaynağının sertliği ile uyumlu
olup olmadığını kontrol edin.
Uyumlu değilse, su yumuşatıcının
seviyesini ayarlayın.
2. Tuz haznesini doldurun.
3. Parlatıcı gözünü doldurun.
4. Su musluğunu açın.
5. Hala cihazın içinde olabilecek işlem
kalıntılarını çıkarmak için programı
başlatın. Deterjan kullanmayın ve
sepetlere bulaşıklar yerleştirmeyin.
Cihaz, programı başlattıktan sonra 5
dakikaya kadar su yumuşatıcısında
bulunan reçineyi tekrar şarj eder. Yıkama
aşaması ancak bu işlem bittikten sonra
başlatılır. Prosedür periyodik olarak
tekrarlanır.
Tuz haznesi
DİKKAT! Sadece bulaşık
makinelerine uygun kaba tuz
kullanın. İnce tuz korozyon
riskini artırır.
Su yumuşatıcı içine reçineyi yeniden
doldurmak ve günlük kullanımda
yıkamadan memnun edici sonuçların
alınmasını sağlamak için tuz kullanılır.
Tuz haznesinin doldurulması
1. Tuz haznesinin kapağını saatin tersi
yönde çevirip, çıkarın.
2. Tuz haznesine 1 litre su koyun
(sadece ilk çalıştırmada).
3. Tuz haznesine 1 kg tuz koyun
(tamamen dolana kadar).
4. İçindeki son granüllerin de dökülmesini
sağlamak için huniyi dikkatlice sallayın.
5. Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuzları
temizleyin.
6. Tuz haznesini, haznenin kapağını saat
yönünde çevirerek kapatın.
DİKKAT! Tuz doldururken,
hazneden tuz ve su taşabilir.
Tuz haznesini doldurduktan
sonra, dökülen tuzların çelik
tabana zarar vermemesi için
derhal durula& beklet
programını çalıştırın.
12 Leonard
Parlatıcı gözünün doldurulması
B
C
D
A
DİKKAT! Sadece bulaşık
makineleri için özel olarak
hazırlanmış parlatıcıları
kullanın.
1. Kapağı (B) açmak için kilit açma
tuşuna (A) basın.
2. Parlatıcı maddeyi, sıvı "FILL" işaretine
ulaşana dek göze (C) dökün.
3. Dökülen parlatıcıyı, aşırı köpük
oluşmasını önlemek için emici bir
bezle silin.
4. Kapağı kapatın. Kapağın yerine
oturmasına dikkat edin.
Gösterge (D) boş görünüyorsa
parlatıcı gözünü doldurun.
GÜNLÜK KULLANIM
1. Musluğu açın.
2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama
tuşuna basın.
Cihazın program seçme modunda
olduğundan emin olun.
• Tuz göstergesi yanıyorsa, tuz
haznesini doldurun.
• Parlatıcı gözünde parlatıcı
olduğundan emin olun.
3. Bulaşıkları sepetlere yerleştirin.
4. Deterjanı ekleyin.
5. Bulaşığın tipine ve kirlilik derecesine
göre doğru yıkama programını
ayarlayın ve başlatın.
Deterjan kullanımı
B
C
A
DİKKAT! Sadece bulaşık
makineleri için özel olarak
hazırlanmış deterjanları
kullanın.
1. Kapağı (C) açmak için kilit açma
tuşuna (B) basın.
2. Deterjanı, (A) gözüne koyun. Deterjanı
tablet, toz ya da jel olarak
kullanabilirsiniz.
3. Programın ön yıkama aşaması varsa,
cihaz kapağının iç kısmına az miktarda
deterjan koyun.
4. Kapağı kapatın. Kapağın yerine
oturmasına dikkat edin.
Bir programın ayarlanması ve
başlatılması
Programın başlatılması
1. Cihazın kapağını aralık bırakın.
2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama
tuşuna basın. Cihazın program seçim
modunda olduğundan emin olun.
3. Ayarlamak istediğiniz programın
göstergesi yanıncaya kadar ardı
ardına program tuşuna basın.
Leonard 13
4. Cihazın kapağını kapatın ve programı
başlatın.
Cihaz çalışırken kapağın
açılması
Makinenin kapağını bir programın
çalışması sırasında açarsanız, makine
durur. Bu, enerji tüketimini ve program
süresini etkileyebilir. Kapağı
kapattığınızda, cihaz duraklatıldığı yerden
devam eder.
Kurutma aşaması sırasında
kapak 30 saniyeden daha uzun
bir süre açık kalırsa, çalışan
program sonlanır. Ancak kapak
AirDry fonksiyonu tarafından
açılırsa bu durum
gerçekleşmez.
Cihaza zarar verebileceğinden
AirDry fonksiyonu cihazın
kapağını otomatik olarak
açtıktan sonra kapağı 2 dakika
kapatmayın.
ardından, şayet kapak en az 3
dakika daha açık kalırsa
çalışan program sonlanır.
Programın iptal edilmesi
Cihaz program seçme moduna geçinceye
kadar program tuşunu 3 saniye basılı
tutun.
Yeni bir program başlatmadan önce
deterjan gözünde deterjan bulunduğundan
emin olun.
Auto Off fonksiyonu
Bu fonksiyon, çalışmadığında cihazı
otomatik olarak devre dışı bırakarak enerji
tüketimini azaltır.
Bu fonksiyon,
• Program tamamlandığında.
• Program başlamamışsa 5 dakika sonra
devreye girer.
Program sonu
Program tamamlandığında Auto Off
fonksiyonu cihazı otomatik olarak kapatır.
Su musluğunu kapatın.
İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER
Genel
Aşağıdaki ipuçları, günlük kullanımda en
iyi temizleme ve kurutma sonuçlarını elde
etmenizi ve çevreyi korumanızı sağlar.
• Bulaşık makinesinde kullanım
kılavuzunda belirtildiği gibi bulaşıkların
yıkanması, bulaşıkları elle yıkamaktan
daha az su ve enerji tüketir.
• Su ve enerji tasarrufu amacıyla bulaşık
makinesini tam kapasitesine kadar
yükleyin. En iyi temizlik sonuçları için,
sepetlerdeki bulaşıkları kullanım
kılavuzunda belirtilen şekilde
düzenleyin ve sepetleri aşırı
yüklemeyin.
• Elle ön durulama yapmayın. Bu durum,
su ve enerji tüketimini artırır. Gerekirse
bir ön yıkamalı program seçin.
• Makinenin içine koymadan önce
tabaklardan ve boş bardaklardan büyük
yiyecek kalıntılarını temizleyin.
• Pişirme kaplarını cihazda yıkamadan
önce üzerine yapışmış yiyecekleri
ıslatın veya hafifçe fırçalayın.
• Sepetlerdeki bulaşıkların birbirine
temas etmemesine ya da üzerlerini
kapatmamalarına dikkat edin. Aksi
halde su bulaşıkların tüm noktalarına
ulaşamaz.
• Bulaşık makinesi deterjanı, parlatıcı ve
tuzunu ayrı ayrı kullanabilir veya multi-
tablet kullanabilirsiniz (örn; "Hepsi 1
arada"). Paketteki talimatları uygulayın.
• Bulaşığın cinsine ve kirlilik seviyesine
göre bir program seçin. En verimli su
ve enerji tüketimi ile mümkün
olur.
14 Leonard
• Cihazın içinde kireç birikimini önlemek
için:
– Gerektiğinde tuz haznesini tekrar
doldurun.
– Deterjan ve parlatıcı için önerilen
dozu kullanın.
– Geçerli su yumuşatıcı seviyesinin
su kaynağının sertliği ile uyumlu
olup olmadığını kontrol edin.
– "Bakım ve temizlik" bölümündeki
talimatları izleyin.
Tuz, parlatıcı ve deterjan
kullanımı
• Sadece bulaşık makinesi için üretilmiş
tuz, parlatıcı ve deterjan kullanın. Diğer
ürünler makinenize zarar verebilir.
• Suyu sert ve çok sert olan bölgelerde
optimum seviyede temizleme ve
kurutma sonuçları elde etmek için,
standart deterjan (katkı maddesi
içermeyen toz, jel veya tabletler),
parlatıcı ve tuzu ayrı ayrı kullanmanızı
öneririz.
• Deterjan tabletleri, kısa programlarda
tamamen çözünmezler. Yemek
takımlarının üzerinde deterjan
artıklarının kalmaması için, tabletleri
uzun programlarla kullanmanızı
öneririz.
• Her zaman doğru miktarda deterjan
kullanın. Yetersiz deterjan dozajı, kötü
temizleme sonuçlarına ve çamaşırların
üzerinde sert su filmine veya lekelere
neden olabilir. Yumuşak veya
yumuşatılmış su ile çok fazla deterjan
kullanılması bulaşıklarda deterjan
artıklarına neden olur. Su sertliğine
göre deterjan miktarını ayarlayın.
Deterjan ambalajındaki talimatlara
bakın.
• Her zaman doğru miktarda parlatıcı
kullanın. Parlatıcı dozajının yetersiz
olması kurutmayı olumsuz etkiler. Çok
fazla parlatıcı kullanımı, bulaşık
üzerinde mavimsi tabakalara neden
olur.
• Su yumuşatıcı seviyesinin doğru
olduğundan emin olun. Seviye çok
yüksek olursa, sudaki artan tuz miktarı
çatal ve bıçaklarda paslanmaya neden
olabilir.
Multi-tablet kullanmayı kesmek
istediğinizde yapmanız
gerekenler
Deterjan, tuz ve parlatıcıyı ayrı olarak
kullanmaya başlamadan önce, aşağıdaki
adımları yerine getirin:
1. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye
getirin.
2. Tuz ve parlatıcı haznelerinin dolu
olduğundan emin olun.
3. Durulama aşamalı en kısa programı
başlatın. Deterjan eklemeyin ve
tabakları sepetlere yerleştirin.
4. Program tamamlandığında, su
yumuşatıcıyı bölgenizdeki su sertliğine
göre ayarlayın.
5. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın.
Bulaşıkların sepetlere
yerleştirilmesi
• Daima bulaşık sepetindeki tüm alanı
kullanın.
• Makineyi sadece bulaşık makinesinde
güvenli şekilde yıkanabilir bulaşıkları
yıkamak için kullanın.
• Ahşap, boynuz, alüminyum, kalay ve
bakırdan yapılmış eşyaları yıkamayın;
bunlar çatlayabilir, bükülebilir, renkleri
atabilir veya oyulabilirler.
• Su çeken nesneleri (süngerler, toz
bezleri) makinenin içine koymayın.
• Çukurlara sahip bulaşıkları (fincanlar,
bardaklar ve tavalar) ağızları aşağı
gelecek şekilde yerleştirin.
• Bardakların birbirine temas
etmediğinden emin olun.
• Hafif bulaşıkları üst sepete koyun.
Bulaşıkların doğru şekilde
yerleştiğinden ve sallanmadığından
emin olun.
• Çatal-bıçak-kaşık ve küçük bulaşıkları
çatal-bıçak sepetine koyun.
• Bir program başlatmadan önce,
püskürtme kollarının, herhangi bir yere
çarpmadan, rahatça tam bir tur
dönebildiğinden emin olun.
Leonard 15
Bir programı başlatmadan önce
Seçilmiş programı başlatmadan önce
şunlara dikkat edin:
• Filtreler temiz olmalıdır ve doğru
şekilde yerleştirilmelidir.
• Tuz haznesinin kapağı sıkı olmalıdır.
• Püskürtme kolları tıkanmamış olmalıdır.
• Yeteri kadar tuz ve parlatıcı (multi
tablet kullanmadığınız takdirde)
olmalıdır.
• Bulaşıklar sepete doğru
yerleştirilmelidir.
• Program, bulaşık tipine ve kirlilik
derecesine uygun olmalıdır.
• Doğru miktarda deterjan kullanılmalıdır.
Sepetlerin boşaltılması
1. Yemek takımlarının cihazdan
çıkartmadan önce soğumalarını
bekleyin. Sıcak parçalar kolayca zarar
görebilir.
2. Öncelikle alt sepeti sonra da üst sepeti
boşaltın.
Program tamamlandıktan sonra
cihazın iç yüzeylerinde hala su
kalmış olabilir.
BAKIM VE TEMIZLIK
UYARI! Bakım işleminden
önce, cihazı devre dışı bırakın
ve elektrik fişini prizden çekin.
Kirli filtreler ve tıkalı püskürtme
kolları yıkamadan alınacak
sonucu kötüleştirir. Düzenli
olarak kontrol yapın ve
gerekirse bunları temizleyin.
Filtrelerin temizlenmesi
Filtre sistemi 3 parçadan oluşur.
C
B
A
1. Filtreyi (B) saatin tersi yönde çevirip
çıkarın.
2. (C) filtresini (B) filtresinden çıkarın.
3. Yassı filtreyi (A) çıkarın.
4. Filtreleri yıkayın.
16 Leonard
5. Haznenin içinde veya kenarlarında
yiyecek veya kir kalıntısı olmadığından
emin olun.
6. Yassı filtreyi (A) yerine takın. Filtrenin
2 kılavuzun altına düzgün şekilde
yerleştirildiğinden emin olun.
7. (B) ve (C) filtrelerini yerine takın.
8. Filtreyi (B) yassı filtrenin (A) içine geri
takın. Kilitlenene kadar saat yönünde
çevirin.
DİKKAT! Filtrelerin yanlış
konumlanması, tatmin edici
olmayan yıkama sonuçlarına
ve cihazın zarar görmesine
neden olabilir.
Alt püskürtme kolunun
temizlenmesi
Kirlerin delikleri tıkamasını önlemek
amacıyla alt püskürtme kolunu düzenli
olarak temizlemenizi tavsiye ederiz.
Tıkanmış delikler tatmin edici olmayan
yıkama sonuçlarına neden olur.
1. Alt püskürtme kolunu çıkarmak için
yukarı doğru çekin.
2. Püskürtme kolunu akan su altında
yıkayın. Deliklerdeki kirleri temizlemek
için ince uçlu bir parça (örn; kürdan)
kullanın.
3. Püskürtme kolunu geri takmak için
aşağı doğru bastırın.
Leonard 17
Üst püskürtme kollarının
temizlenmesi
Bulaşık artıklarının delikleri tıkamasını
önlemek amacıyla üst püskürtme kollarını
düzenli olarak temizlemenizi tavsiye
ederiz. Tıkanmış delikler tatmin edici
olmayan yıkama sonuçlarına neden olur.
Üst püskürtme kolları üst sepetin altına
konulur. Püskürtme kolları (B) kanal (A)
içine montaj parçaları (C) ile takılmıştır.
A
B
C
1. Üst sepeti çekip çıkartın.
2. Püskürtme kolunu ayırmak için montaj
parçasını saat yönünde çevirin.
3. Püskürtme kolunu akan su altında
yıkayın. Deliklerden toprak
parçacıklarını çıkarmak için kürdan gibi
ince bir sivri uçlu alet kullanın.
4. Püskürtme kolunu geri monte etmek
için montaj unsurunu püskürtme
koluna yerleştirin ve saat yönünde
döndürerek kanala sabitleyin. Montaj
parçasının yerine oturmasına dikkat
edin.
Dış temizlik
• Cihazı yumuşak, nemli bir bezle
temizleyin.
• Sadece nötr deterjanlar kullanın.
• Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme
bezlerini veya çözücüleri kullanmayın.
İç temizlik
• Makineyi, kapının lastik contası dahil,
nemli yumuşak bir bez kullanarak
dikkatli bir şekilde temizleyin.
• Cihazınızın performansını korumak
için, ayda en az bir kez özellikle bulaşık
makineleri için tasarlanmış bir temizlik
ürünü kullanın. Ürünün ambalajının
üzerindeki talimatlara dikkatli bir şekilde
uyun.
• Aşındırıcı ürünler, aşındırıcı temizleme
bezleri, keskin aletler, güçlü
18 Leonard
kimyasallar, kazıyıcı veya çözücü
kullanmayın.
• Sürekli kısa süreli programların
kullanılması, makinenin içinde yağ ve
kireç birikmesine neden olabilir. Bu tip
birikmeleri önlemek için uzun süreli
programları ayda en az iki kez
çalıştırın.
Yabancı cisimlerin çıkarılması
Bulaşık makinesini her kullandıktan sonra
filtreleri ve tekneyi kontrol edin. Yabancı
cisimler (örn. cam, plastik, kemikler veya
kürdan vb.) temizleme performansını
azaltır ve boşaltma pompasına zarar
verebilir.
1. Bu bölümde belirtildiği gibi filtre
sistemini sökün.
2. Elinizle yabancı cisimleri çıkarın.
DİKKAT! Cisimleri
çıkaramıyorsanız, Yetkili
Servis Merkezi ile temasa
geçin.
3. Bu bölümde belirtildiği gibi filtreleri
yerine takın.
SORUN GIDERME
UYARI! Cihazın hatalı şekilde
onarımı kullanıcının güvenliği
açısından risk teşkil eder. Her
tür tamir işlemi kalifiye personel
tarafından yapılmalıdır.
Oluşan sorunların büyük bir kısmı,
Yetkili Servis Merkezi ile iletişime
geçmeye gerek kalmadan çözülebilir.
Olası sorunlara ilişkin bilgiler için
aşağıdaki tabloya bakınız.
Bazı sorunlarda, ilgili gösterge arızaya ya
da alarm koduna işaret etmek için aralıklı
olarak yanıp söner.
Sorun ve alarm kodu Olası sebep ve çözümü
Makine çalışmıyor. • Elektrik fişinin prize takılı olduğundan emin olun.
• Sigorta kutusundaki sigortaların doğru çalıştı‐
ğından emin olun.
Program başlamıyor. • Cihaz kapısının kapalı olduğundan emin olun.
• Cihaz, su yumuşatıcısının içindeki reçineyi yeni‐
leme işlemi yapar. İşlemin süresi, yaklaşık 5 da‐
kikadır.
Cihaz su almıyor.
• göstergesi 1 kez aralıklı olarak
yanıp sönüyor.
• Sesli sinyal aralıklı olarak 1 kez du‐
yulur.
• Musluğun açık olduğundan emin olun.
• Su giriş basıncının çok düşük olmadığından
emin olun. Bu bilgi için yerel su idarenizi arayın.
• Musluğun tıkalı olmadığından emin olun.
• Giriş hortumundaki filtrenin tıkalı olmadığından
emin olun.
• Giriş hortumunda bükülme olmadığından emin
olun.
Leonard 19
Sorun ve alarm kodu Olası sebep ve çözümü
Makine suyu boşaltmıyor.
• göstergesi 2 kez aralıklı olarak
yanıp sönüyor.
• Sesli sinyal aralıklı olarak 2 kez du‐
yulur.
• Giderin tıkalı olmadığından emin olun.
• İç filtre sisteminin tıkalı olmadığından emin olun.
• Tahliye hortumunda bükülmeler olmadığından
emin olun.
Su basması önleme sistemi çalışıyor.
• göstergesi 3 kez aralıklı olarak
yanıp sönüyor.
• Sesli sinyal aralıklı olarak 3 kez du‐
yulur.
• Su musluğunu kapatın.
• Cihazın montajının doğru yapıldığından emin
olun.
• Sepetlerin kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi
yüklendiğinden emin olun.
Su seviyesi tespit sensörü arızası.
• göstergesi 4 kez aralıklı olarak
yanıp sönüyor.
• Sesli sinyal aralıklı olarak 4 kez du‐
yulur.
• Filtrelerin temiz olduğundan emin olun.
• Cihazı kapatıp açın.
Yıkama pompasında veya boşaltma
pompasında arıza.
• göstergesi 5 kez aralıklı olarak
yanıp söner.
• Sesli sinyal aralıklı olarak 5 kez du‐
yulur.
• Cihazı kapatıp açın.
Cihazın içindeki suyun sıcaklığı çok
yüksek veya sıcaklık sensörü arızalı
durumda.
• göstergesi 6 kez aralıklı olarak
yanıp sönüyor.
• Sesli sinyal aralıklı olarak 6 kez du‐
yulur.
• Giriş suyu sıcaklığının 60°C değerini aşmadı‐
ğından emin olun.
• Cihazı kapatıp açın.
Cihazda teknik arıza.
• göstergesi 12 kez aralıklı olarak
yanıp sönüyor.
• Sesli sinyal aralıklı olarak 12 kez
duyulur.
• Cihazı kapatıp açın.
Cihazın içindeki su seviyesi çok yük‐
sek.
• göstergesi 15 kez aralıklı olarak
yanıp sönüyor.
• Sesli sinyal aralıklı olarak 15 kez
duyulur.
• Cihazı kapatıp açın.
• Filtrelerin temiz olduğundan emin olun.
• Çıkış hortumunun zeminden doğru yüksekliğe
takıldığından emin olun. Montaj talimatlarına ba‐
kın.
20 Leonard
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
