BLACK+DECKER vl 1620 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

2

English 9

Deutsch 14

Français 20

Italiano 26

Nederlands 32

Español 38

Português 44

Svenska 50

Norsk 55

Dansk 60

Suomi 65

EÏÏËÓÈÎ· 70

Turkçe 76

Copyright Black & Decker

Sayfa yükleniyor...

76

TURKÇE

Öngörülen kullanimi

Sahip olduğunuz Black & Decker elektrikli süpürgeniz kuru

maddeleri vakumlu süpürme yapmak için tasarlanmştr.

Bu ürün sadece ev işlerinde kullanm içindir.

Güvenlik talimatlar

◆

Uyar! Elektrikli aletleri kullanrken yangn, elektrik

çarpmas, kişisel yaralanmalarn ve maddesel hasarlarn

önüne geçmek için, aşağdakileri de içeren temel güvenlik

önlemlerine daima uymak gerekir.

◆

Cihaz kullanmadan önce bu kullanm klavuzunu

dikkatlice okuyun.

◆

Bu ürünün kullanm amac bu kullanm klavuzunda

anlatlmştr. Bu kullanm klavuzunda belirtilen

aksesuarlarn ya da yardmc aletlerin kullanlmamas veya

aletle tavsiye edilenin dşndaki işlemlerin yaplmas

yaralanma riskinin doğmasna yol açabilir.

◆

Bu kullanm klavuzunu gelecekteki kullanmlar için saklayn.

Cihaznzn kullanm

◆

Güç kaynağna bağlamadan veya bağlanty kesmeden

önce cihazn kapal olduğundan emin olun.

◆

Cihaz kullanrken daima dikkatli olun.

◆

Cihaz açk havada kullanmayn.

◆

Fişi prizden çekerken hiç bir zaman kablodan çekmeyin.

Elektrik kablosunu scaklk kaynaklarndan, yağdan ve

keskin kenarlardan uzak tutun.

◆

Elektrik kablosu kulanm srasnda zarar görürse cihaz

hemen prizden çekin. Güç kaynağyla bağlantsn

kesmeden güç kablosuna dokunmayn.

◆

Kullanmda olmadğnda, parça takp çkarrken ve temizlik

öncesinde cihaz güç kaynağndan çekin.

Diğer şahslarn güvenliği

◆

Çocuklarn ve bu kullanm talimatlarn bilmeyen kişilerin

cihaz kullanmasna engel olun.

◆

Çocuklarn veya hayvanlarn çalşma alanna girmesine ve

elektrik kablosuna dokunmasna izin vermeyin. Eğer bu

cihaz çocuklarn bulunduğu yerin yaknlarnda

kullanlacaksa yakn gözetim gereklidir.

Kullanmdan sonra

◆

Cihazn herhangi bir parçasn değiştirmeden, cihaz

temizlemeden veya bakma almadan önce veya cihaz terk

etmeden önce cihaz kapatn ve fişini prizden çekin.

◆

Kullanlmadğ zaman, cihaz mutlaka kuru bir yerde

saklanmaldr. Saklanan cihazlara çocuklar erişmemelidir.

Cihazn kontrolü ve tamirleri

◆

Kullanmdan önce cihazn veya herhangi bir parçasnn

arzal olup olmadğn kontrol edin.

Parçalarn çatlak olup olmadğnn, düğmelerinin arzal

olup olmadğnn ve düzgün işlemeyi etkileyecek diğer

şartlarn kontrolünü yapn.

◆

Cihaz, herhangi bir parçasnn hasarl veya kusurlu olmas

durumunda kullanmayn.

◆

Hasarl veya kusurlu parçalarn yetkili tamir servisleri

tarafndan tamir edilmesini veya değiştirilmesini sağlayn.

◆

Kullanmdan önce elektrik kablosunun arzal veya eski

gibi görünüp görünmediğinin kontrolünü yapn.

◆

Elektrik kablosu veya elektrik fişi arzal ya da kusurluysa

cihaz kullanmayn.

◆

Elektrik kablosu veya elektrik fişi arzal ya da kusurluysa,

olas tehlikeleri engellemek için bunlarn değişimini

yetkili servis yapmaldr. Elektrik kablosunu kesmeyin ve

bunu kendiniz tamir etmeye çalşmayn.

◆

Bu kullanm klavuzunda belirtilen parçalarn dşndaki hiç

bir parçay değiştirmeye veya sökmeye çalşmayn.

Elektrik güvenliği

Bu alet ikili izolasyonludur; bu nedenle toprakl

kabloya ihtiyaç yoktur. Daima şebeke voltajnn,

adaptörünüzün üstünde yazl olan voltajla ayni

olmasna dikkat edin.

◆

Bu alet, denetim olmadan genç veya kuvvetsiz insanlarn

kullanmas için tasarlanmamştr. Aletle oynamamalarn

temin etmek üzere çocuklara nezaret edilmelidir.

◆

Besleme kordonu hasarlysa, bir tehlikeyi önlemek için

kordon üretici veya yetkili bir Black & Decker Servis

Merkezinde tarafndan değiştirilmelidir.

VL1840 - Voltaj düşmeleri

İçeriye doğru olan ani akmlar ksa süreli voltaj düşmelerine

neden olur. Olumsuz güç temini koşullar altnda, diğer

ekipman da etkilenebilir. Örneğin, makine açldğ zaman suni

aydnlatma miktarda geçici bir düşüş gösterir.

Güç kaynağnn sistem özdirenci 0,47 ø dan daha düşük ise,

istenmeyen bozukluklar ortaya çkabilir.

Elektrikli aletler için ek güvenlik talimatlar

◆

Kullanmadan önce, filtrenin doğru olarak oturduğuna

emin olun.

◆

Cihaz kap tutucudan taşmayn.

◆

Cihaz svlar toplamak için kullanmayn.

◆

Cihaz alev alabilecek malzemeleri toplamak için

kullanmayn.

◆

Cihaz suyun yannda kullanmayn. Cihaz suya sokmayn.

◆

Motordan çkan hava akmn gözlerinizden ve

yüzünüzden uzak tutun.

◆

Bu cihaz kullanrken çocuklar ve hayvanlar güvenli bir

mesafede tutun.

77

TURKÇE

◆

Cihaz merdivenlerde kullanrken daima en aşağdan

başlayn ve cihaz, bulunduğunuz konumdan en azndan

bir basamak aşağda tutun.

◆

Cihaz, boru üzerine taklmş bir emme kafas veya uygun

bir aksesuar olmadan kullanmayn.

◆

Saçlarnz, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardan uzak tutun. Döner frçaya yaklaşmayn. Döner

frçay elektrik kablosundan uzak tutun.

◆

Hasarl aksesuarlar kullanmayn.

◆

Sadece Black & Decker aksesuarlarn kullann.

Özellikler

Bu cihaz aşağdaki özelliklerin tamamn veya bir ksmn

ihtiva etmektedir (şek. A).

1. Açma/kapama düğmesi

2. Hz kontrol anahtar

3. Kablo geri sarma düğmesi

4. Tutacak

5. Kapak

6. Hortum

7. Hava akm kontrol anahtar

8. Uzatma borusu

9. Emme kafas

10. Çarklar

İlaveten, cihaz aşağdaki aksesuarlarn bazlar veya tamam ile

birlikte temin edilmektedir (şek. B):

11. Aralk ucu

12. Frça ucu

13. Parke taban baş (VL1840)

14. Filtre temizleme frças

15. Turbo frça (VL2040)

Parke taban baş bütün modellere dahil edilmemiştir.

Bu aksesuar Black & Decker bayiinizden / servis merkezinizden

temin edilebilir (katalog no. VW70).

Turbo frça bütün modellere dahil edilmemiştir. Bu aksesuar

Black & Decker bayiinizden / servis merkezinizden temin

edilebilir (katalog no. VW80).

Montaj

Hortumun taklmas (şek. C)

◆

Hortum bağlantsn (17) cihazn girişinin (16) içine

takn.

◆

Serbest brakma düğmeleri (18) yerine oturana kadar

hortumu ileri itin.

◆

Hortumu çkartmak için, serbest brakma düğmelerine

basn ve hortumu çekin.

Uzatma borusunun taklmas (şek. D)

◆

Kilitleme düğmesine (19) basn ve hortumun ucunu (20)

yerine oturana kadar borunun (8) içine itin.

◆

Boruyu çkartmak için, kilitleme düğmesine basn ve

hortumu borudan dşarya çekin.

Emme kafasnn monte edilmesi (şek. E)

Emme kafas (9) hal ve sert zeminlerde (örneğin, laminat ve

karo fayanslar) temizleme işlemlerine uygundur.

◆

Kilitleme düğmesine (21) basn ve boruyu (8) yerine

oturana kadar kafann (9) içine itin.

◆

Kafay çkartmak için, kilitleme düğmesine basn ve

boruyu kafadan dşarya çekin.

VL1840 – Parke taban başnn edilmesi (şek. E)

Parke taban baş (13), ahşap ve cilal yüzeylerde temizleme

yapmak için uygundur.

◆

Kilitleme düğmesine (21) basn ve boruyu (8) yerine

oturana kadar kafann içine itin.

◆

Kafay çkartmak için, kilitleme düğmesine basn ve

boruyu kafadan dşarya çekin.

VL2040 – Turbo frçann monte edilmesi (şek. E)

Turbo frça (14) krpk tüylü hal malzemelerinin temizlenmesi

için uygundur. Frça özellikle saçlar, iplikleri v.s. toplamak

için olduğu kadar hzla çkan hal tüylerini yenilemek için de

faydaldr.

◆

Kilitleme düğmesine (21) basn ve boruyu (8) yerine

oturana kadar kafann içine itin.

◆

Kafay çkartmak için, kilitleme düğmesine basn ve

boruyu kafadan dşarya çekin.

Aksesuarlarn monte edilmesi (şek. E & F)

Aralk ucu (11), dar ve erişilmesi güç yerlerin temizlenmesi

için kullanlmaktadr. Frça ucu (12), mobilyalar, çekme

perdeleri, perdeleri ve merdivenleri temizlemek için

kullanlmaktadr. Aksesuarlar hem hortuma (6) ve hem de

boruya (8) monte edilebilir. Kullanlmadklar zaman

aksesuarlar aksesuar tutucunun (22) içinde saklanabilir.

◆

Aksesuar tutucunun içinden çkartn (şek. F).

◆

Kilitleme düğmesine basn (19) ve aksesuar hotum

ucunun (20) veya borunun (8) üzerine kaydrn (şek. E).

◆

Aksesuar çkartmak için, kilitleme düğmesine (19) basn

ve aksesuar çekin.

Kullanm

Kordonun açlmas ve sarlmas (şek. A)

Kordon sarma düğmesi (3) elle veya ayakla çalştrlabilir.

◆

Kullanmadan önce, cihazn arkasndan yeterli uzunlukta

kordon çekin.

78

TURKÇE

◆

Kullandktan sonra, kordonu tekrar yerine saklamak için

kordon sarma düğmesine basn. Kordonu, geri

sarmamasn temin etmek için manuel olarak kontrol edin.

Elektrik fişinin doğru olarak yerleşmiş olduğuna emin olun.

Borunun uzunluğunun ayarlanmas (şek. G)

Uzatma boru (8) 21 aşamada ayarlanabilir.

◆

Ayarlama düğmesini (23) ayarlayn ve boruyu istenen

uzunluğa getirin.

◆

Düğmeyi serbest brakn.

Emme kafasnn ayarlanmas (şek. E)

◆

Hallarn temizlenmesi için, taban yüzey seçiciyi (24) üst

konuma getirin.

◆

Laminatlar, karo fayanslar v.s. temizlerken, taban yüzey

seçiciyi aşağ konuma getirin.

Cihaz açp kapatma (şek. A)

Açma/kapama düğmesi (1) elle veya ayakla çalştrlabilir.

◆

Cihaz açmak için, açma/kapama düğmesine basn (1).

◆

Cihaz kapatmak için, açma/kapama düğmesine tekrar

basn (1).

Emme gücünü ayarlanmas (şek. A)

Hz kontrol anahtar (2), emme gücünün tam olarak

ayarlanmasna izin vermektedir.

◆

Hz kontrol anahtarn (2) istenen ayara getirin.

◆

Sert yüzeyleri (örneğin, zeminler) temizlemek için, yüksek

hz ayarn seçin.

◆

Yumuşak yüzeyleri (örneğin, döşemelik kumaş)

temizlemek için, alçak hz ayarn seçin.

Hava akmnn ayarlanmas (şek. A)

◆

Hava akmn istendiği ayarlamak için, hava akm

anahtarn (7) hareket ettirin.

Temizleme

◆

Cihaz çalştrrken, hortumun taklmadğna,

döndürülmediğine veya sarlmadğna emin olun.

◆

Aşr snma olmas halinde, s kesme fonksiyonu çalşacak

ve cihaz otomatik olarak duracaktr.

◆

Cihaz çalştrmay durdurur ise, cihaz prizden çekin ve

2 -3 saat soğumaya brakn.

Optimal kullanm metodlar

◆

Dar alanlarda çalşrken, amacnza ulaşmak için aksesuar

tutucuyu geçici olarak borudan çkartn.

◆

Merdivenleri temizlerken, daima aşağdan başlayn ve işinize

yukar doğru devam edin. Cihaz zemine yerleştirin ve

merdivenleri yarya kadar temizleyin.

Daha sonra cihaz çalşmakta olduğunuz basamaktan en az

bir basamak aşağya sabit bir konuma taşyn ve

merdivenlerin kalan yarsn yukar doğru temizleyin.

VL2040 – Turbo frçann kullanlmas

◆

Hz kontrol düğmesinin en üst ayarda olduğuna dikkat

edin. Emme gücünü optimize etmek için frçann

üstündeki sürgüyü gerektiği kadar hareket ettirin.

◆

Frçay muntazam olarak ileri ve geri hareket ettirin.

Yüzeye hasar verebileceğinden frçay uzun süre ayn

yerde tutmayn.

Cihazn taşnmas (şek. H)

Kullanm srasnda cihaz tutacak (4) kullanlmak suretiyle

taşnabilir.

◆

Tutacağ şekilde gösterildiği gibi eğin.

Emme kafasn geçici olarak saklanmas (şek. I)

◆

Emme kafasnn geçici olarak saklanmas için park

konumunu (25) kullann.

Cihazn saklanmas (şek. J)

Uyar! Cihaz saklarken, cihaz kapatn ve prizden çekin.

◆

Kordonun tama olarak sarlmş olduğuna emin olun.

◆

Cihaz dik konumda yerleştirin.

◆

Kafada ve boruda bulunan kabartma çizgileri, cihaz

üzerindeki deliklere karşt olarak şekilde gösterildiği gibi

yerleştirmek suretiyle boruyu saklayn. Kilitleme cihaz

(26) otomatik olarak devreye girmektedir.

◆

Cihaz kuru bir yerde saklayn. Cihaz birleşik tutacak (27)

ile taşnabilir.

◆

Boruyu kullanmak için cihazdan çkartmak için, kilitleme

düğmelerinden bir tanesine basn ve boruyu ve kafay

saklama deliklerinden çkartn.

Bakm

Black & Decker cihaznz, minimum bakm ile uzun süreli

çalşabilecek şekilde tasarlanmştr. Sürekli tatmin edici

işletim, düzgün bir cihaz bakm ve düzenli temizlemeye

dayanmaktadr.

Uyar! Cihaz bakma almadan veya temizlemeden önce

cihazn fişini prizden çekin.

◆

Yumuşak bir frça veya kuru bir bez kullanarak düzenli

olarak cihaznzdaki havalandrma deliklerini temizleyin.

◆

Nemli bir bez kullanarak motor muhafazasn düzenli

olarak temizleyin. Aşndrcl veya solventli temizleyici

kullanmayn.

79

TURKÇE

VL2040 – Turbo frçann temizlenmesi (şek. K)

◆

Frçann (28) üstünde toplanan saçlar veya iplikleri

temizleyin. Gerekiyor ise makas kullann.

◆

Hava türbinini (30) tkayan her türlü yabanc maddeyi

çkartmak için kapağ (29) kaldrn. Kapağ yeniden takn.

Torbann boşaltlmas (şek. L & M)

Krmz torba ful göstergesi (17) yanyor veya torba dolu

gözüküyor ise torba (31) boşaltlmaldr.

◆

Torbann tutucu mandaln (32) serbest brakarak ve

torbay tutacağndan (33) kaldrarak torbay cihazdan

çkartn (şek. L).

◆

Kapağ (5) torbadan (31) çkartmak için kancay (34)

yavaşça geri çekin (şek. M).

◆

Torbay gerektiği şekilde boşaltn.

◆

Aşağda izah edildiği gibi filtreyi temizleyin.

◆

Kancann (34) yerine tekrar tam oturduğuna dikkat ederek

kapağ (5) tekrar takn.

◆

Mandal (32) yerine oturana kadar torbay cihazn içine

tekrar takn.

Temizleme

Uyar! Temizlemeden ve bakm yapmadan önce, cihaz kapatn

ve fişi prizden çekin.

◆

Zaman zaman cihaz nemli bir bez ile silin.

Aşndrcl veya solventli temizleyici kullanmayn.

Cihaz suya sokmayn.

Torba filtresinin temizlenmesi (şek. L - O)

Torba filtresi, motor muhafazasna giren toz miktarn

minimuma indirger. Filtre tekrar kullanlabilir ve düzenli olarak

temizlenmelidir.

◆

Torbay cihazn içinden çkartn (şek. L).

◆

Kapağ (5) torbadan (31) çkartn (şek. M).

◆

Filtreyi (35), filtre tutucudan (36) dşar çekin (şek. N).

◆

Filtreyi hafifçe bir çöp kutusuna vurmak suretiyle fazla

tozu silkeleyin.

◆

Frça (14) kullanarak filtrenin (35) katlarn dikkatlice

temizleyin (şek. O).

Uyar! Filtreyi temizlemek için frçalamayn veya basnçl hava

kullanmayn.

◆

Filtrenin durumuna göre, filtrenin dş ksmn su ile silin.

Filtreyi tekrar yerine takmadan önce kurumas için 24 saat

bekleyin.

Uyar! Filtrenin iç ksmn su ile ykamayn.

◆

Filtreyi değiştirin.

◆

Kapağ yeniden takn.

◆

Torbay cihazn içine tekrar takn.

Motor filtresinin temizlenmesi (şek. L & P)

Torba çkartldğ zaman, motor filtresi parçacklarn ve daha

büyük nesnelerin motor muhafazasna girmesini engeller.

Filtre tekrar kullanlabilir ve düzenli olarak temizlenmelidir.

◆

Torbay cihazn içinden çkartn (şek. L).

◆

Filtreyi (37) çkartn (şek. P).

◆

Filtredeki seyrek tozlar frçalayn.

◆

Filtreyi tekrar yerine takn.

◆

Torbay cihazn içine tekrar takn.

Filtrelerin değiştirilmesi (şek. L – Q)

Torba filtresi hasar gördü ise veya düzgün olarak çalşmyor ise

değiştirilmelidir. Torba filtresini değiştirirken, motor filtresi ve

çkş filtreleri de ayn zamanda değiştirilmelidir. Yeni filtre

setleri Black & Decker satclarndan temin edilebilir

(katalog no. VLF10).

Torba filtresinin değiştirilmesi (şek. L - N)

◆

Filtreyi (35) değiştirmek için yukarda açklanan şekilde

işlemi yapn.

Motor filtresinin değiştirilmesi (şek. L & P)

◆

Filtreyi (37) değiştirmek için yukarda açklanan şekilde

işlemi yapn.

Çkş filtrelerinin değiştirilmesi (şek. Q & R)

◆

Kapağ (38) açn.

◆

Eski filtreleri (39) çkartn.

◆

Yeni filtreleri şekilde gösterildiği gibi takn.

◆

Kapağ kapatn.

VL2040 – Kömür filtresinin değiştirilmesi

Kömür filtresi, motor muhafazasndan çkan havadaki kokular

ve duman yok eder. Filtre, her 6 ila 9 ayda bir ve yprandğ

veya hasar gördüğü zaman değiştirilmelidir. Yeni filtre setleri

Black & Decker satclarndan temin edilebilir

(katalog no. VBF40).

◆

Filtreyi (40) değiştirmek için yukarda açklanan şekilde

işlemi yapn.

Çevreyi koruma

Ayr biriktirme. Bu ürün normal ev atklar ile çöpe

atlmamaldr.

Black & Decker ürününüz şayet bir gün değiştirilmesi gerekiyor

ise, veya bundan böyle sizin için kullanlmayacak ise bu aleti

normal ev atklar ile çöpe atmayn. Bu ürünü ayr bir

biriktirme için ayrn.

80

TURKÇE

Kullanlmş ürünlerin ayrca biriktirilmesi ve

paketlenmesi malzemelerin yeniden dönüşümüne ve

yeniden kullanmna izin vermektedir. Yeniden

dönüşümü olan malzemelerin yeniden kullanm,

çevre kirliliğini önlenmesine yardm etmekte ve ham

maddeye olan talebi indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satn aldğnz zaman, belediye

atk bölgelerinde veya perakendeciler tarafndan evlerden

elektrikli aletlerin ayr olarak biriktirilmesini sağlayabilir.

Black & Decker ürünleri çalşma ömürlerini tamamladklarnda,

Black & Decker bunlarn geri kazandrlmas ve biriktirilmesi

için kolaylklar sağlamaktadr. Bu hizmetten yararlanmak için

elinizdeki ürünü, bizim yerimize ürünleri toplayan yetkili bir

tamir servisine götürün.

Bu klavuzda belirtilen adresteki yerel Black & Decker ofisine

başvurarak size en yakn yetkili tamir servisinin yerini

öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak aşağdaki Internet

adresinden, Black & Decker yetkili tamir servislerinin listesini

ve satş sonras hizmet veren yetkililerin tam detaylarn

öğrenebilirsiniz. www.2helpU.com

Teknik veriler

VL1620 VL1840 VL2000 VL2040

Voltaj V 230 230 230 230

Güç girişi 1.600 1.800 2.000 2.000

Kablo uzunluğu m 6 6 6 6

Hazne büyüklüğ I 2,5 2,5 2,5 2,5

Ağrlk kg 6,4 6,4 6,7 6,7

EC’ye uygunluk beyani

VL1620/VL1840/VL2000/VL2040

Black & Decker firmas ürünlerinin

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 61000, EN 60335,

EN 61000-3-11

normuna uyduğunu beyan eder.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

İngiltere

1-12-2005

UK patent uygulama numaralar 0314945.7; 0314930.9;

0317674.0; 0314932.5

UK tasarm uygulama numaras 3 013 970

Avustralya tasarm uygulama numaras 483/04

Avrupa Topluluğu tasarm uygulama numaras 131 651

Çin tasarm uygulama numaras 200430002048

US tasarm uygulama numaras 29/199,056

Garanti

Black & Decker, ürünün kalitesinden emindir ve ürün için

üstün bir garanti sunar. Ayrca bu garanti belgesi, hiçbir

şekilde kanuni haklarnzn olmasn gerektirmez.

Eğer bir Black & Decker ürünü, hatal malzeme ve işçilik

nedeniyle bozulursa, satn alma tarihinden 24 ay içinde

müşteriye mümkün olabilecek en az sorunu yaşatabilmek için

Black & Decker hatal ksmlar değiştirmeyi, belirgin bir

şekilde ypranmş veya hasar görmüş ksmlar onarmay veya

değiştirmeyi kabul eder; ancak bu belirtilenler şu durumlar

dşnda geçerlidir:

◆

Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla kullanlmşsa veya

kiraya verilmişse;

◆

Ürün yanlş veya amaç dş kullanlmşsa;

◆

Ürün yabanc nesnelerden, maddelerden veya kaza

srasnda zarar görmüşse;

◆

Yetkili tamir servisleri veya Black & Decker servis

ekibinden başkas tarafndan tamir yaplmaya

kalkşlmşsa.

Garanti talebinde bulunmak için, satcya veya yetkili tamir

servisine satn aldğnza dair ispat sunmalsnz. Bu klavuzda

belirtilen adresteki yerel Black & Decker ofisine başvurarak

size en yakn yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz.

Ya da, Internet’te Black & Decker yetkili tamir servislerinin

listesini ve satş sonras hizmet veren yetkililerin tam

detaylarn öğrenebilirsiniz. Bu site: www.2helpU.com

adresindedir.

Yeni ürünler ve özel imkanlar hakknda sürekli güncel bilgi

almak için lütfen www.blackanddecker.com adresinde

bulunan web sitemize kayt olun. Black & Decker markas ve

ürün yelpazemiz hakknda daha fazla bilgi

www.blackanddecker.com adresinde bulunmaktadr.

Sayfa yükleniyor...

BLACK+DECKER vl 1620 El kitabı

BLACK+DECKER vl 1620 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler