Vogel's NEXT 8365 Mounting Instruction

Marka: Vogel's

Model: NEXT 8365

Kategori: Soundbar hoparlörler

Tip: Mounting Instruction

More information on:

www.vogels.com

NEXT 8365

EN Mounting inruions

DE Montageanleitung

FR Consignes d’inallation

NL Montagevoorschri

ES Inrucciones de montage

IT Iruzioni di montaggio

PT Manual de montagem

EL Οδηγίες συναρμογής

SV Montageföreskrier

PL Inrukcja montażu

RU Инструкция по сборке и установке

CZE Návod k montáži

SK Návod na montáž

HU Szerelési előírás

TR Montaj kılavuzu

RO Inrucţiuni de montaj

UK Вказівки по монтажі

BG Инструкции за монтаж

設置の説明書

Need help?

Scan the QR-code to ﬁnd

the inallation movie on

YouTube:

DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuer die

Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teilelie

(getrennte Karte).

FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les

avertiements au dos de la lie de pièces fournie (ﬁche

séparée).

NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de

waarschuwingen op de achterzĳde van de meegeleverde

onderdelenlĳ (aparte kaart).

ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias

al dorso de la lia de piezas suminirada (en una ﬁcha

aparte).

IT - Importante Prima di montare il siema di ﬁaggio a parete, leggere

le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda

separata).

PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as

advertências na parte de trás da lia de peças fornecida

(cartão separado).

EL - Σημαντικό Πριν από τη στερέωση της επίτοιχης βάσης, κατ’ αρχήν

διαβάστε τις προειδοποιήσεις στο οπισθόφυλλο του

παρεχόμενου καταλόγου εξαρτημάτων (ξεχωριστή κάρτα).

SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på

baksidan av den medföljande artikellian (separat kort).

PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać

orzeżenia na odwrocie doarczonej liy części

(oddzielna karta).

RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна

рекомендуется сначала прочитать предупреждения,

расположенные на обратной стороне прилагаемой

комплектации (на отдельном листе).

CS - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na

zadní raně seznamu dílů (zvláštní karta).

SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte

výrahy na zadnej rane dodávaného zoznamu dielov

(samoatný hárok).

HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt

alkatrészlia hátulján lévő ﬁgyelmeztetéseket (külön kártya).

Important Before mounting the wall mount, ﬁrst read the warnings at the back of the supplied parts list

(separate card).

TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak)

verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.

RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate

avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie

separată).

UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте

попередження на звороті специфікації (окрема картка).

BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете

предупрежденията на гърба на доставения списък с

части (отделна карта).

JA -

ZH -

Vogel’s Holding BV 2017

Go to the NEXT 8365 produ page at www.vogels.com or scan the

following QR code to ﬁnd the operation manual of the sound syem:

Gehen Sie zur NEXT 8365-Produktseite auf www.vogels.com oder scannen

Sie den folgenden QR-Code ein, um das Benutzerhandbuch des

Soundsyems zu ﬁnden:

Rendez-vous sur la page de produit NEXT 8365 du site www.vogels.com

ou scannez le code QR suivant pour trouver le mode d’emploi du syème

audio :

Ga naar de NEXT 8365 produ pagina op www.vogels.com of scan de

volgende QR-code voor de handleiding van het geluidyeem:

1 Check the mounting hole pattern on the screen.

If necessary, adapt the width of the frame (B).

DE - Prüfen Sie das Lochmuer am Bildschirm. Paen Sie nötigenfalls die Breite des

Rahmens (B) an.

FR - Contrôlez le gabarit de montage de l’écran. Si néceaire, adaptez la largeur du

cadre (B).

NL - Controleer de montageopeningen op het scherm. Pas zo nodig de breedte van

het frame (B) aan.

ES - Compruebe el patrón de oriﬁcios de montaje sobre la pantalla. Si es necesario,

adapte la anchura del marco (B).

IT - Veriﬁcare il modello di foratura sullo schermo. Se neceario, adaare la larghezza

dell’adaatore (B).

PT - Veriﬁque o padrão do orifício de montagem no ecrã. Se neceário, adapte a

largura da erutura (B).

EL - Ελέγξτε τη διάταξη των οπών στερέωσης στην οθόνη. Αν είναι απαραίτητο,

προσαρμόστε το πλάτος του πλαισίου (B).

SV - Kontrollera monteringshålen på skärmen. Anpaa om nödvändigt bredden på

ramen (B).

PL - Sprawdź rozmieszczenie otworów montażowych na odbiorniku. Jeśli to konieczne,

doosuj szerokość elaża (B).

RU - Определите расположение монтажных отверстий на экране.

При необходимости отрегулируйте ширину рамы (B).

CZE - Zkontrolujte montážní otvory na obrazovce. V případě nutnoi přizpůsobte šířku

rámu (B).

SK - Ziite polohu montážnych otvorov na obrazovke. V prípade potreby prispôsobte

šírku rámu (B).

HU - Ellenőrizze a képernyőn található rögzítőfuratokat. Ha szükséges, állítsa be a keret

széleégét (B).

TR - Ekrandaki montaj deliği şeklini kontrol edin. Gerekirse çerçevenin (B) genişliğini

ayarlayın.

RO - Veriﬁcați găurile pentru montare pe ecran. La nevoie adaptați lățimea

cadrului (B).

UK - Перевірте розташування монтажних отворів на екрані. У разі необхідності

відрегулюйте ширину рами (B).

BG - Проверете монтажната схема на процепите за монтиране на екрана.

Ако е необходимо, адаптирайте ширината на рамката (B).

JA -

スクリーンの取り付け孔パターンを確認する。

必要に応じて、フレーム (B) の幅を調節する。

ZH - 检查屏幕上的安装孔形状。

如有必要，调整框架 (B) 的宽度。

no. 4

TV TV

H Optional

2 Mount the frame (A) onto the screen.

DE - Bringen Sie den Rahmen (A) am Bildschirm an.

FR - Montez le cadre (A) sur l’écran.

NL - Beveig het frame (A) aan het scherm.

ES - Monte el marco (A) sobre la pantalla.

IT - Montare l’adaatore (A) sullo schermo.

PT - Monte a erutura (A) no ecrã.

EL - Στερεώστε το πλαίσιο (A) επάνω στην οθόνη.

SV - Montera ramen (A) på skärmen.

PL - Zamontuj elaż (A) na odbiorniku.

RU - Установите раму (А) на экран.

CZE - Upevněte rám (A) k obrazovce.

SK - Namontujte rám (A) na obrazovku.

HU - Csavarozza a keretet (A) a képernyőre.

TR - Çerçeveyi (A) ekranın üzerine monte edin.

RO - Montaţi cadrul (A) pe ecran.

UK - Встановіть раму (A) на екран.

BG - Монтирайте рамката (A) към екрана.

JA -

スクリーンにフレーム (A) を取り付ける。

ZH - 将框架 (A) 安装到屏幕上。

3 Determine where the wall mount (C) should be mounted.

DE - Legen Sie fe, wo der Wandhalter (C) montiert werden soll.

FR - Déterminez où le support mural (C) doit être monté.

NL - Bepaal waar de wandeun (C) moet worden beveigd.

ES - Determine dónde se debe montar el soporte de pared (C).

IT - Determinare dove inallare il supporto a parete (C).

PT - Determine onde é que o suporte de parede (C) deve ser montado.

EL -

Αποφασίστε το σημείο τοποθέτησης της επίτοιχης βάσης (C).

SV -

Faäll var väggfäet (C) ska monteras.

PL -

Określ lokalizację mocowania ściennego (C).

RU -

Определить место монтажа настенного кронштейна (C).

CZE -

Rozhodněte, kam chcete náěnnou jednotku (C) namontovat.

SK -

Určte mieo náennej montáže (C).

HU -

Határozza meg a fali tartó (C) majdani helyét.

TR -

Duvar askısının (C) nereye monte edilmesi gerektiğine karar verin.

RO -

Stabiliţi unde trebuie montat suportul de perete (C).

UK -

Визначте місце встановлення настінного кронштейна (C).

BG -

Определете къде трябва да се монтира конзолата за стена (C).

JA -

ウォールマウント (C) の取り付け位置を決める。

ZH -

8365

116 cm

Carrier

7825

TV 40

TV 65"

2,5 cm

(C)

Dimensions are only

applicable when

Cable Column NEXT

7840 is inalled.

4 Remove the covers (D).

DE - Entfernen Sie die Abdeckungen (D).

FR - Déposez les capots (D).

NL - Verwĳder de afdekkappen (D).

ES - Retire las cubiertas embellecedoras (D).

IT - Togliere i coperchi (D).

PT - Retire as coberturas (D).

EL - Αφαιρέστε τα καλύμματα (D).

SV - Ta bort skydden (D).

PL - Zdejmĳ osłony (D).

RU - Снимите защитные панели (D).

CZE - Odraňte kryty (D).

SK - Snímte kryty (D).

HU - Vegye le a burkolatokat (D).

TR - Kapakları (D) çıkarın.

RO - Îndepărtați capacele (D).

UK - Зніміть кришки (D).

BG - Отстранете капаците (Д).

JA -

カバー (D) を取り外す。

ZH - 拆下盖板 (D)。

5 Use the drilling template to drill the holes.

DE - Verwenden Sie die Bohrschablone zum Bohren der Löcher.

FR - Utilisez le gabarit de perçage pour forer les trous.

NL - Gebruik de sjabloon om de gaten op de juie plaats te boren.

ES - Utilice la plantilla para perforar los agujeros.

IT - Utilizzare il modello di foratura per eseguire i fori.

PT - Use o modelo de perfuração para abrir os orifícios.

EL - Χρησιμοποιήστε το πρότυπο διάνοιξης οπών για να ανοίξετε τρύπες.

SV - Använd borrmallen för a borra hålen.

PL - Użyj szablonu do wiercenia, aby wywiercić otwory.

RU - Для сверления отверстий используйте разметку.

CZE - Pomocí vrtací šablony vyvrtejte otvory.

SK - Pomocou vŕtacej šablóny vyvŕtajte otvory.

HU - A furatok kifúrásához használja a fúrósablont.

TR - Delikleri delmek için delme şablonunu kullanın.

RO - Utilizați șablonul pentru a da găurile.

UK - Використовуйте шаблон для свердління, щоб просвердлити отвори.

BG - Използвайте пробивния шаблон за да пробиване на дупките.

JA -

ドリリングテンプレートを使って、穴を開ける。

ZH - 使用钻孔模板进行钻孔。

ø 10mm

ø 25/64"

80mm/3.2"

20mm/0.8"

ø 5mm

ø 13/64"

5 Use the drilling template to drill the holes.

Make sure to drill the smallest hole (X) in the middle of the stud.

DE - Verwenden Sie die Bohrschablone zum Bohren der Löcher. Achten Sie darauf,

das kleine Loch (X) in der Mie des Holzänders zu bohren.

FR - Utilisez le gabarit de perçage pour forer les trous.

Veillez à forer le trou le plus petit (X) au centre de la plaque.

NL - Gebruik de sjabloon om de gaten op de juie plaats te boren.

Boor het kleine gat (X) in het midden van het eunpunt.

ES - Utilice la plantilla para perforar los agujeros.

Asegúrese de perforar el agujero más pequeño (X) en medio de la pieza.

IT - Utilizzare il modello di foratura per eseguire i fori.

Accertarsi di eeuare il foro più piccolo (X) al centro della aa.

PT - Use o modelo de perfuração para abrir os orifícios.

Certiﬁque-se que abre o orifício mais pequeno (X) no centro do suporte.

EL - Χρησιμοποιήστε το πρότυπο διάνοιξης οπών για να ανοίξετε τρύπες.

Ανοίξτε οπωσδήποτε τη μικρότερη τρύπα (X) στο μέσον του στηρίγματος.

SV - Använd borrmallen för a borra hålen.

Se till a borra det mina hålet (X) i mien av olpen.

PL - Użyj szablonu do wiercenia, aby wywiercić otwory.

Upewnĳ się, że najmniejszy otwór (X) zoanie wywiercony na środku słupka.

RU - Для сверления отверстий используйте разметку. По середине крепежной

детали просверлите самое маленькое отверстие (X).

ø 4mm

ø 5/32"

45mm/1.8"

CZE - Pomocí vrtací šablony vyvrtejte otvory. Nezapomeňte vyvrtat

nejmenší otvor (X) doprořed spojovací čái.

SK - Pomocou vŕtacej šablóny vyvŕtajte otvory.

Dbajte na to, aby e najmenší otvor (X) vyvŕtali do redu ĺpika.

HU - A furatok kifúrásához használja a fúrósablont.

Ügyeljen rá, hogy a konzol közepére a legkisebb furatot (X) fúrja.

TR - Delikleri delmek için delme şablonunu kullanın.

Delik dizisindeki en küçük deliği (X) delin.

RO - Utilizați șablonul pentru a da găurile.

Aveți grĳă să dați cea mai mică gaură (X) în mĳlocul bolțului.

UK - Використовуйте шаблон для свердління, щоб просвердлити

отвори. Переконайтесь, що свердлите найменший отвір (Х) всередині деталі.

BG - Използвайте пробивния шаблон за да пробиване на дупките.

Уверете се, че най-малката дупка (Х) е пробита в средата на гредата.

JA -

ドリリングテンプレートを使って、穴を開ける。

スタッド中央に最小の穴 (X) を開ける。

ZH - 使用钻孔模板进行钻孔。

务必要在双头螺栓中间钻出最小的孔 (X)。

6 Screw the wall mount (C) onto the wall.

Make sure to start with the smallest hole (X).

DE - Schrauben Sie den Wandhalter (C) an die Wand.

Achten Sie darauf, mit dem kleinen Loch (X) zu beginnen.

FR - Viez le support mural (C) sur le mur.

Veillez à commencer par le trou le plus petit (X).

NL - Schroef de wandeun (C) op de muur.

Begin met het kleine gat (X).

ES - Atornille el soporte de pared (C) a la pared.

Procure empezar por el agujero más pequeño (X).

IT - Avvitare la piara (C) alla parete.

Accertarsi di iniziare con il foro più piccolo (X).

PT -

Aparafuse o suporte de parede (C) à parede.

Certiﬁque-se de que começa pelo orifício mais pequeno (X).

EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (C) επάνω στον τοίχο.

Ξεκινήστε οπωσδήποτε με τη μικρότερη τρύπα (X).

SV - Skruva fa väggfäet (C) på väggen.

Se till a börja med det mina hålet (X).

PL - Przykręć uchwyt ścienny (C) do ściany.

Upewnĳ się, że zaczynasz od najmniejszego otworu (X).

RU - Прикрутите настенный кронштейн (C) к стене.

Начните с самого маленького отверстия (X).

CZE - Náěnnou jednotku (C) namontujte na ěnu.

V každém případě začněte s nejmenším otvorem (X).

SK - Náennú montáž (C) priskrutkujte na enu.

Začnite najmenším otvorom (X).

HU - Csavarozza a fali tartót (C) a falra.

Ügyeljen rá, hogy a legkisebb furaal kezdjen (X).

TR - Duvar ayaklığını (C) duvara vidalayın.

En küçük delikten (X) başladığınızdan emin olun.

RO - Înşurubaţi suportul de perete (C) pe perete.

Începeți cu gaura cea mai mică (X).

UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (C) до стіни.

Переконайтесь, що почали з найменшого отвору (Х).

BG - Завийте с винтове стойката за стена (C) върху стената.

Уверете се, че започвате от най-малката дупка (Х).

JA -

ウォールマウント

(C)

を壁にネジ止めする。

必ず最小の穴 (X) から始める。

ZH -

务必要从最小的孔 (Х) 开始。

(C)

6 Screw the wall mount (C) onto the wall.

Make sure to start with the smallest hole (X).

DE - Schrauben Sie den Wandhalter (C) an die Wand.

Achten Sie darauf, mit dem kleinen Loch (X) zu beginnen.

FR - Viez le support mural (C) sur le mur.

Veillez à commencer par le trou le plus petit (X).

NL - Schroef de wandeun (C) op de muur.

Begin met het kleine gat (X).

ES - Atornille el soporte de pared (C) a la pared.

Procure empezar por el agujero más pequeño (X).

IT - Avvitare la piara (C) alla parete.

Accertarsi di iniziare con il foro più piccolo (X).

PT -

Aparafuse o suporte de parede (C) à parede.

Certiﬁque-se de que começa pelo orifício mais pequeno (X).

EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (C) επάνω στον τοίχο.

Ξεκινήστε οπωσδήποτε με τη μικρότερη τρύπα (X).

SV - Skruva fa väggfäet (C) på väggen.

Se till a börja med det mina hålet (X).

PL - Przykręć uchwyt ścienny (C) do ściany.

Upewnĳ się, że zaczynasz od najmniejszego otworu (X).

RU - Прикрутите настенный кронштейн (C) к стене.

Начните с самого маленького отверстия (X).

CZE - Náěnnou jednotku (C) namontujte na ěnu.

V každém případě začněte s nejmenším otvorem (X).

SK - Náennú montáž (C) priskrutkujte na enu.

Začnite najmenším otvorom (X).

HU - Csavarozza a fali tartót (C) a falra.

Make sure to art with the smalle hole (X).

TR - Duvar ayaklığını (C) duvara vidalayın.

En küçük delikten (X) başladığınızdan emin olun.

RO - Înşurubaţi suportul de perete (C) pe perete.

Începeți cu gaura cea mai mică (X).

UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (C) до стіни.

Переконайтесь, що почали з найменшого отвору (Х).

BG - Завийте с винтове стойката за стена (C) върху стената.

Уверете се, че започвате от най-малката дупка (Х).

JA -

ウォールマウント

(C)

を壁にネジ止めする。

必ず最小の穴 (X) から始める。

ZH -

务必要从最小的孔 (Х) 开始。

(C)

7 Place the covers (D) back.

DE - Bringen Sie die Abdeckungen (D) wieder an.

FR - Remeez les capots (D) en place.

NL - Plaats de afdekkappen (D) terug.

ES - Vuelva a colocar las cubiertas embellecedoras (D).

IT - Rimontare i coperchi (D).

PT - Volte a colocar as coberturas (D).

EL - Επανατοποθετήστε τα καλύμματα (D).

SV - Sä tillbaka skydden (D).

PL - Nałóż z powrotem osłony (D).

RU - Установите защитные панели (D) обратно.

CZE - Umíěte zadní čá krytu (D).

SK - Nasaďte kryty (D).

HU - Tegye viza a burkolatokat (D).

TR - Kapakları (D) geri takın.

RO - Puneți înapoi capacele (D).

UK - Поверніть кришки (D) на місце.

BG - Поставете капаците (Д) обратно на място.

JA -

カバー (D) を元に戻す。

ZH - 放回盖板 (D)。

8.1 Loosen the upper thumbscrew; remove the lower thumbscrews.

- Lösen Sie die obere Flügelschraube. Entfernen Sie die untere Flügelschraube.

FR - Deerrez la molee supérieure ; déposez les molees inférieures.

NL - Draai de bovene duimschroef loer; verwĳder de ondere duimschroeven.

ES - Aﬂoje el tornillo de presión superior y quite los inferiores.

IT - Allentare la vite a tea zigrinata superiore; rimuovere le viti a tea zigrinata inferiori.

PT - Desaperte o parafuso borboleta superior; retire os parafusos borboleta inferiores.

EL - Λασκάρετε την επάνω βίδα με ροδέλα και αφαιρέστε τις κάτω βίδες με ροδέλα.

SV - Loa den övre vingskruven; ta bort den nedre vingskruven.

PL - Poluzować górną śrubę skrzydełkową; odkręcić dolne śruby skrzydełkowe.

RU - Ослабить верхний винт с накатанной головкой; отвинтить нижние винты с накатанной головкой.

CZE

- Uvolněte horní utahovací šroub; sejměte dolní utahovací šrouby.

SK - Uvoľnite vrchnú skrutku s ryhovanou hlavou, odráňte spodné skrutky s ryhovanou hlavou.

HU - Lazítsa meg a felső szárnyas csavart; távolítsa el az alsó szárnyas csavarokat.

TR - Üteki parmak vidayı gevşetin; alaki parmak vidaları çıkarın.

RO - Desprindeţi șurubul cu cap riat superior; îndepărtaţi şuruburile cu cap riat inferioare.

UK - Ослабте верхній гвинт-баранчик; видаліть нижні гвинти-баранчики.

BG - Разхлабете горния винт за ръчно отвиване; свалете долните винтове за ръчно отвиване.

JA - 上の蝶ネジを緩め、下の蝶ネジを外す。

ZH - 松开上方翼型螺钉；并取下下方的翼型螺钉。

8.2

Hook the TV onto the wall mount

(C).

Hook the upper thumb screw into the V-shaped recess.

- Haken Sie das Fernsehgerät am Wandhalter (C).

Haken Sie die obere Fügelschraube in den V-förmigen Rücksprung ein.

FR - Accrochez le téléviseur dans le support mural (C).

Accrochez la molee supérieure dans la cavité en forme de V.

NL - Haak de tv op de wandeun (C).

Haak de bovene duimschroef in de V-vormige uitsparing.

ES - Enganche la televisión en el soporte de pared (C).

Enganche el tornillo de presión superior en el hueco con forma de V.

IT - Agganciare la TV sul ﬁaggio a parete (C).

Agganciare la vite a tea zigrinata superiore nell’incavo a V.

PT - Encaixe a TV no suporte de parede (C).

Prenda o parafuso borboleta superior ao espaço em forma de V.

EL - Μοντάρετε τη συσκευή τηλεόρασης επάνω στην επίτοιχη βάση (C).

Περάστε την κάτω βίδα με ροδέλα από την εγκοπή σχήματος V.

SV - Kroka fa tv:n på väggfäet (C).

Haka i den övre vingskruven i den V-formade försänkningen.

PL - Zawieś odbiornik na uchwycie ściennym (C).

Włóż górną śrubę skrzydełkową do otworu w kształcie litery V.

RU - Подвесьте телевизор на настенный кронштейн (C).

Зацепить верхний винт с накатанной головкой за V-образный паз.

CZE

- Zavěe televizor na náěnnou jednotku (C).

Zahákněte horní šroub za drážku ve tvaru V.

SK - Televízor zavee na náennú montáž (C).

Hornú vrúbkovanú skrutku zavee na zárez v tvare V.

HU - Akaza a TV-készüléket a fali tartóra (C).

Akaza be a kézzel húzható felső csavart a V alakú bemélyedésbe.

TR -

TV’yi duvar ayaklığına (X) takın.

Ü vidayı V şekilli oluğa sabitleyin.

RO - Prindeţi TV-ul pe suportul de perete (C).

Prindeţi şurubul de presiune superior în adâncitura în V.

UK - Підвісьте телевізор на настінний кронштейн (C).

Проведіть верхній гвинт баранець у V-образний паз.

BG - Окачете телевизора на конзолата за стена (C).

Закачете горния винт за ръчно отвиване във V-образния прорез.

JA - テレビをウォールマウント (C) に留める。

上の蝶ネジを V 字型のくぼみに留める。

ZH -

(C)

8.3 Tighten the upper thumb screw. Remove screw X.

- Ziehen Sie die obere Flügelschraube fe. Entfernen Sie Schraube X.

FR - Serrez la molee supérieure. Déposez la vis X.

NL - Draai de bovene duimschroef va. Verwĳder schroef X.

ES - Apriete el tornillo de presión superior. Quite el tornillo X.

IT - Stringere la vite a tea zigrinata superiore. Togliere la vite X.

PT - Aperte o parafuso borboleta superior. Remova o parafuso X.

EL - Σφίξτε την επάνω βίδα με ροδέλα. Αφαιρέστε τη βίδα X.

SV - Dra åt den övre vingskruven. Ta bort skruv X.

PL - Dokręcić górną śrubę skrzydełkową. Odkręcić śrubę X.

RU - Затянуть верхний винт с накатанной головкой. Отвинтить винт Х.

CZE

- Utáhněte horní utahovací šroub. Sejměte šroub X.

SK - Zatiahnite vrchnú skrutku s ryhovanou hlavou. Odráňte skrutku X.

HU - Húzza meg a felső szárnyas csavart. Távolítsa el az X csavart.

TR - Üteki parmak vidayı sıkın. X vidasını çıkarın.

RO - Strângeţi șurubul cu cap riat superior. Îndepărtaţi şurubul X.

UK - Затягніть верхній гвинт-баранчик. Видаліть гвинт X.

BG - Затегнете горния винт за ръчно отвиване. Свалете винт X.

JA - 上の蝶ネジを締める。ネジXを外す。

ZH - 拧紧上方翼型螺钉。取下螺钉 X。

no. 4

4cm

no. 4

8.4

Slide the correct soundbar bracket arm into the bracket.

Place back and tighten screw X.

- Schieben Sie den richtigen Arm der Soundbar-Halterung in die Halterung.

Bringen Sie Schraube X wieder an ziehen Sie fe.

FR - Faites glier le bon bras de la barre de son dans le support. Remeez la vis X en

place et serrez-la.

NL - Schuif de juie soundbareun in de beugel. Plaats schroef X terug en draai

deze va.

ES - Deslice el brazo correo en la abrazadera de la barra de sonido.Vuelva a

colocar el tornillo X y apriételo.

IT - Far scivolare il braccio della aa della barra audio correa nella aa.

Rimontare e ringere la vite X.

PT - Deslize o braço do suporte da barra de som correto. Volte a colocar e aperte o

parafuso X.

EL - Σύρετε το σωστό βραχίονα στήριξης του soundbar μέσα στη βάση στήριξης.

Επανατοποθετήστε και σφίξτε τη βίδα X.

SV - För in rä soundbar-konsolarm i hållaren. Sä tillbaka och dra åt skruv X.

PL - Wsunąć odpowiednie ramię uchwytu na liwę głośnikową do uchwytu.

Przykręcić ponownie śrubę X.

RU - Вставить правильную скользящую опору кронштейна звуковой панели в

кронштейн. Установить винт Х на место и затянуть его.

CZE

- Nasuňte do konzole správné rameno konzole tyčového reproduktoru. Nasaďte

zpět šroub X a utáhněte ho.

SK - Nasaďte správne rameno držiaka na zvukový syém soundbar do držiaka.

Skrutku X nasaďte späť a zatiahnite ju.

HU - Csúsztaa a megfelelő front hangszóró kart a konzolba. Helyezze viza, majd

húzza meg az X csavart.

TR - Doğru soundbar askı aparatı kolunu askı aparatının içine yerleştirin. X vidasını

tekrar takın ve sıkın.

RO - Glisaţi braţul de susţinere core al barei de sunet în suport. Aşezaţi-l în partea

din spate şi ﬁxaţi şurubul X.

UK - Вставте відповідну опору звукової панелі у кронштейн. Встановіть на місце та

затягніть гвинт X.

BG - Плъзнете правилното свързващо/закрепващо рамо на саундбара към

скобата. Поставете отново и затегнете винт X.

JA - 正しいサウンドバーブラケットアームをブラケットの中に格納する。

ネジ Xを元の位置に戻して締める。

ZH - 将正确的 soundbar 托架臂滑入托架内。装回并拧紧螺钉 X。

E/F

8.5 Tighten the screws (L) to attach the soundbar to the bracket.

- Ziehen Sie die Schrauben ( L) fe, um die Soundbar an der Halterung zu befeigen.

FR - Serrez les vis (L) pour ﬁxer la barre de son sur le support.

NL - Draai de schroeven (L) va om de soundbar aan de beugel te beveigen.

ES - Apriete los tornillos (L) para enganchar la barra de sonido a la abrazadera.

IT - Stringere le viti (L) per ﬁare la barra audio alla aa.

PT - Aperte os parafusos (L) para ﬁxar a barra de som ao suporte.

EL - Σφίξτε τις βίδες (L) για να στερεώσετε το soundbar στη βάση στήριξης.

SV - Dra åt skruvarna (L) så a soundbar sier fa i konsolen.

PL - Dokręcić śruby (L), aby przymocować liwę głośnikową do uchwytu.

RU - Затянуть винты (L), чтобы прикрепить звуковую панель к кронштейну.

CZE

- Utažením šroubů (L) připevněte tyčový reproduktor ke konzoly.

SK - Zatiahnite skrutky (L) na pripevnenie zvukového syému soundbar k držiaku.

HU - Húzza meg a csavarokat (L), hogy hozzáerősítse a front hangszórót a konzolhoz.

TR - Soundbar’ı askı aparatına bağlamak için vidaları (L) sıkın.

RO - Strângeţi şuruburile (L) pentru a ﬁxa bara de sunet pe suport.

UK - Затягніть гвинт (L), щоб приєднати звукову панель до кронштейна.

BG - Затегнете винтове (L), за да закрепите саундбара към скобата.

JA -

ネジ(L)を締め、サウンドバーをブラケットに取り付ける。

ZH - 拧紧螺钉 (L) 将 soundbar 连接至托架。

Optional

no. 4

Optional Optional

9 Place back and tighten the lower thumbscrews.

- Bringen Sie die unteren Flügelschrauben wieder an und ziehen Sie sie fe.

FR - Remeez les molees inférieures en place et serrez-les.

NL - Plaats de ondere duimschroeven terug en draai ze va.

ES - Vuelva a colocar los tornillos de presión inferiores y apriételos.

IT - Rimontare e ringere le viti a tea zigrinata inferiori.

PT - Volte a colocar e aperte os parafusos borboleta inferiores.

EL - Επανατοποθετήστε και σφίξτε τις κάτω βίδες με ροδέλα.

SV - Sä tillbaka och spänn fa de nedre vingmurarna.

PL - Dokręcić dolne śruby skrzydełkowe.

RU - Установить нижние винты с накатанной головкой на место и затянуть их.

CZE

- Nasaďte zpět dolní utahovací šroub a utáhněte ho.

SK - Spodné skrutky s ryhovanou hlavou nasaďte späť a zatiahnite ich.

HU - Helyezze viza és szorítsa meg az alsó szárnyas csavarokat.

TR - Alaki parmak vidaları tekrar takın ve sıkın.

RO - Aşezaţi-o în partea din spate şi ﬁxaţi şuruburile cu cap riat inferioare.

UK - Встановіть на місце та затягніть нижні гвинти-баранчики.

BG - Поставете отново и затегнете долните винтове за ръчно отвиване.

JA -

下の蝶ネジを元の位置に戻して締める。

ZH - 装回并拧紧下方翼型螺钉。

no. 4

OPTICAL

AUX

HDMI IN 2

HDMI IN 1

HDMI OUT

TV(ARC)

10.1 Use the HDMI cable (V) to connect the soundbar to your TV (ARC connection).

- Verwenden Sie das HDMI-Kabel (V), um die Soundbar an Ihr Fernsehgerät anzuschließen (ARC-Anschlu).

FR - Utilisez le câble HDMI (V) pour raccorder la barre de son à votre téléviseur (connexion ARC).

NL - Gebruik de HDMI-kabel (V) om de soundbar op de tv aan te sluiten (ARC-aansluiting).

ES - Utilice el cable HDMI (V) para conear la barra de sonido al televisor (conexión ARC).

IT - Usare il cavo HDMI (V) per collegare la barra audio alla TV (conneione ARC).

PT - Utilize o cabo HDMI (V) para ligar a barra de som ao televisor (Ligação ARC).

EL - Χρησιμοποιήστε το καλώδιο HDMI (V) για να συνδέσετε το soundbar στην τηλεόρασή σας (υποδοχή ARC).

SV - Använd HDMI-kabeln (V) för a ansluta din soundbar till TV:n (ARC-anslutning).

PL - Za pomocą przewodu HDMI (V) połączyć liwę głośnikową z telewizorem (połączenie ARC).

RU - Для подключения звуковой панели к телевизору используйте кабель HDMI (V) (ARC-соединение).

CZE

- Pomocí kabelu HDMI (V) připojte tyčový reproduktor k televizi (propojení ARC).

SK - Na pripojenie zvukového syému soundbar k TV (ARC pripojenie) použite HDMI kábel (V).

HU - Használja a HDMI kábelt (V) a front hangszóró TV-hez való csatlakoztatásához (ARC csatlakozás).

TR - Soundbar’ı televizyonunuza bağlamak için HDMI kablosunu (V) kullanın (ARC bağlantısı).

RO - Utilizaţi cablul HDMI (V) pentru a conea bara de sunet la televizorul dumneavoară (conexiune ARC).

UK - За допомогою кабеля HDMI (V) підключіть звукову панель до вашого телевізора (з’єднання ARC).

BG - Използвайте HDMI кабела (V), за да свържете саундбара към телевизора (ARC връзка).

JA -

HDMIケーブル(V)を用いてサウンドバーをお使いのテレビ(ARC接続)に接続する。

ZH - 使用 HDMI 线 (V) 连接 soundbar 到您的电视（ARC 连接）。

10.2 Use the power cable (W) to connect soundbar and TV to the power supply.

- Verwenden Sie das Netzkabel (W), um Soundbar und Fernsehgerät an die Stromversorgung anzuschließen.

FR - Utilisez le câble d’alimentation (W) pour raccorder la barre de son et le téléviseur au seeur.

NL - Gebruik het netsnoer (W) om de soundbar en de tv op de netvoeding aan te sluiten.

ES - Utilice el cable de alimentación (W) para conear la barra de sonido y el televisor a la corriente elérica.

IT - Usare il cavo di alimentazione (W) per collegare la barra audio e la TV alla rete elerica.

PT - Utilize o cabo de alimentação (W) para ligar a barra de som e o televisor à fonte de alimentação.

EL - Χρησιμοποιήστε το καλώδιο τροφοδοσίας (W) για να συνδέσετε το soundbar και την τηλεόραση στην πηγή τροφοδοσίας.

SV - Använd nätkabeln för a (W) för a ansluta din soundbar och TV till römförsörjningen.

PL - Za pomocą przewodu zasilania (W) podłączyć liwę głośnikową i telewizor do zasilania.

RU - Используйте шнур питания (W) для подключения звуковой панели и ТВ к источнику питания.

CZE

- Pomocí napájecího kabelu (W) připojte tyčový reproduktor a televizi k síťovému zdroji.

SK - Na pripojenie zvukového syému soundbar a TV k elektrickej sieti použite sieťový kábel (W).

HU - Használja a tápkábelt (W) a front hangszóró és a TV tápegységhez való csatlakoztatásához.

TR - Soundbar ve televizyonu güç kaynağına bağlamak için güç kablosunu (W) kullanın.

RO - Utilizaţi cablul de alimentare elerică (W) pentru a conea bara de sunet şi televizorul la sursa de alimentare elerică.

UK - За допомогою силового кабелю (W) підключіть звукову панель та телевізор до електромережі.

BG - Използвайте захранващия кабел (W), за да свържете саундбара и телевизора към захранването.

JA -

電源ケーブル(W)を用いてサウンドバーとテレビを電源に接続する。

ZH - 使用电源线 (W) 将 soundbar 和电视连接至电源。

OPTICAL

AUX

HDMI IN 2

HDMI IN 1

HDMI OUT

TV(ARC)

Optional

11.1 U se the velcro (X) to center the cables.

DE - Verwenden Sie das Kleband (X), um die Kabel zu zentrieren.

FR - Utilisez le velcro (X) pour centrer les câbles.

NL - Gebruik de velcrorip (X) om de kabels te centreren.

ES - Utilice la pieza de velcro (X) para centrar los cables.

IT - Utilizzare il velcro (X) per centrare i cavi. X

PT - Use o velcro (X) para centrar os cabos.

EL - Χρησιμοποιήστε την ταινία velcro (X) για να κεντράρετε τα καλώδια.

SV - Använd kardborrebandet (X) för a centrera kablarna.

PL - Użyj rzepów (X) do wyśrodkowania przewodów.

RU - С помощью креплений (X) выровняйте кабели по центру.

CZE - Pomocí suchého zipu (X) vycentrujte kabeláž.

SK - Pomocou suchého zipsu (X) vycentrujte káble.

HU - A tépőzárral (X) illeze a kábeleket középre.

TR - Kabloları ortalamak için cırt cırtlı kayışı (X) kullanın.

RO - Cu ajutorul benzii velcro (X) poziționați cablurile în centru.

UK - Скористайтесь стягуванням (X), щоб відцентрувати кабелі.

BG - Използвайте самозалепващата лета (X) за центриране на кабелите.

JA -

ベルクロ (X) を使って、ケーブルを中央に配置する。

ZH - 使用尼龙搭扣 (X) 将电缆集中在一起

11.2 Slide the cap (Y) over the cables into the bracket (E/F).

- Schieben Sie die Kappe (Y) über die Kabel in der Halterung (E/F).

FR - Faites glier le capuchon (Y) sur les câbles dans le support (E/F).

NL - Schuif de kap (Y) over de kabels in de beugel (E/F).

ES - Deslice la cubierta (Y) en su sitio en la abrazadera, sobre los cables (E/F).

IT - Far scivolare il coperchieo (Y) sui cavi nella aa (E/F).

PT - Deslize a tampa (Y) sobre os cabos para o suporte (E/F).

EL - Σύρετε το καπάκι (Y) πάνω στο καλώδια, μέσα στη βάση στήριξης (E/F).

SV - För in hylsan (Y) över kablarna i hållaren (E/F).

PL - Nasunąć nakładkę (Y) na przewody uchwytu (E/F).

RU - Вставьте скользящую крышку (Y) поверх кабелей в кронштейн (E/F).

CZE

- Zasuňte do konzole (E/F) krytku (Y) přes kabely.

SK - Vložte kryt (Y) cez káble do držiaka (E/F).

HU - Csúsztaa a sapkát (Y) át a kábeleken a konzolba (E/F).

TR - Kabloların üündeki kapağı (Y) askı aparatının (E/F) içine kaydırın.

RO - Glisaţi capacul (Y) pee cabluri în suport (E/F).

UK - Встановіть ковпачок (Y) поверх кабелів на кронштейн (E/F).

BG - Плъзнете капачката (Y) върху кабелите, захващайки ги в скобата (E/F).

JA -

キャップ(Y)をケーブルの上にスライドさせブラケット(E/F)に入れる。

ZH - 在电线上将盖子 (Y) 滑入托架 (E/F) 中。

E/F

Sayfa yükleniyor ...

Vogel's NEXT 8365 Mounting Instruction

Marka: Vogel's

Model: NEXT 8365

Kategori: Soundbar hoparlörler

Tip: Mounting Instruction

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

eesti: Vogel's NEXT 8365
français: Vogel's NEXT 8365
italiano: Vogel's NEXT 8365
English: Vogel's NEXT 8365
Nederlands: Vogel's NEXT 8365
română: Vogel's NEXT 8365

Vogel's NEXT 8365 Mounting Instruction

Vogel's NEXT 8365 Mounting Instruction

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler