ZOLL Powerheart G5 Kullanici rehberi

Marka: ZOLL

Modeli: Powerheart G5

Tip: Kullanici rehberi

Kullanım Kılavuzu

Cardiac Science Powerheart®

Otomatik Harici Debrilatör

70-02104-26 D

KULLANIM KILAVUZU

POWERHEART® G5

OTOMATİK HARICI

DEFİBRİLATÖR

70-02104-26 D

Bu belgedeki bilgiler, önceden duyurulmadan

değiştirilebilir. Tersi belirtilmedikçe,

örneklerde kullanılan adlar ve bilgiler gerçek

değildir.

Ticari Marka Bilgisi

Cardiac Science, Shielded Heart logo,

Powerheart, STAR‚ Intellisense‚ Rescue Ready‚

RescueCoach‚ ve RHYTHMx ZOLL Medical

Corporation'ın ticari markaları veya tescilli

ticari markalarıdır. Diğer tüm ürün ve şirket

isimleri ilgili şirketlerinin ticari markaları veya

tescilli ticari markalarıdır.

Patentler

ABD ve yabancı ülkelerin patentleri ve/veya

başvuruları yapılan patentler. Tam bir liste için

www.zoll.com/patents sayfasını inceleyiniz.

Güvenlilik ve Klinik Performans Özeti (SSCP),

Tıbbi Cihazlara ilişkin Avrupa Veri Tabanı’nda

(EUDAMED) mevcuttur. Söz konusu veri

tabanına https://ec.europa.eu/tools/

eudamed adresinden erişilebilir.

Cihazın Temel UDI-DI’sı şu şekildedir:

(08479460PTB).

Bu Kullanıcı Kılavuzunun (REF 70-02104-26

Rev. D) yayınlanma tarihi Şubat 2023’dir.

0123

ZOLL Medical Corporation

269 Mill Road

Chelmsford, MA USA

01824-4105

ZOLL International Holding B.V.

Einsteinweg 8A

6662 PW Elst

Netherlands

Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör70-02104-26 Dii

İçindekiler

Bölüm 1: AED hakkında

AED'ye genel bakış ................................................................................................1-1

AED parçaları............................................................................................................1-2

Ekran paneli .............................................................................................................. 1-2

Debrilasyon pedleri ............................................................................................1-3

CCPR geri bildirim cihazı ......................................................................................1-3

Intellisense® pil ........................................................................................................1-3

Bölüm 2: Bir Kurtarmaya Giden Adımlar

1: Hastanın değerlendirilmesi ............................................................................2-2

2: Hastanın hazırlanması ......................................................................................2-2

3: Pedlerin yerleştirilmesi ....................................................................................2-2

4: EKG Analizi........................................................................................................... 2-3

5: Şok verilmesi ....................................................................................................... 2-3

6: CPR işleminin uygulanması ........................................................................... 2-4

7: AED'nin bir sonraki kurtarmaya hazırlanması ........................................ 2-4

Bölüm 3: Güvenlik

Kullanımının uygun olduğu durumlar ........................................................... 3-1

Güvenlik uyarı açıklamaları ............................................................................... 3-1

Uyarılar ve önlemler ............................................................................................. 3-1

Semboller ve etiketler ......................................................................................... 3-3

Bölüm 4: AED Özellikleri

Çift dil ........................................................................................................................ 4-1

CPR davranış tipleri ............................................................................................... 4-2

AED cihaz geçmişi ve kurtarma veri kaydı ................................................... 4-2

AED Manager yazılımı .......................................................................................... 4-2

Bölüm 5: Sorun giderme

Kendi kendine testler ........................................................................................... 5-1

Göstergelerde sorun giderme .......................................................................... 5-2

Bakım ve servis mesajları.................................................................................... 5-3

Teşhis modu mesajları .........................................................................................5-4

Bölüm 6: Ürün Bakımı

Periyodik bakım ..................................................................................................... 6-1

Temizlik ve bakım .................................................................................................. 6-2

Yetkili servis ............................................................................................................. 6-2

Ek A: RescueCoach™ Sesli ve Yazılı Uyarılar

Başlatma ...................................................................................................................A-1

Pedlerin yerleşimi ..................................................................................................A-2

Ped uyarıları.............................................................................................................A-3

Analiz .........................................................................................................................A-3

Tedavi uygulanması – G5 yarı otomatik ........................................................A-3

Tedavi uygulanması – G5 otomatik ................................................................A-4

CPR ..............................................................................................................................A-5

CPR geri bildirim cihazı (isteğe bağlı) ............................................................A-6

Veri aktarımı ............................................................................................................ A-7

Dil seçimi ..................................................................................................................A-8

Ek B: Teknik Bilgiler

Powerheart G5 parametreleri ........................................................................... B-1

Debrilasyon pedleri ...........................................................................................B-3

Intellisense® pil (XBTAED001 modeli) .............................................................B-3

Ek C: EKG Analiz Algoritması ve Kurtarma Dalga Şekli

RHYTHMx® AED EKG analiz algoritması ........................................................ C-1

Kurtarma protokolü.............................................................................................. C-1

STAR® çift fazlı dalga şekli .................................................................................. C-1

Ek D: Elektromanyetik Emisyon Standartlarına Uyum

Yol gösterme ve üreticinin bildirisi—elektromanyetik yayımlar .........D-1

Yol gösterme ve üreticinin bildirisi—

elektromanyetik bağışıklık.................................................................................D-1

Taşınır ve mobil RF iletişim ekipmanı ve AED

arasında bırakılması önerilen uzaklıklar ...................................................... D-3

Ek E: Atık Elektrik Elektronik Ekipman (WEEE)

Yönetmeliğine Uyum

Üreticinin WEEE ile uyum talimatları ...............................................................E-1

Ek F: Sınırlı Garanti

Süresi nedir? .............................................................................................................F-1

Yapmanız gerekenler: ...........................................................................................F-1

Bizim yapacaklarımız: ...........................................................................................F-1

Sorumluluklar ve garanti sınırları: ....................................................................F-1

Bu garantinin kapsamına girmeyen konular: ............................................... F-2

Bu "sınırlı garanti", aşağıdaki durumlarda geçersiz olacaktır: ................F-2

Garanti süresi sona erdiyse: ................................................................................F-2

1Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör 70-02104-26 D

Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör70-02104-26 D2

1 AED hakkında

İçindekiler

Bu bölümde AED'nin parçaları ve kurtarmalarda kullanım için isteğe bağlı özellikler açıklanmaktadır.

AED'ye genel bakış

Powerheart G5 otomatik harici debrilatör (AED), Ani Kalp Krizine

(AKK) sebep olarak hayati tehlike oluşturan kalp atışı düzensizliklerini,

karıncık brilasyonu gibi rahatsızlıkları tedavi etmek için tasarlanmıştır.

Mevcut iki model bulunmaktadır – tam otomatik ve yarı otomatik.

Debrilasyon pedleri hastaya uygulandıktan sonra, tam otomatik

model kalp ritmini değerlendirir ve şoklanabilir ritim algılanırsa,

kurtarıcı yardımı olmadan bir şok verir. Yarı otomatik model kalp

ritmini değerlendirir ve şoklanabilir bir ritim algılanırsa kurtarıcının

şok düğmesine basması gerekir. Her iki modelde de tüm debrilasyon

süreci boyunca kurtarıcıya kılavuzluk eden sesli ve yazılı talimatlar

bulunur.

Not: Bu dokümanda açıklanan yapılandırmaların hepsi her bölgede

mevcut değildir.

◆ AED'ye genel bakış .............................................................................1-1

◆ AED parçaları ........................................................................................1-2

◆ Ekran paneli ..........................................................................................1-2

◆ Debrilasyon pedleri ........................................................................ 1-3

◆ CPR geri bildirim cihazı .................................................................... 1-3

◆ Intellisense® pil ................................................................................... 1-3

1-1Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör 70-02104-26 D

AED hakkında

AED parçaları

Ekran paneli

AED Kurtarmaya Hazırdır [Rescue Ready]. Rescue Ready teknolojisi,

bir kurtarma gerçekleştirmek için AED, pil ve pedlerin hazır

olduğundan emin olmak için bunları değerlendirir.

AED Kurtarmaya Hazır değildir.

Ped paketi tutucuları

Ses çıkışı

Ped yuvası/USB bağlantı noktası

Ekran (detaylar aşağıdadır)

SHOCKS 1

NOW SAFE

00:00

TO TOUCH PATIENT

Bilgi ekranı

◆ Verilen şok sayısı

◆ Kurtarma süre ölçer

◆ Kurtarma yönlendirmeleri

ve CPR geri sayım süre ölçer

İşlev düğmeleri

Teşhis moduna girmek veya yönlendirme

dilini değiştirmek için basın.

Smartgauge™ pil durumu göstergesi

Yeşil LED ışıkları pil kapasitesini gösterir.

Kullanımdayken, pil kapasitesi düştükçe

LED ışıkları söner. Yeşil LED ışıkları sönüp

kırmızı LED yandığında pili değiştirin.

Şokla düğmesi (yalnızca yarı otomatik

model)

◆ AED, debrilasyon şoku vermeye hazır

olduğunda kırmızı yanar.

◆ Hastaya tedavi uygulamak için basın.

Bakım onarım göstergesi

AED bakım veya servis için bir ihtiyaç

algıladığında yanar.

Debrilasyon pedleri göstergesi

Pedlerin aşağıdaki durumları için yanar:

◆ pedler AED'ye gerektiği gibi bağlı değilse

◆ soğuk, kuru veya hasarlı ise

◆ kurtarma sırasında hastadan çıktıysa

Mandal (açmak için basın)

Ped son kullanım tarihi penceresi

Kapak

Pil bölmesi (altta)

Rescue Ready® durum göstergesi

ŞOKLAR 1

ARTIK HASTAYA

DOKUNMAK GÜVENLİDİR

1-2 Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör70-02104-26 D

CPR geri bildirim cihazı

CPR geri bildirim cihazı yaklaşık olarak bir

elin avuç içi boyutundadır. Kaymaz yüzeyi

ve şekli kurtarıcının kompresyonlarını

hastanın göğsüne iletir. CPR geri bildirim

cihazı göğüs (CPR geri bildirim cihazı ile

birlikte isteğe bağlı Yetişkin debrilasyon

pedlerini kapsar) kompresyonlarının

derinliğini ve hızını ölçer. AED bu bilgileri

CPR sırasında uygun kompresyon hızı ve

kompresyon derinliğine kılavuzluk etmeye

yardımcı olmak için kullanır.

Not: CPR geri bildirim cihazının kullanımı isteğe bağlıdır.

CPR geri bildirim cihazını kullanmıyorsanız, hastanın yanında bir

yüzeye koyun. Cihazı kablosundan çıkarmaya ÇALIŞMAYIN.

CPR geri bildirim cihazı ile birlikte Yetişkin debrilasyon pedlerini sipariş

etmek için Cardiac Science Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.

*CPR geri bildirim cihazını 8 yaşın altında veya 55 lbs'nin altındaki

çocuklar için KULLANMAYIN.

Debrilasyon pedleri

AED debrilasyon pedleri takılı halde gelir. Pedler kapalı bir pakette

kullanıma hazır saklanır. Pedler, güç ve EKG iletimi için kendilerine

bağlı bir kablo ve konektör ile birlikte kendinden yapışkandır. Pedler

atılır türdendir; bir kurtarmada kullanımdan sonra atın.

Pedlerin sınırlı bir raf ömrü vardır ve son kullanım tarihinin ötesinde

kullanılmamalıdır. Her zaman yenilerde alınmış ve açılmamış bir çift

pedi AED'ye takılı tutun.

AED ped tipi ve son kullanım tarihini tespit edebilir. AED aşağıdaki

tipteki pedlerle uyumludur:

◆ XELAED001 debrilasyon pedleri

◆ CPR geri bildirim cihazı bulunan XELAED002 debrilasyon pedleri*

◆ XELAED003 pediyatrik debrilasyon pedleri

Hasta 8 yaşında veya daha gençse veya 25 kg (55lbs) veya daha haf

ise, mümkün olduğunda AED'yi pediyatrik debrilasyon pedleri

ile birlikte kullanın. Önceden takılı pedleri pediyatrik pedler ile

değiştirmek için pediyatrik pedler ile birlikte kullanım için talimatları

okuyun. Hastanın tam yaşını veya ağırlığını bulmaya çalışırken tedaviyi

GECİKTİRMEYİN.

Yedek pedleri sipariş etmek için Cardiac Science Müşteri Hizmetleri ile

iletişime geçin.

Önemli: Pediyatrik pedler AED'ye önceden bağlanmak için değildir.

Pediyatrik pedlerle kullanım için talimatları izleyin. Önemli güvenlik

bilgileri için sayfa 3-1'deki Uyarılar ve önlemler kısmına bakın.

AED hakkında

Intellisense® pil

Intellisense pil (XBTAED001 modeli) kullanım geçmişini otomatik olarak saklar. AED Manager yazılımı ile pil

geçmişi gözden geçirilebilir.

Önemli: Önemli güvenlik bilgileri için sayfa 3-1'deki Uyarılar ve önlemler kısmına bakın.

Not: Pili AED'ye takmadan önce oda sıcaklığında

olduğundan emin olun.

Pilin çıkarılması:

Tırnağa basın

1 2

Kaldırın

Yenisini takın

Rescue Ready'nin yeşil

olduğundan emin

olun

Klik sesini duymak için

aşağı bastırın

1-3Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör 70-02104-26 D

AED hakkında

1-4 Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör70-02104-26 D

2 Bir Kurtarmaya Giden Adımlar

Bunlar, kurtarma işleminin genel adımlarıdır:

1: Hastanın değerlendirilmesi (sayfa 2-2)

2: Hastanın hazırlanması (sayfa 2-2)

3: Debrilasyon pedlerinin yerleştirilmesi (sayfa 2-2)

4: Hastanın EKG'sinin incelenmesi (sayfa 2-3)

5: Debrilasyon şokunun verilmesi (sayfa 2-3)

6: CPR işleminin uygulanması (sayfa 2-4)

7: AED'nin bir sonraki kurtarmaya hazırlanması (sayfa 2-4)

2-1Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör 70-02104-26 D

1: Hastanın

değerlendirilmesi

Hastanın 8 yaşından büyük veya

25 kg'dan (55 lbs) ağır olduğunu ve

aşağıdaki belirtilen durumların her

ikisinin de varlığını saptayın:

◆ Tepkisiz

◆ Soluk almıyor veya normal soluk almıyor

Hastanın tam yaşını veya ağırlığını bulmaya çalışırken tedaviyi

GECİKTİRMEYİN.

ACİL SAĞLIK BİRİMİNİ ARAYIN!

Not: Hasta 8 yaşında veya daha gençse veya 25kg (55lbs) veya daha

haf ise, mümkün olduğunda AED'yi pediyatrik debrilasyon pedleri

ile birlikte kullanın. Yetişkin pedlerini pediyatrik pedler ile değiştirmek

için pediyatrik pedler ile birlikte sağlanan yönlendirmeleri okuyun.

2: Hastanın

hazırlanması

1. AED'yi hastanın yanına koyun.

Not: AED'nin normal kullanımı yatay

duracak şekildedir.

2. AED kapağını açın.

3. Hastanın göğsündeki kıyafeti

çıkarın.

4. Hastanın derisinin temiz ve kuru olmasını sağlayın.

5. Hastanın göğsünü kurulayın ve gerekirse fazla kılları tıraş edin.

3: Pedlerin yerleştirilmesi

Bir Kurtarmaya Giden Adımlar

AED yönlendirmesi… Yapmanız gereken…

"Beyaz ambalajı, noktalı yerlerden yırtın ve pedleri çıkarın." 1. Pedleri AED'ye bağlı tutarken paketi yırtıp açın.

2. Pedleri paketten çıkarın.

Paketi, pedlerin kablolarına bağlı bırakabilirsiniz.

"Beyaz pedlerden birini mavi plastikten tamamen çıkarın." 3. Kararlı ve düz bir çekişle bir pedi mavi plastik koruyucudan ayırın.

İki pedden birini kullanabilirsiniz.

"Pedlerde gösterildiği gibi, mavi plastiksiz pedi hastanın

çıplak göğsüne sıkıca yerleştirin."

4. Pedi göğüsteki iki noktadan birine yerleştirin.

"Ardından ikinci beyaz pedi mavi plastikten çıkarın. İkinci

pedi, pedlerde gösterildiği şekilde, diğer konuma sıkıca

yerleştirin."

5. İkinci pedden mavi plastiği çıkarın.

6. Pedi göğüsteki diğer noktaya yerleştirin.

Not: Cardiac Science’ın genelde kullanılan debrilasyon pedleri, kutuplu değildir ve ped paketinin üzerinde gösterildiği gibi istenilen

konumda yerleştirilebilir. Paketin kendisi debrilasyon ped kablolarına takılı bırakılabilir.

1-2 3 4 5 6

2-2 Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör70-02104-26 D

Bir Kurtarmaya Giden Adımlar

4: EKG'nin analizi

AED yönlendirmesi… Yapmanız gereken…

"Hastaya dokunmayın! Kalp ritmi analizi

yapılıyor. Lütfen bekleyin."

AED, hastanın kalp ritmini çözümlemeye

başlar.

1. Hastaya dokunmayın.

2. Bir sonraki yönlendirmeyi bekleyin.

AED yönlendirmesi… Sorun… Yapmanız gereken…

"Kurtarma işlemine devam etmek için

kapağıaçın"

AED kapağı kapalı. Kapağın tamamen açık olduğunu

kontroledin.

"Pedleri hastanın çıplak göğsüne sıkıca

bastırın"

Pedler doğru yerleşmedi veya gevşek. Pedlerin sıkıca temiz ve kuru deriye

yerleştirildiğinden emin olun.

"Ped konektörünün AED'ye takılı olduğundan

emin olun"

Pedler AED'den çıktı. Konektörün AED'ye düzgün takılı olmasını

sağlayın.

"Analiz durduruldu. Hasta hareketini

durdurun."

AED, yeniden çözümlemeye başlar.

Hasta, aşırı derecede dürtüklenmektedir

veya yakında (2 metre içinde) güçlü bir

elektromanyetik yayım aygıtı vardır.

Elektronik aygıtı çıkarın ya da aşırı hareketi

durdurun.

Analiz aşamasında aşağıdaki yönlendirmelerden birini ya da birden fazlasını duyabilirsiniz:

5: Bir şok verilmesi

AED yönlendirmesi… Yapmanız gereken…

"Şok önerildi. Hastaya dokunmayın." Hastaya kimsenin dokunmamasını sağlayın.

Otomatik model:

"Şok verilecek Üç, İki, Bir."

AED, debrilasyon şokunu otomatik

olarakverir.

Yarı otomatik model:

AED bir debrilasyon şoku vermeye hazır

olduğunda, Şok düğmesi yanıp söner.

"Şok vermek için yanıp sönen kırmızı

düğmeye basın."

Otomatik model:

Hastaya kimsenin dokunmamasını sağlayın.

Yarı otomatik model:

Şok düğmesine basın. Yönlendirmeyi

duyduktan sonra 30 saniye içinde Şok

düğmesine basmazsanız, AED şarjı etkisiz

hale getirir ve size CPR işlemine başlamanızı

söyler.

AED, debrilasyon şokunu verdikten sonra:

"Şok verildi."

Bir sonraki yönlendirmeyi bekleyin.

"Artık hastaya dokunmak güvenlidir.

Talimatlarda belirtilen şekilde CPR uygulayın"

CPR işlemine başlayın.

AED güç yüklendiğinde, hastanın kalp ritmini

çözümlemeye devam eder. Ritim değişirse ve

bir şoka artık gerek kalmazsa, AED şöyle bir

yönlendirme yapar, "Ritim Değişti. Şok İptal

Edildi."

2-3Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör 70-02104-26 D

3. AED'ye yeni bir yetişkin

pedi paketi bağlayın.

Detaylar için

Debrilasyon

Pedleri Kullanım

Talimatları

bölümüne

bakın.

6: CPR uygulanması

AED yönlendirmesi… Yapmanız gereken…

"Gerekirse talimatlarda belirtilen şekilde CPR

işlemi gerçekleştirin."

Yönlendirmelere göre CPR uygulayın.

Metin ekranında geri sayım süre ölçeri

takipedin.

Önemli: AED beklenildiği gibi çalışmıyorsa, CPR işlemini geciktirmektense CPR işlemini AED

yardımı olmaksızın gerçekleştirmek tercih edilir.

CPR süresi aşıldığında, AED EKG analizi moduna döner (bkz 4: EKG'nin analizi sayfa 2-3).

Hasta kendinde ise ve normal soluk alıp veriyorsa, pedleri AED'ye bağlı olarak hastanın

göğsünde bırakın. Hastayı elden geldiğince rahat ettirin ve acil sağlık biriminin (ASB) gelmesini

bekleyin.

Not: AED beklenilen CPR desteğini sağlamıyorsa, kurtarıcı uygun olarak CPR'ı yönetmelidir.

Hastayı acil sağlık personeline devrettikten sonra, AED’nin kapağını kapatın. AED’yi bir sonraki

kurtarmaya hazırlayın.

Bir Kurtarmaya Giden Adımlar

AED, şok verdikten ya da şoklanamaz bir ritim algıladıktan sonra, CPR moduna geçer.

7: AED'yi bir sonraki kurtarmaya hazırlayın

1. Kapağı açın. 2. İsteğe bağlı: AED'nin iç

belleğinde saklı kurtarma

bilgilerini alın.

Detaylar için

AED Manager

Kullanım

Kılavuzuna bakın.

4. Ped bağlantı göstergesinin

kapalı olduğunu doğrulayın.

Gösterge açıksa, ped

konektörünün

AED'ye uygun

şekilde

takıldığından

emin olun.

5. Pilde kalan yeterli şarj (1)

olduğunu doğrulayın. Pil şarjı

az ise (2), pili değiştirin.

6. Bakım onarım göstergesinin

kapalı olduğunu doğrulayın.

7. Kapağı kapatın. 8. Rescue Ready göstergesinin

yeşil olduğunu doğrulayın.

(1) (2)

2-4 Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör70-02104-26 D

3 Güvenlik

İçindekiler

◆

AED'yi kullanmadan önce, bu bölümde yer alan çeşitli güvenlik uyarılarını okuyun.

Güvenlik uyarıları, açıklayıcı sembol ve sözcüklerle size, hastaya veya AED'ye zararlı olabilecek olası tehlikeleri belirtir.

Kullanımının uygun olduğu durumlar

Powerheart® G5'in ani kalp krizi belirtileri gösteren, etkiye tepki

vermeyen, soluk almayan veya normal soluk almayan hastalarda

acil yardım için kullanımı uygundur. Yapay solunumla yaşama

döndürüldükten sonra hasta soluk alıyorsa, EKG atışlarının alınması ve

saptanması için AED hastaya bağlı bırakılmalıdır. Şok verilebilir yeni bir

taşiaritmi gelişirse, aygıta kendiliğinden güç yüklenecek ve kullanıcıya

şok vermesini öğütleyecek ya da otomatik AED için otomatik olarak

gerektiğinde şok verecektir.

Hasta azami 8 yaşında ya da azami 25 kg (55 lbs) ise, Powerheart G5

AED Pediyatrik Debrilasyon Pedleriyle kullanılmalıdır.

Tedavi, hastanın tam yaşını veya kilosunu saptamak için

geciktirilmemelidir.

Güvenlik uyarı açıklamaları

Aşağıda gösterilen semboller, olası tehlike kategorilerini tanımlar. Her

kategorinin tanımı şöyledir:

TEHLİKE

Bu uyarı, ciddi yaralanmaya veya ölüme yol açacak tehlikeleri

tanımlar.

UYARI

Bu uyarı, ciddi yaralanmaya veya ölüme yol açabilecek

tehlikeleri tanımlar.

DİKKAT

Bu uyarı, haf yaralanmaya, üründe hasara ya da mal zararına

yol açabilecek tehlikeleri tanımlar.

Uyarılar ve önlemler

Bu bölümde genel uyarılar ve önlemler açıklanmaktadır.

DİKKAT. Bu Kullanım Talimatlarını dikkatlice okuyun

Sizin güvenliğiniz ve başkalarının güvenliği için bilgiler içerir.

Ürünü çalıştırmadan önce kumanda düğmelerini tanıyın ve

AED'yi doğru kullanmayı öğrenin.

TEHLİKE! Yangın ve patlama tehlikesi

Olası yangın ve patlama tehlikesini önlemek için, AED'yi şu

ortamlarda kullanmayın:

• Yanıcı gazların bulunduğu ortamda

• Yoğun oksijenin olduğu ortamda

• Yüksek basınç odasında

UYARI! Elektrik çarpma tehlikesi

İstenmeyen yollardan akan debrilasyon şoku akımı, potansiyel

olarak ciddi bir elektrik çarpma tehlikesi oluşturur. Debrilasyon

sırasında bu tehlikeyi önlemek için, şunların tümünü uygulayın:

• Su içinde veya yağmurda kullanmayın

• Hastayı kuru bir yere taşıyın

• Yapay solunumun uygulanmasının gerektiği durumlar

dışında hastaya dokunmayın

• Hastaya değen metal nesnelere dokunmayın

• Debrilasyon pedlerini hastaya değen diğer pedlerden veya

metal parçalardan uzak tutun

• Debrilasyondan önce, debrilasyona karşı korunmasız tüm

ekipmanı hastadan çıkarın

UYARI! Pil, yeniden doldurulamaz

Pili yeniden doldurmaya çalışmayın. Pili yeniden doldurmaya

çalışma, patlamaya veya yangın tehlikesine yol açabilir.

Kullanımının uygun olduğu durumlar ....................................... 3-1

Güvenlik uyarı açıklamaları ............................................................ 3-1

Uyarılar ve önlemler ......................................................................... 3-1

Semboller ve etiketler ..................................................................... 3-3

3-1Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör 70-02104-26 D

UYARI! Elektrik çarpma tehlikesi

AED'yi parçalarına ayırmayın veya modiye etmeyin. Bu uyarıya

uymama, yaralanmaya veya ölüme yol açabilir. Servis konularını

Cardiac Science yetkilisi bakım personeline bırakın.

Not: Yetkisiz açma, modikasyon veya AED servisi garantiyi

geçersiz kılar.

UYARI! Olası radyo frekansı (RF) duygunluğu

Cep telefonları ve iki yollu radyolar gibi cihazlardan gelen

radyo frekansı (RF) girişimi uygunsuz AED çalışmasına yol

açabilir. EN 61000-4-3:2002'ye göre, RF cihazlar ve AED arasında

en az 6 t (2 metre) mesafe önerilir. İlave bilgi için bölüm D:

Elektromanyetik Emisyon Standartlarına Uyum'a bakın.

UYARI! Uygunsuz ekipman yerleşimi

AED'yi elektromanyetik uyum tablolarındaki bilgilere göre diğer

ekipmanlardan uzağa konumlayın (bkz. Ek D, Elektromanyetik

Emisyon Standartlarına Uyum). Kalp kurtarıcının başka

ekipmanlarla yan yana ya da üst üste kullanımı gerekliyse,

AED'nin olağan çalıştığını yoklamak için AED'yi gözleyin.

UYARI! Olası uygunsuz tedavi uygulanması

Yapılabilirse, kurtarmaya teşebbüs etmeden önce hastayı

sağlam bir yüzeye taşıyın.

UYARI! Hasta yaralanması

CPR geri bildirim cihazını açık yara üzerine yerleştirmeyin.

UYARI! Elektromanyetik uyumluluk

Belirtilenlerin ve Cardiac Science Corporation tarafından iç

parçalar için değiştirme parçası olarak satılan donatı ve kablolar

dışında donatı veya kablo kullanımı, yayımların artmasına veya

AED'nin bağışıklığının düşmesine neden olabilir.

UYARI! Vücuda nakledilmiş kalp pili ile olası etkileşim

Hastada vücutta kalp pili var diye tedavi geciktirilmemeli ve

hasta baygınsa, soluk almıyorsa veya normal olarak soluk

almıyorsa debrilasyon denenmelidir. AED'nin kalp pili

algılaması ve atımları değerlendirmeye almaması yeteneği

vardır, ancak bazı kalp pillerinde kalp atışını düzenleme şokunu

önermeyebilir. (Cummins, R., ed., Advanced Cardiac Life

Support; AHA (1994): 4. Bölüm)

Pedleri yerleştirirken:

• Pedleri beden içine yerleştirilmiş elektronik bir aygıtın

üzerine doğrudan yerleştirmeyin.

• Pedi yerleşik aygıttan en az 2,5 cm uzağa yerleştirin.

UYARI! Pedleri tekrar kullanmayın

Kullanılmış pedler hastaya gerektiği gibi yapışmayabilir.

Gerektiği gibi olmayan ped yapışması deri yanıklarına neden

olabilir. Pedin gerektiği gibi yapışmaması, gerektiği gibi

olmayan bir AED çalışmasına yol açar. Kullanılmış pedler

hastadan hastaya bulaşıma yol açabilir.

UYARI! AED kurtarmaya hazır olmayabilir.

Her zaman AED'ye takılı bir pil bulundurun ki AED kurtarma

gerçekleştirmek için uygun olsun.

Güvenlik

UYARI! Pediyatrik pedler beyanı.

Pediyatrik pedleri yalnızca bir pediyatrik kurtarma

gerçekleştirirken bağlayın. Kurtarmanın tamamlanmasının

üzerine, AED'yi bekleme moduna almadan önce yetişkin

pedlerini tekrar bağlayın.

UYARI! CPR geri bildirim cihazı çocuklarda kullanım

için değildir.

XELAED002 debrilasyon pedleriyle kullanılan CPR geri

bildirim cihazı 8 yaş altında veya 55 lbs altındaki çocuklar için

kullanılmamalıdır. XELAED002 debrilasyon pedleri CPR geri

bildirim cihazı olmaksızın kullanılabilir.

DİKKAT. Kısıtlı kullanım

Federal ABD yasası, bu aletin satışını, aleti kullanan ya da

kullanımını önermeye devlet yasa ve yönetmelikleriyle

yetkilendirilmiş uzman veya pratisyen hekimin siparişiyle

yapılmak üzere kısıtlamıştır.

DİKKAT. Sıcaklık aşırılıkları

AED'yi belirtilen çalışma değerleri dışında aşırı çevre koşullarına

açık bırakma, AED'nin gerektiği gibi çalışma yeteneğini

etkileyebilir.

DİKKAT. Pil işlemi ve kullanım

Basınçlı içerik: Asla yeniden doldurmayın, kısa devre

yaptırmayın, delmeyin, şeklini bozmayın ve 65 °C (149 °F)

üzerinde sıcaklıklarda bırakmayın. Pil boşaldığında çıkarın.

Pili düşürmeyin.

DİKKAT. Pil atılması

Lityum pili tüm federal, ulusal, ilsel ve yerel yasalara uygun

şekilde elden çıkarın veya geri kazandırın. Yangın ve patlama

tehlikesini önlemek için, pili yakmayın veya parçalamayın.

DİKKAT. Yalnız Cardiac Science onaylı ekipman

kullanın

Cardiac Science tarafından onaylananlar dışında pil, ped, kablo

veya isteğe bağlı ekipmanın kullanılması, AED'nin kurtarma

işlemi sırasında gerektiği gibi çalışmamasına neden olabilir;

bu yüzden Cardiac Science bunların kullanımını uygun

bulmamaktadır. Onaysız aksesuarların kullanımının cihazın

bozulmasına neden olduğu kanıtlanırsa, Cardiac Science'ın

herhangi veya tüm desteğini geçersiz kılabilir.

DİKKAT. Olası uygunsuz AED performansı

Hasarlı veya zamanı geçmiş pedlerin kullanılması, AED'nin hatalı

işlevine neden olabilir.

DİKKAT. Kurtarma sırasında hastayı taşıma

Bir kurtarma girişimi sırasında hastanın aşırı dürtüklenmesi veya

hareketi, AED'nin hastanın kalp atışlarını yanlış çözümlemesine

yol açabilir. Bir kurtarma girişiminden önce bütün hareket ve

titremeyi durdurun.

3-2 Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör70-02104-26 D

DİKKAT. Harici kabı temizleme solüsyonları

Harici kabı dezenfekte ederken, metal konektörlere zarar

vermemek için, sabunlu su, denature etanol veya %91 izopropil

alkol gibi oksitlenmeyen bir dezenfektan kullanın.

DİKKAT. Ekipman hasarı.

Tüm temizleme solüsyonlarını ve nemi debrilasyon ped

konektörleri ve kablo konektörü ağızlarından uzak tutun.

Güvenlik

Semboller ve etiketler

DİKKAT. Yanlış yazılım sürümü

AED, AED'nin içinde gelen AED Manager yazılımının sürümü

ile çalışması test edilmiş yazılımla programlanmıştır. Bu AED

ile haberleşmesi için AED Manager yazılımının daha eski bir

sürümü kullanıldığında, bu kullanım kılavuzunda anlatılan bazı

özellikler bulunmayabilir. Ayrıca, daha eski bir AED bu yeni AED

içindeki AED Manager sürümü ile haberleşirken kılavuzunda

anlatılan bazı özellikler kullanılamaz. Yazılım çoğu durumda

uyumsuzluklar olduğunda bir hata mesajı verir.

Aşağıdaki semboller, bu el kitabında, AED üzerinde ya da

aksesuarlarında görülebilir. Sembollerin bazıları, kalp kurtarıcı AED ve

kullanımı ile ilgili standartları ve uyumları göstermektedir.

Sembol Tanım

Dikkat. Birlikte gelen belgelere bakınız.

Ek bilgi, ürünle birlikte sağlanan belgelerde yer

almaktadır.

Tehlikeli gerilim: Debrilatör çıkışında yüksek

gerilim vardır ve elektrik çarpma tehlikesi

oluşturabilir.

AED'yi çalıştırmadan önce lütfen tüm güvenlik

uyarılarını okuyun ve anlayın.

Debrilatöre Karşı Korunmalı BF Ekipmanı:

Hastanın göğsüne ped ile bağlı AED, dıştan

uygulanan bir debrilasyon şokunun etkilerine

dayanabilir.

CE Damgası: Bu donatım, "Sağlık Aygıtı 93/42/EEC

Yönetmeliği" koşullarına uygundur.

CSA tarafından elektrik çarpması, yangın ve

mekanik tehlikelere ilişkin yalnız CAN/CSA C22.2

No.60601- 1:08, EN60601-1 ve EN60601-2-4

standartlarına uygun olarak sınıandırılmıştır. CAN/

CSA Standardı C22.2 No. 60601-1:08 ve 60601- 2-4

standartlarına göre onaylanmıştır.

Avrupa Topluluğu'nda yetkili temsilci.

Sembol Tanım

IP55

AED, IEC 60529 uyarınca tehlikeli parçaların

erişimine karşı ve su jetleri tarafından püskürtülen

su etkilerine karşı korumalıdır.

Pil kapasite göstergesi

LED ışıkları kalan pil kapasitesini gösterir: %100,

%75, %50, %25, %0 (yalnızca kırmızı).

Bakım Onarım Göstergesi

AED'ye yetkili bakım onarım görevlilerinin

bakımının gerekli olduğunu gösterir.

Debrilasyon Pedleri göstergesi pedlerin yanlış

bağlandığını veya kullanılamaz olduğunu gösterir.

AED ile bağlantıyı kontrol edin; hastaya yerleştirimi

ve takmayı kontrol edin. Bağlantılar doğruysa,

pedleri değiştirin.

Şok düğmesi ve göstergesi

ŞOKLA göstergesi yandığında, debrilasyon şoku

vermek için bu düğmeye basın.

Rescue Ready® göstergesi

Kırmızı gösterge, AED'nin kullanıcının incelemesine

veya bakıma gerek duyduğu ve kurtarmaya hazır

olmadığını gösterir.

Rescue Ready® göstergesi

Yeşil gösterge, AED'nin kurtarmaya hazır olduğunu

gösterir.

0123

3-3Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör 70-02104-26 D

Sembol Tanım

UDI

Benzersiz Cihaz Tanımlayıcı bilgilerini içeren bir

taşıyıcıyı belirtir.

Ürünün tıbbi cihaz olduğunu belirtir.

Tıbbi cihazı söz konusu bölgeye ithal eden tüzel

kişiliği belirtir.

Üretici.

Üretim tarihi, yıl, ay ve gün.

Pedleri gösterilen tarihe kadar kullanın.

Doğal kauçuk lateksten yapılmamıştır.

Tek kullanımlıktır. Yalnız tek hasta kullanımı için.

Açmak için buradan yırtın.

Pili yeniden doldurmayın.

Lityum sülfür dioksit.

Yalnız hekim ya da eyalet yasasına uygun yetkili

kişiler tarafından ya da onların isteği ile kullanım

için.

Yakmayın ve açık ateşe tutmayın.

Üst ve alt sıcaklık kullanım aralığı veya saklama

aralığı sınırları.

Seri Numarası.

Sembol Tanım

Ürün model numarası.

LOT Parti numarası.

Eyalet, il ve ülke yönetmeliklerine uygun olarak

elden çıkarın.

Mukavvayı yerel yasaya göre atın.

Atık Elektrik Elektronik Ekipman (WEEE). Atık

elektrik elektronik ekipman için ayrı toplama. Daha

fazla bilgi için, sayfa E-1'de Üreticinin WEEE ile

uyum talimatları bölümüne bakın

Kurşun içeren Atık Elektrik Elektronik Donatım

(WEEE). Atık elektrik elektronik ekipman için ayrı

toplama.

Kutu istieme sınırı.

Kırılabilir: Dikkatli taşıyın.

Kuru tutun.

10%

95% Bağıl nem.

57 kPa

106 kPa

Bağıl basınç.

BM sembolü: Ambalaj Avrupa Birliği gerekliliklerine

uyacak şekilde üretilmiştir.

YYYY-AA-GG

Doğal kauçuk lateksten yapılmamıştır.

3-4 Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör70-02104-26 D

4 AED Özellikleri

İçindekiler

◆ Çift dil .................................................................................................... 4-1

◆ Yönlendirme seviyeleri ................................................................... 4-1

◆ CPR davranış tipleri .......................................................................... 4-2

◆ AED cihaz geçmişi ve kurtarma veri kaydı ............................... 4-2

◆ AED Manager yazılımı ..................................................................... 4-2

Powerheart AED, kurtarıcıya verilen yardım miktarından kullanılan CPR protokolün, bir kurtarmanın farklı yönleri için özelleştirme sağlar. Ayrıca,

her kurtarma kaydedilir.

Not: Tüm yapılandırma AED ile gelen AED Manager yazılımı yoluyla bir tıbbi direktör tarafından gerçekleştirilir.

Çift dil

Powerheart G5 seçili modellerde iki dil arasında seçim yapma seçeneğini sunar. Bu kullanıcının bir kurtarmanın herhangi bir noktasında bu iki

dil arasında seçim yapmasını sağlar. AED tüm yönlendirmeleri seçili dil içinde yapar. Kapak kapandığında yönlendirme dili varsayılana döner.

Yönlendirme seviyeleri

AED seçilebilir üç yönlendirme seviyesi sunar.

direktörler sorumlu oldukları AED'lerin uygun yapılandırmasını

belirlemek için kendi profesyonel muhakemelerini kullanmalıdırlar.

Aşağıdaki tablo verilen destek seviyeleri için sesli yönlendirmedeki

farklılıklara bir örnek vermektedir. Sesli ve görsel uyarıların tam listesi

için bkz. Ek A, RescueCoach™ sesli ve yazılı uyarılar.

Tablo 4-1: Pedleri bir hastaya uygulamak için sesli uyarılar

Gelişmiş Standart Temel

Pedlerde gösterildiği gibi, mavi plastiksiz pedi

hastanın çıplak göğsüne sıkıca yerleştirin.

Pedlerde gösterildiği gibi, mavi plastiksiz pedi

hastanın çıplak göğsüne sıkıca yerleştirin.

Pedi hastanın üzerine sıkıca yerleştirin.

Bu ped, pedlerde gösterilen iki konumdan

birine yerleştirilebilir

— —

Ardından ikinci beyaz pedi mavi plastikten

çıkarın.

Ardından ikinci beyaz pedi mavi plastikten

çıkarın.

Ardından ikinci beyaz pedi mavi plastikten

çıkarın.

İkinci pedi, pedlerde gösterildiği şekilde, diğer

konuma sıkıca yerleştirin.

İkinci pedi, pedlerde gösterildiği şekilde, diğer

konuma sıkıca yerleştirin.

İkinci pedi diğer konuma sıkıca yerleştirin.

◆ Gelişmiş: AED bir kurtarma gerçekleştirmek için detaylı

yönlendirmeler sunar.

◆ Standart: AED bazı kılavuz yönlendirmeler sunar.

◆ Temel: AED bir kurtarmanın çeşitli aşamaları için minimal

yönlendirme sunar.

Not: Bu yönlendirme seviyelerinin adları ve tanımları yalnızca öneri

olarak verilmiştir. Bunları tıbbi kılavuzluk olarak yorumlamayın. Tıbbi

4-1Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör 70-02104-26 D

AED Özellikleri

CPR davranış tipleri

AED, CPR stilini yapılandırmak için isteğe bağlı ayarlar içerir.

Yönlendirme seviyeleri ve CPR davranış tiplerinin birleşimiyle, AED'ler

birçok yolla yapılandırılabilir. Örneğin, bir AED kurtarma talimatlarını

sağlamak için aşağıdaki şekillerde yapılandırılabilir:

◆ Gelişmiş yönlendirme ve geleneksel (kompresyonlar ve solunum

çevrimi) CPR oturumları (fabrika ayarı)

veya

◆ Temel yönlendirme ve zaman ayarlı CPR oturumları

veya

◆ Gelişmiş yönlendirme ve yalnızca kompresyonlu CPR oturumları

Kurtarma Destek uyarıları seçilen yönlendirme seviyesine bağlı olarak

tüm CPR stilleri için değişir.

AED cihaz geçmişi ve kurtarma veri kaydı

AED dahili belleğinde azami 90 dakika veri saklayabilir.

Verileri indirirken, indirilecek verileri seçebilirsiniz. Daha fazla bilgi için

AED Manager Kullanım Kılavuzuna bakın.

AED Manager yazılımı

AED Manager yazılımıyla:

◆ Kurtarma verileri ve bilgilerini inceleyebilirsiniz

◆ AED'nin mevcut durumunu ve kurtarma sırasında AED'nin

durumunu görebilirsiniz

◆ Sonra incelemek için tüm veriyi arşivleyebilirsiniz

◆ AED bakım ve tanılama mesajlarını inceleyebilirsiniz

◆ Ayarları ve kurtarma protokolünü yapılandırabilirsiniz

4-2 Powerheart® G5 Otomatik Harici Debrilatör70-02104-26 D

Sayfa yükleniyor...

ZOLL Powerheart G5 Kullanici rehberi

Marka: ZOLL

Modeli: Powerheart G5

Tip: Kullanici rehberi

PDF''yi indir

rapor

İlgili makaleler

ZOLL AED 3 Kullanici rehberi

ZOLL Powerheart G5 Kullanici rehberi

ZOLL Powerheart G5 Kullanici rehberi

İlgili makaleler

Diğer belgeler