EnglishDeutsch
FrançaisEspañolItalianoEλληvIkάPortuguêsРусский
Türkçe
PART NO. 9380547082
AJY040LBLAH
AJY045LBLAH
AJY054LBLAH
AJH040LBLAH
AJH045LBLAH
AJH054LBLAH
SPECIFICATIONS MANUAL
OUTDOOR UNIT
Keep this manual for future reference.
MANUEL DES SPÉCIFICATIONS
UNITÉ EXTÉRIEURE
Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.
MANUAL DE ESPECIFICACIONES
UNIDAD EXTERIOR
Conserve este manual para posibles consultas futuras.
MANUAL DE ESPECIFICAÇÕES
UNIDADE EXTERIOR
Guarde este manual para consulta futura.
LEISTUNGSVERZEICHNIS
AUßENGERÄT
Bewahren Sie dieses Handbuch für eine spätere Bezugnahme auf.
MANUALE DEI DATI TECNICI
UNITÀ ESTERNA
Conservare questo manuale per consultazione futura.
EΓXEIPI∆IO ΠPO∆IAΓPAΦΩN
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ
Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВНЕШНИЙ МОДУЛЬ
Сохраните данное руководство для последующего использования.
TEKNİK ÖZELLİKLER KILAVUZU
DIŞ ÜNİTE
Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.
[Original instructions]
En
NAME OF PARTS
Fig. 1
Fig. 1 Outdoor Unit
1 Intake Port
2 Outlet Port
This breaker is installed during the
electrical installation.
Electrical Breaker
Fig. 2
SPECIFICATIONS
Note: Specifi cations are based on the following conditions.
Cooling: Indoor temperature of 27 °C DB / 19 °C WB, and outdoor temperature of 35 °C DB / 24 °C WB.
Heating: Indoor temperature of 20 °C DB / (15 °C WB), and outdoor temperature of 7 °C DB / 6 °C WB.
Pipe length: 7.5 m
Height difference between outdoor unit and indoor unit: 0 m
● Acoustic Noise Information: The maximum sound pressure level is less than 70 dB (A) for both indoor and outdoor unit.
According to IEC 704-1 and ISO 3744.
● If the air conditioner is operated under higher temperature conditions than those listed, the built-in protection circuit may operate to
prevent internal circuit damage.
Also, during cooling and dry modes, if the unit is used under conditions of lower temperatures than those listed above, the heat-
exchanger may freeze, leading to water leakage and other damage.
● Do not use this unit for any purposes other than the Cooling, Heating, Dehumidifying, and air-circulation of rooms in ordinary dwell-
ings.
MODEL
OUTDOOR UNIT AJ*040LBLAH AJ*045LBLAH AJ*054LBLAH
Power source 1 N ~ 230 V, 50 Hz
Available voltage range 198 to 264 V
Capacity
Cooling
kW
12.1 14.0 15.5
Heating 13.6 16.0 18.0
Input power
Cooling
kW
2.90 3.57 4.18
Heating 2.80 3.55 4.26
EER Cooling W/W 4.17 3.92 3.71
COP Heating W/W 4.86 4.51 4.23
Max. pressure MPa 4.20
Refrigerant (R410A) kg 4.8 5.3
Dimensions & Weight
Height mm 1,334
Width mm 970
Depth mm 370
Weight kg 117 119
Operation temperature range
Cooling °C -5 to 46
Heating °C -20 to 21
De
BEZEICHNUNG DER TEILE
Fig. 1
Fig. 1 Außengerät
1 Lufteinlass
2 Luftauslass
Dieser Schutzschalter wird
während der elektrischen
Installation eingebaut.
Schutzschalter
Fig. 2
TECHNISCHE DATEN
Hinweis: Die technischen Daten gelten unter folgenden Bedingungen.
Kühlen: Innentemperatur von 27 °C DB / 19 °C WB und Außentemperatur von 35 °C DB / 24 °C WB.
Heizen: Innentemperatur von 20 °C DB / (15 °C WB) und Außentemperatur von 7 °C DB / 6 °C WB.
Rohrlänge: 7,5 m
Höhenunterschied zwischen Außen- und Innengerät: 0 m
● Informationen zum Betriebsgeräusch: Der maximale Schalldruckpegel beträgt weniger als 70 dB (A) für Innen- und Außengerätzusammen.
Nach IEC 704-1 und ISO 3744.
● Wird die Klimaanlage bei höheren als den aufgeführten Temperaturen betrieben, wird u.U. die eingebaute Schutzschaltung aktiviert,
um Beschädigungen der internen Schaltkreise zu verhindern.
Wird das Gerät in den Betriebsarten Kühlen und Entfeuchten bei niedrigeren Temperaturen als den oben aufgeführten verwendet,
kann der Wärmetauscher einfrieren, was möglicherweise zu Wasserlecks und anderen Beschädigungen führt.
● Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Kühlen, Heizen, Entfeuchten und Luftumwälzen in normalen Wohnräumen.
MODELL
AUSSENGERÄT
AJ*040LBLAH AJ*045LBLAH AJ*054LBLAH
Stromversorgung 1 N ~ 230 V, 50 Hz
Verfügbarer Spannungsbereich 198 bis 264 V
Kapazität
Kühlen
kW
12,1 14,0 15,5
Heizen 13,6 16,0 18,0
Eingangsleistung
Kühlen
kW
2,90 3,57 4,18
Heizen 2,80 3,55 4,26
EER Kühlen W/W 4,17 3,92 3,71
COP Heizen W/W 4,86 4,51 4,23
Max. Druck MPa 4,20
Kältemittel (R410A) kg 4,8 5,3
Abmessungen und Gewicht
Höhe mm 1.334
Breite mm 970
Tiefe mm 370
Gewicht kg 117 119
Betriebstemperaturbereich
Kühlen °C -5 bis 46
Heizen °C -20 bis 21
Fr
NOMENCLATURE DES COMPOSANTS
Fig. 1
Fig. 1 Appareil extérieur
1 Orifi ce d’admission
2 Orifi ce de sortie
Ce disjoncteur est installé lors de
l’installation électrique.
Disjoncteur électrique
Fig. 2
CARACTÉRISTIQUES
Remarque : Les caractéristiques sont basées sur les conditions suivantes.
Refroidissement : température intérieure de 27 °C (température sèche) / 19 °C (température humide) et température extérieure de
35 °C (température sèche) / 24 °C (température humide).
Chauffage : température intérieure de 20 °C (température sèche) / 15 °C (température humide) et température extérieure de 7 °C
(température sèche) / 6 °C (température humide.)
Longueur du tuyau : 7,5 m
Différence de hauteur entre l’appareil extérieur et l’appareil intérieur : 0 m
● Informations sur le bruit acoustique : le niveau sonore maximum est inférieur à 70 dB (A) pour les appareils intérieur et extérieur.
Conformément aux normes IEC 704-1 et ISO 3744.
● Si le climatiseur est utilisé à des températures plus élevées que celles indiquées, le circuit de protection intégré peut fonctionner
afi n d’éviter tout endommagement du circuit interne.
De même, si l’appareil est utilisé en mode refroidissement et déshumidifi cation à des températures plus basses que celles indiquées
ci-dessus, l’échangeur thermique peut geler et provoquer une fuite d’eau ou d’autres dégâts.
● N’utilisez pas l’appareil à d’autres fi ns que le Refroidissement, le Chauffage, la Déshumidifi cation et la circulation de l’air dans les
pièces d’habitations ordinaires.
MODÈLE
APPAREIL EXTÉRIEUR
AJ*040LBLAH AJ*045LBLAH AJ*054LBLAH
Source d’alimentation 1 N ~ 230 V, 50 Hz
Plage de tension disponible 198 à 264 V
Puissance
Refroidissement
kW
12,1 14,0 15,5
Chauffage 13,6 16,0 18,0
Puissance
absorbée
Refroidissement
kW
2,90 3,57 4,18
Chauffage 2,80 3,55 4,26
Taux de rende-
ment énergétique
Refroidissement W/W
4,17 3,92 3,71
Coeffi cient de
performance
Chauffage W/W
4,86 4,51 4,23
Pression max. MPa 4,20
Réfrigérant (R410A) kg 4,8 5,3
Dimensions & poids
Hauteur mm 1.334
Largeur mm 970
Profondeur mm 370
Poids kg 117 119
Plage de température de fonctionnement
Refroidissement °C -5 à 46
Chauffage °C -20 à 21
Es
DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES
Fig. 1
Fig. 1 Unidad exterior
1 Puerto de entrada
2 Puerto de salida
Este disyuntor se monta durante
la instalación eléctrica.
Disyuntor eléctrico
Fig. 2
ESPECIFICACIONES
Nota: Las especifi caciones se basan en las siguientes condiciones.
Refrigeración: temperatura interior de 27 °C TS / 19 °C TH; temperatura exterior de 35 °C TS / 24 °C TH.
Calefacción: temperatura interior de 20 °C TS / (15 °C TH); temperatura exterior de 7 °C TS / 6 °C TH.
Longitud de tubería: 7,5 m
Diferencia de altura entre la unidad exterior y la interior: 0 m
● Información de ruido acústico: El nivel máximo de presión sonora es de menos de 70 dB (A) tanto para la unidad exterior como la interior.
De acuerdo con IEC 704-1 e ISO 3744.
● Si el acondicionador de aire funciona a temperaturas mayores que las indicadas, el circuito de protección integrado podría ponerse
en marcha para evitar daños internos en el circuito.
Además, durante los modos de refrigeración y deshumectación, si las temperaturas son menores que las indicadas, el intercam-
biador de calor podría congelarse, provocando fugas de agua y otros daños.
● No utilice esta unidad con ningún fi n distinto que la refrigeración, calefacción, deshumectación y la circulación del aire en habita-
ciones de viviendas comunes.
MODELO
UNIDAD EXTERIOR
AJ*040LBLAH AJ*045LBLAH AJ*054LBLAH
Fuente de alimentación 1 N ~ 230 V, 50 Hz
Rango de temperatura de funcionamiento 198 a 264 V
Capacidad
Refrigeración
kW
12,1 14,0 15,5
Calefacción 13,6 16,0 18,0
Potencia de
entrada
Refrigeración
kW
2,90 3,57 4,18
Calefacción 2,80 3,55 4,26
EER Refrigeración W/W 4,17 3,92 3,71
COP Calefacción W/W 4,86 4,51 4,23
Presión máx. MPa 4,20
Refrigerante (R410A) kg 4,8 5,3
Dimensiones y peso
Altura mm 1.334
Anchura mm 970
Profundidad mm 370
Peso kg 117 119
Rango de temperatura de funcionamiento
Refrigeración °C -5 a 46
Calefacción °C -20 a 21
It
DENOMINAZIONE DELLE PARTI
Fig. 1
Fig. 1 Unità esterna
1 Presa d’aria
2 Bocca di scarico
Questo interruttore viene installato
nel corso della messa in opera dei
collegamenti elettrici.
Interruttore principale della linea di alimentazione
Fig. 2
DATI TECNICI
Nota: I dati tecnici dipendono dalle seguenti condizioni.
Raffreddamento: temperatura interna di 27 °C BS / 19 °C BU e temperatura esterna di 35 °C BS / 24 °C BU.
Riscaldamento: temperatura interna di 20 °C BS / (15 °C BU) e temperatura esterna di 7 °C BS / 6 °C BU.
Lunghezza del tubo: 7,5 m
Differenza di altezza tra unità esterna e unità interna: 0 m
● Informazioni sul rumore acustico: Il livello massimo della pressione udibile è inferiore a 70 dB (A) per le unità interna ed esterna.
In conformità agli standard IEC 704-1 e ISO 3744.
● Se si utilizza il condizionatore d’aria in condizioni di temperatura superiori ai valori indicati, il circuito integrato di protezione potrebbe
attivarsi per impedire eventuali danni al circuito interno.
Inoltre, nelle modalità di raffreddamento e di deumidifi cazione, utilizzando l’apparecchio in condizioni di temperatura inferiori ai valori
sopraindicati, lo scambiatore di calore potrebbe congelarsi provocando perdite d’acqua e altri danni.
● Non utilizzare questo apparecchio per scopi diversi dal raffreddamento, dal riscaldamento, dalla deumidifi cazione e dalla circolazione
dell’aria di stanze di abitazioni private.
MODELLO
UNITÀ ESTERNA
AJ*040LBLAH AJ*045LBLAH AJ*054LBLAH
Alimentazione 1 N ~ 230 V, 50 Hz
Fascia di tensione disponibile da 198 a 264 V
Capacità
Raffreddamento
kW
12,1 14,0 15,5
Riscaldamento 13,6 16,0 18,0
Potenza in
ingresso
Raffreddamento
kW
2,90 3,57 4,18
Riscaldamento 2,80 3,55 4,26
EER Raffreddamento W/W 4,17 3,92 3,71
COP Riscaldamento W/W 4,86 4,51 4,23
Pressione massima MPa 4,20
Refrigerante (R410A) kg 4,8 5,3
Dimensioni e peso
Altezza mm 1.334
Larghezza mm 970
Profondità mm 370
Peso kg 117 119
Fascia delle temperature di funzionamento
Raffreddamento °C da -5 a 46
Riscaldamento °C da -20 a 21
El
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Fig. 1
Fig. 1
Εξωτερική μονάδα
1 Είσοδος αέρα
2 Eξοδος αέρα
Αυτός ο διακόπτης τοποθετείται κατά τη
διάρκεια της ηλεκτρικής εγκατάστασης.
Ηλεκτρικός διακόπτης
Fig. 2
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Σημείωση: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται στις ακόλουθες συνθήκες.
Ψύξη: 27 °C DB / 19 °C WB εσωτερική θερμοκρασία και 35 °C DB / 24 °C WB εξωτερική θερμοκρασία.
Θέρμανση: 20 °C DB / (15 °C WB) εσωτερική θερμοκρασία και 7 °C DB / 6 °C WB εξωτερική θερμοκρασία.
Μήκος σωλήνα: 7,5 m
Διαφορά ύψους μεταξύ της εξωτερικής και της εσωτερικής μονάδας: 0 m
● Πληροφορίες για τον θόρυβο: Το μέγιστο επίπεδο ηχητικής πίεσης είναι λιγότερο από 70 dB (A) τόσο για την εσωτερική όσο και για
την εξωτερική μονάδα.
Σύμφωνα με το IEC 704-1 και ISO 3744.
● Εάν το κλιματιστικό λειτουργεί υπό συνθήκες υψηλότερης θερμοκρασίας από αυτές που αναφέρονται στη λίστα, το ενσωματωμένο
κύκλωμα προστασίας ενδέχεται να λειτουργήσει για να αποτρέψει την πρόκληση βλάβης στο εσωτερικό κύκλωμα.
Επίσης, κατά τη λειτουργία σε πρόγραμμα Ψύξης ή Αφύγρανσης, εάν η
μονάδα λειτουργεί υπό συνθήκες χαμηλότερης θερμοκρασίας
από αυτές που αναφέρονται στη λίστα, ο εναλλάκτης θερμότητας ενδέχεται να παγώσει, προκαλώντας διαρροή νερού και άλλες
βλάβες.
● Μη χρησιμοποιείται τη συγκεκριμένη μονάδα για σκοπούς διαφορετικούς της Ψύξης, Θέρμανσης, Αφαίρεσης υγρασίας και της
κυκλοφορίας αέρα σε δωμάτια τυπικών κατοικιών.
ΜΟΝΤΕΛΟ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
AJ*040LBLAH AJ*045LBLAH AJ*054LBLAH
Τροφοδοσία 1 N ~ 230 V, 50 Hz
Διαθέσιμο εύρος τάσης 198 έως 264 V
Ικανότητα
Ψύξη
kW
12,1 14,0 15,5
Θέρμανση 13,6 16,0 18,0
ΙΣΧΥΣ ΕΙΣΟΔΟΥ
Ψύξη
kW
2,90 3,57 4,18
Θέρμανση 2,80 3,55 4,26
Συντελεστής απόδοσης EER
Ψύξη W/W 4,17 3,92 3,71
Συντελεστής απόδοσης COP
Θέρμανση W/W 4,86 4,51 4,23
Μέγ. πίεση MPa 4,20
Ψυκτικό μέσο (R410A) kg 4,8 5,3
Διαστάσεις & Βάρος
Ύψος mm 1.334
Πλάτος mm 970
Βάθος mm 370
Βάρος kg 117 119
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας
Ψύξη °C -5 έως 46
Θέρμανση °C -20 έως 21
Pt
NOMENCLATURA
Fig. 1
Fig. 1 Unidade Exterior
1 Entrada do Ar
2 Saída do Ar
Este disjuntor é instalado durante
a instalação eléctrica.
Disjuntor Eléctrico
Fig. 2
ESPECIFICAÇÕES
Nota: as especifi cações são baseadas nas condições que se seguem.
Refrigeração: temperatura interior de 27°C DB / 19 °C WB e temperatura exterior de 35°C DB / 24 °C WB.
Aquecimento: temperatura interior de 20°C DB / (15 °C WB) e temperatura exterior de 7°C DB / 6 °C WB.
Comprimento do tubo: 7,5 m
Diferença de altura entre as unidades interior e exterior: 0 m
● Informação sobre Ruído Acústico: o nível máximo de pressão acústica é inferior a 70 dB (A) para as unidades interior e exterior.
Conforme a IEC 704-1 e a ISO 3744.
● Se o aparelho de ar condicionado for utilizado sob temperaturas superiores àquelas listadas, o circuito de protecção incorporado
pode ser accionado para evitar danos internos do circuito.
De igual modo, durante os modos de refrigeração e desumidifi cação, se a unidade for utilizada sob temperaturas inferiores àquelas
listadas acima, o permutador de calor pode congelar, originando fuga de água e outros danos.
● Não utilize esta unidade para outros fi ns que não Refrigeração, Aquecimento, Desumidifi cação e circulação de ar em divisões de
habitações comuns.
MODELO
UNIDADE EXTERIOR
AJ*040LBLAH AJ*045LBLAH AJ*054LBLAH
Alimentação eléctrica 1 N ~ 230 V, 50 Hz
Variação de tensão disponível 198 a 264 V
Capacidade
Refrigeração
kW
12,1 14,0 15,5
Aquecimento 13,6 16,0 18,0
Potência de
Entrada
Refrigeração
kW
2,90 3,57 4,18
Aquecimento 2,80 3,55 4,26
EER Refrigeração W/W 4,17 3,92 3,71
COP Aquecimento W/W 4,86 4,51 4,23
Pressão máx. MPa 4,20
Refrigerante (R410A) kg 4,8 5,3
Dimensões e Peso
Altura mm 1.334
Largura mm 970
Profundidade mm 370
Peso kg 117 119
Variação da temperatura de funcionamento
Refrigeração °C -5 a 46
Aquecimento °C -20 a 21
Ru
ОБОЗНАЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ
Fig. 1
Fig.
1 Наружный блок
1
Впускное отверстие
2
Выпускное отверстие
Этот прерыватель электроцепи
устанавливается при монтаже
электрооборудования.
Прерыватель электроцепи
Fig. 2
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Примечание. Спецификации зависят от следующих условий.
Охлаждение: температура в помещении 27 °C DB / 19 °C WB, наружная температура 35 °C DB / 24 °C WB.
Отопление: температура в помещении 20 °C DB / 15 °C WB, наружная температура 7 °C DB / 6 °C WB.
Длина трубопровода: 7,5 м
Разница высоты внутреннего и наружного прибора: 0 м
●
Сведения об уровне шумности: макс. уровень звукового давления менее 70 дБ (А) для внутреннего и наружного блоков.
Согласно IEC 704-1 и ISO 3744.
●
Если кондиционер будет работать
в условиях более высокой температуры, чем указана, во избежание повреждения
внутренней цепи сработает встроенное защитное реле.
Кроме того, если в режимах охлаждения и сушки прибор используется в условиях более низкой температуры, чем
указана, теплообменник может оледенеть, что приведет к утечке воды и другим повреждениям.
●
Запрещается пользоваться устройством в целях,
отличных от охлаждения, отопления, устранения влажности и
обеспечения циркуляции воздуха в стандартных жилых помещениях.
МОДЕЛЬ
НАРУЖНЫЙ БЛОК AJ*040LBLAH AJ*045LBLAH AJ*054LBLAH
Источник питания 1 N ~ 230 V, 50 Hz
Доступный диапазон напряжения 198 до 264 V
Мощность
Охлаждение
кВт
12,1 14,0 15,5
Отопление 13,6 16,0 18,0
Входная
мощность
Охлаждение
кВт
2,90 3,57 4,18
Отопление 2,80 3,55 4,26
Коэф. преобр, энергии
Охлаждение Вт/Вт 4,17 3,92 3,71
Коэфф. энергоэфф.
Отопление Вт/Вт 4,86 4,51 4,23
Макс. давление МПа 4,20
Хладагент (R410A) кг 4,8 5,3
Размеры и масса
Высота мм 1.334
Ширина мм 970
Длина мм 370
Масса кг 117 119
Диапазон рабочих температур
Охлаждение °C -5 до 46
Отопление °C -20 до 21
Tr
PARÇA ADLARI
Fig. 1
Fig. 1 Dış Ünite
1 Giriş Portu
2 Çıkış Portu
Bu sigorta, elektrik tesisatı
kurulumu sırasında takılır.
Elektrik Sigortası
Fig. 2
TEKNİK ÖZELLİKLER
Not: Teknik özellikler aşağıdaki koşulları temel alır.
Soğutma: İç sıcaklık 27 °C DB / 19 °C WB ve dış sıcaklık 35 °C DB / 24 °C WB.
Isıtma: İç sıcaklık 20 °C DB / (15 °C WB) ve dış sıcaklık 7 °C DB / 6 °C WB.
Boru uzunluğu: 7,5 m
Dış ve iç ünite arasındaki yükseklik farkı: 0 m
● Akustik Gürültü Bilgisi: Maksimum ses basıncı seviyesi, hem iç hem de dış ünite için 70 dB (A) değerinden azdır.
IEC 704-1 ve ISO 3744'e göre.
● Klima, listelenenlerden daha yüksek sıcaklık koşulları altında çalıştırılırsa, dahili devre hasarını önlemek için yerleşik koruma devresi
çalışabilir.
Aynı
zamanda, ünite, soğutma ve kurutma modları sırasında, yukarıda listelenenlerden daha düşük sıcaklık koşulları altında
kullanılırsa, ısı eşanjörü donarak su sızıntısına ve başka hasarlara yol açabilir.
● Bu üniteyi, Soğutma, Isıtma, Nem Alma ve olağan konutlarda odaların hava dolaşımı dışında başka hiçbir amaçla kullanmayın.
MODEL
DIŞ ÜNİTE
AJ*040LBLAH AJ*045LBLAH AJ*054LBLAH
Güç kaynağı 1 N ~ 230 V, 50 Hz
Kullanılabilir gerilim aralığı 198 ila 264 V
Kapasite
Soğutma
kW
12.1 14.0 15.5
Isıtma 13.6 16.0 18.0
Giriş gücü
Soğutma
kW
2,90 3,57 4,18
Isıtma 2,80 3,55 4,26
EER Soğutma W/W 4,17 3,92 3,71
COP Isıtma W/W 4,86 4,51 4,23
Maksimum basınç MPa 4.20
Soğutucu (R410A) kg 4.8 5.3
Boyutlar ve Ağırlık
Yükseklik mm 1,334
Genişlik mm 970
Derinlik mm 370
Ağırlık kg 117 119
Çalışma sıcaklığı aralığı
Soğutma °C -5 ilâ 46
Isıtma °C -20 ilâ 21
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Fujitsu AJY040LBLAH Kullanma talimatları
- Tip
- Kullanma talimatları
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
diğer dillerde
- français: Fujitsu AJY040LBLAH Mode d'emploi
- português: Fujitsu AJY040LBLAH Instruções de operação