Beurer HK 47 To Go Kullanım kılavuzu

D

Heizkissen

Gebrauchsanweisung ............ 2 – 9

G

Heating pad

Instructions for use .............10 – 17

F

Coussin chauant

Mode d’emploi .....................18 – 25

E

Almohadilla eléctrica

Instrucciones de uso .......... 26 – 33

I

Termoforo

Istruzioni per l’uso .............. 34 – 41

T

Isı yastığı

Kullanım kılavuzu ................ 42 – 49

r

Электрогрелка

Инструкция

по применению ................... 50–58

Q

Poduszka elektryczna

Instrukcja obsługi ............... 59 – 66

HK 47 To Go

Sayfa yükleniyor ...

42

TÜRKÇE

1. Teslimat kapsamı ..............................................43

1.1 Cihaz açıklaması ......................................... 43

2. Önemli talimatlar

İleride kullanmak üzere saklayın ....................... 43

3. Amaca uygun kullanım .....................................45

4. Kullanım ............................................................45

4.1 Güvenlik ...................................................... 45

4.2 Güç kaynağının şarj edilmesi ...................... 45

4.3 Güç kaynağı üzerinden akıllı telefon şarj

edilmesi .............................................................46

4.4 Isı yastığının çalıştırılması ............................46

4.5 Açma ...........................................................46

4.6 Sıcaklığı ayarlama ....................................... 47

4.7 Kapatma .....................................................47

4.8 Otomatik kapanma zamanı ......................... 47

5. Temizlik ve bakım .............................................47

6. Saklama ............................................................48

7. Bertaraf etme ....................................................48

8. Sorunların giderilmesi ....................................... 48

9. Teknik veriler .....................................................49

10. Yedek parçalar ................................................49

İşaretlerin açıklaması

Talimatları okuyun! 30 °C'de ekstra hassas

yıkama

Ağartma yapılmaz

İğne batırmayın! Makinede kurutulmaz

Ütü yapılmaz

Katlanmamış veya

buruşturulmamış halde

kullanın!

Kuru temizleme

yapılmaz

Küçük çocuklar (0 - 3 yaş)

tarafından kullanılmamalıdır!

UYARI; Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili

tehlikelere yönelik uyarılar

DİKKAT; Cihaz ve aksesuarlarında olası hasarlar için

güvenlik talimatları

NOT; Önemli bilgilere yönelik not

İçindekiler

43

1. Teslimat kapsamı

1x Güç kaynağı

1x Isı yastığı

1x Saklama çantası

1x Şarj kablosu

1x Bu kullanım kılavuzu

1.1 Cihaz açıklaması

1 LED göstergeli güç kaynağı

2 Isı yastığı

3 LED göstergeli açma/kapama

düğmesi

4 Bağlantı kablosu

5 Şarj kablosu

6 Saklama çantası

2. Önemli talimatlar

İleride kullanmak üzere saklayın

UYARI

• Aşağıdaki yönergelerin dikkate alınmaması, kişisel yaralanmaya

veya maddi hasara (elektrik çarpması, ciltte yanıklar, yangın) neden

olabilir. Aşağıdaki güvenlik ve tehlike uyarıları yalnızca sizin veya

üçüncü kişilerin sağlığını korumayı değil, ürünün korunmasını da

amaçlamaktadır. Bu nedenle bu kullanım kılavuzunu dikkate alın ve

ürünü bir başkasına verirken bu kılavuzu da birlikte verin.

• Bu ısı yastığı, ısıya duyarsız ve aşırı ısınmaya karşı tepki veremeyen

diğer korunmaya muhtaç olan kişiler tarafından kullanılmamalıdır (örn.

diyabetikler, hastalığa bağlı cilt değişiklikleri veya uygulama bölge

-

sindeki deride yaraları olan kişiler, ağrı kesici veya alkol alındıktan

sonra).

• Bu ısı yastığı çok küçük çocuklarda (0 – 3 yaş) kullanılmamalıdır, çün

-

kü küçük çocuklar aşırı ısınmaya karşı tepki veremezler.

• Bu ısı yastığı küçük çocuklarda (3 – 8 yaş) kullanılmamalıdır ve

-

ya kullanılacaksa, şalter ebeveyn veya sorumlu bir kişi tarafından

ayarlanmış olmalıdır veya çocuk ısı yastığının nasıl güvenli bir şekilde

kullanılacağı hakkında bilgilendirilmiş olmalıdır.

• Bu ısı yastığı 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli be

-

cerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından

2

1

3

5

4

6

44

ancak gözetim altında veya ısı yastığının emniyetli kullanımı hakkında

bilgilendirilmiş olmaları ve ısı yastığının kullanımı sonucu ortaya çıka

-

bilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

• Çocuklar ısı yastığıyla ve güç kaynağıyla oynamamalıdır.

• Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım, gözetim altında ol

-

madıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Bu ısı yastığı hastanelerde kullanım için tasarlanmamıştır.

• İğne batırmayın.

• Katlanmamış veya buruşturulmamış halde kullanın.

• Islak halde kullanmayın.

• Bu ısı yastığı yalnızca etikette belirtilmiş olan bataryayla/güç kaynağ

birlikte kullanılabilir.

• Bu ısı yastığının yaydığı elektriksel ve manyetik alanlar belirli koşullar

altında kalp pilinizin işlevini bozabilir. Ancak bunlar, sınır değerlerin

çok altındadır: elektrik alan şiddeti: maks. 5000 V/m, manyetik alan

şiddeti: maks. 80 A/m, manyetik akı yoğunluğu: maks. 0,1 mili Tesla.

Isı yastığını kullanmadan önce lütfen doktorunuza ve kalp pilinizin

üreticisine danışın.

• Kabloları çekmeyin, bükmeyin veya sert şekilde katlamayın.

•

Isı yastığı ve güç kaynağı sık olarak kontrol edilerek yıpranma veya ha-

sar belirtileri olup olmadığı denetlenmelidir. Eğer böyle belirtiler varsa,

ısı yastığı veya güç kaynağı uygunsuz şekilde kullanılmışsa, yeniden

çalıştırılmadan önce üretici tarafından kontrol edilmelidir.

• Isı yastığının kablosu hasar gördüğünde, tehlikeli durumları önlemek

için üretici veya üreticinin müşteri hizmetleri ya da benzeri kalifiye bir

şahıs tarafından değiştirilmelidir.

• Bu ısı yastığı açık olduğunda

–

üzerine herhangi bir eşya (örn. valiz veya çamaşır sepeti) konmamalı-

dır,

– üzerine sıcak su şişesi, ısıtıcı yastık veya benzeri bir ısı kaynağı

konmamalıdır.

• Güç kaynağını doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklıklara

maruz bırakmayın. Aksi takdirde güç kaynağı aşırı ısınabilir ve

onarılamaz şekilde hasar görebilir.

• Güç kaynağını asla aşırı ısıya maruz bırakmayın. Bu özellikle arabada

saklama durumunda geçerlidir. Uzun durma sürelerinde iç mekanda

ve torpido gözünde aşırı yüksek sıcaklıklar oluşur. Bu nedenle güç

kaynağını araçtan çıkarın.

•

Güç kaynağı asla aynı anda şarj edilip deşarj edilmemelidir.

45

•

Güç kaynağını asla bilgisayarınızın USB bağlantı noktasında şarj et-

meyin, çünkü bu durumda bağlantı noktası aşırı yüke maruz kalabilir.

•

Aşırı ısınmayı önlemek için şarj işlemi esnasında güç kaynağını örtü,

yastık veya benzeri nesnelerde kapatmayın.

•

Bir USB elektrik adaptörü kullandığınızda, tehlike durumunda USB

elektrik adaptörünün hızlı bir şekilde prizden çekilebilmesi için kullanı

-

lan prize her zaman kolayca erişilebilmelidir. Bununla ilgili olarak USB

elektrik adaptörünün kullanım kılavuzunu dikkate alın.

• Patlama tehlikesi!

Şarj edilebilir pillerin yanlış kullanımı yangına,

patlamalara, tehlikeli maddelerin dışarı akmasına veya başka tehlikeli

durumlara neden olabilir! Güç kaynağını ateşe atmayın, çünkü entegre

edilmiş şarj edilebilir piller patlayabilir.

• Şarj edilebilir pilleri parçalarına ayırmayın, içini açmayın veya parçala-

mayın.

• Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şarj cihazlarını kullanın.

• Şarj edilebilir piller kullanılmadan önce doğru şekilde şarj edilmelidir.

Doğru şarj için, üreticinin açıklamalarına veya bu kullanım kılavuzun

-

daki bilgilere daima uyulmalıdır.

• Kullanım (Bölüm 4), temizlik ve bakım (Bölüm 5) ve saklama (Bölüm 6)

ile ilgili yönergelere kesinlikle uyun.

• Cihazlarımızın kullanımıyla ilgili hala sorularınız varsa, lütfen müşteri

hizmetlerimize başvurun.

3. Amaca uygun kullanım

DİKKAT

Bu ısı yastığı yalnızca insan vücudunun ısıtılması içindir.

Bu ısı yastığı kişisel kullanım içindir, tıbbi veya ticari kullanıma uygun değildir.

4. Kullanım

4.1 Güvenlik

DİKKAT

Isı yastığı bir GÜVENLİ KAPANMA fonksiyonu ile donatılmıştır. Güvenlik sistemi, hata durumunda

ısı yastığını otomatik olarak kapatarak ısı yastığının aşırı ısınmasını önler. GÜVENLİ KAPANMA

gerçekleştiğinde, ısı yastığındaki (3) Açma/Kapama düğmesi ve güç kaynağının (1) mavi LED

göstergesi açık durumda artık yanmaz. Isı yastığı oda sıcaklığına kadar soğuduktan sonra ye-

niden açılabilir.

4.2 Güç kaynağının şarj edilmesi

DİKKAT

Güç kaynağını (1) şarj etmeye başlamadan önce Bölüm 2 "Önemli talimatlar" altındaki bilgileri dikkate

alın.

46

Güç kaynağını ilk kullanımdan önce ya da uzun süre kullanılmadıktan sonra tamamen şarj etmelisiniz.

Güç kaynağı tamamen boşalmışsa, tamamen şarj olması yakl. 6 saat sürer. Güç kaynağını tamamen

şarj etmek için yapmanız gerekenler:

– Teslimat kapsamında bulunan şarj kablosunu (5) güç kaynağının bağlantı yuvasına takın.

– Şarj kablosunun diğer ucunu USB bağlantısı üzerinden bir USB şarj cihazına bağlayın (IEC/EN 60335 koşulları

uyarınca 5V / 1A SELV olan USB şarj cihazı, teslimat kapsamına dahil değildir). Şarj işlemi sırasında güç

kaynağındaki LED gösterge yeşil yanıp söner.

– Güç kaynağındaki LED gösterge sürekli yeşil yandığında, güç kaynağı tamamen şarj olmuştur (güç kaynağı

boş olduğunda yakl. 6 saat sonra). Ardından güç kaynağını şarj cihazından ayırın.

– Güç kaynağı USB şarj cihazından ayrıldıktan sonra güç kaynağındaki yeşil LED göstergesi söner.

– Kapasitesinin korunması için güç kaynağı en az yılda bir kez şarj edilmelidir.

– Aşırı ısınmayı önlemek için şarj işlemi esnasında güç kaynağını örtü, yastık veya benzeri nesnelerde

kapatmayın.

– Güç kaynağını yalnızca kuru bir ortamda ve normal oda sıcaklığında şarj edin.

4.3 Güç kaynağı üzerinden akıllı telefon şarj edilmesi

Güç kaynağı ile ısı yastığını çalıştırmanın yanı sıra akıllı telefo-

nunuzun bataryasını da şarj edebilirsiniz. Akıllı telefonunuzun

bataryasını güç kaynağı üzerinden şarj etmek için aşağıdakileri

yapın:

• Bunun için güç kaynağını akıllı telefon üreticinizin orijinal

USB şarj kablosu ile akıllı telefona bağlayın.

4.4 Isı yastığının çalıştırılması

• Şarj edilmiş olan güç kaynağını (1) ısı yastığının (2) entegre cebine takın.

• Isı yastığının bağlantı kablosunun (4) bağlantı fişini güç kaynağının bağlantı yuvasına takın. Isı yastığındaki

Açma/Kapama düğmesinin (3) LED göstergesi iki kere kısaca beyaz yanar. Isı yastığı şimdi çalışmaya hazırdır.

DİKKAT

Isı yastığının kullanım esnasında buruşmamasına veya katlanmamasına dikkat edin.

4.5 Açma

• Isı yastığını (2) açmak için Açma/Kapama düğmesine (3) basın, . Açma/Kapama düğmesinin LED göstergesi

yeşil yanar (minimum ısı). Güç kaynağının (1) LED göstergesi mavi yanar.

• Açma/Kapama düğmesine tekrar bastığınızda, sıcaklık kademesi artar (orta seviyede ısı). Açma/Kapama

düğmesinin LED göstergesi sarı yanar.

• Açma/Kapama düğmesine tekrar bastığınızda, ısı yastığı en yüksek sıcaklık kademesine geçer (maksimum

ısı). Açma/Kapama düğmesinin LED göstergesi kırmızı yanar.

• Açma/Kapama düğmesine tekrar bastığınızda, ısı yastığı kapanır. Açma/Kapama düğmesinin LED göstergesi

ve güç kaynağının LED göstergesi söner.

UYARI

Eğer ısı yastığı birkaç saat boyunca kullanılacaksa, ısıtılan vücut kısmının

aşırı ısınmasını ve bunun sonucunda ciltte yanmaları önlemek için şalterde

en düşük sıcaklık kademesini ayarlamanızı öneririz.

NOT

Güç kaynağının (1) şarjı neredeyse tamamen bittiğinde ısı yastığı, güç kaynağının korunması için

otomatik olarak kapatılır. Bunun ardından güç kaynağı şarj edilmelidir.

47

4.6 Sıcaklığı ayarlama

KAPALI: Açma/Kapama düğmesi (3) yanmaz

Kademe 1: Minimum ısı (Açma/Kapama düğmesinin LED göstergesi yeşil yanar)

Kademe 2: Orta seviyede ısı (Açma/Kapama düğmesinin LED göstergesi sarı yanar)

Kademe 3: Maksimum ısı (Açma/Kapama düğmesinin LED göstergesi kırmızı yanar)

4.7 Kapatma

Isı yastığını (2) kapatmak için Açma/Kapama düğmesine (3) basın, . Tuş sıralaması 1 - 2 - 3 - KAPALI …

şeklindedir

Isı yastığı kapalı olduğunda, Açma/Kapama düğmesinin LED göstergesi ve güç kaynağının (1) LED göstergesi

söner.

NOT

Güç kaynağının (1) tam gücünün korunması için aşırı soğuktan korunması (gerekiyorsa giysilerin

altında) gerekir.

4.8 Otomatik kapanma zamanı

Bu ısı yastığı (2) otomatik kapanma özelliğine sahiptir. Bu özellik, ısı yastığının kullanılmaya başlanmasından

yakl. 110 dakika sonra sıcaklık akışını keser. Isı yastığındaki (3) Açma/Kapama düğmesi ve güç kaynağının

LED göstergesi kapanır.

Açma/Kapama düğmesine basarak ısı yastığını hemen tekrar açabilirsiniz. Isı yastığı açılmazsa, güç kaynağının

şarjı bitmiştir.

5. Temizlik ve bakım

DİKKAT

• Temizlikten önce her zaman güç kaynağını (1) ısı yastığından (2) ayırın. Güç kaynağını ısı yastığının

cebinden çıkartın. Aksi halde cihazın zarar görmesi tehlikesi söz konusudur.

DİKKAT

• Güç kaynağı (1) asla suyla veya başka sıvılarla temas etmemelidir. Aksi halde zarar görebilir.

Güç kaynağını (1) temizlemek için tüy bırakmayan kuru bir bez kullanın. Kimyasal veya aşındırıcı temizlik

maddeleri kullanmayın.

DİKKAT

• Isı yastığının (2) kimyasal yöntemlerle temizlenmemesi, sıkılmaması, makinede kurutulmaması, pres

ütüyle veya normal ütüyle ütülenmemesi gerektiğine dikkat edin. Aksi halde ısı yastığı zarar görebilir.

Bu ısı yastığı makinede yıkanabilir. Bunun için ısı yastığının cırt cırt bandını kapatın ve bir yastık kılıfı içine

koyun. Çamaşır makinesini 30 °C’de özel narin yıkama moduna ayarlayın.

Ekolojik nedenlerle ısı yastığını (2) her zaman başka tekstil ürünleriyle birlikte yıkayın.

Yumuşak bir deterjanla ve deterjanın üreticisi tarafından belirtilen doza dikkat ederek yıkayın.

DİKKAT

• Sık sık yıkamanın ısı yastığına (2) zarar verebileceğini hatırlatırız.

Bu nedenle ısı yastığı toplam kullanım ömrü boyunca en fazla 10 kez çamaşır makinesinde yıkanmalıdır.

Isı yastığını çamaşırlık üzerine düz bir şekilde sererek kurutun.

48

DİKKAT

• Isı yastığını (2) çamaşırlığa tutturmak için mandal vb. kullanmayın. Aksi halde ısı yastığı zarar

görebilir.

•

Isı yastığını ancak ısı yastığı ve bağlantı kablosunun bağlantı fişi (4) tamamen kuruduktan sonra

yeniden güç kaynağına (1) bağlayın. Aksi takdirde güç kaynağı ve ısı yastığı hasar görebilir.

6. Saklama

Isı yastığını yanınızda götürmek için saklama çantasını kullanabilirsiniz. Güç kaynağının (1) bağlantısını ayırın.

Isı yastığını (2) dikkatli bir şekilde rulo halinde kıvırın ve güç kaynağını da saklama çantasına takın.

Isı yastığını uzun süre kullanmayacaksanız, saklama çantası içinde muhafaza etmenizi öneririz. Isı yastığını

rulo halinde saklama çantasına koymadan önce her zaman güç kaynağının bağlantısını ayırın. Isı yastığını

asla bükmeyin.

DİKKAT

Lütfen önce ısı yastığının (2) soğumasını bekleyin. Aksi halde ısı yastığı zarar görebilir.

Muhafaza ederken ısı yastığının üzerine keskin bir şekilde bükülmemesi için herhangi bir nesne koy

-

mayın.

DİKKAT

Güç kaynağını (1) kuru, tozsuz, soğuk olan ve güneş ışınları olmayan bir yere koyun.Kapasitesinin

korunması için güç kaynağı en az yılda bir kez şarj edilmelidir.

7. Bertaraf etme

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber elden çıkarmayın. Cihaz,

ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilmelidir. Cihazı AB Elektrikli ve

Elektronik Ekipman Atık Direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak

bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

Kullanılmış, şarjı tamamen boşalmış şarj edilebilir piller özel işaretli toplama kutularına atılarak, özel çöp alma

yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Şarj edilebilir pillerin bertaraf

edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır.

8. Sorunların giderilmesi

Sorun Neden Çözüm

Isı yastığındaki (2) Açma/Kapama

düğmesinin (3) LED göstergesi ve güç

kaynağının (1) mavi LED göstergesi

aşağıdaki durumlarda yanmıyor:

– Güç kaynağı ısı yastığına bağlıyken ve

– Açma/Kapama düğmesine basıldığında.

Güç kaynağı tamamen boşalmıştır.

Güç kaynağını şarj edin.

Bir hata durumu nedeniyle ısı

yastığının GÜVENLİ KAPANMA

fonksiyonu devreye girmiştir.

Isı yastığının oda sıcaklığına

kadar soğumasını bekleyin

ve yeniden açın.

Isı yastığındaki (2) Açma/Kapama

düğmesinin (3) LED göstergesi ve güç

kaynağının mavi LED göstergesi (1)

aşağıdaki durumlarda yanmıyor:

– Tamamen şarj edilmiş güç kaynağı, ısı

yastığına bağlı olduğunda ve

– Açma/Kapama düğmesine basıldığında.

Isı yastığı veya güç kaynağı

arızalıdır.

Isı yastığını ve güç kaynağını

servise gönderin.

49

9. Teknik veriler

Güç kaynağı:

Çalışma sıcaklığı: 0 - +45°C

Saklama sıcaklığı: −10°C - +45°C

Önerilen saklama sıcaklığı: −10°C - +25°C

Teknik veriler için ısı yastığındaki ve güç kaynağındaki tip levhası etiketine bakın.

10. Yedek parçalar

Aşağıdaki yedek parçaları doğrudan müşteri hizmetlerinden tedarik edebilirsiniz:

• Güç kaynağı (Ürün no. 163.296)

• Şarj kablosu (Ürün no. 163.297)

USB

®

, USB Implementers Forum Inc. firmasının tescilli ticari markasıdır.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

Sayfa yükleniyor ...

Beurer HK 47 To Go Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Beurer HK 47 To Go Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler