Beko HNS 91211X El kitabı

www.beko.com

Hood

User Manual

HNS 61210 X

HNS 61210 W

HNS 61210 B

HNS 61210 XH

HNS 61210 BH

HNS 61310 XH

HNS 91211 X

HNS 91210 X

01M-8802953200-2018-01

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

DA Bruger- og monteringsvejledning

TR Montaj ve kullanım talimatları

Sayfa yükleniyor ...

19

rooster dat dient als bescherming van de motor, zorgen dat de

verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter overeenko-

men met de punten Y1 of Y2 op de leiding, daarna met de

klok meedraaien; in geval van demontage in de tegengestelde

richting draaien, indien van lipje Z voorzien dit van te voren

lichtjes omhoog doen.

Vervanging lampjes

Koppel het apparaat los van het lichtnet.

Waarschuwing! Wacht tot het lampje is afgekoeld voordat u

het aanraakt.

Vervang lampjes alleen door hetzelfde type volgens de speci-

ficaties op het productetiket of bij de lampvoet.

Verwijder het rooster.

Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw

exemplaar (raadpleeg de onderstaande tabel):

Lamp Vermogen (W) Fitting

28 E14

Spanning (V) Afmeting (mm)

230

67 (Licht Center

Lengte)

Code ILCOS D

(volgens IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Monteer het rooster weer terug.

Als een lampje het niet doet, kijkt u of ze goed zijn geplaatst

voordat u om technische ondersteuning vraagt.

Sayfa yükleniyor ...

52

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

в том, что они остыли.

Заменить поврежденную лампочку на новую такого же

типа, как указано на этикетке, или рядом с лампочкой на

вытяжке.

Снимите фильтры задержки жира или вытяжную решетку.

Выкрутите поврежденную лампу и замените ее новой (см.

приведенную ниже

таблицу).

Лампа

Мощность

(Вт)

Цоколь

28 E14

Напряжение

(В)

Размер (мм)

230

67 (высота свето-

вого центра)

Код ILCOS D

(по системе IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Установите вновь фильтры задержки жира или вытяжную

решетку.

Если система подсветки не работает, проверьте коррект-

ность установки ламп в гнездах, прежде чем обратиться в

центр технической помощи.

Sayfa yükleniyor ...

75

der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i

overspændingskategori III, og i overensstemmelse med re-

glerne for elektriske installationer.

OBS!

Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før em-

hættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres

kontrol af korrekt funktion.

Obs! forsyningsledningen må udelukkende udskiftes af den

autoriserede tekniske service, så alle risici kan undgås.

Montering

Emhætten kan monteres på en mur eller under et ophængt

køkkenskab v.h.a. skabelonen H til boring i korrekt afstand;

man kan også støtte emhætten mod muren eller mod bunden

af køkkenskabet og afmærke de huller, der skal bores, ved

hjælp af en blyant.

Fastgøring på mur – Indsæt de nødvendige rawlplugs J i de

borede huller, og to skruer K i hullerne foroven; fjern risten og

hæng emhætten på de 2 skruer; indsæt derefter den tredje

skrue L fra indersiden, og stram alle skruerne.

Fastgøring på ophængt køkkenskab – Fastgør emhætten

med 4 skruer M fra indersiden af køkkenskabet.

Funktion

Emhætten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed

for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af kogeområ-

det.

Åbn altid damp-opsamleren N*.

Hvis det købte produkt er udstyret med ventil med elektrisk

eller mekanisk aktivering, benyttes tasterne og/eller knapper-

ne og/eller drejeknapperne til betjening af lys og åbning og

lukning af ventilen.

Vedligeholdelse

Rengøring

Ved rengøring må der UDELUKKENDE anvendes en klud

fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i flydende form.

ANVEND IKKE VÆRKTØJ ELLER ANDET UDSTYR TIL

RENGØRING.

Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT

ALDRIG SPRIT!

Fedtfilter

Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under tilbered-

ning af mad.

Hvis filteret er anbragt under en rist, kan det være ét af føl-

gende typer:

Et fedtfilter i papir skal udskiftes en gang om måneden, eller

hvis det er farvet ovenpå, når farven ses gennem ristens hul-

ler.

Et metalfilter skal rengøres en gang om måneden med ikke-

aggressive opvaskemidler manuelt eller i opvaskemaskine på

lav temperatur og kort opvaskeprogram.

Ved opvask i opvaskemaskine kan metalfedtfilteret blive mi-

sfarvet, men dets filtreringsegenskaber ændres ikke.

Åbn risten v.h.a. låsene P for at få adgang til fedtfilteret, og

udløs filterets holdere R1 eller R2.

Det selvbærende metalfilter er ikke udstyret med en støtte-

rist; træk udløsningsfjedrene P4 tilbage for at frigive filteret, og

træk det derefter nedad.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke

benyttes intensivt, eller oftere.

Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.

Kan være en af følgende typer:

Rektangulært S1, S2 eller S3:

Montering (S1 eller S2): indsæt bagsiden T og hægt fast

foran (U).

Montering (S3): fjern låget W ved at dreje de runde håndtag

O 90º.

Indsæt den lille kulmadras i det specielle rum, og fastgør ved

at dreje det runde håndtag O 90º, luk låget igen.

Ved afmontering bedes man følge modsatte fremgangsmåde.

Rundt (V1-V2-V3- forskellige modeller):

Bajonetfatning placér i midten til dækning af motor-

beskyttelsesristen; sørg for at referencerne X1 eller X2 eller

X3 på kulfilteret svarer til referencerne Y1 eller Y2 på lederen;

drej derefter med uret; ved afmontering skal man dreje mod

uret; hvis enheden er udstyret med den lille tap Z skal man

huske først at løfte den en smule.

Udskiftning af lyspærerne

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.

Udskift den beskadigede pære med en pære af samme type i

overensstemmelse med specifikationerne på etiketten eller

oplysningerne ved siden af pæren på emhætten.

Fjern risten.

Fjern den beskadigede pære og udskift med en ny pære (jvf.

den nedenstående tabel):

Lampe Effekt (W) Fatning

28 E14

Spænding (V) Dimension (mm)

230

67 (Længde af

lyscentret)

Kode ILCOS D

(i henhold til IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Genmonter risten.

Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at lam-

pen er korrekt indsat i fatningen, før der rettes henvendelse til

et servicecenter.

76

TR - Montaj ve kullanım talimatları

Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet edi-

niz. Üretici, bu el kitabında yar alan talimatlara riayet etme-

mekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar veya

yangınlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz

yemek pişirilirken ortaya çıkan duman ve buharın çekilmesi

amacıyla ve sadece evlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Kullanma kılavuzunda gösterilen şekillere nazaran da-

vlumbazın farklı fonksiyonları olabilir, fakat kullanma tâ-

limatı, bakımı ve montajı aynı şekilde kalıyor.

• Bu kullanım kulavuzunu ileride ihtiyaç duyulabilecek her

anda başvurulabilmesi için muhafaza etmek önemlidir.

Ürünün satılması, başkasına verilmesi yada taşınması

esnasında bu kullanım klavuzunun da ürün ile birlikte

kalmasına özen gösteriniz.

• Talimatları dikkatle okuyunuz: Kurulum, kullanım ve gü-

venlik ile ilgili çok önemli bilgiler içerir.

• Gerek ürün üzerinde gerek ise tahliye kanallarında ne

elektriksel ne de yapısal tadilatlar yapmayızınız.

• Cihazin kurulumuna başlamadan önce tüm parçaların

kullanılabilir halde olduğunu kontrol ediniz. Aksi takdirde

üreticiyle irtibata geçip kuruluma devam etmeyiniz.

Not: "(*)" ile işaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup

sadece satın alınacak bazı model veya elemanlarla birlikte

temin edilir.

Dikkat

• Herhangi bir temizleme veya bakım i-

şlemi yapmadan önce elektrik prizini çı-

kartarak veya ana şebeke ile bağlantıyı

keserek davlumbazı kapatınız.

• Tüm kurulum ve bakım işlemleri için iş

eldiveni kullanınız.

• Cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar ve göze-

tim altında bulunan ve cihazın kullanımı-

yla ilgili eğitim alıp kullanıma bağlı olan

tehlike hakkında bilgileri olduğu takdirde

yetersiz fiziksel, duyusal veya akli yete-

neğe sahip kişiler ya da tecrübe veya te-

knik bilgi eksikliği olan şahıslar tarafından

kullanılacak şekilde tasarlanmı ştır.

• Çocukların ocak ile oynamaları yasaktır.

Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz

çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Mutfak davlumbazı diğer yanıcı gaz a-

ygıtları veya diğer yakıtlarla kullanıldığın-

da cihazın kurulduğu alandaki bölümleri-

nin havalandırılma şartlarını yerine getir-

mek gerekir.

• Bakım talimatlarını dikkate alarak da-

vlumbazın iç ve dış kısmını (AYDA EN

AZ BİR DEFA OLMAK ÜZERE) temizle-

mek gerekir. Davlumbazın temizlik ve fil-

tre değiştirme ve temizleme talimatlarına

uyulmaması yangın riskine neden olabilir.

• Davlumbazın altında yemekleri alevlen-

dirmek kesinlikle yasaktır.

• Ampul değiştirirken kılavuzda bulunan

ampul Bakım/Değiştirme bölümünde yer

alan lamba tipini kullanınız.

Açık alev filtreler için son derece zararlı-

dır ve yangın tehlikesine yol açabilir, bu

nedenle bu durumun önlenmesi gerekir.

Yağın fazla ısınmaması ve tutuşmaması

için tüm kızartma işlemleri dikkatle yapıl-

malıdır.

UYARI: Pişirme cihazlarıyla kullanıldığın-

da davlumbazın bölümleri ısınabilir.

• Kurulum işlemini tamamlamadan ciha-

zın ana bağlantısını yapmayınız.

• Buhar tahliyesi için uygulanacak teknik ve güvenlik önlemle-

riyle ilgili olarak yerel yönetim tarafından verilen düzenlemele-

re uymak önemlidir.

• Bu cihaz için gaz veya diğer yakıt kullanan cihazlardan buhar

tahliye etmek gibi farklı nedenlerden dolayı kullanılan vantila-

syon sistemine kanal sistemi kurulmamalıdır.

• Elektrik çarpma risklerini önlemek için davlumbaz ampulunu

doğru şekilde yerleştirmeden cihazı kullanmayınız.

• Izgaraları kurmadan davlumbazı kullanmayınız.

• Özellikle belirtilmediği takdirde davlumbazı ASLA destek

yüzeyi olarak kullanmayınız.

• Montaj için ürünle tedarik edilen vidaları kullanınız veya,

tedarik edilmediği takdirde, uygun vida tipini satın alınız.

• Kurulum Kılavuzunda yer alan doğru uzunluktaki vidaları

kullanınız.

• Tüm sorularınız için yetkili destek hizmetini veya uzman

teknisyen ile irtibata geçiniz.

DİKKAT!

• Kılavuzda yer alan talimatlara uygun şekilde vida ve

sabitleme aygıtlarının yerleştirilmemesi elektriksel te-

77

hlikelere neden olabilir.

• Bir programlama cihazı, zamanlama cihazı, ayrı uza-

ktan kumanda veya otomatik olarak devreye giren her-

hangi başka bir donanımla birlikte kullanmayın.

Bu cihaz, 2012/19/EC sayılı Avrupa Atık Elektrik ve Elektronik

Ekipman Yönergesi (WEEE) uyarınca işaretlenmiştir. Bu ürü-

nün uygun bir şekilde atılmasını sağladığınız takdirde, çevre

ve insan sağlığı açısından söz konusu ürünün uygunsuz bir

şekilde işleme tabi tutulması sonucu ortaya çıkabilecek olası

olumsuz etkileri önlemiş olacaksınız.

Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan

sembolü, bu cihazın evsel bir atık olarak görülmemesi

gerektiğine işaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik

cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktasına teslim edilme-

lidir. Atıkları yok etme işlemi, atık yok etme konusunda çevre

ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler doğrultusunda gerçekleşti-

rilmelidir.

Bu ürünün geri dönüşüm koşulları hakkında ayrıntılı bilgi için,

hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine, atık

yok etme servisine veya ürünün satıcısına danışın.

Bu aygıt aşağıda belirtilenlere göre tasarlanmış, test edilmiş

ve üretilmiştir:

• Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Çevre üzerine etkiyi

azaltmak amacıyla doğru bir kullanım için öneriler: Pişirmeye

başlarken davlumbazı

minimum hızda ÇALIŞTIRINIZ ve pi-

şirme işlemi bittikten sonra birkaç dakika daha çalışır konum-

da bırakınız. Hızı yalnızca fazla miktarda duman ve buhar

varsa arttırınız ve takviye hızı(ları) yalnızca uç durumlarda

kullanınız. İyi bir koku azaltma etkinliğinin korunması için ge-

rektiğinde karbon filtreyi(leri) değiştiriniz. İyi bir yağ filtresi

etkinliğinin korunması için gerektiğinde yağ filtresini(lerini)

temizleyiniz. Etkinliğini optimize etmek ve gürültüyü en düşük

seviyeye indirmek için bu kullanım kılavuzunda belirtilen ma-

ksimum kanal sistemi çapını kullanınız.

Kullanım

Davlumbaz, havayı dışarı atıcı veya filtre edici model olarak

tasarlanmıştır.

Aspiratörlü model

Dumanların dışarıya çıkmaları için davlumbaz B1 hava çıkışı

ve opsiyonel olarak B2* arka çıkışı ile donanmıştır.

En uygun olanı seçtikten sonra kit ile verilmiş olan C flanşını

yerleştiriniz, gerekiyorsa kit ile verilmiş olan D* kapağıyla

kullanılmayan deliği kapatınız.

Not: bazı modellerde B1 üst delik kapalıdır: çıkış deliğini

kapatan parçayı

çıkartmak için kuvvetli bir şekilde bastırıp

kaldırınız.

Dikkat! Kapatan parça yeniden konulamaz, sadece montaj

tipinden emin olunduğunda işlemi gerçekleştiriniz.

Dikkat! bazı modellerde çıkış deliği kullanıma hazır değildir,

kapağı (monte edilmişse) çıkarttıktan sonra bile, bu durumda

deliği kapatan E1 veya E2 plastik parçayı kaydırarak bir kı-

skaç ile cutter kullanarak çıkartınız.

G emici/filtreli selektörünün (davlumbazın içinde) (A) emici

konumunda olduğunu kontrol ediniz.

Filtreli model

Yemek dumanı ve buharı dışarı atılmıyorsa, karbonlu filtre

takarak davlumbaz filtreli mod ile kullanılabilinir, kontrol pa-

nosunun üstünde bulunan ön ı

zgara sayesinde duman ile

buharın geri dönüşümü gerçekleşir. Emme/filtreli selektörü-

nün (F) filtreli konumunda olduğunu kontrol ediniz.

Kurulum

Ocağın üzerindeki pişirme kapları için destek yüzeyleri ile

ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum me-

safe, elektrikli ısıtıcılardan 60cm, gaz veya gazla-elektrikle

çalışan ocaklardan 75cm’den az olmamalıdır.

Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla

mesafe belirtiliyorsa, buna bağlı kalınmalıdır.

Elektrik bağlantısı

Ana güç kaynağı davlumbazın içinde yer alan plakada belirti-

len değere uygun olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fiş ile me-

vcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana

yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise

(doğrudan şebeke bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde

değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana

kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan, stan-

dartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.

UYARİ:

Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin

şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç kaynağı

kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin.

ÖNEMLİ! Güç kablosunun yenisiyle değiştirilmesi yetkili de-

stek servisi veya benzer kalifiye eleman tarafından yapılmalı-

dır.

Montaj

Davlumbaz duvara veya bir dolaba yerleştirilebilinir, uygun

mesafe ile delmek için H şablonunu kullanınız, veya davlum-

bazı duvara veya dolabın içine dayayarak delinecek noktaları

bir kalemle işaretleyiniz.

Duvar montajı – J duvar dübellerini açılmış olan deliklere, K

vidalarını ise üst deliklere yerleştiriniz, ızgarayı çıkartınız ve

davlumbazı 2 vidaya takınız. İçinden üçüncü L vidasını yerle-

ştiriniz ve hepsini sıkıştırınız.

Dolap montajı – dolabın içinden 4 adet M vidasıyla davlum-

bazı yerleştiriniz.

78

Çalıştırma

Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının ayarlandığı bir kontrol

paneli ve pişirme alanı ışıklarını kumanda eden bir lamba

anahtarı bulunmaktadır.

Daima N* buhar emicisini açınız.

Satın aldığınız ürün elektrik veya mekanik hareketli valf ile

donanmışsa, varolan düğmeler ve/veya kollar ışıkların kontro-

lü ve valfın açılışı ve kapanışı içindir.

Bakım

Temizleme

SADECE ılık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla

temizleyiniz. TEMİZLİK TAKIMLARI VE ALETLERİ KUL-

LANMAYINIZ! Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. ALKOL

KULLANMAYINIZ!

Yağ filtresi

Pişirme sonucu oluşan yağ taneciklerini tutar.

Filtre, destek ızgarasının içinde yer alıyorsa, aşağıdaki filtre

tiplerinden biri olabilir:

Kağıt filtre ayda bir veya filtrenin üst tarafında renk verme

görüldüğünde değiştirilmelidir, bu tür durumlarda renk verme

ızgara gözeneklerinde belirgindir.

Metalik filtre, ayda bir, aşındırıcı olmayan deterjanlarla elde

veya düşük ısı ve kısa devrede çamaşır makinesinde temi-

zlenmelidir.

Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe

solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Yağ filtresine ulaşmak için P kayışlarını kullanarak ızgarayı

açınız ve R1

veya R2 tutturaçlarından kurtarınız.

Taşıyıcı metalik filtresinin destek ızgarası yoktur, yerinden

çıkartmak için P4 kurtarma lastiklerini arkaya doğru çekiniz ve

filtreyi aşağıya doğru çekerek çıkartınız.

Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde)

Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları

emer.

Etkin kömür filtre, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme

sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar.

Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gere-

kir.

Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirile-

mez.

Aşağıdaki modellerden biri olabilir:

S1, S2 veya S3 dikdörtgen:

(S1 veya S2) montajı: T arka tarafı yerleştiriniz ve öne doğru

takınız (U).

(S3) montajı: O kayışlarını 90° çevirerek W kapağını çıkartı-

nız.

Uygun yere karbon plakasını yerleştiriniz ve O kayış

larını 90°

çevirerek sabitleştiriniz, kapağı yeniden kapatınız.

Demontaj için ters işlemi yapınız.

(V1-V2-V3-farklı modeller) dairesel:

Bayonet süngü Karbonlu filtrenin üzerindeki X1 veya X2 veya

X3 noktalarının taşıyıcının üzerindeki Y1 veya Y2 noktalarıyla

uyduğundan emin olduktan sonra motor koruyucu ızgarayı

kapatacak şekilde merkeze yerleştiriniz, saat yönüne doğru

çeviriniz; demontaj için saatin ters yönüne doğru çeviriniz, Z

kayışı varsa onu önce yavaşça kaldırmayı unutmayınız.

Lambaları değiştirme

Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.

Uyarı! Ampullere dokunmadan önce, soğuduklarından emin

olun.

Çalışmayan ampulu, etiketin üzerinde veya davlumbaz ampu-

lunun yanında belirtildiği gibi, aynı tipten bir ampul ile değişti-

riniz.

Izgarayı yerinden çıkartınız.

Hasarlı lambayı çıkarıp, yenisiyle değiştirin (aşağıdaki tabloya

başvurun):

Lamba Güç (W) Soket

28 E14

Gerilim (V) Boyut (mm)

230

67 (Işık Merkezi

Uzunluğu)

ILCOS D Kodu

(IEC 61231'e göre)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Izgarayı tekrar yerine yerleştiriniz.

Lambalar yanmıyorsa, teknik desteği çağırmadan önce duyla-

rına düzgün şekilde oturduklarından emin olunuz.

www.beko.com

Beko HNS 91211X El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Beko HNS 91211X El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler