Fellowes 5620701 El kitabı

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom

Benelux China España Italia Korea Singapore United States

Office Comb Binder

Declaration of Conformity

Useful Phone Numbers

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Sayfa yükleniyor...

DİKKAT

Atık tepsisi

Tarak depolama yeri ve

Belge ölçme

TÜRKÇE

ÖZELLİKLERİ

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI — Kullanmadan Önce Okuyun!

Delme işlemi sırasında;

• daima makinenin dengeli bir yüzey üstüne yerleştirilmiş olmasına

dikkat edin

• son belgeleri delmeden önce müsvedde yapraklar üzerinde deneme

delikleri açıp makineyi ayarlayın

• delmeden önce zımbaları ve diğer metal parçalarını sayfalardan çıkarın

• makinenin belirtilen performans düzeyini hiçbir zaman aşmayın

Makineyi ısı ve su kaynaklarından uzak tutun.

Makineyi asla açmayın ya da başka şekilde tamir etmeye çalışmayın.

Makineyi kolay erişilebilir bir prize takın.

Her kullanımdan sonra makineyi kapatın.

Uzun süre kullanılmayacaksa makinenin şini prizden çekin.

Not – bu makinede, kullanım sırasında aşırı ısındığı zaman devreye giren bir termal bağlantı kesme

aygıtı vardır. Aygıt, makinenin kullanımı güvenli hale geldiğinde otomatik olarak devreden çıkar.

54

Delme Kapasitesi

Kağıt yaprakları

70-80 g / 20 lb 15 yaprak

Şeaf kapaklar

100-200 mikron / 4-8 mil 3 yaprak

200+ mikron / 8+ mil 2 yaprak

Diğer standart kapaklar

160-270 g / 40-60 lb 3 yaprak

270+ g / 60+ lb 2 yaprak

Voltaj: 220-240V AC 50/60Hz

Akım: 1,5A

Görev Çevrimi: 30 Dakika Açık / 30 Dakika Kapalı

İleride başvurmak üzere lütfen saklayın

Tarak açma kolu

Belge desteği (kapak)

Pencere

Ayarlanabilir

kenar kılavuzu

Kenar kılavuzunu

ayarlama çarkı

Kağıt girişi

Delme Tuşu

Güç verildi neonu

Aşırı yüklenme neonu

CİLTLEME KAPASİTESİ

Maks. tarak boyutu 38mm/1,5”

Maks. belge (80g / 20lb) c. 300 yaprak

TEKNİK VERİLER

Kağıt boyutları A4

Delme yuvaları 21

Yuva aralığı 14,28mm / 9/16”

Ayarlanabilir kenar kılavuzu evet- döner

Atık tepsisi kapasitesi c. 1500 yaprak

Motor gücü 100

Net ağırlık 9,5 kg / 20,9 lb

Boyutlar (UxDxY) 460 x 390 x 130mm / 18,1” x 15,3” x 5,1”

Tarak depolama yeri ve

Belge ölçme

Atık tepsisi

Çift duvarlı HeatGuard Technology™

izolasyonu, ısıyı ünitenin içinde tutar

TARAK ÇAPI VE BELGE BOYUTLARI

55

KURULUMU

765

21 3

4

1. Makinenin dengeli bir yüzey

üstüne yerleştirilmiş olmasına

dikkat edin.

2. Atık tepsisinin boş ve doğru

yerleştirilmiş olmasını kontrol edin.

3. Makine, bağlantısı yapılmamış

elektrik uçları ile gelir. İlgili

güç kaynağına uygun doğru uç

bağlantısını seçin.

4. Uç bağlantısını makineye

yerleştirin (soket makinenin

arkasındadır).

5. Makineyi kolay erişilebilir bir prize

takın. Prizde elektrik gücü bulunmalıdır.

6. Makineyi açın (anahtar makinenin

arkasındadır).

7. Kapağı kaldırın. Yeşil güç neonunun

yanıp yanmadığını kontrol edin. Tarak açma

kolunun geriye doğru itilmiş olmasına

dikkat edin.

mm inç sayfa sayısı

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

30

TÜRKÇE

56

CİLTLEME ADIMLARI

21 3 4

1. Önce ön ve arka kapakları delin. 2. Makineyi ya da kullanıcıyı aşırı

yüklemeyecek şekilde, yaprakları

küçük partiler halinde delin.

3. Delinmiş yaprakları, doğrudan,

açılmış tarağa yerleştirin. Belgenin

baş tarafından başlayın.

4. Delinmiş tüm yapraklar tarağa

yerleştirildiğinde, tarak kolunu geriye

doğru iterek tarağı kapatın ve ciltlenmiş

belgeyi çıkartın.

CİLTLEMEDEN ÖNCE

54

21 3

1. Yeşil güç neonunun yanıp

yanmadığını kontrol edin.

2. Tarak muhafaza tepsisini kullanarak

doğru tarak çapını seçin.

3. Plastik tarağı açma mekanizmasına

yerleştirin.

4. Tarak açma kolunu ileri doğru

çekerek tarağı açın.

5. Kenar kılavuzu ayarını kontrol

etmek için müsvedde yapraklar

üzerinde deneme deliği açın.

30

Arka Kapak

30

Ön Kapak

Maks. 15

(80gsm)

GARANTİ

Fellowes, cilt makinesinin tüm parçalarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden

itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder. Eğer

garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız,

seçme hakkı ve masraarı Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması

veya değiştirilmesidir. Bu garanti, kötü kullanım, yanlış muamele ya da yetkisiz taraarca

yapılmış onarım vakalarına uygulanmaz. Satılabilirlik ve belli bir amaca uygunluk

garantileri dahil olmak üzere, her türlü zımni garantilerin süresi, yukarıda beyan edilen

ilgili garanti dönemi ile sınırlıdır. Fellowes, bu ürünün kullanılması sonucunda oluşan

zararlardan hiçbir şekilde sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu

garantiden farklı olarak diğer yasal haklarınız olabilir. Bu garantinin süresi ve şartları, yerel

yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm dünya

genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti kapsamında servis almak için

Fellowes ile ya da bayinizle irtibat kurun.

57

CİLTLENMİŞ BİR BELGENİN DÜZELTİLMESİ

Tarak daha önce tarif edilen şekilde açılıp kapatılarak, istenildiğinde belgeye sayfa eklenebilir ya da belgeden sayfa çıkartılabilir.

ATIKLARIN ÇIKARILMASI

Atık tepsisi makinenin altında bulunur ve erişimi sağ taraftandır. En iyi sonuçları elde etmek için tepsiyi düzenli olarak boşaltın.

MUHAFAZA

Makineyi kapatın. Kapağı indirin. Pulsar-E taraklı ciltleme makinesi, yatay konumda muhafaza edilmek üzere tasarlanmıştır.

ARIZA GİDERME

Sorun

Yeşil güç neonu yanmıyor

Kırmızı bekleme neonu

Delikler ortalanmamış

Makine delmiyor

Delikler kenara paralel değil

Atık tepsisi çöpleri kaçırıyor

Kısmi delikler

Delik kenarları hasarlı

Atık tepsisi çöpleri kaçırıyor

Nedeni

Makine açılmamıştır

Makine delerken aşırı yükleniyor

Kener kılavuzu ayarlanmamış

Tıkanma

Delgi kalıplarının altına çöp takılmıştır

Atık tepsisi doğru yerleştirilmemiş ya da ‘çoğuşma özelliği’

devreye girmiştir

Yapraklar deliklerle doğru hizada değil

Makine muhtemelen aşırı yüklenmektedir

Atık tepsisi doğru yerleştirilmemiş ya da ‘çoğuşma özelliği’

devreye girmiştir

Çözüm

Makinenin arkasında bulunan ş girişinin yanındaki ve soketteki anahtarla

makineyi açın.

Delme tuşuna basın. Makine zımbaları geri çeker ve kendisini sıfırlar. Delme

çevrimi tamamlanana kadar bu işleme devam edin.

Kenar kılavuzunu doğru delik düzeni elde edilene kadar ayarlayın.

Atık tepsisinin boş olup olmadığını kontrol edin. Kağıt girişinde tıkanma olup

olmadığını kontrol edin.

Kağıt girişine sert bir mukavva parçası sokun. Mukavvayı yanlamasına hareket

ettirerek sıkışmış olan çöplerin atık tepsisine düşmesini sağlayın.

Atık tepsisinin boş ve ‘çoğuşma özelliği’nin kapalı olduğunu kontrol edin.

Kenar kılavuzunu ayarlayın ve doğru hizayı elde edene kadar müsvedde sayfalarla

deneme yapın.

Plastik kapakları kağıt yapraklarla birlikte delin. Delinmekte olan yaprak

sayısını azaltın.

Atık tepsisinin boş ve ‘çoğuşma özelliği’nin kapalı olduğunu kontrol edin.

Yardım mı Gerekli?

Müşteri Hizmetleri….

www.fellowes.com

Uzmanlarımızın size bir çözüm

sunmasına olanak verin. Satın

aldığınız yerle temas kurmadan

önce daima Fellowes ile temas kurun.

Sayfa yükleniyor...

Norwegian

Dette produktet klassiﬁseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-

direktivet (Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet.

For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE

Polish

Ten produkt został zaklasykowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z

Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение

Директивы Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт www.fellowesinternational.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη

σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE)

Yönetmeliği ve bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE

Slovak

Tento produkt je klasikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane čas zlikvidovať tento produkt, zabezpečte, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade z

elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vzťahujúcimi sa na túto smernicu.

Podrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowesinternational.com/WEEE

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az idő, amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és elektronikus

berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is.

A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE internetes címet

Portuguese

Este produto está classiﬁcado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Quando chegar a altura de eliminar este produto, certiﬁque-se de que o faz em conformidade com a Directiva relativa a

Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE) e em observância da legislação local relativa a esta directiva.

Para obter mais informações sobre a Directiva relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), visite o endereço www.fellowesinternational.com/WEEE

75

Sayfa yükleniyor...

Fellowes 5620701 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Fellowes 5620701 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler