Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C El kitabı

Zubehör / Accessories

http://www.blaupunkt.com

Bluetooth / USB - Interface

C`n`C

(Command and Control)

7 607 545 520

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 101_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 1 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

2

C3

C2

C1

C2

C3

B

L

A

U

P

U

N

K

T

1

2

Microphone

Mikrofon

PTT (Push To Talk) - Key

PTT-Taste

USB Socket (Memory stick not included)

USB-Anschluss (ohne USB-Datenträger)

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 201_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 2 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

3

DANSK

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Supported Bluetooth proﬁ les

Unterstützte Bluetooth-Proﬁ le

HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP

Temperature range

Temperaturbereich

- 40° C ... 85° C

Certiﬁ cations

Standards

e1, CE, FCC, Bluetooth

MP3-USB-Bitrate max. 320 kb/s

USB Version 2.0

USB voltage / current strength

USB-Spannung / -Stromstärke

5V / 0,5 A (1,0 A short term / kurzzeitig)

Supply voltage

Spannungsversorgung

+12 ... 24 V

Dimensions

Abmessungen

28 x 81 x 121 mm

Weight

Gewicht

300 g

For all Blaupunkt radios as from 2008 supporting C‘n‘C.

Für alle Blaupunkt-Autoradios ab 2008, die C‘n‘C unterstützen.

Technical Data / Technische Daten

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 301_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 3 03.06.2008 11:42:10 Uhr03.06.2008 11:42:10 Uhr

Sayfa yükleniyor...

17

ENGLISH

Press the or button to toggle

between "CDC OFF" and "CDC ON".

If you change the setting, the device brief-

ly switches off and back on again with

the selected setting (Reset).

More information about the Bluetooth

interface can be found at:

www.blaupunkt.de

Subject to changes!

쏅

02_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 1702_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 17 03.06.2008 11:41:09 Uhr03.06.2008 11:41:09 Uhr

Sayfa yükleniyor...

61

DANSK

Den valgte enhed frakobles. Hvis enheden

er forbundet med interfacet under frakob-

lingen, afbrydes Bluetooth-forbindelsen

automatisk.

For at frakoble alle tilknyttede enheder

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil UNPAIRALL" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet UNPAIRALL".

ELLER:

Hold PTT-tasten inde i mindst 30 se-

kunder.

Brug af telefonen

Hvis du har forbundet en Bluetooth-mobil-

telefon med interfacet, kan du foretage og

modtage opkald via bilradion. Interfacets

mikrofon og bilradioens højttalere gør så-

ledes frihåndstelefoni muligt.

Indkommende opkald

Modtagelse af opkald

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten MENU•OK på bilradio-

en.

Opkaldet besvares. Du kan telefonere

via bilradioens mikrofon og højttaler.

Lydstyrken kan du regulere via bilradioen.

쏅

Afvisning af opkald

Tryk længe på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Opkaldet afvises.

Afslutning af samtale

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Samtalen afsluttes.

Udgående opkald

For at foretage et opkald

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil DIAL NEW" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet "DIAL NEW".

Hvis du allerede har foretaget opkald, vises

det senest valgte nummer på displayet.

Tryk på tasten

eller for at vælge

det første ciffer i telefonnummeret.

Skift med tasten

til det næste sted

og vælg med tasten

eller det næs-

te ciffer.

Når du har indtastet hele nummeret,

skal du trykke på tasten MENU•OK for

at bekræfte opkaldet.

På displayet vises "CALL" og opkaldets

varighed.

쏅

09_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 6109_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 61 03.06.2008 11:48:16 Uhr03.06.2008 11:48:16 Uhr

Sayfa yükleniyor...

92

TÜRKÇE

Güvenlik uyarıları

Bağlantı deliklerini delmeden önce, yeri de-

ğiştirilen kablo veya araç parçalarının hasar

görmeyeceğinden emin olunuz.

USB yuvasını, mikrofonu ve PTT düğmesini

asla hava yastığının açılma bölgesinin üze-

rinde bırakmayınız ve yolcuların ani frenle-

melerde yaralanmaması için güvenli bir yer-

de monte ediniz.

Keskin kenarlı deliklerde

kablo geçişleri kullanınız.

Bağlantılar ve montaj süresince

akünün eksi kutbu ayrılmalıdır.

Bunun için araç üreticisinin güvenlik uyarı-

ları (Hava yastığı, alarm sistemi, araç bilgi-

sayarı, elektronik çalıştırma engelleri) dik-

kate alınmalıdır.

Geri dönüşüm ve imha

Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri

verme veya toplama sistemlerini kullanınız.

Uygunluk açıklaması

Blaupunkt GmbH, Bluetooth cihazı/USB

Interface 1999/5/EG yönetmeliğinin ana

taleplerine ve aynı zamanda diğer ilgili tali-

matlarına uygun olduğunu beyan eder.

Bu cihaz ile ilgili

Bu Interface ile Blaupunkt araç radyonu-

zun performans çeşitliliğini arttırabilirsiniz.

Bluetooth cep telefonu ve MP3 çalar gibi di-

ğer Bluetooth özellikli cihazları araç radyo-

su ile Bluetooth üzerinden bağlayabilirsiniz.

Böylece kablosuz serbest telefon konuşma-

sı ve Bluetooth Streaming gibi Bluetooth

uygulamalarına olanak sağlanır. Bunun dı-

şında Interface bir ek USB bağlantısı sunar.

Teknik veriler .................................... 3

Bu kullanım kılavuzu ile ilgili ............. 92

Güvenlik uyarıları ...........................92

Geri dönüşüm ve imha .................... 92

Uygunluk açıklaması .......................92

Bu cihaz ile ilgili ...............................92

Araç radyosu üzerinden kullanım ...... 93

Ana ayarlar ......................................93

Interface ile Bluetooth cihazını

eşleştirme ....................................93

Bluetooth cihazlarında eşleştirme

iptali ............................................93

Telefon etme ...................................94

Gelen arama..................................94

Giden arama ................................. 94

Arama tekrarı ................................95

Numara hafızası .............................95

Bluetooth üzerinden ses dosyası

aktarımı .......................................... 95

USB üzerinden MP3 çalma ................ 96

Yazılım güncelleme ..........................96

Bu kullanım kılavuzu ile ilgili

Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürün-

lerimiz için üretici garantisi sunmaktayız.

Garanti şartlarına www.blaupunkt.de ad-

resinden ulaşabilir veya doğrudan aşağıda-

ki adresten talep edebilirsiniz:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

14_BTUSBIF_CNC_TR_520.indd 9214_BTUSBIF_CNC_TR_520.indd 92 03.06.2008 11:53:51 Uhr03.06.2008 11:53:51 Uhr

93

TÜRKÇE

Bu Interface Blaupunkt'ta Command-and-

Control arayüzünü (C‘n‘C) destekler. Araç

radyosuna bağlı olan C‘n‘C arayüzü vasıtası

ile cihazları ve veri taşıyıcılarını, C‘n‘C ara-

yüzünü kullanarak daha rahat yönlendir-

mek mümkündür.

Araç radyosu üzerinden kullanım

Bu Interface C‘n‘C özellikli Blaupunkt araç

radyosuna bağladıktan sonra, araç radyosu

üzerinden fonksiyonları ve ayarları kullana-

bilirsiniz. Bazı fonksiyonlar için Interface'in

PTT tuşunu kullanabilirsiniz.

Araç radyonuzun kullanımı hakkındaki bil-

giler, bu kullanım kılavuzunda da bulunur.

Araç radyonuzun kullanım kılavuzunu,

Blaupunkt araç radyonuzun kullanımından

farklı olsa da lütfen dikkate alınız.

Ana ayarlar

Interface ile Bluetooth

cihazını eşleştirme

Bluetooth cihazınız ile (örneğin bir

cep telefonu veya MP3 çalar) diğer

Bluetooth cihazlarını arayınız.

Not:

Bununla birlikte Bluetooth cihazı-

nızın kılavuzunu okuyunuz (kelime

"Eşleştirme" veya "Pairing").

PTT tuşunu yanıp sönme başlayana

kadar, yakl. 4 saniye basılı tutunuz.

VEYA:

Araç radyosunda MENU•OK tuşuna

basınız.

Ekranda "BLUETOOTH" görünene ka-

dar,

tuşuna veya tuşuna arka ar-

kaya basınız.

Menüyü açmak için

tuşuna basınız.

쏅

Ekranda "PAIR" görünene kadar

tuşuna veya

tuşuna arka arkaya

basınız.

"PAIR" menü seçeneği için tuşuna

basınız.

Bluetooth cihazınız şimdi eşleştirilebilir.

İstenildiğinde, Bluetooth cihazınıza

PIN 1234 giriniz.

Bu Interface ile 5 adete kadar Bluetooth

cihazı eşleştirebilirsiniz. Daha fazla cihaz

eşlenirse, her defasında ilk eşlenen cihaz

verileri listeden silinir.

Bluetooth cihazlarında

eşleştirme iptali

Bluetooth cihazlarını özellikle tek tek veya

tüm güncel eşleştirilmiş cihazların bağlan-

tılarını ayırabilirsiniz.

Bluetooth cihazının tek tek eşleştirme iptali

için

araç radyosunda MENU•OK tuşuna

basınız.

Ekranda "BLUETOOTH" görünene ka-

dar,

tuşuna veya tuşuna arka

arkaya basınız.

Menüyü açmak için

tuşuna basınız.

Ekranda "UNPAIR" görünene kadar

tuşuna veya tuşuna arka arkaya

basınız.

"UNPAIR" menü seçeneği için

tuşuna

basınız.

Araç radyosunun ekranında, eşleştirilmiş

Bluetooth cihazlarının listesi gösterilir.

tuşu veya tuşu ile istediğiniz ciha-

zı seçiniz.

Seçtiğiniz cihazın eşleştirme iptali için

tuşuna basınız.

쏅

14_BTUSBIF_CNC_TR_520.indd 9314_BTUSBIF_CNC_TR_520.indd 93 03.06.2008 11:53:52 Uhr03.06.2008 11:53:52 Uhr

94

Seçtiğiniz cihazın eşleştirme iptali gerçek-

leşir. Interface'e bağlı cihazın eşleştirmesi

iptal edildiğinde, Bluetooth bağlantısı oto-

matik olarak ayrılır.

Tüm eşleştirilmiş cihazların eşleştirme ip-

tali için

araç radyosunda MENU•OK tuşuna

basınız.

Ekranda "BLUETOOTH" görünene ka-

dar,

tuşuna veya tuşuna arka

arkaya basınız.

Menüyü açmak için

tuşuna basınız.

Ekranda "UNPAIRALL" görünene kadar

tuşuna veya tuşuna arka arkaya

basınız.

"UNPAIRALL" menü seçeneği için

tuşuna basınız.

VEYA:

PTT tuşunu en az 30 saniye kadar basılı

tutunuz.

Telefon etme

Eğer Interface ile Bluetooth'u cep telefo-

nuna bağlarsanız, araç radyosu üzerin-

den gelen aramayı kabul edip kullanabi-

lirsiniz. Araç radyosunun hoparlörleri ve

Interface'in mikrofonu serbest telefon gö-

rüşmesine olanak sağlar.

Gelen arama

Gelen aramanın kabul edilmesi

PTT tuşuna bir kere basınız.

VEYA:

Araç radyosunda MENU•OK tuşuna

basınız.

Gelen arama kabul edilir. Araç radyosunun

mikrofonu ve hoparlörleri üzerinden tele-

쏅

fon görüşmesi yapabilirsiniz. Ses seviyesi

araç radyosu üzerinden ayarlayabilirsiniz.

Gelen aramanın reddedilmesi

PTT tuşuna uzun süre basınız.

VEYA:

Araç radyosunda ESCAPE tuşuna ba-

sınız.

Gelen arama kabul edilmedi.

Konuşmanın sona erdirilmesi

PTT tuşuna bir kere basınız.

VEYA:

Araç radyosunda ESCAPE tuşuna ba-

sınız.

Konuşma sona erdirilir.

Giden arama

Bir arama yapmak için,

araç radyosunda MENU•OK tuşuna ba-

sınız.

Ekranda "BLUETOOTH" görününceye

kadar,

tuşuna veya tuşuna arka

arkaya basınız.

Menüyü açmak için

tuşuna basınız.

Ekranda "DIAL NEW" görünene kadar

tuşuna veya tuşuna arka arkaya

basınız.

"DIAL NEW" menü seçeneği için

tuşuna basınız.

Eğer arama yapmaya hazırsanız, ekranda

en son seçilen numara gösterilir.

Telefon numarasının ilk rakamını seç-

mek için

tuşuna veya tuşuna

basınız.

Her defasında

tuşu ile bir sonraki ba-

samağa geçiniz ve

tuşu veya tuşu

ile bir diğer rakamı seçiniz.

쏅

14_BTUSBIF_CNC_TR_520.indd 9414_BTUSBIF_CNC_TR_520.indd 94 03.06.2008 11:53:52 Uhr03.06.2008 11:53:52 Uhr

95

TÜRKÇE

Numaranın tamamını girdikten sonra,

arama yapmak için MENU•OK tuşuna

basınız.

Ekranda "CALL" ve konuşma süresi gösterilir.

Not:

Eğer geçersiz bir numara girerseniz,

ekranda "INVALID NUMBER" gösterilir.

Eğer arama yapılamazsa, ekranda

"CALL ERROR" gösterilir.

Interface ile mevcut bağlantıda, pek

çok cep telefonunun ve numaralarının

telefona doğrudan girilmesi ve arama

yapılması için de (iptal etmek için)

onay veriyoruz. Interface, bunun üze-

rine görüşmeyi devralır.

Arama tekrarı

En son seçtiğiniz numarayı aramak için

araç radyosunda DIS tuşunu 2 saniye-

den uzun süre basılı tutunuz.

En son seçtiğiniz numara gösterilir.

MENU•OK tuşuna basınız.

Arama bağlantısı kuruldu.

Numara hafızası

Araç radyosunun kayıt tuşuna telefon nu-

marası kaydedebilir ve çağırabilirsiniz.

Numaranın kaydedilmesi

Bir numaranın kaydedilmesi için

"Giden arama" bölümünde anlatıldığı

gibi numara giriniz.

Numaranın tamamını girdikten sonra,

istediğiniz kayıt tuşunu 2 saniyeden

uzun süre basılı tutunuz.

Numara seçtiğiniz kayıt tuşunun altında

kayıtlıdır.

쏅

•

쏅

Kayıtlı numaranın aranması

Kayıtlı bir numaranın aranması için

araç radyosunda DIS tuşunu 2 saniye-

den uzun basılı tutunuz.

İstediğiniz numaralı kayıt tuşuna basınız.

Numara ekranda gösterilir.

MENU•OK tuşuna basınız.

Arama bağlantısı kuruldu.

Bluetooth üzerinden

ses dosyası aktarımı

Audio dosyalarını Bluetooth üzerinden araç

radyosuna aktarmak için bu fonksiyonun

Bluetooth cihazında aktiﬂ eştirilmesi gere-

kir. Burada Interface ile Bluetooth cihazı

bağlı olmalıdır ve bu fonksiyonu destekle-

melidir (bununla birlikte Bluetooth cihazını-

zın kılavuzunu okuyunuz).

Ses kaynağı olarak Bluetooth

Audiostreaming seçmek için

ekranda "BT-STREAM" ( veya bağlanan

cihazın adı) belirene kadar, araç radyo-

sunun SRC tuşuna arka arkaya basınız.

Not:

Bluetooth cihazınız bunu desteklediği

takdirde, Bluetooth-Audiostreaming

yoluyla parçanın çalma işlemini kuman-

da ediniz.

Audiostreaming'in yönlendirilmesi,

parça seçimi fonksiyonları, çalma iş-

leminin kesilmesi (ara verme) ve ileri

- geri hızlı arama işlemi için kullanıl-

maktadır. MP3 işletiminde bu fonksi-

yonların seçimi örneğinde olduğu gibi,

Blaupunkt araç radyonuzun kılavuzunu

okuyunuz.

Tüm Bluetooth cihazlarının uzaktan

yönlendirme kabul etmediğini veya tüm

쏅

14_BTUSBIF_CNC_TR_520.indd 9514_BTUSBIF_CNC_TR_520.indd 95 03.06.2008 11:53:53 Uhr03.06.2008 11:53:53 Uhr

96

belirlenen fonksiyonları desteklemedi-

ğini dikkate alınız.

USB üzerinden MP3 çalma

MP3 verilerini araç radyosu üzerinden oy-

natmak için bir USB veri taşıyıcısını MP3

dosyaları ile Interface'e bağlayabilirsiniz.

Araç radyosu açık konumda olmalıdır.

Not:

USB veri taşıyıcısının doğru şekilde

kaydedilmesi ve kaydının silinmesi için

USB veri taşıyıcısını bağlamadan veya

çıkarmadan önce mutlaka cihazı kapa-

tınız.

USB veri taşıyıcısını, Interface'in USB

kablosuna bağlayınız.

Ekranda "USB" ( veya bağlanan cihazın

adı) belirene kadar, araç radyosunun

SRC tuşuna arka arkaya basınız.

Not:

Eğer araç radyonuz USB bağlantısı

aracılığı ile kullanılıyorsa, ekranda

bağlanan ses kaynağı üzerinde "USB"

belirir.

Çalma işlemini araç radyosu üzerin-

den kumanda ediniz. Bununla birlikte

Blaupunkt araç radyo kılavuzunda,

MP3 işletimi hakkındaki bölümü oku-

yunuz.

MP3 tarama modlu araç radyosu, veri

taşıyıcısı dizini ve daha sonra kayıtlı

dosyalar üzerinden gerekli bilgileri

lütfen dikkate alınız. Eğer bu veriler,

örneğin dizinler ve dosyalarda büyük

sayıda araç radyosuna yeterince hızlı

iletilemiyorsa, araç radyosu otomatik

olarak MP3 tarama modundan tekrar

normal olarak görüntülenir.

쏅

•

Yazılım güncelleme

Interface'in yeni mobil telefonlarla uyumlu

olması için Interface'in yazılımını güncelleye-

bilirsiniz.

Not:

Yazılımı güncellerseniz, bu kullanım

kılavuzu güncelliğini yitirebilir. Lütfen

güncel kullanım kılavuzunu www.blau-

punkt.de adresinden yükleyiniz.

Yazılımı güncellemek için:

FAT16 veya FAT32 formatlı USB veri taşı-

yıcısı (örn. USB stick) ve minimum 4 MB

boş hafıza yeri

İnternet bağlantılı bilgisayar

ZIP yazılımı

Güncelleme

USB veri taşıyıcısında "Blaupunkt" dizi-

ninin en üst sırasına koyunuz. Örneğin:

"W:\Blaupunkt"

Bluetooth/USB Interface yazılımını,

www.blaupunkt.de adresinden yükle-

yiniz ve bilgisayarınızın dizinine kayde-

diniz.

Zip dosyası içindeki zipi açıp içinde-

ki dosyaları USB veri taşıyıcısındaki

Blaupunkt dizinine kopyalayınız.

Bilgisayardaki USB veri taşıyıcısını dev-

re dışı bırakınız.

USB veri taşıyıcısını, Interface'in USB

kablosuna bağlayınız.

Araç radyosunu açınız.

Araç radyosu menüsündeki "CDC ON"

ayarını seçiniz (bununla birlikte aşağı-

daki "Arka AUX giriş modunun ayarlan-

ması" bölümünü okuyunuz).

•

쏅

14_BTUSBIF_CNC_TR_520.indd 9614_BTUSBIF_CNC_TR_520.indd 96 03.06.2008 11:53:53 Uhr03.06.2008 11:53:53 Uhr

97

TÜRKÇE

PTT tuşunu basılı tutunuz ve bu esnada

araç radyosunu kapatıp tekrar açınız.

PTT tuşunu tekrar bırakınız.

Yükleme işlemi başlar.

Araç radyosunda ses kaynağı olarak CD

değiştiricisini (CDC) seçiniz.

Ekranda yükleme işleminin ilerlemesi gös-

terilir. Bu sırada "1"den "5"e doğru artan

parça numaraları ve ayrıca her parça nu-

marası geçen zamanla birlikte gösterilir.

Yükleme işlemi bittiğinde, ekranda parça

numarası "99" ve zaman "59:59" olarak

gösterilir.

Not:

Eğer yükleme işleminin sonunda iler-

leme göstergesi olduğu yerde kalırsa,

USB veri taşıyıcısını çıkartınız ve

Interface'in USB kablosunu yeniden

takınız. Eğer başarı elde edilmezse,

güncelleme işlemini tekrarlayınız.

Bir hata oluşursa yükleme işleminin

sonunda zaman "00:00"ı gösterir. Bu

durumda güncelleme işlemini tekrar

ediniz.

Menüde "CDC OFF"ayarını seçiniz.

Araç radyosunu kapatıp tekrar açınız.

Yeni yazılım artık aktiftir.

Not:

USB veri taşıyıcısı "Blaupunkt" dizini

güncelleme sırasında, Interface üze-

rinden bilgilerle iki dosyayı ve güncel-

leme işlemini açar. Her iki dosya basit

bir metin düzenlemesiyle bilgisayarda

açılabilir ve okunabilir:

"id.txt" dosyasında Interface'in statü-

sü hakkında bilgileri bulabilirsiniz,

쏅

•

쏅

•

örn. güncel donanım ve yazılım versi-

yonu ve Interface Bluetooth-ID.

"setup.log" dosyasında güncelleme-

nin seyri hakkında bilgileri bulabilirsi-

niz, örn. başarılı kurma veya karşılaşı-

lan hata hakkında uyarı.

Arka AUX giriş modunun ayarlanması

"CDC OFF" ve "CDC ON"dan birini açmak

için

araç radyosunun MENU•OK tuşuna

basınız.

Ekranda "MENU" görüntülenir.

Göstergede "VARIOUS MENU" görüne-

ne kadar

tuşuna veya tuşuna arka

arkaya basınız.

Menüyü açmak için

tuşuna basınız.

"CDC OFF" veya "CDC ON" görünene

kadar

tuşuna veya tuşuna arka

arkaya basınız.

"CDC OFF" veya "CDC ON"dan biri gö-

rünene kadar

tuşuna veya tuşuna

arka arkaya basınız.

Ayarı değiştirmek isterseniz, cihazı kısa bir

süre kapatınız ve seçilen ayar ile birlikte

tekrar açınız (Reset).

Bluetooth Interface hakkındaki diğer

bilgiler için bakınız:

www.blaupunkt.de

Değişiklik yapma hakkı saklıdır!

•

쏅

14_BTUSBIF_CNC_TR_520.indd 9714_BTUSBIF_CNC_TR_520.indd 97 03.06.2008 11:53:53 Uhr03.06.2008 11:53:53 Uhr

Sayfa yükleniyor...

104

Avaa valikko painamalla näppäintä

.

Paina näppäintä

tai niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "CDC

OFF" tai "CDC ON".

Vaihda tilojen "CDC OFF" ja "CDC ON"

välillä painamalla näppäintä

tai .

Kun muutat asetusta, laite kytkeytyy lyhy-

esti pois päältä ja sen jälkeen taas päälle

valitun asetuksen kanssa (Reset).

Lisätietoja Bluetooth-liittymästä saat

osoitteesta:

www.blaupunkt.de

Oikeus muutoksiin pidätetään!

쏅

15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 10415_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 104 03.06.2008 11:54:17 Uhr03.06.2008 11:54:17 Uhr

Sayfa yükleniyor...

125

NEMAČKI

Ostale napomene za Bluetooth-Inter-

face načićete na:

www.blaupunkt.de

Zadržavamo pravo izmene!

18_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 12518_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 125 03.06.2008 11:55:31 Uhr03.06.2008 11:55:31 Uhr

Sayfa yükleniyor...

127

ENGLESKI

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12719_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 127 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Service numbers

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 01805000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 2331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 5889 704 -

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

06/2008 CM-AS/SCS1

/

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

8622406157

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12819_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 128 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler