Made in Germany
Etiket dispenseri
Kullanım Kılavuzu
HS/VS
2 2Aşağıdaki ürünlerin
- orijinal -
kullanma kılavuzu
Ürün grubu Tür
HS/VS HS 60 HS 120 -
HS 60+ HS 120+ HS 180+
VS 60 VS 120 -
VS 60+ VS 120+ VS 180+
Baskı: 10/2017 - Ürün no. 9009344
Telif hakkı
Bu doküman ve bu dokümanın çevirileri cab Produkttechnik GmbH & Co KG’ye aittir.
Kurallara uygun kullanımı sağlamak amacıyla tamamının veya belirli bölümlerinin çoğaltılması,
işlenmesi, veya yayınlanması cab’ın yazılı iznine tabidir.
Redaksiyon
Soru ve önerileriniz için lütfen cab Produkttechnik GmbH & Co KG’nin Almanya adresine
başvurunuz.
Güncellik
Cihazlar sürekli geliştirildiğinden doküman ve cihaz arasında farlılıklar olabilir.
Güncel baskı için www.cab.de adresine bakınız.
İş şartları
Teslimatlar ve ödemeler cab’ın genel iş şartlarına göre yapılmaktadır.
Almanya
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
Fransa
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
www.cab.de/fr
ABD
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/us
Asya
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
Çin
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
Başvuru üzerine diğer acentalar
32 Fihrist
1 Giriş .................................................................................................4
1.1 Ürün tanımı ......................................................................................4
1.2 Uyarılar ............................................................................................4
1.3 Kurallara uygun kullanım .................................................................5
1.4 Güvenlik uyarıları ............................................................................. 5
1.5 Çevre ...............................................................................................6
2 Kurulum ..........................................................................................7
2.1 Cihaza genel bakış ..........................................................................7
2.2 Cihazın paketten çıkarılması ve kurulması ......................................8
2.3 Cihazın bağlanması .........................................................................8
2.3.1 Elektrik şebekesine bağlanması ................................................... 8
2.3.2 Harici kumandanın bağlanması .................................................... 9
3 Malzeme yerleştirme ....................................................................10
3.1 Etiket yerleştirme ...........................................................................10
3.2 Dispenser sensörünün ayarlanması .............................................. 11
4 Çalışma .........................................................................................12
4.1 HS / VS ..........................................................................................12
4.1.1 Çalışma ......................................................................................12
4.1.2 Hata işleme ...............................................................................13
4.2 HS+ / VS+ ...................................................................................... 14
4.2.1 Açılması ......................................................................................14
4.2.2 Çalışma modları .........................................................................15
4.2.3 Dispens hızının ayarlanması ......................................................16
4.2.4 Sayacı sıfırla ...............................................................................16
4.2.5 Hata işleme ...............................................................................16
5 AB-Uyumluluk Bildirimi ...............................................................17
4 4
1.1 Ürün tanımı
Cihaz, manuel işleme amacıyla rulo etiketleriniz çözmeye ve hazırlamaya
yarayan yarı otomatik bir etiket dispenseridir.
1.2 Uyarılar
Bu dokümanda yer alan önemli bilgiler ve uyarılar şu şekilde işaretlenmiştir:
Tehlike!
Sağlığa zarar verebilecek veya yaşamı tehdit edebilecek büyük-
lükteki beklenebilir bir tehlikeye karşı uyarır.
!
Uyarı!
Yaralanmalara veya maddi hasarlara yol açabilecek tehlikeli
durumlara karşı uyarır.
!
Dikkat!
Olası maddi hasarlara veya kalite kaybına karşı uyarır.
i
Not!
İş akışını kolaylaştırmaya yönelik tavsiyeler veya önemli iş
adımlarına ilişkin uyarılar.
Çevre!
Çevre korumaya ilişkin ipuçları.
Kullanım talimatı
Bölüme, pozisyona, resim numarasına veya dokümana atıf.
Opsiyon (aksesuar, çevre, özel donanım).
1 Giriş
54
1.3 Kurallara uygun kullanım
• Cihaz, sadece uygun malzemeler basması için yapılmıştır. Başka ya da
bunun dışındaki kullanımlar usulüne uygun değildir. Amaç dışı kullanımdan
kaynaklanabilecek hasarlardan üretici/teslimatçı sorumlu değildir; bu riski
tek başına kullanıcı taşır.
• Cihaz, günün teknik seviyesine ve emniyet tekniği kurallarına uygun olarak
üretilmiştir. Buna rağmen kullanım esnasında kullanıcı veya üçüncü kişiler
için yaralanma ve hayati tehlike veya cihazın olumsuz yönde etkilenmesi
ve başka maddi hasarların meydana gelme tehlikesi bulunmaktadır.
• Cihaz, sadece teknik anlamda kusursuz durumdayken kurallara uygun
olarak, emniyet ve tehlike bilinciyle kullanma talimatı dikkate alınarak
çalıştırılmalıdır.
• Usulüne uygun kullanım kapsamına ayrıca kullanım kılavuzunun dikkate
alınması ve üretici tarafından verilen bakım tavsiyeleri/talimatları da
dahildir.
i
Not!
Tüm dokümanlar güncel haliyle İnternet'te de mevcuttur.
1.4 Güvenlik uyarıları
• Cihaz, 100 V ile 240 V arasındaki alternatif gerilimli şebekeler için tasar-
lanmıştır. Sadece iletken kontağına sahip prizlere bağlanmalıdır.
• Bağlantıları oluşturmadan veya çıkarmadan tüm bağlı cihazları kapatın.
• Cihaz, sadece kuru ortamlarda çalıştırılmalı ve kesinlikle nemli ortamlarda
(püskürtme suyu, sis vs.) bırakılmamalıdır.
• Cihazı, patlama tehlikesi bulunan ortamlarda çalıştırmayın.
• Cihazı, yüksek gerilim hatları yakınında çalıştırmayın.
• Elbise, saç, takı veya kişilerin üzerinde taşıdıkları benzeri eşyaların açıkta
duran, döner parçalarla temas etmemesine dikkat edin.
• Yalnızca bu kullanım kılavuzunda belirtilen işlemleri uygulayın.
Diğer işler yalnızca eğitimli personel veya servis teknikerleri tarafından
gerçekleştirilebilir.
• Elektronik yapı gruplarına ve bunların yazılımlarına yapılacak kurallara
uygun olmayan müdahaleler arızalara neden olabilir.
• Cihazda yapılacak kurallara uygun olmayan çalışmalar veya değişiklikler
işletim güvenliğini tehlikeye sokabilir.
• Servis çalışmalarını daima, yapılması gereken işleri gerçekleştirmek için
gerekli bilgi birikimine ve aletlere sahip olan bir serviste yaptırın.
• Cihazlarda, tehlikeler konusunda uyaran çeşitli uyarı etiketleri bulunmak-
tadır.
Uyarı etiketlerini çıkartmayın, aksi halde olası tehlikeler bilinemeyebilir.
1 Giriş
6 6
• Maksimum emisyon ses basıncı seviyesi LpA 70 dB’in (A) altındadır.
Tehlike!
Şebeke gerilimi nedeniyle hayati tehlike.
Cihazın gövdesini açmayın.
1.5 Çevre
Eski cihazlar, değerlendirmeye tabi tutulması gereken değerli geri
dönüşüm malzemeleri içerirler.
Evsel atıklardan ayrı olarak uygun toplama yerlerinde tasye edin.
Cihaz, modüler yapısından dolayı sorunsuz bir şekilde parçalarına
ayrılabilir.
Parçaları geri dönüşüme gönderin.
1 Giriş
76
2.1 Cihaza genel bakış
4321
765
1 Kumanda Alanı
2 Bastırıcı
3 Makara tutucusu
4 Kenarlık
5 Dispenser sensörü
6 Yırtma Sensörü
7 Toplayıcı taşıyıcı bandı
Resim 1 HS / HS+
4321
765
1 Kumanda Alanı
2 Dispenser sensörü
3 Makara tutucusu
4 Kenarlık
5 Bastırıcı
6 Yırtma Sensörü
7 Toplayıcı taşıyıcı bandı
Resim 2 VS / VS+
2 Kurulum
8 82 Kurulum
2.2 Cihazın paketten çıkarılması ve kurulması
Cihazı kartondan çıkarın ve düz bir altlığın üzerine koyun.
Cihazı nakliye hasarlarına karşı kontrol edin.
Teslimatın eksiksiz olduğunu kontrol edin.
Teslimat kapsamı:
• Etiket dispenseri
• Kenarlık
• Şebeke kablosu, tür E+F
• Kullanım Kılavuzu
i
Not!
Orijinal ambalajı ileriki taşıma işleri için muhafaza edin.
!
Dikkat!
Nem ve ıslaklık nedeniyle cihaz ve malzemeler hasar görebilir.
Cihazı yalnızca kuru ve püskürtme suyuna karşı korumalı yerlere
kurun.
2.3 Cihazın bağlanması
1
2
3
1 Şebeke şalteri
2 Şebeke bağlantı yuvası
3 Harici kumanda için çevresel bağlantı
(HS+/VS+)
Resim 3 Bağlantılar
2.3.1 Elektrik şebekesine bağlanması
Cihaz 100 V ile 240 V arası bir şebeke voltajı için geniş aralıklı bir elektrik
adaptörüyle donatılmıştır.
1. Cihazın kapalı olmasını sağlayın.
2. Şebeke kablosunu şebeke bağlantı yuvasına (2) takın.
3. Şebeke kablosunun şini topraklı prize takın.
98 2 Kurulum
2.3.2 Harici kumandanın bağlanması
sadece çevresel bağlantıya sahip cihazlarda
Çevresel bağlantı kullanılarak cihaz bir üst kumanda sistemine entegre
edilebilir.
1. Cihazın kapalı olmasını sağlayın.
2. Harici kumandayı çevresel bağlantının 9 pinli SUB-D soketine (3 / resim 3)
bağlayın.
Pin5
Pin1
Pin9
Pin6
Resim 4 Çevresel bağlantı
Pin Sinyal Yön Fonksiyon Etkinleştirme /
etkin durum
1 ERROR Çıkış Hata Pinde 0V
2 ESP Çıkış Etiket dispens konumunda Pinde +24V
3 EXTGND (Giriş) Dış zemin (0V)
4 STRT Giriş Baslangıc Kapat +24V
5 EXTAN Giriş Değerlendirme STRT 9. pinle köprüleyin !!!
6 EXT24P (Giriş) Harici voltaj 24V
7 - - çalıştırmayın
8 - - çalıştırmayın
9 INTGND (Çıkış) Iç zemin (0V)
Tablo 1 Çevresel bağlantının pin yerleşimi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ERROR
ESP
EXTGND
STRT
EXTAN
EXT24P
-
-
INTGND
24P
GND
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ERROR
ESP
EXTGND
STRT
EXTAN
EXT24P
-
-
INTGND
24P
Pin
ERROR
ESP
Imax = 50 mA
STRT ERROR, ESP
Resim 5 Harici asgari devre
10 103 Malzeme yerleştirme
3.1 Etiket yerleştirme
HS / HS+ VS / VS+
6 75431
98
2
6 754
98
1
3 2
Resim 6 Etiket yerleştirme
1. Ayar halkasını (7) ok işareti yönünde simgesinin üzerine çevirin ve
kenar ayarlayıcıyı (6) rulo tutucusundan (5) çekin.
2. Malzeme rulosunu (4), sarma esnasında etiketler HS'de yukarı, VS'de
aşağı bakacak şekilde rulo tutucusunun (5) üzerine itin.
3. Kenar ayarlayıcısını (6) tekrar yerine oturtun ve dayama noktasına kadar
malzeme rulosuna itin.
4. Ayar halkasını (7) ok işareti yönünde simgesinin üzerine çevirin ve
kenar ayarlayıcıyı (6) rulo tutucusuna (5) kıstırın.
5. Bastırıcıyı (3) aşağı eğin.
6. Etiketleri ilk 20 cm'de elle çözün.
7. Resim 6'ya göre malzemeyi dispens kenarı (1) üzerinde toplayıcıya (9)
götürün. Kesik çizgili hat içten sarmalı etiketler içindir.
8. Toplayıcıyı (9) tutun ve döndürme düğmesini (8) saat yönü doğrultusunda
dayama noktasına kadar çevirin.
9. Taşıyıcı malzemeyi toplayıcının (9) bir kıskacının (2) altına itin ve
döndürme düğmesini (8) saat yönünün tersi istikametinde dayama
noktasına kadar çevirin.
Toplayıcı gerdirilir ve böylece etiket şeritleri kıstırılır.
10. Bastırıcıyı (3) dayandırın.
11. Dispenser sensörünü ayarlayın.
1110 3 Malzeme yerleştirme
3.2 Dispenser sensörünün ayarlanması
HS / HS+ VS / VS+
1
2
3
4
2
1
4
3
Resim 7 Dispenser sensörünün ayarlanması
Dispens konumuna ulaşılması sensörün (1) yönlendirmesiyle basılacak etiket
tarafından kaydedilir.
1. Dispenser sensörünü (2) ayar düğmesini (3) saat yönüne zır çevirerek
çözün.
2. Dispenser sensörünü (2) etiket genişliğine ve şekline uyarlamak için
kaydırın.
3. Sensörün (1) dispenser kenarına (4) olan mesafesini dispenser sensörünü
(2) kaydırarak ayarlayın.
4. Dispenser sensörünü (2) istenilen konumda tutun ayar düğmesini (3) saat
yönünde çevirerek sabitleyin.
Resim 8 Sensör konumunun uyarlanması
12 124 Çalışma
4.1 HS / VS
4.1.1 Çalışma
Cihazı şebeke şalterinde (1 / resim 3) çalıştırın.
Yeşil LED (2) yanar.
Birinci etiket hemen dispens konumuna itilir.
Etiketi alın.
Sonraki etiket dispens konumuna itilir.
!
Dikkat!
İstenmeyen çalışma riski.
Arıza işleminin dışında dispens sensörüne asla dokunmayın.
1
2
Göstergeler
1 Hata
2 Çalışmaya hazırlık/
etiket dispens konumunda
Resim 9 Kumanda Alanı HS / VS
1312 4 Çalışma
4.1.2 Hata işleme
Bir dispens işlemi başladıktan sonra 5 saniye içinde dispens konumunda
etiket algılanmazsa, etiket nakliyesi durdurulur ve bir arıza verilir:
• kırmızı LED (1) yanıp söner
Neden Giderme şekli
Malzeme bitti Yeni materyal yerleştirin
Basılan etiketler, dispens sensörünü
devreye sokmaz
Dispenser sensörünün ayarlanması
Tablo 2 Arıza nedenleri ve arıza giderme
Arızanın nedenini giderin.
Hata durumunu dispens sensörünün manuel devreye sokulmasıyla
sonlandırın.
14 144 Çalışma
4.2 HS+ / VS+
4.2.1 Açılması
!
Dikkat!
Tuşlarda çalışma arızası riski.
Çalıştırma esnasında tuşlara dokunmayın.
Cihazı şebeke şalterinde (1 / resim 3) çalıştırın.
Cihaz, "talep üzerine bas" modunda çalışır.
Sayaç ve hız seçimi kapatılmadan önceki durumdadır.
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
Göstergeler
1 Basılan etiket sayısı
2 Harici kumanda bağlı
3 Otomatik ver
4 Talep üzerine bas
5 Besleme hızı düşük
6 Besleme hızı yüksek
Tuşlar
7 Sayacı sıfırla
8 Otomatik/talep üzerine bas seçimi
9 Besleme hızı düşük/yüksek seçimi
10 Basma işlemini başlat
Resim 10 Kumanda Alanı HS+ / VS+
1514 4 Çalışma
4.2.2 Çalışma modları
Ayarlanan çalışma modunu LED'ler (2 / 3 / 4) yardımıyla kontrol edin.
Değiştirmek için tuşuna basın.
Otomatik ver
Otomatik moduna geçtikten sonra birinci etiket hemen dispens konumuna
itilir.
Etiketi alın.
Sonraki etiket dispens konumuna itilir.
!
Dikkat!
İstenmeyen çalışma riski.
Arıza işleminin dışında dispens sensörüne asla dokunmayın.
Talep üzerine bas
Bir etiket basmak için tuşuna basın.
Etiketi alın.
Sonraki etiketin basılması için tuşuna yeniden basın.
Harici kumandayla talep üzerine basma
sadece çevresel bağlantıya sahip cihazlarda
Harici kumanda bağlıyken ayrıca LED (2) yanar.
i
Not!
Harici kumanda bağlıyken otomatik moda geçmek mümkün değildir.
Çalıştırma tuşu kullanım dışı olur.
Başlatma sinyali gönderin.
Dispens sensörü dispens konumunda bir etiket algılayana kadar etiketler
ilerletmeye devam edilir.
Etiketi alın.
Yeni başlatma sinyali gönderin.
16 16
4.2.3 Dispens hızının ayarlanması
Ayarlanan hızı LED'ler (5 / 6) yardımıyla kontrol edin.
Değiştirmek için tuşuna basın.
4.2.4 Sayacı sıfırla
Sayacı sıfırlamak için tuşuna basın.
4.2.5 Hata işleme
Bir dispens işlemi başladıktan sonra 5 saniye içinde dispens konumunda
etiket algılanmazsa, etiket nakliyesi durdurulur ve bir arıza verilir:
• Sayaç göstergesi yanıp söner
• Seçilen çalışma modu için çalışma modu LED'i yanıp söner
Neden Giderme şekli
Malzeme bitti Yeni materyal yerleştirin
Basılan etiketler, dispens sensörünü
devreye sokmaz
Dispenser sensörünün ayarlanması
Tablo 3 Arıza nedenleri ve arıza giderme
Arızanın nedenini giderin.
tuşuna basarak arıza durumu veya bir başlatma sinyalinin
gönderilmesini veya dispens sensörünün manuel devreye sokulmasıyla
sonlandırın.
4 Çalışma
1716 5 AB-Uyumluluk Bildirimi
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe,
Almanya
AB-Uyumluluk Bildirimi
Aşağıda belirtilen makinenin, tasarımı ve yapım türü ve tarafımızca piyasaya verilen modeli iti-
bariyle, ilgili AB Yönergelerinin temel güvenlik ve sağlık şartlarına uygun olduğunu beyan ederiz.
Makine üzerinde, tarafımızca onaylanmamış değişiklikler yapılması veya kullanım amacının
değiştirilmesi durumunda bu beyan hükümsüzdür.
Makine: Yarı otomatik etiket dispenseri
Tip: HS 60, VS 60, HS 120, VS 120
HS 60+, VS 60+, HS 120+, VS 120+
HS 180+, VS 180+
Uygulanan AB Yönergeleri Uygulanan Normları:
Makine Yönetmeliği 2006/42/AB
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13849-1:2015
• EN 60204-1:2006+A1:2009
2014/30/AB sayılı Elektromanyetik
uyumluluk direkti
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-2:2005
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011
Belirli tehlikeli maddelerin elektrikli ve
elektronik cihazlarda kullanımının sınır-
lanmasına ilişkin 2011/65/AB sayılı direktif
• EN 50581:2012
Teknik dokümanlardan sorumlu kişi: Erwin Fascher
Am Unterwege 18/20
99610 Sömmerda
Üretici Adına:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda, 06.10.2017
Erwin Fascher
İşletme Müdürü
18 18
Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
