(
LG
Lütfen
çama
号
Ir
makinenizi
çall
号
tlrmadan
önce
bu
kullanlm
kllavuzunu dikkatle okuyunuz ve ileride bir
ba
号
vuru
kaynagl
olarak muhafaza ediniz.
FH
096Q
/TD(P) (1-9)
FH496Q
/TD(P) (1-9)
FH
2
B8Q
/TD(P) (1-9)
FH
296Q
/TD(P) (1-9)
FHO
B8Q
/TD(P) (1-9)
FH4B8Q
/TD(P) (1-9)
.............
MMMM2
••
,
HHHS4
www.lg.com
rün Ozellikleri
MO
Tl
ON
•
Kl
rI号
Ikllga
kar
事
I
koruma
Tamburun alternatif
dönü~üyle
çama
号
Irdaki
km
号
Ikhk
en
dü
号。
k
düzeye iner.
• Gömme ISltlcl
l
♀
ISltICI
，
suyu seçilen programa göre otomatik olarak
en
uygun
slcakhga getiri
r.
• Akllh Ylkama Sistemiyle Daha Ekonomik
Akllh ylkama sistemi
çama
号
Ir
yükünün miktanm belirle
r.
Ene
时
i
ve su
tüketimini en
dü~ük
seviyeye getirmek için en uygun su seviyesini
ve ylkama süresini belirler.
• Çocuk Kilidi
Çocuk kilidi
, makinenin
çah
号
masl
slraslnda çocuklann herhangi bir
dügmeye basarak ayarlan
degi~tirmesini
önler.
•
Dü
号。
k
ses hlz kontrol sistemi
。
ama
号
Ir
yükünü ve dengesini belirleyerek slkma sesinin seviyesini
en aza indirmek için yükü dengeli bir biçimde dagltl
r.
• Direct Drive Sistemi
Geli
♀ mi
号
Flrçaslz
DD
motor,
kayl
号
ve
bobin kullanmadan tamburu
dogrudan
çah
♀
tm
r.
•
Otomatik
Ba~latma
Otomatik
Ba
号 latma
sistemi sayesinde elektrik
kesintisinde kendiliginden kaldlgl programdan
ba
♀
lar.
• 6
hareketli
民/l
akine
，
seçilmi
号
ylkama
programma bagh olarak,
çe
号
itli
tambur
hareketlerini veya farkh hareketlerin kombinasyonunu yapma
özelligine sahipti
r.
Makinenin ylkama performansl, kontrollü bir slkma
hlZI
ve tamburun
sola ve
saga dönme kabiliyeti
birle
号
tirilerek
，
her zaman mükemmel
sonucu vermek üzere son derece
iyile
号
tirilmi
号
ti
r.
çindekiler
Uyanlar .......................….......
..….
......
..
....
..……….....
.....
..
.....
.…
..
..
........
..
.....3
Ozellikler
.........…...
..
..
.
.........
.
....
.
..
.
...
.
..
.
...
.
..
.
..
...
.
.
.........
.
....
.
..
.
...
.
..
.
...
.
..
.
....
.
...升
Kurulum ..........…................…....
..
.
..….
.....
....…
........…..............
..
.................5
On
hazlrhk..
……...
......…..
..
.....
..
......…............................
..
.
..…
......................11
Dete
时
an
konulmasl ........
..
..
....
..
..
...........
....
..
........
....
..
.
..
. ........
..
..
..
........
..
. ....12
Programlar
..............…......
..
.…….....
....…...........
....
.
..…·
….......
.…
..
........
....
..
.14
Çama
号
Ir
makinesinin kullamm
l...
..........
........
......
........
..............
......
....
........16
Baklm
........................
..
.....
..
....
..
.....…...............….....................
..
............
..
...23
Sorun giderme rehber
........…….......
..
.................................
.…
...................27
Garanti 号
artlan
......
..
..
..
........…….......
..
........................…......
.…..
.....
.…
........31
Yetkili servlsler
........…..
..
.....
……
.................................
..
.....
....…
................34
Faydali Bilgiler
..
......….........…...........................….......….....................
..
.....37
Çah
号
tlrma
bilgisi
........…..............................………...............…….........…......39
anlar
MAKiNENizi
KULLANMADAN
ÖNCE
KURULUMLA
iLGiLi
TÜM
TALiMATLARI
VE
AÇIKLAMALARIOKUYUNUZ
E
亘
UYAR
I!
Güvenliginiz için, yangln, patlama, elektrik çarpmasl,
mal
hasan
,
ki
号
isel
yara
阳
nma
ya
da
õlüm
tehlikelerini
en
缸
a
indirmek için
bu
kllavuzdaki
talimat
恒
ra
uyulmahdlr.
ONEMLI GUVEN
Ll
KTA
Ll
MATLARI
UYARI
:
Çama
号
Ir
makinesini kullanlrken yangm, elektrik çarpmasl ya da
ki
号
isel
yaralanma riskini
azaltmak için
a
号
agldaki
de dâhil olmak üzere temel önlemleri ahnlz:
•
Kurulumdan
önce
cihazln
dl
号
klsmlnda
hasar
olup
•
Yanlcl
ya
da
patlaylcl
maddelerle
(balmumu
,
yag
,
boya
,
olmadlglnl
kontrol
ediniz.
Varsa
kurulum
i
号
lemlerini
benzin
,
yag
giderici
,
kuru
temizleme
♀
ÖZÜCÜSÜ
，
gaz
yagl
yapmaylnlz
.
gibi)
temizlenmi
号，
ylkanml
号
，
Islatllml
号
ya
da
lekelenmi
号，
•
Açlk
havaya
maruz
kalacagl
yerlere
çama
♀
Ir
makinenizi
tutu~abilen
ya
da
patlayabilen
nesneleri
ylkamaylnlz
ve
kúrmaYlnlz
ya
da
cihazlnlZI
saklamaýlnlz.
~~rutmaylnlz.
Yag
,
devir
i
♀
lemi
tamamlandlktan
sonra
kazanda
kahp
•
Kontrol
dügmelerini
kurcalamaYlnlz.
kurutma
i
♀
lemi
slraslnda
yangln
çlkmaslna
sebep
•
Kullanlm-baklm
talimatlannda
özellikle
tavsiye
edilmediyse
ya
da
anlayacaglnlz
♀
ekilde
kullanlm-tamir
talimatlannda
belirtilmediyse
ve
yapma
yeteneginiz
yoksa
çama
号
Ir
makinesinin
herhangi
bir
parçaslnl
tamir
etmeye
,
degi
号
tirmeye
ya
da
servis
i
♀
lerini
yapmaya
kalkl
号
maylnlz.
•
Cihazln
altlndaki
ve
♀
evresindeki
alanda
pamuk
,
kaglt
,
bez
,
kimyasal
maddeler
gibi
yanlcl
malzemeler
bulundurmaYln1
乙
•
Çocuklar
taraflndan
ya
da
çocuklara
yakln
yerde
kullanllacaksa
,
cihazl
sürekli
gözetim
altlnda
bulundurunuz.
Çocuklann
bu
ya
da
ba
号 ka
bir
cihazla
oynamaslna
IZ
In
vermeylnl
乙
•
Küçük
hayvanlan
cihazdan
uzak
tutunuz
.
•
Çama~lr
makinesinin
kaplslnl
açlk
blrakmaylnlz.
Açlk
kapl
,
çocuklann
kaplya
aSllmaslna
ya
da
çama
号
Ir
makinesinin
içine
girmelerine
neden
olabili
r.
•
Hareket
halindeyken
çama~lr
makinesinin
içine
elinizi
sokmaylnlz
Tamburun
tam
olarak
durmaslnl
bekleyiniz.
•
Ylkama
i~lemi
kuma
号 lann
alev
geciktiriciligini
azaltabilir.
•
Böyle
bir
durumun
önlenmesi
için
giysideki
üreticinin
ylkama
ve
baklm
talimatlanna
uyunuz.
olabilir.
0
yüzden
yagh
giysileri
makineye
koymaylnlz.
.çama
号
Ir
makinesinin
kaplslnl
kapamak
için
çarpmaylnlz
ya
da
kapl
kilitliyken
açmak
için
gü
♀
harcamaylnlz.
Bu
çama~lr
makinesinin
zarar
görmesine
neden
olabili
r.
•
Çama~lr
makinesi
yüksek
slcakllkta
çah 号
Iyorsa
ön
kapl
çok
ISlnabili
r.
DokunmaYlnlz.
-
Elektrik
çarpmasl
ihtimalini
en
aza
indirmek
için
herhangi
bir
baklm
ve
temizlik
i
号
leminden
önce
fi
号
ini
çekerek
ya
da
sigortaYI
veya
devre
kesiciyi
kapatarak
cihazln
elektrik
baglantlslnl
kesiniz.
•
Cihazln
fi
♀
ini
♀
ekerken
kablosundan
tutarak
çekmeyiniz.
Aksi
halde
,
kablo
zarar
görebilir.
Hasarhysa
,
anzallysa
,
bazl
parçalan
taklll
degilse
,
kaylp
ya
da
kmksa
,
kordonu
ya
da
fi
♀
i
hasarhysa
bu
cihazl
asla
çah
号
tlrmaya
kalkmaYlnlz.
•
Eski
bir
cihazl
elden
çlkarmadan
önce
fi
♀
ini
çekiniz.
Fi~i
kullanllmaz
duruma
getiriniz.
Yanh
号 kullanlml
。
nlemek
için
kabloyu
cihazdan
çlktlgl
yerden
kesiniz.
•
Cihaz
su
altlndaysa
,
elektrik
çarpmasl
ve
yangln
tehlikesine
kar
号In
lütfen
servis
merkezini
araylnlz.
BU
TA
Ll
MATLARI SAKLAYINIZ.
TOPRAKLAMA
TA
Ll
MATLARI
Bu
cihaz
topraklanmahdlr
.
Anza
ya
da
bozulma
durumunda
,
top
旧
klama
elektrik
aklml
için
daha
dü
号。
k
diren
♀
yolu
saglayarak
elektrik
çarpma
riskini
azaltl
r.
Bu
cihazda
,
ekipman
topraklama
iletkeni
ve
topraklama
prizi
bulunan
bir
kablo
vardlr.Fi
号
，
yerel
kanunlara
ve
düzenlemelere
uygun
olarak
gerektigi
gibi
monte
edilmi
♀
ve
topraklanml
♀
uygun
bir
prize
takllmahdl
r.
•
Adaptör
kullanmaYlnlz
,
aksi
halde
topraklama
prizi
zarar
görür.
•
Uygun
priziniz
yoksa
,
bir
elektrikçiye
danl
号In
IZ.
UYARI
:
Ekipman
topraklama
iletkeninin
yanh
♀
baglantlsl
elektrik
♀
arpma
riski
dogurur.
Cihazln
gerektigi
gibi
topraklanlp
topraklanmadlgl
hakklnda 号。
p~eleri~i~
v~~~
t~crübeli
bir
elek~r!~çi
y'~'y~
da
.
s~
，，:，
.is
~Iemanlna
.k~mtr~1
ettiriniz.
Cihazla
birlikte
verilen
fi
号
i
degi
号
tirmeyiniz.
Prizinize
uymazsa
,
ehliyetli
bir
elektrik
♀
iye
uygun
bir
priz
monte
ettiriniz.
Çekmece
(deterjan
ve
yumu
号
atlcl
için)
Kapl
Tahliye hortumu
Alt kapak
Ayananaoilir ayaklar
•
Isim
• Güç kaynagl
• 80yut
•
Aglrhk
• Azami Watt
• Ylkama kapasitesi
•
Su
tüketimi
•
Izin
verilen
su
baslncl
• Slkma hlzl
: Onden
yüklemeli
♀
ama
号
Ir
makinesi
: 220-240V
- .50Hz
: 600mm(G) X 550mm(D) X 850mm(Y)
: 61kg
:
2000W
0.50W
(Kapall,
Bitmi~)
Nakliye Clvatasl
Fi
事
• El
ektrik
kablosu
zarar
gördüyse
,
tehlikenin
önlenmesi
için
üretici
ya
da
servis
elemanlan
ya
da
benzer
kalifiye
bir
ki~i
taraflndan
yenilenmelidi
r.
Kontrol paneli
Tambur
Tahliye deligi tapasl
Alt kapak
: 7kg [FH4/H2/H096QD(P)(1-9)]/ [FH4/H2/HOB8QD(P)(1-9)]
8kg [FH4/H2/H096TD(P)(1-9)]/ [FH4/H2/HOB8TD(P)(1-9)]
:
491
7kg [FH4/H2/H096QD(P)(1-9)]/ [FH4/H2/HOB8QD(P)(1-9)]
561
8kg [FH4/H2/H096TD(P)(1-9)]/ [FH4/H2/HOB8TD(P)(1-9)]
: 1
,0-10kgf/cm
2
(100-1000
kPa)
: Slkma
yo
k/
400/800/1400
Slkma
yo
k/
400/800/1200
Slkma
yo
k/
400/800/1 000
* 8irimlerin kalitesini artlrmak için görünüm
ve
teknik özellikler haber vermeden
degi
伊
irilebilir.
• Aksesuarlar
~二
5
Su
giri
♀
hortumu
(1
adet)
Anahtar
urulum
•
Donma
noktaslnln
altlndaki
slcakllklara
ya
da
açlk
havaya
maruz
kalacagl
yerlerde
cihazl
kurmaylnlz
ya
da
saklamaylnlz.
IIgili
tüm
yasalara
ve
düzenlemelere
uygun
olarak
çama
号
Ir
makinenizi
gerektigi
gibi
topraklaylnlz.
Çama~lr
makinesi
hall
kapll
bir
yüzeye
kurulurken
taban
açlkllklan
hall
ile
kapatllmamalldl
r.
Hamamböcegi
ya
da
benzeri
ha~erelerin
istilaslna
ugrayabilecek
yerlerde
cihazln
ve
çevresinin
daima
temiz
tutulmasl
için
özellikle
dikkat
edilmesi
gereklidi
r.
Hamamböceklerinin
ya
da
diger
ha~erelerin
sebep
oldugu
hasarlar
cihazln
garanti
kapsamlnda
degildir.
• Nakliye emniyet Clvatasl
Ta
号
Ima
slraslnda
iç
klsmlnln zarar görmemesi için cihazda
ta
号
Ima
clvatalan bulunmaktadl
r.
•
Çama~lr
makinesini kullanmadan
önce paket malzemeleri ve tüm
ta
♀
Ima
clvatalan çlkartllmalldl
r.
Çama
事
Ir
makinesi
Gr
Tabanln
paketini
♀
IkardlQlnlzda
，
taban ambalajlnln ortaslndaki ek
ambalaj destek malzemesini mutlaka
çlkannlz.
Taban ambalail
'
气
〉
\
\毛主
王
之
二三/
• Nakliye emniyet clvatalanmn çlkartllmasl.
1.
Ta
号
Ima
slraslnda
cihazln
içinin
zarar
görmesinin
。
nlenmesi
için
özel4
clvata
bulunmaktadl
r.
Çama~lr
makinesini
çall
号
tlrmadan
önce
lastik
tapalarla
birlikte
clvatalan
çlkanmz
.
•
Çlkartllmazlarsa
cihazln
çok
titre~mesine
，
gürültü
çlkarmaslna
ve
anza
yapmaslna
neden
olabili
r.
2.
Cihazla
birlikte
verilen
anahtan
kullanarak
4
Clvatayl
d
凸
ndürerek
çlkannlz.
3.
Tapayl
yava~ça
çevirerek
lastik
tapalarla
birlikte
4
clvatayl
da
çlkanmz.
4
clvatayl
ve
anahtan
ileride
kullanmak
üzere
saklaylnlz.
•
Cihaz
ta~lnlrken
ta
号
Ima
clvatalan
yeniden
takllmahdl
r.
4.
Cihazla
birlikte
verilen
kepleri
kullanarak
delikleri
kapatlnlz.
• Kurulum yeri için gerekli
~artlar
Yer seviyesi :
Makinenin tamamlnln altlndaki
izin
verilebilen
egim
1
0
'dir.
ws
gae
an
Tlbn
aa
C
J
m
m
o
h
e
vd
hH
a
TE
政
:
豆豆圭亚
Elektrik prizi :
Çama
号
Ir
makinesinin bir yanlnda
en
fazla 1,5 metre
mesafede bulunmalldl
r.
8irden fazla cihaz kullanarak
prizi
a
号
I
rI
yüklemeyiniz.
EkAçlkllk:
(10
cm:
arkada/2
cm:
sag
ve
sol
yanlarda)
Asla
çama
♀
Ir
malzemelerini
çama
号
Ir
makinesinin üzerine koymaylnlz
ya
da
buralarda saklamaylnlz.
Cilaslna
ya
da
kontrol dügmelerine zarar verebilirler.
c
工
:JJ
•
Yerle~tirme
Çama
号
Ir
makinesini düz, sert zemine kurunuz.
Çama
号
Ir
makinesinin etraflndaki hava
dola
号
Imlnln
hall, paspas gibi nesnelerle
engellenmediginden emin olunuz.
•
Çama
号
Ir
makinesinin altlndaki zemin düzgün degilse asla tahta parçalan, mukavva
ya
da
benzer malzemeler kullanarak dengelemeye
çall
♀
maymlz.
•
Çama
号
Ir
makinesini bir gaz ocagl
ya
da kömürlü soba yamna kurmaktan
ba
号
ka
çareniz
yoksa iki cihaz araSlm,
çama
号
Ir
makinesinin ocagl
ya
da
sobaYI gören yüzünü alüminyum
folyo ile yahtmlz (85x60cm).
•
Slcakllgm OOC'nin altma
dü
号
tügü
odalara
çama
号
Ir
makinesini kurmaymlz.
• Lütfen
çama
号
Ir
makinesi kurulduktan sonra herhangi bir anza durumunda teknisyenin
makineye kolayllkla
ula
号
abileceginden
emin olunuz.
•
Çama
号
Ir
makinesi kurulunca, cihazla birlikte verilen nakliye emniyet clvatasl anahtannl
kullanarak 4 ayagl ayarlaymlz. Cihazm sabit durdugundan ve üstü ile tezgâhm altl araslnda
yakla
号
Ik
20
mm açlkllk bulundugundan emin olunuz.
urulum
• Elektrik baglantlsl
1.
Uzatma
kablosu
ya
da
♀
ift
adaptör
kullanmaylnlz.
2.
Elektrik
kablosu
zarar
gördüyse
,
tehlikenin
önlenmesi
i
♀
in
hasarll
elektrik
kablolanm
ya
üreticiye
ya
da
servisine
ya
da
ehliyetli
bir
personele
degi~ti
付
iniz.
3.
Kullanlmdan
sonra
cihazm
fi
号
ini
çekiniz
ve
su
kaynagml
kapatlmz.
4.
Elektrik
baglantlslyla
ilgili
mevcut
düzenlemeler
dogrultusunda
makineyi
toprakll
bir
prize
baglaymlz
.
5.
Prize
kolay
ula~llabilecek
♀
ekilde
cihaz
yerle~tir
i
lmelidi
r.
•
Çama~lr
makinesi
yalnlzca
uzman
bir
personel
tarafmdan
tamir
edilmelidi
r.
Tecrübesiz
ki
号
ilerin
yaptlgl
tamir
yaralanmalara
ya
da
ciddi
anzalara
sebep
olabilir.
En
yakln
servis
merkeziyle
irtibat
kurunuz.
•
Slcakllgmm
donma
noktasmm
altma
dü
号
ebilecegi
odalara
çama
号
Ir
makinenizi
kurmaylnlz.
Donmu
♀
hortumlar
basmç
altmda
patlayabili
r.
Donma
noktasmm
atkmdaki
slcakllk
derecelerinde
elektronik
kontrol
biriminin
güvenilirligi
azalabilir.
•
Cihazmlz
k
l
号
aylannda
teslim
edildiyse
ve
slcakllklar
donma
noktasmm
altmdaysa:
Cihazmlzl
çall
♀
tlrmadan
önce
birkaç
saatligine
oda
slcakllgmda
bekletiniz.
E
Cihaz
gözetim
altlndaki
ya
号
IIlar
ve
küçük
çocuklann
kullammlna
uygun
degildir.
Kü
♀
ük
çocuklann
cihazl
kurcalamamalanna
dikkat
edilmelidi
r.
"
DIKKAT
Güç
kablosuyla ilgili
Birçok
cihazl
onun
için
ayarlanml
号
bir
devreye
yerle~tirilmesi
tavsiye
edilir.
Yani
ba
号
ka
bir
priz
ya
da
kol
devre
eklenmeyen
,
yalnlzca
bu
cihaza
güç
saglayan
tek
bir
priz
devresi
kullamlmalldl
r.
Emin
olmak
için
bu
kullanlm
kllavuzunun
özellikler
sayfasma
bakmlz.
Duvar
prizlerini
gereginden
fazla
yüklemeyiniz.
A
♀lrI
derecede
yüklenen
,
gev
♀
ek
ya
da
hasarll
duvar
prizleri
,
uzatma
kablolan
,
a
号
Inml~
güç
kablolan
ya
da
hasarll
veya
çatlak
kablo
yalltlmlan
tehlikelidir.
Bunlann
her
biri
elektrik
çarpmasl
ya
da
yangmla
sonuçlanabili
r.
Düzenli
olarak
cihazlnlzm
kablosunu
kontrol
ediniz.
Bir
hasar
ya
da
bozulma
görürseniz
fi
♀
ten
çekiniz
,
cihazlnlzl
kullanmaya
devam
etmeyiniz
ve
yetkili
bir
servis
elemanlna
bu
par♀
ayl
aynlslyla
degi
号
tirtiniz.
Güç
kablosunun fiziksel
ya
da
mekanik olarak
yanll
♀
kullanlmml
önleyiniz. Ornegin kablonuzu bükmeyin,
dola号
tlrmaym
，
slkl
号
tlrmaym
，
kaplya
klstlrmaym
ya
da
üzerine
basmaym.
Fi~lere
，
duvar
prizlerine
ve
kablonun
cihazda
taklll
oldugu
yere
özellikle
önem
gösteriniz.
Eger
cihaz
uzatma
kablosu
veya
elektrikli
ta
号
mabilir
bir
güç
kaynagl
ile
♀
all
号
Iyorsa
，
uzatma
kablosu
veya
gü ♀
kaynagl
kesinlikle
su
ve
nemle
temas
etmeyecek
号
ekilde
ye
叫
e
♀
tirilmelidir
•
Çama~lr
makinesi
su
号
ebekesine
yeni
h
。同
um
setleri kullanllarak baglanmalldl
r.
Eski
hortum setleri kullanllmamalldlr.
• Su
giri
E1
hortumunu baglama
~
Su
besleme
basmcI100kPa
ve
1000kPa
(1
,O-10kgf/c
m2)
arasmda
olmalldlr.
~
Gírí$
hortumunu
supaba
baglarken
slkl$tlrmaymlz.
~
Su
besleme
basmcl
1000kPa'dan
daha
fazlaysa
bír
basmç
dÜ$ürme
cíhazl
kullamlmalld
f(.
•
Su
giri
号
ho
时
umlanyla
birlikte
iki
lastik
conta
verilmi
号
ti
r.
Bunlar
su
kaçaklannln
önlenmesi
içindir.
•
Musluklara
baglantmm
yeterince
slkl
olmasma
özen
gösteriniz.
•
Hortumun
durumunu
düzenli
olarak
kontrol
ediniz
ve
gerekirse
degi~t
i
riniz.
•
Hortumun
dolanmamasma
ve
ezilmemesine
özen
gösteriniz.
Baglantl
tamamlandlktan
sonra
hortumdan
su
slzlyorsa
aynl
i
♀
lemleri
tekrar
yapmlz.
Su
kaynagl
için
en
uygun
türden
muslugu
kullamnlz.
Musluk
kareyse
ya
da
çok
büyükse
,
muslugu
adaptöre
takmadan
önce
ara
halkaslnl
çlkannlz.
urulum
圃
Di~siz
normal musluk & vidah su
giri~
hortumu
1.
Muslugu
takmak
için
sabitleme
vidaSlnl
çevirerek
♀
Ikanmz.
h
\
n
a
>
Gu
a
'
O
AY·
‘
hb
.
U
Kauçuk conta
2.
Kauçuk
conta
musluga
Slkl
slklya takllana kadar baglantlyl
yukan
dogru
itiniz. Ardlndan 4
vidayl
Slklnlz
a
n
\
O
\
KI
avnUM
hb
uHU
3.
Su
giri
♀
hortumunu
dikey olarak
yukan
dogru
ittiriniz. Böylece
hortumun içindeki lastik
Slzdlrmazhk
malzemesi musluga
tam
olarak
oturur.
Ardmdan
saga
dogru
çevirerek
Slklnlz.
Ust
baglantl
_~
Plaka
Su
giri
号
hortumu
•
Di~siz
normal
musluk
ve
tek
dokunu~ta
oturtma tipi
hortum
(Tekli
giri~
modeli)
1. Üst baglantl vidaslnl
çevirerek
gev
号
etiniz.
Üst
baglantl
\
d
宿;x-
/
..K
auçuk
conta
臼
bi
…:蒜
苗
越
VIUctvl
巴
\
。同
a
baglantl
• Muslugun çapl
geni
号
se
kllavuz
plakayl
çlkannlz.
kllavuz
plaka~
白齐白
@
唱问
lantl
Yatay muslugun kullamlmasl
Yatay musluk
主革
ntmallt
Kare musluk
2.
Kauçuk conta musluga slkl
slklya takllana kadar üst
baglantlyl yukan
dogru itiniz.
Ardlndan 4 vidaYI slkmlz.
Kauçuk
~ont
~
Ust baglantl
• Su slzmamasl için orta
baglantlyl çeviriniz.
• Lastik
contanln hortum
baglantlslnln
i
♀
inde
。
Imaslna
凸
zen
gösteriniz.
3. PlakaYI
a
号
agl
dogru iterek su
giri
号
hortumunu
orta
baglantlya
baglaYlnlz.
Su
giri
号
ho 川
umu
Ust baglantl
• Su
giri
♀
hortumunu
orta
baglantldan aylrmak için
muslugu kapatlnlz.
Ardlndan
plakaYI
a
号
agl
dogru iterek
giri
号
hortumunu
a
号
agl
dogru
çekiniz.
• Hortumun dolanmamaslna
ve
ezilme
门
lesine
özen
gösteriniz.
Bu
cihaz
gemide
ya
da
karavan
,
uçak
gibi
hareketli
vasltalarda
kullanllmak
üzere
tasarlanmaml
号
tlr.
Makineyi
uzun
süre
kullanmayacaksanlz
(örnegin
tatillerde)
,
özellikle
de
yakln
çevrede
yerde
bo
号
altma
deligi
(oluk)
yoksa
vanayl
kapatlnlz.
Cihazl
elden
çlkanrken
ana
kablosunu
kesiniz
ve
fi
♀
ini
kullanllmaz
hale
getiriniz.
Paket
malzemeleri
(filmler
,
plastik
köpükler
vb.)
çocuklar
i
♀
in
tehlikeli
olabili
r.
Bogulma
tehlikesi
vardlr!
Tüm
paket
malzemelerini
♀
ocuklardan
uzak
tutunuz.
• Tahliye hortumunun takllmasl
•
Tahliye
hortumu
zeminden
100
cm'den
daha
yüksege
yerle~tirilmemelidi
r.
•
Tahliye
hortumunun
gerektigi
gibi
sabitlenmesi
su
kaçaglnln
zemine
zarar
vermesini
önle
r.
•
Tahliye
hortumu
çok
uzunsa
çama
号
Ir
makinenizin
arkaslna
slkl
孚
Irmaylnlz.
Aksi
halde
anormal
ses
♀
Ika
r.
•
Tahliye
hortumunu
lavaboya
takarken
bir
~erit
yardlmlyla
slklca
tutturunuz.
•
Tahliye
hortumunun
gerektigi
gibi
sabitlenmesi
su
kaçaglnln
zemine
zarar
vermesini
önler.
Çama
号
Irteknesi
urulum
• Seviye ayan
z
dd|r
• Beton zeminler
1.Çama
♀
Ir
makinesinin durdugu seviyenin uygun biçimde ayarlanmasl
gürültüyü ve
titre
号
imi
önle
r.
Cihazl sert ve kat seviyesindeki yüzeye, mümkünse de odanln
kö
号
esine
kurunuz.
Kereste ya da asma zeminler
a
号lrI
titre
号
imeve
dengesizligin neden oldugu hatalara sebep olabilir.
2.
Zemin düzgün degilse ayarlanabilen ayaklan gerektigi gibi ayarlaylnlz.
(ayagln
altlna tahta parçasl gibi
~eyler
sokmaylnlz)
Dö
付
ayagln
da
sabit oldugundan, zemine dayandlglndan emin olunuz.
Ardlndan cihazlnlzln gerektigi gibi dengeli durup durmadlglnl kontrol
ediniz. (su terazisi
kullanln
叫
A
夜
çama$
1f
makinesi dengelendikten sonra, kilit somunlanm makinenin
tabanma
dogru
stktnlz.
Tüm kilit somunlan
stktlmaltdt
汇
Çama
♀
Ir
makinesi
yükseltilmi
号
bir
platforma kurulursa,
dü
♀
me
tehlikesini azaltmak için emniyetli bir biçimde sabitlenmelidi
r.
·长
çapraz
Kontrol
çama$
1f
makines
的的
üst
plakasmm
k
θ
narlannla$agldogru
bastlfdlgmlzda, makine yukan
ve
a
手
agl
dogru
oynamama
!t
dl
汇
(Lütfen
iki
yönü de kontrol ediniz).
Egerüst
p
臼
kaslm
çapraz biçimde iterken makine sallamrsa ayaklan
yeniden ayarlaymlz.
• Cihazln kuruldugu yüzey temiz, kuru ve düzgün olmahdl
r.
•
Çama
号
Ir
makinesini düz, sert zemine kurunuz.
• Seramik zeminler (Kaygan zeminler)
• Her ayagl kaydlrmazhk bantlanna
yerle~tiriniz
ve makineyi dengeleyiniz. (Kaydlrmazhk bantlannl
70x70 mm bölümler halinde kesiniz ve
par
♀
alan
kuru seramik üzerine makinenin
yerle
号
tirilecegi
yerlere
yapl
号
tlrlnlz
.
)
※
Kaydtrmaz
lJ
k
Bantlan, merdivenlerle
basamak
但
r
üzerinde kullantlan, kaymayl önleyen, kendinden
yapt$kanll
bir
malzemedir.
•
Ah~ap
zeminler (Asma zeminler) n
•
Ah~ap
zeminler
tit
时
imden
çok çabuk etkilenirler.
Lastik
altllk
圄
•
Titre
号
imi
önlemek
i
♀
in
her ayagln
altlna
，
♀
ama
号
Ir
makinesinin altlnda asgari 15 mm
民孰
kahnllglnda
，川
dall
en az
2
向
eme
kiri~iyle
s
刷
tlenmi~
I
出
tik
altllklar koymanlzl
~
⑩
反队
tavsiye ederiz.
飞
三歹
飞三
F
• Mümkünse
çama
♀
Ir
makinesini, zeminin daha düzgün oldugu oda
kö
♀
elerine
kurunuz.
※
Titre$imi
azaltmak
için
但
'
stik
altllklan
臼阳
mz.
※
Lastik
altllklan LG yedek parça bölümünden alabilirsiniz (ürün no.4620ER4002B)
Önemli!
• Uygun biçimde
yerle
号
tirilmesi
ve dengelenmesi
çama
号
Ir
makinesinin uzun süre, düzenli, güvenli
çall
号
maslnl
saglar.
•
Çama
♀
Ir
makinesi tam
dikey
olmalldlr ve yerinde sabit durmahdlr
•
Çama
♀
Ir
yüklendiginde de makine denge halinde olmalldl
r.
• Makinenin kuruldugu yüzey temiz olmahdl
r.
Yer
yapl
号
kam
ya da
kayganla
号
tlrlCI
tabakalar olmamalldlr.
•
Çama
♀
Ir
makinesinin ayaklanm Islatmaylnlz. Ayagl Islanlrsa makine kayabilir.
•
IIk
Ylkamadan
önce
Bir program
se
♀
iniz
(PAMUKLU 60
0
C)
yanm
凸
lçü
dete
时
an
koyunuz ve
i
♀
ine
♀
ama
号
Ir
koymadan
makineyi
♀
ah
号
tlrlnlZ.
Bu
i
号
lem
sayesinde üretim slraslnda makinenin tamburunda kalan artlklar ve
su
temizlenecektir.
•
Ylkama
öncesi
baklm
1.
Ylkama Etiketleri
Çama
号
Irlannlzln
üzerinde ylkama etiketi olup olmadlglna baklnlz.
Bu
etikette
çama号川
nlZln
üretildigi madde ve nasll ylkanacagl hakklnda bilgi bulabilirsiniz.
2.
Çama
辛
Irlan
aylrma
En
iyi sonuç için aynl ylkama programlnda ylkanabilecek
çama
号
Irlan
aymnlz.
Farkh
kuma
♀
lar
farkll programlarda, uygun su slcakhgl ve slkma hlzlyla ylkanmalldl
r.
Daima koyu renkli
çama~lrlan
açlk renklilerden ve beyazlardan aymnlz. Bunlan ayn ylkaylnlz aksi
halde renkler ve
kuma
号
tiftikleri
kan
♀
abilir
，
beyazlann rengi bozulabili
r.
Mümkünse aglr lekeli
号
ama
号
Irlan
hafif lekelilerle birlikte ylkamaylnlz.
Kir (Aglr
, Normal, Az) ............................................... Çama
号
Irlan
kirlenme miktarlanna
9
凸
re
aylnnlz.
Renk (Beyaz
,
AÇlk
, Koyu) ….................……….......... Beyaz
çama
号
Irlan
renklilerden aymnlz.
Kuma
号
tiftigi
(Tiftik üretiyor, Topluyor) ................... Tiftik
üreten
ve
toplayan
çama
号
Irlan
ayn
ylkaylnlz
3.
Çama
事
I
rI
koymadan önce baklm
-Çama
号
Ir
yüklerken büyük ve küçük parçalan
kan
号
tmnlz.
Once büyük parçalan koyunuz.
Büyük parçalar toplam
çama
♀
Ir
yükünün yanslndan fazla olmamalldlr.
T ek parça
çama
号
Ir
ylkamaylnlz. Aksi halde dengesiz yüklemeye neden olabilir. Buna benzer
bir ya da iki parça daha koyunuz.
|
罚性
|
|
~
哺阐响曲
• Tüm ceplerin
bo
号。
lup
olmadlglnl kontrol ediniz.
Çivi
,
sa
♀
tokasl
，
kibrit, kalem, bozuk para ve
anahtar hem
♀
ama
号
Ir
makinesine hem de
♀
ama
号
Irlannlza
zarar verebilir.
'Ba
号
ka
çama
号
Irlara
takllmamalan için fermuarlan,
kancalan kapatlnlz, bagclklan baglaylnlz.
• Yakalardaki ve kol aglzlanndaki kirlerin
çlkmaslnl
kolayla
号
tlrmak
için suda
çözülmü
号
az
miktarda
deterjanla kirleri ve lekeleri flrçalaylnlz.
• Esnek contanln (gri)
klvnmlannl kontrol ediniz ve
varsa küçük nesneleri çlkannlz.
• Tamburun içini kontrol ediniz, bir sonraki ylkama
için kalan nesneleri çlkannlz.
.çama
号
Irlara
ve contaya zarar vermesini
önlemek için esnek contamn üzerindeki
♀
ama
号
Irlan
veya nesneleri çlkannlz.
eterjan konulmasl
•
Dete
咱
an
ve
yumu~atlcl
konulmasl
1.
Deterjan Çekmecesi
Ana ylkama
için deterjan
(U!J)
Kuma
♀
yumu
号
atlclsl
On ylkama
i
♀
in
deterjan
(LlJ)
(\.鱼J)
2.
Yumu~atlclmn
Konulmasl
(口量
J)
• Yalnlzca ana ylkama
•U!J
• On Ylkama +
Ana
Ylkama
→
L
土
J.
U!J
AUYARI
•
Tüm
ylkama deterjanlannl zehirlenme
tehlikesi nedeniyle çocuklardan uzak
tutunuz.
• Gereginden fazla
dete
时
an
，
♀
ama
♀
Ir
suyu
veya
yumu
♀
atlcl
ta
号
malara
sebep olabilir.
•
Uygun
miktarda detarjan
kulland
咀
Inlzdan
emin
olun
.
• Maksimum doldurma çizgisini
a
号
maylnlz.
Deterjan çekmecesini
yava
号
ça
kapatlnlz.
Fazla konulursa
yumu
号
atlcl
çama
号
Ira
erken
dagltlhr, bu
da
♀
ama
号
Irlann
lekelenmesine
neden olabili
r.
.Yumu
号
atlclyl
deterjan çekmecesinde 2
günden fazla blrakmaylnlz.
(Yumu
♀
atlcl
se
叫
e
号
ebilir)
• Son durulama devrine
yumu
号
atlcl
otomatik
olarak eklenir.
• Su ahmrken çekmeceyi açmaylnlz.
• Çözücüler (benzen vb) kullamlamaz.
Yumu
♀
atlclyl
çama
号
Inn
üzerine
d
凸
kmeyiniz
.
eterjan
konulmasl
3. Deterjan dozajl
• Deterjan;
dete
叶
an
üreticisinin talimatlanna göre kullanllmah ve
kuma~
1n
tipi, rengi, kirliligine ve
çama
号
Ir
ylkama slcakhglna göre seçilmelidi
r.
•
Çok
fazla
dete
时
an
kullamllrsa,
çok
fazla köpüklenme olabilir ve bu durum ylkama
sonucunu azaltlr veya motora fazla yük bindirir.
• En iyi sonuç için toz
deta
叶
an
kullanmanlz tavsiye edilir.
•
Eger
SIVI
dete
叶
an
kullanmak isterseniz,
dete
叶
an
üreticisi tarafmdan önerilen kullanma
talimatlanna uyunuz.
• Eger ylkamayl hemen
ba
事
latacaksamz
SIVI
dete
叶
an
1, ana
dete
时
an
gözüne koyabilirsiniz.
• Eger ön ylkama veya gecikmeli
ba
号
latmayl
seçtiyseniz
SIVI
deterjan kullanmaymlz, çünkü
bekleme slrasmda
SIVI
deterjan
sertle
号
ebilir.
•
Çok
fazla köpüklenme olursa, lütfen deterjan miktannl azaltlmz.
•
Dete
时
an
kullammmln su
slcakl
喝
Ina
，
su sertligine, yükün boyutuna ve kirlilik durumuna
göre ayarlanmaya ihtiyacl olabili
r.
Iyi sonuç almak için,
a
号lrI
köpüklenmeden
ka
♀
Imm
乙
•
Dete
时
an
ve
♀
ama
号
Ir
ylkama slcakhgl
se
♀
imi
yapmadan önce giysi üzerindeki etikete baklnlz.
.çama
号
Ir
makinesi kullanlrken sadece belirlenen deterjanl kullanlnlz.
- Her türlü
kuma
号
tipi
için genel toz deterjanlan kullanlnlz. (Soguk - 95
0
C)
- Hassas
k
uma
号
lar
i
♀
in
toz deterjan kullamnlz. (Soguk - 40
0
C)
- Her türlü
kuma
号
tipi
i
♀
in
SIVI
deterjan (Soguk - 95
0
C)
veya sadece yünlü
kuma
号
lar
i
♀
in
belirlenmi
♀
deterjan
kullanlnlz. (Soguk - 40
0
C)
• Daha iyi ylkama ve beyazlatma performansl için, genel toz beyazlatlcl kullanlnlz.
AUYARI
• Deterjamn
sertle
鲁
mesine
izin vermeyin.
Sertle
号
en
deterjan, tlkanmaya, kötü durulamaya veya kötü kokulara sebep olabilir.
ONOT
• Tam doluluk: Ureticinin önerisine
9
凸
re.
• Klsmi doluluk: Normal miktann 3/4'ü.
-Minimum
doluluk: Tam dolulugun 1/2's
i.
•
Dete
时
an
，
programln
ba
♀
langlclnda
dete
时
an
çekmecesinden
fl
♀
klrtlllr
.
4. Su
yumu~atlclnln
ilave ediImesi
5. Tablet kullanlml
国治
属自
•
Kire
♀
gider
i
ci
(ör. Calgon) gibi bir
su
yumu
♀
atlclSI
，
su
sertlginin
a
♀lrI
oldugu yörelerdeki deterjan
miktannl klsmak için kullamlabili
r.
Paketin üzerinde
belirtilen miktara göre ilave ediniz. Once
dete
时
anl
，
sonra
su
yumu
号
atlclyl
ilave ediniz.
•
Dete
时
an
miktannl
yumu
号
ak
su
için oldugu gibi
kullanlnlz.
1) Kapagl
açlnlz ve tabletleri tambura atlnlz.
2)
Çama
♀
I
rI
tambura yükleyiniz
ve
kapagl
kapatlnlz.
rogramlar
program
00
阳
matipi
sUlcyagMun
tk
Seçenek
Maks.
yO
k
Pamuklu
Solmayan
giysiler
(g
凸
mlekl
凹
，
40
0
C
(Soguk
i
le
gece
gi
ysileri
,
pijamalar
vb.)
ve
95
0
C
arasl)
Derecel
Büyük
normal
kirli
pamuklu
♀
ama
号
Irlar
60
0
C
(Soguk
ile
endirme
Pamuklu
(iççama
♀
m)
60
0
C
arasl)
Utü
Polyamit
,
Akrilik
,
Polyeste
r
40
0
C
(S
。如
k
ile
Istemeyen
(Sentetik
giysile
叶
60
0
C
arasl)
- Ekstra durulama
Oze|gi'
y{sll
ilerharic
ce
号
itli
kuma
号
h
- Yogun
4.0kg
Kan~lk
giysiler
(Ipe
k/
narin
,
spor
giysisi
,
40
0
C
(Soguk
ile
-
On
ylkama
koyu
renk
kuma
号
lar
，
yün
,
yatak
40
0
C
arasl)
-
Kl
rI号
Ik
azaltma
çar
♀
aflan
，
nevresimler
,
perdeler).
民
bek
Az
kirli
bebek
çama
号
I
叶
an
için.
60
0
C
6.0kg
(95
0
C)
Kuma
号In
cilde
dogrudan
temas
ettigi
Cilt
giysi
ve
kuma
号
lar
örnegin;
iç
giyim
,
40
0
C
(Soguk
ile
Derecele
Koruπla
çocuk
bezi
,
yatak
ö
叫
ÜSÜ
，
nevresimler
,
60
0
C
arasl)
ndirme
yastlk
klllflan
,
havlu
.
Ozel
kum
句
lar
(narin
,
yün
,
ipek
,
vs.)
Yorgan
hariç
dolgulu
pamuklu
yatak
taklmlan:
1
tek
ebat
Yatakö
目。
leri
，
♀
ar
号
aflar
，
yastlk
klhflan
,
battaniyeler
,
az
dolgulu
di
van
örtüler
i.
40
0
C
(Soguk
ile
Akllh
kuma
♀
，
Su
geçirmez
kuma
号，
40
0
C
arasl)
Spor
Giysileri
Koyun
yünü
ve
Su
ge
♀
irmez
，
的
zgar
2.0kg
geçirmez
,
nefes
alan
kuma
号
lar
.
Narin
Narin
,
kolay
zarar
gören
20
0
C
(Soguk
ile
- Yogun
3.0
kg
çama
号
Irlar.
40
0
C
arasl)
-Km
号
Ik
azaltma
Yünlü
Sadece
saf
yeni
yünden
yapllml
号
40
0
C
(Soguk
ile
组
3
。
lan
makinede
ylkanabilir
yünlüle
r.
40
0
C
arasl)
2.0kg
Hlzh
program
Az
kirli
renkli
çama
♀
111ar.
20
0
C
(Soguk
ile
30
40
0
C
arasl)
Yogun
Pamuklu
ve
kan号
Ikdokumah
60
0
C
(Soguk
i
le
giysiler
(Normal
ki
rli
çama
♀
Ir
için
60
4.0kg
Ylkama60
dakika
iç
i
nde
özel
PROGRAM).
60
0
C
arasl)
rogramlar
* Ekstra durulama : Durulama
i
号
leminin
daha etkili
ve
temiz olmaslnl istiyorsanlz Ekstra durulama
i
号
levini
seçebilirsiniz.
*
Ön
ylkama :
Çama
号
Ir
çok kirliyse "
Ön
Ylkama"
i
号
lemi
tavsiye edili
r.
* Yogun :
Çok
kirli
çama~lrlan
Ylkarken
"Yogun" seçenegini
se
♀
erek
daha etkili ylkama yapabilirsiniz.
*Kl
rI号
Ik
azattma :
Km
号
Ikllklan
önlemek istiyorsanlz
Km
争
Ik
Azaltma özelligi
d
崎
mesini
seçiniz.
来
Urünün
EN60456 ve 1015/2010 No'lu Regülasyona uygunlugunu test etmek için
"Büyük Pamuklu
40
0
C + Yogun (Yan
DOlu)"
, "Büyük Pamuklu 60
0
C + Yogun (Yan
DOlu
)"
,
"Büyük Pamuklu
60
0
C + Yogun (Tam Dolu)" seçenekleri ile
çall
♀
tmn.
- Standart
60
0
C pamuklu program : Büyük
PamuklularO+
⑧~+(而丽可
- Standart 40
0
C pamuklu program : Büyük
PamuklularO+
但~咆直可
(Normal kirlilikteki pamuklu
çama
导
Irlan
temizleme
k/
Ylkamak için uygundur.)
(Bu tip pamuklu
çama
号
Irlann
ylkanmasl için enerji ve
su
tüketimi açlslndan en etkili
programlar
bu
programlardl
r.)
* Mevcut su slcakllgl beyan edilen çevrim slcakllgmdan farkllllk gösterebili
r.
*
Test
sonu
♀
lan
suyun basmcma, suyun
gi
r
i
♀
slcakllglna
，
oda slcakllgma,
çama
号
Irlann
tipi ve
miktanna
,
ki
rlilik derecesine, kullanllan deterjanm leke çlkarma kapasitesine, ana
♀
ebeke
elektri
首
indeki
dalgalanmalara ve
ylkama
için seçilen ilave özelliklere göre
degi
♀
im
9 凸
stermekted
i
r.
* Notlar: Nötr deterjan tavsiye edili
r.
Yünlü ylkama özelligi,
çama
♀
Ir
için nazik tamburlu ylkama ve
dü~ük
hlzda slkma
yapa
r.
*
Ana
ylkama
programlannm
yan
doluyken
bilgileri
Zaman
Kalan nem oram
Su
miktan Harcanan enerji
Program
(Dk.)
1400 rpm 1200 rpm 1000 rpm
(L.)
miktan (kWh)
Pamuklu (40
0
C)
94
44%
53%
53%
39
0.
66
Büyük
Pamuklu
(60OC)
120
44%
53% 53%
49
0.74
Cilt Koruma (40
0
C)
105
44%
53%
53%
39
0.
66
ama
号
Ir
makinesinin kullanlml
Pamuldu
Büyük
Pamuklu
0
一一
\
í
一一一-
Spor
Giyisileri
Ütü
istemeyen
一
Yünlü
00
Yorgan
一一一一
-
Yogun
Ylk
ama
60
一
Hlz
lI阶
'ogram30
一-
Durulama+Slkma
1.
Çama~lr
makinesi
çah~tlrlldlglnda
pamuklu
program
otomatik
olarak
seçilmi~tir.
•
Ba
号
lamak
için Güç dügmesine baslnlz.
•
Ba~la
tJ
Duraklat
dügmesine baslnlz.
•
Ba
号
langlç
ayarlan
- Ylkama : Ana ylkama
- Durulama : 3 kez
-
Slkma:
.1000 rpm
.1200 rpm
.1400 rpm
- Su
Slcakllgl :
40
0
C
- Program : Pamuklu
「
品
L
Akllll
te
号
his
fonksiyonu sadece
üzerinde 'SMARTDIAGNOSISTM'
i
♀
areti
olan ürünlerde vardl
r.
*
"'"回国惕"楠、峙
tl3sanlye
Þ.酬
，
""""'"
1
*
J
Slkma
Slcakllk
。
i
f
宫、
2.
Elle seçim
•
Ba
号
lamak
için Güç dügmesine baslnlz.
• Program anahtannl çevirerek ve ilgili
dügmelere basarak kullanmak istediginiz
özellikleri seçiniz.
Istedig
的
'
iz
δ
izelligi
seçmek
içJ
的
lütfen
sayfa
17-22'e ba/a
mz.
•
Ba
号
la
tJ
Duraklat
dügmesine baslnlz.
3.
Bip sesi AClklKapah
• Bip sesi AClk/Kapall fonksiyonu sadece
ylkama programl slrasmda ayarlanabili
r.
• Bip sesi AClk/Kapall fonksiyonunu ayarlamak
lçln
a 号
agldaki
adlmlan izleyiniz.
1.Güç dügmesine basmlz.
2.Çall
事
tlr/Duraklat
tu
号
una
baslnlz.
3.Bip sesi Açlk/Kapall fonksiyonunu ayarlamak
için
, Zaman Erteleme
Kln~lk
Azaltma
tu
事
una
3 saniye baslll tutunuz.
• Bip sesi Açlk/Kapall fonksiyonu ayarlanmca
,
bu
ayar makine kapatlldlktan sonra bile
haflzada tutulu
r.
ama
号
Ir
makinesinir
币
kullanlml
Pamu
l<l
u
Büyük
Pamuklu
0
一一「\
r
一一一-
Spor
Gi
yisileri
Ütü
istemeyen
-
Yorgan
←
一一一
CiltKoruma
一一
Bebek
臼←一一
••
,,
4t
(1) Anahtar: Program
(2) Dügme:
Ba
号
la
t!
Durdur
(3) Dügme: Slkma
(4) Dügme: Slcakhk
Güç
*Ka
zan
田，
国-句
''''
刷由皿"".酬，
.......
一
-Yünlüoo
句
Yogun
Ylk
ama
创
-
Hlz
lI
Pr
ogram
30
Durulama+Sllana
(10)
(6) (2)
(7) (3)
(5) Dügme:
Güç
(6) Dügme: Ekstra durulama
(7) Dügme: On ylkama
(8) Dügme:
Yogun
(4)
(8)
(5)
(9)(11)(12)
(9)
DC
喝
me:
Kl
rI♀
Ik
azaltma
(10)
Çocuk
kilidi
(11) Kazan Temizleme
(12)
Dügme: Zaman erteleme
Program
Pamuklu
Büyük
Pamuklu
0
一一一\
í
一一一一-
Spor
Giy
isileri
Ütü
istemeyen
一一
-Yünlü
00
-
Yogun
YIKamaω
• Makineyi açmak ve kapatmak için Güç
dügmesine baslnlz.
• Zaman erteleme
i
号
levini
iptal etmek için de
güç dügmesine basllmahdlr.
• Güç dügmesine
baslldlglnda
♀
ama
号
Ir
makinesi Pamuklu programl için hazlrdl
r.
Diger
ba
号
langl
♀寻
a
时
lan
da bunu takip ede
r.
. 0 yüzden programl
degi
引
irmeden
ylkamayl
ba
♀
latmak
isterseniz yalmzca
Ba~latm
a/
Durdunna
dügmesine baslnlz.
Çama
号
Ir
makinesi programa devam
edecektir.
•
Ba~/anglç
Programl
- Pamuklu Programl / Ana ylkama /
Normal Durulama /1000 rpm
/60
0
C
- Pamuklu Programl / Ana ylkama /
Normal Durulama /1200 rpm
/60
0
C
- Pamuklu Programl / Ana ylkama /
Normal Durulama /1400 rpm
/60
0
C
1.
Güç
2.8a
事
langlç
Programl
Yorgan
一一一一
CiltKoruma
一一
-
Hlzh
Pr
ogram
30
Bebek
罚一一
一-
Durulama+S
I
阳晒
.çama
号
mn
türüne göre 13 program mevcuttur.
•
Se
♀
ilen
programl göstermek için
I
号
Ik
yanar.
•
Ba
鲁
latm
a/
durdunna
dügmesine baslldlglnda
Pamuklu programl otomatik olarak
seçilmi
♀
tir.
- program anahtanm
çevirerek
号
u
slrayla
programlan seçebilirsiniz "Pamuklu - Spor
Giysileri -
Narin
-
Yünlü
-
Yogun
Ylkama
60
-
Hlzh
Program
30
- Durulama+Slkma - Bebek -
Cilt
Koruma
- Yorgan -
Utü
Istemeyen -
Kan
号
Ik
-
Büyük Pamuklu"
Çama~lfm
fürüne göre hangi programm
seçilmesi gerektigini ögrenmek için lütfen
say
臼
14'e baklnlz.
ama
夺
Ir
makinesinin
kullanlml
Ba~la
tJ
Durdur
~II
1.
Ba~lat
-
Bu
Ba
鲁
la
t!
Duraklat
dügmesi ylkama devrini
ba
♀
latmak
ya
da
duraklatmak
i
♀
in
kullamllr.
2.
Duraklatma
• Ylkama devrinin bir süreligine durmasl
gerekirse
Baila
tJ
Duraklat dügmesine baslmz.
- Duraklatlldlgmda 4 dakika sonra güç otomatik
olarak kesilir.
• No
t.
Duraklat dügmesine baslldlgmda ya da
ylkama devrinin sonunda kapl 1 - 2 dakika
açllmaz.
Kapl Kilidi
F
骂~
~
l@
Sa
p
1a
ma
YI
阳
ma
IÀ
刷刷
18
Slkma
-Çama
号
Ir
makinesinin kaplsl kilitlendiginde
I
号
Ik
yanar.
Çama
号
Ir
makinesini durdurmak için
Ba
号
la
tJ
Duraklat
dügmesine basllarak kaplnln
kilidi
a
♀
Ilabilir.
- Klsa bir gecikmeden sonra kapl
a
♀
Ilabilir.
Saptama
~
~喝
由刷刷
18
Slkma
-G
凸
rüntü
ekramna "Saptama" yazlsl geldiginde
çama
♀
Ir
yava
♀
yava
♀
d
凸
ndürülür
ve tambura
ne
kadar
♀
ama
号
Ir
konuldugunu saptanl
r.
Bu
birkaç samye süre
r.
-Pamuklu,Bebek,Cilt
Koruma
，
Kan
号
Ik
，
Utü
Istemeyen,Eko Pamuklu programlannda
kullanllabili
r.
Seçenek
E
陆
tra
Durulama
l E ) (
每副
~
OnYlkama
l - ]
• Dügmelerine basllarak
seçenekleri
se♀
ilebili
r.
KIn~lk
Az
altma
l - ]
1.
Ekstra
durulama
• Durulama
i
号
leminin
daha etkili ve temiz
。
Imaslnl
istiyorsamz Ekstra durulama
i
♀
levini
seçebilirsiniz.
2. On ylkama
• On ylkama gereken
çama
号
Irlar
için
bu
özelligi
kullanlnlz. On ylkama ve suyun
bo
号
altllmasl
için 16 dakika eklenir.
3.
Yogun
-Çama
号
Ir
çok kirliyse "yogun"
se
♀
enegi
kirleri
daha iyi çlkarmamza yardlmcl olacaktl
r.
- Ayarlanan programa bagll olarak Yogun
se
♀
enegiyle
birlikte ylkama süresi uzatllabili
r.
4.
Kln~lk
azaltma
-Km
号
Ikllklan
önlemek istiyorsanlz, bu dügmeyi
slkma hlzlyla birlikte seçiniz.
Seçildiginde ilgili lamba
yana
κ
ama
号
Ir
makinesinin kullanlml
Çocu k Kilidi
r
lll
C二
E
品
111
Ön
Ylk
ama
L
III
C二
E
Kurcalanmalannl önlemek için kontrol
birimindeki dügmeleri kilitlemek isterseniz bu
i
♀
lev
kullamlabilir.
• Ekstra durulama ve Ön ylkama dügmelerine
birlikte basllarak çocuk kilidi ayarlanabilir.
(Yakla
号
Ik
üç saniye)
Q
•
• Çocuk Kilidi sisteminin etkinligini kaldlrmak
için tekrar Ekstra durulama ve On ylkama
d(
均
melerine
birlikte baslnlz.
(Yakla~lk
üç saniye)
Q
.翩翩
• Çocuk kilidi modundayken istenilen programl
degi
号
tirmek
için:
1. Bir kez daha Ekstra durulama ve On ylkama
dügmelerine birlikte
baslnl
乙
(Yakla
♀
Ik
üç saniye)
2.Ba
寻
la
t/
Duraklat
d(
均
mesine
baslnlz.
3.
Istenilen programl seçiniz ve bir kez daha
Ba
l1
la
t/
Duraklat dügmesine baslnlz.
Çocuk kilidi istediginiz zaman devreye ahnabilir
ve elektrik kesintilerinden etkilenmez.
Çocuk kilidi her hangi bir anza durumunda
devre
dl
号
I
kah
r.
Kazan Temizleme
dZD
t
当
• Kazan Temizleme fonksiyonu Yogun
ve
K
IrI号
Ik
azaltma
tu
号
lanna
birlikte baslll tutularak
ba
号
latlll
r.
• Kazan Temizleme ayarlandlglnda göstergede
‘1:
c L " gösterilir
ve
bütün
d
崎
meler
kullanllmaz
duruma geçer.
-l1li
111
• Kazan
Temizleme
，♀
ama
号
Ir
makinesinin içini
temizlemek için olan özel bir programdl
r.
Bu
programda yüksek slkma hlzlnda yüksek bir
su
seviyesi kullanlh
r.
Bu
i
号
lemi
duzenli olarak
yaplnlz.
1.
Çama
号
Ir
makinesindeki bütün giysileri
ya
da
e
号
yayl
çlkannlz
ve
kapagl kapatlnlz.
2. Deterjan
ve
yumu
号
atlcl
♀
ekmecesini
açlnlz
ve
ana ylkama bölmesine kireç çözücü madde
(ö
r.
Calgon) ilave ediniz.
Not:
Deterjan bölmesine herhangi bir deterjan
ilave etmeyiniz.
A
号
I
n köpüklenme meydana
gelebilir
ve
makineden slzabili
r.
3.
Dete
叶
an
ve
yumu
♀
atlcl
cekmecesini
yava
号
ca
kapaylnlz.
4. Makinenin
Gü
♀
tu
♀
una
baslnlz
ve
sonra Yogun
ve
KI
门号
I
k Azaltma
tu
号
lanna
baslnlz
ve
3 saniye
tutunuz. Sonra
LED
Göstergesinde "Temizleme"
sembolü gösterili
r.
5.
Ba~latmak
için
Çah
学
Ir
lD
uraklat
tu
号
una
baslnlz
6.
Program sona erdikten sonra, makinenin
kapak
açlkhglnln, esnek contanln ve kapak
camlnln kurumasl icin, makinenin kapagml
açl k
bl
rakl nIZ
Â
OiKKAT:
Evde
kü
仙
k
bir çocuk varsa,
makinenin kapagml uzun
sure
açlk
tutmaymlz.
ama
号
Ir
makinesinin kullanlml
Slkma
- 1000 - 1200
- 1400
- 800
- 800
- 800
- 400 - 400
- 400
- Slkmayok - Slkmayok
- Slkmayok
-
Durulama
Be
kle
t
me
-
Durulama
8ekletme
-
Durularr
咀
Bek
l
etme
l
s
阳
l
l Slkma I
l
s
阳
FH0960
厅
D(P)(1-9)
FH2960/TD(P)(1-9)
FH4960
厅
D(P)(1-9)
FHOB80/TD(P)(
1-9)
FH2B80
厅
D(P)(1-9)
FH4B80
厅
D(P)(1-9)
1. Slkma seçimi
• programa göre
a
♀
aglda
gösterilen slkma hlzlan
ayarlanabilir.
[FH096Q
fT
D(P)(1-9)]/[FHOB8Q
fT
D(P)(1-9)]
- Pamuklu
,Yogun Ylkama
60
, Hlzh Program 30,
Cilt
Koruma
，
Kan
引
k
，
Büyük
Pamuklu
,
Durulama + Slkma
Durulama
Bekletme
-
Slkma
yok
-
400
-
800
-
1000
-
Spor
Giysileri,Narin,
YünIÜ
,
Bebek
,Yorgan,
Utü Istemeyen
Durulama
Bekletme
- Slkma yok - 400 - 800
[FH296Q/TD(P)(1-9)]/FH2B8
Q1
TDP(1-9)
- Pamuklu,Yogun Ylkama
60
, Hlzh Program 30,
Cilt
Koruma
，
Kan~lk
，
Büyük
Pamuklu
,
Durulama + Slkma
Durulama
Bekletme
-
Slkma
yok
-
400
-
800
- 1200
-
Spor
Giysileri,Narin,
YünIÜ
,
Bebek
,Yorgan,
Utü Istemeyen
Durulama
Bekletme
- Slkma yok - 400 - 800
• Slkma anahtannl çevirerek slkma hlzl
ayarlanabitir.
[FH496Q/TD(P)(1-9)]/FH4B8
Q1
TDP(1-9)
- Pamuklu, Yogun Ylkama
60
, Hlzh Program 30,
Cilt
Koruma
，
Kan~lk
，
Büyük
Pamuklu
,
Durulama + Slkma
Durulama
Bekletme
-
Slkma
yok
-
400
-
800
- 1400
-
Spor
Giysileri,Narin,YünIÜ,
Bebek
,Yorgan,
Utü Istemeyen
Durulama
Bekletme
- Slkma yok - 400 - 800
• "Slkma yok"
se
♀
ildiyse
，
suyunu
bo
号
alttlktan
sonra
çama
号
Ir
makinesi duru
r.
3.
Durulama Bekletme
• Durulama Bekletme, slkma programl
dügmesine tekrar tekrar basllarak seçilir.
Bui
号
lev
，
durulamadan sonra slkma yapmadan
çama
号
Irlan
makinenin içinde suda blrakl
r.
• Durulama bekletme
i
号
levi
tamamlandlktan
sonra su tahliye ya da slkmaya geçmek için
,
istenilen programl, program anahtannl
kullanarak
ayarlaylnlz. (Slkma)
Seçildiginde ilgili lamba yanar.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
