DeWalt D26421 El kitabı

1

®

D26420

D26421

D26422

D26423

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 12

English 19

Español 25

Français 31

Italiano 37

Nederlands 43

Norsk 49

Português55

Suomi 61

Svenska 67

Türkçe

73

EÏÏËÓÈÎ· 79

3

B1

5

2 1

3

4

6

7 8

5

9

5

6

A

4

B2

C

6

10

11

12

6

11

5

D

4 13

E

7

15 8

14

16

6

DANSK

RYSTEPUDSER

D26420/D26421/D26422/D26423

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til

en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

D26420 D26421 D26422 D26423

Spænding V 230 230 230 230

Motoreffekt W 350 350 350 350

Pladestørrelse mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Omkredse min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Omkreds ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Vægt kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

Eksplosionsfare.

EU-Overensstemmelseserklæring

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF,

89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF, målt i

henhold til EN 50144:

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 80

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 93

* ved operatørens øre

Anvend høreværn.

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sayfa yükleniyor...

12

DEUTSCH

SCHWINGSCHLEIFER

D26420/D26421/D26422/D26423

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D26420 D26421 D26422 D26423

Spannung (Volt) 230 230 230 230

Leistungsaufnahme (Watt) 350 350 350 350

Schleifplattengröße (mm) 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Schwingbewegungen (min

-1

) 12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Schwingkreis ø (mm) 2,5 2,5 2,5 2,5

Gewicht (kg) 2,8 2,7 2,6 2,5

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

Explosionsgefahr

EG-Konformitätserklärung

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen

98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 und

EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassun-

gen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien

der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und

98/37/EWG gemessen nach EN 50144:

L

pA

(Schalldruck) dB(A)* 80

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 93

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie einen geeigneten Gehör-

schutz.

Sayfa yükleniyor...

19

ENGLISH

ORBITAL SANDER

D26420/D26421/D26422/D26423

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical data

D26420 D26421 D26422 D26423

Voltage V 230 230 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115

Power input W 350 350 350 350

Pad size mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Orbits min

-1

12,000 - 22,000 22,000 12,000 - 22,000 22,000

Orbit ø mm 2.5 2.5 2.5 2.5

Weight kg 2.8 2.7 2.6 2.5

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

Explosion hazard.

EC-Declaration of conformity

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &

98/37/EEC, measured according to EN 50144:

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 80

L

WA

(acoustic power) dB(A) 93

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the

protection of hearing.

Weighted root mean square acceleration value

according to EN 50144:

< 2.5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

Sayfa yükleniyor...

25

ESPAÑOL

LIJADORA ORBITAL

D26420/D26421/D26422/D26423

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el

desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario

profesional.

Características técnicas

D26420 D26421 D26422 D26423

Voltaje V 230 230 230 230

Potencia absorbida W 350 350 350 350

Tamaño de la almohadilla mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Órbitas min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Diámetro de la órbita mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Peso kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

Peligro de explosion.

Declaración CE de conformidad

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas

han sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a

DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este

manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las

normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de

acuerdo con EN 50144:

L

pA

(presión acústica) dB(A)* 80

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 93

* al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para la

protección de los oídos.

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de

la aceleración según EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

Sayfa yükleniyor...

31

FRANÇAIS

PONCEUSE ORBITALE

D26420/D26421/D26422/D26423

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques

adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

D26420 D26421 D26422 D26423

Tension V 230 230 230 230

Puissance absorbée W 350 350 350 350

Taille du patin de ponçage mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Vibrations min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Orbite, ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Poids kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Risque d’explosion.

Déclaration CE de conformité

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE

& 98/37/CEE, mesuré suivant EN 50144:

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 80

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 93

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe.

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération

suivant EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

Sayfa yükleniyor...

37

ITALIANO

LEVIGATRICE ORBITALE

D26420/D26421/D26422/D26423

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni

tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

D26420 D26421 D26422 D26423

Tensione V 230 230 230 230

Potenza assorbita W 350 350 350 350

Dimensione platorello mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Orbite min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Orbite ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Peso kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Pericolo d’incendio.

Pericolo d’esplosione.

Dichiarazione CE di conformità

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 98/37/CEE, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 80

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 93

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a

protezione dell’udito.

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

Sayfa yükleniyor...

43

NEDERLANDS

VLAKSCHUURMACHINE

D26420/D26421/D26422/D26423

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en

innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

D26420 D26421 D26422 D26423

Spanning V 230 230 230 230

Opgenomen vermogen W 350 350 350 350

Schuurzool mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Schuurbewegingen min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Schuurcirkel ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Gewicht kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

Ontploffingsgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 80

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 93

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de

versnelling overeenkomstig EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

Sayfa yükleniyor...

49

NORSK

PLANSLIPEMASKIN

D26420/D26421/D26422/D26423

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en

av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

D26420 D26421 D26422 D26423

Spenning V 230 230 230 230

Motoreffekt W 350 350 350 350

Størrelse på slipeskive mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Turtall min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Slipebevegelse ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Vekt kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne

instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

Eksplosjonfare.

CE-Sikkerhetserklæring

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens

bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC

og 98/37/EEC, målt i henhold til EN 50144:

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 80

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 93

* ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte

hørselen.

Den veide geometriske middelverdien av

akselerasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sayfa yükleniyor...

52

NORSK

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel

eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere

er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Bruk av skjøteledning

Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning,

må man bruke en godkjent skjøteledning som er egnet

til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data).

Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle

kabelen helt av først.

Montering og justering

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før

montering og justering av verktøyet.

Montering av slipepapir (fig. B1 & B2)

Montering av vanlig slipepapir (fig. B1)

• Mykne slipepapiret ved å gni baksiden over

kanten av et arbeidsbord.

• Løsne begge festeskruene for slipepapir (5).

• Skyv slipepapiret under festeklemmen for

slipepapir (9).

• Stram til festeskruen for slipepapiret (5).

• Strekk slipepapiret hardt over slipeskiven (6),

og gjenta for den andre klemmen.

Montering av slipepapir med hekte og løkke (fig. B2)

• Fest slipeskiven med hekte og løkke som

beskrevet nedenfor.

• Legg verktøyet på et bord med slipeskiven (6) opp.

• Legg slipepapiret rett oppå slipeskiven.

• Hold slipeskiven (6) med én hånd, og sørg for at

støvavsugsåpningene (10) kommer på riktig plass.

• Press papiret hardt ned på slipeskiven.

Skifte ut slipeskiven (fig. C)

• Legg verktøyet på et bord med slipeskiven (5) opp.

• Fjern skruene (11) som holder slipeskiven til

sokkelen (12).

• Ta slipeskiven bort fra sokkelen.

• Plasser den andre slipeskiven på sokkelen slik at

skruehullene stemmer overens.

• Sett i skruene (11) igjen, og trekk dem til.

Justere fronthåndtaket (fig. D)

Fronthåndtakets stilling kan justeres for å gi optimal

kontroll.

• Løsne skruen (13) som sitter midt på

fronthåndtaket (4).

• Ta av håndtaket fra verktøyet, og plasser det på

en av monteringsposisjonene.

• Kontroller at håndtaket er riktig plassert.

• Stram til skruen.

D26420/D26422 – Innstilling av den elektroniske

turtall-regulatoren (fig. A)

Hastigheten kan varieres trinnløst fra

12.000 - 22.000 min

-1

ved hjelp av den elektroniske

turtallsregulatoren (3).

• Innstill den elektroniske turtall-regulatoren på

ønsket nivå. Erfaring vil imidlertid vise hva som er

riktig innstilling.

• Vanligvis krever hardere materialer en høyere

innstilling.

Støvavsug (fig. E)

Ved arbeid på tre med en slipemaskin

oppstår det støv. Sett derfor alltid på en

støvpose som er konstruert i

overensstemmelse med de gjeldende

direktiver for støvutslipp.

Bruk ikke støvpose eller støvsuger uten

egnet gnistbeskyttelse ved sliping av

metall.

• Fest støvposen (8) inn i rammen (7) som vist.

• Fest rammen (7) til støvavsuget (14).

• Drei posen og rammen med urviseren slik at de

låses på plass.

Bruksanvisning

• Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og

gjeldende forskrifter.

• Kontroller at alt materiale som skal

slipes, er godt sikret.

• Ved pussing skal maskinen bare trykkes

lett mot arbeidsstykket. Overdrevent

trykk øker ikke pusseeffekten, men

medfører kun fare for overbelastning av

maskinen, eventuelt at slipepapiret ryker.

Sayfa yükleniyor...

55

PORTUGUÊS

LIXADORA ORBITAL

D26420/D26421/D26422/D26423

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos

e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais.

Dados técnicos

D26420 D26421 D26422 D26423

Voltagem V 230 230 230 230

Potência absorvida W 350 350 350 350

Tamanho da base mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Rotações de lixadela min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Diametro da órbita mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Peso kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do

não-cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

Perigo de explosão.

Declaração CE de conformidade

D26420/D26421/D26422/D26423

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

De acordo com 86/188/CEE & 98/37/CEE, o nível

de potência sonora, medido de acordo com a

EN 50144, é:

L

pA

(pressão sonora) dB(A)* 80

L

WA

(potência sonora) dB(A) 93

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos.

Valor médio quadrático ponderado em frequência

de aceleração conforme à EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

Sayfa yükleniyor...

61

SUOMI

HIOMAKONE

D26420/D26421/D26422/D26423

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta

DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D26420 D26421 D26422 D26423

Jännite V 230 230 230 230

Ottoteho W 350 350 350 350

Laipan koko mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Kierroksia min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Hiomaliike mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Paino kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Tulenvaara.

Räjähdysvaara.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

Euroopan Unionin standardien 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3

mukaisesti.

Lisätietoja saat DEWALTtilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien

86/188/EEC ja 98/37/EEC mukainen, mitattu

EN 50144:n mukaisesti:

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 80

L

WA

(ääniteho) dB(A) 93

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo

EN 50144:n mukaan:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

Sayfa yükleniyor...

67

SVENSKA

SLIPMASKIN

D26420/D26421/D26422/D26423

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till

ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare.

Tekniska data

D26420 D26421 D26422 D26423

Spänning V 230 230 230 230

Ineffekt W 350 350 350 350

Storlek slipdyna mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Varvtal min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Sliprörelse mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Vikt kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges i

handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

Explosionsrisk.

CE-Försäkran om överensstämmelse

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska

Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &

98/37/EEG, uppmätt enligt EN 50144:

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 80

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 93

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd.

Det vägda geometriska medelvärdet av

accelerationsfrekvensen enligt EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sayfa yükleniyor...

73

TÜRKÇE

ORBİTAL ZIMPARA

D26420/D26421/D26422/D26423

Tebrikler!

Bir D

E

WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn deneyimi

D

E

WALT’ profesyonel kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir.

Teknik veriler

D26420 D26421 D26422 D26423

Voltaj V 230 230 230 230

Güç ihtiyac W 350 350 350 350

Ped büyüklüğü mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Yörüngeler min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Yörünge ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Ağrlk kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller

kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara

uyulmamas halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi

olduğunu gösterir.

Yangn tehlikesi.

İnfilâk tehlikesi.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan-

D26420/D26421/D26422/D26423

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3’e uygun olarak tasarlandğn

beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki

adresden D

E

WALT ile temas kurun veya

klavuzun arkasna bakn.

EN 50144’e uygun ölçümlendiğinde, ses

şiddeti seviyesi 86/188/EEC & 98/37/EEC’ye

uygundur:

L

pA

(ses şiddeti) dB(A)* 80

L

WA

(akustik gücü) dB(A) 93

* kullancnn kulağnda

Kulaklar korumak için gerekli

önlemleri aln.

Bu aletin ivme karesinin ortalama ağrlkl

kökü EN 50144’e uygundur:

D26423

< 2,5 m/s

2

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

74

TÜRKÇE

Güvenlik talimatlar-

Elektrikli aletleri kullan-rken daima,

yangin, elektrik çarpmas- ve yaralanma

riskini azaltmak için, ülkenizde

uygulanabilecek güvenlik kurallar-na uyun.

Cihaz- kullanmadan önce bu kullan-m

k-lavuzunu dikkatlice okuyunuz.

Bu kullan-m k-lavuzunu gelecekteki

kullan-mlar için saklay-n-z.

Genel Bilgiler

1 Çal-şma alan-n-z- temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya

neden olabilir.

2 Çal-şma alan-n-z-n çevre koşullar-na

dikkat edin

Elektrikli aletleri rutubete maruz

brakmayn. Aleti nemli ve slak

ortamlarda kullanmaynz. Çalisma

alanini iyi isiklandirin (250 - 300 Lux).

Aleti yangn ve patlama olaslğ olan

yerlerdekullanmaynz Örneğin,

ateş alc likit ve gazlarn bulunduğu

yerlerde.

3 Çocuklar- aletlerden uzak tutun

Çocuklarn veya hayvanlarn çalşlan

alana girmesine ve elektrik kablosuna

dokunmasna müsaade etmeyiniz.

4 Uygun giyinin

Bol kiyafet giymeyin ve taki takmayin,

aletin hareket eden kisimlarina

kaptirabilirsiniz. Saçnz uzunsa

koruyucu başlk giyin. Açik havada

çalisirken uygun eldiven ve kaymayan

ayakkabi giyilmesi uygundur.

5 Kendi korunmaniz

Daima emniyet gözlükleri taknz.

İşlemin toz veya frlayan parçack

yaratmas halinde, yüz veya toz maskesi

kullann. Eğer tanecikler çok scaksa

ayrca s geçirmez önlük takn. Her

zaman kulak korumalarn takn. Her

zaman emniyet kask takn.

6 Elektrik çarpmas-na karş- önlem al-n

Topraklanmş yüzeylere temastan

kaçnn (Örn: borular, radyatörler,

ocaklar ve buzdolaplar).

Aleti olagan üstü sartlarda kullanirken

(Örnegin yüksek miktarda nem varsa,

maden talasi üretiliyorsa) yalitimli

transformatör veya bir (FI) toprak

kaçagi devre kesicisi yerlestirilerek

elektrik emniyeti arttirilabilinir.

7 Aş-r- uzanarak çal-şmay-n

Uygun bir sekilde yere basin ve dengeyi

her zaman muhafaza edin.

8 Daima dikkatli olun

Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi

kullann. Yorgunken aleti kullanmayn.

9 İşlediğiniz parçay- iyi sabitleyin

İşlediğiniz parçay sabitlemek için,

işkence veya mengene kullann. Bu hem

daha güvenli olur, hem de iki elinizde

serbest kalmş olur.

10 Toz çekme c-haz-n-n tak-m-.

Eger toz çekme ve toplama fasilitileri

baglanmasi için yerler saglanmissa,

bunlarin dogru olarak kullanildigina

emin olun.

11 Ayar anahtarlar-n- ve aparatlar-n-

ç-kart-n

Aleti çalştrmadan önce, üzerinde

hiçbir ayar anahtar ve aparatnn

bulunmamasna dikkat edin.

12 Uzatma kablolari

Kullanmadan önce uzatma kablolarini

gözden geçirin ve eger zarar görmüsse

degistirin. Alet açk havada

kullanldğnda, daima açk havada

kullanm için özel yaplmş ve böyle

olduğunu gösteren bir damga taşyan

uzatma kablolar kullann.

13 İşe uygun alet kullan-n

Bu ürünün kullanm tasarm bu

kullanm klavuzunda anlatlmştr.

Küçük alet veya aksesuarlar, ağr

hizmet tipi aletin görevini yapmaya

zorlamayn. Alet, imalat amacna uygun

olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktr.

Aleti zorlamayn.

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda

tavsiye edilenlerin dşnda aksesuar ve

parçalarn kullanm yaralanma riski

doğurabilir.

75

TÜRKÇE

14 Hasarl- parça kontrolü yap-n

Kullanmadan önce aleti ve ana kabloyu

zarara karsi iyice kontrol edin.

Hareketli parçalarn ayarsz olup olmadğ

veya tutukluk yapp yapmadğn, krk

parça olup olmadğn ve çalşmasn

etkileyebilecek diğer durumlar kontrol

edin. Aletin düzgün olarak çalisacagini

ve istenilen görevi yerine getirecegini

garanti ediniz. Cihaz herhangi bir

parças arzalysa ve hatalysa

kullanmaynz. Eger aç kapa dügmesi

çalismiyorsa aleti kullanmayiniz.

Arzal parçalar yetkili servislerde tamir

ettiriniz veya değiştiriniz. Hiçbir

tamirata kendi kendinize kalkismayiniz.

15 Aleti fişten ç-kartma

Aleti kapatn ve terk etmeden önce

tamamen durmasn bekleyin.

Aleti kullanmadğnz zaman, herhangibir

parçasn, aleti, aksesuarlar veya

bağlantlar değiştireceğiniz zaman

aleti fişten çekiniz.

16 Cihaz-n yanl-şl-kla çal-şmas-na engel

olun

Parmağnz çalştrma düğmesindeyken

aleti taşmayn. Fişi takarken tetiğin

çekili olmamasna dikkat edin.

17 Kabloyu dikkatli kullan-n

Aleti kablosundan çekerek taşmayn.

Fisten kordonu çekerek asla

çikarmayiniz. Kabloyu, s, yağ ve keskin

kenarlardan uzak tutun.

18 Kullan-lmayan aletleri saklay-n

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru,

güvenli ve çocuklarn ulaşamayacağ bir

yerde saklayn.

19 Aletlerinize iyi bak-n

Daha iyi ve güvenli performans için

aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun.

Bakm ve aksesuar değişimi için

talimatlara uyun. Tüm komuta

mekanizmasn kuru, temiz ve yağlardan

uzak tutun.

20 Tamiri

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik

kurallarna uygundur.

Aletinizi, yetkili bir D

E

WALT onarm

merkezinde onartn Tamirat daima

kalifiye kisiler tarafindan, orijinal yedek

parçalar kullanilarak yapilir Aksi

taktirde kullanan kisiye gözönüne

alinmayan tehlikelere yol açar.

Zmparalar için ek güvenlik talimatlar

Toksik toz üretebilen baz ahşaplar

(örneğin ak gürgen, meşe) ve

metalleri zmparalarken özellikle

dikkatli olun. Özel olarak toksik

toz ve alevlere karş koruma için

tasarlanmş bir toz maskesi takn

ve iş alannda bulunan veya giren

kişilerin de korunmasn sağlayn.

•

Demir içeren metalleri zmparalarken bu

makineyi iyi havalandrlan bir alanda

kullann. Yanc svlarn, gazlarn veya

tozlu ortamlarn yaknnda makineyi

çalştrmayn. Kesimden veya motor

frçalarndaki arktan ortaya çkan

kvlcmlar veya scak yongalar yanc

malzemeleri tutuşturabilir.

Boya zmparalama

Boya zmparalama ile ilgili kurallar dikkate

aln. Özellikle aşağdaki konulara özen

gösterin:

1 Mümkün olduğu durumlarda toz toplamak

için bir vakuum çekicisi kullann.

2 Muhtemelen kurşun bazl boyalar

zmparalarken özellikle dikkatli olun:

• Çocuk ve hamile kadnlarn çalşma

alanna girişini engelleyin.

• Çalşma alanna giren herkes kurşun

tozu ya da dumanlarna karş koruyan

özel bir maske takmaldr.

• Çalşma alannda yemek yemeyin,

içmeyin ya da sigara kullanmayn.

3 Toz partikülleri ve diğer atklar güvenli

bir şekilde bertaraf edin.

Ambalaj-n içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Orbital zmpara

1 Kanca ve döngü zmparalama bezi

Sayfa yükleniyor...

DeWalt D26421 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt D26421 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler