Clatronic hm s 2477, HMS 2477 El kitabı

  • Merhaba, ben bu belgeyi okudum ve CLATRONIC HMS 2477 el mikseri hakkında sorularınızı yanıtlamaya hazırım. Bu belge, cihazın kullanımı, özellikleri ve temizliği hakkında bilgiler içeriyor. 4 hız ayarı, turbo özelliği ve aksesuarları ile mutfaktaki birçok ihtiyacınızı karşılayabilir. Standı sayesinde tezgahta sabit olarakta kullanılabildiğini gördüm, bu konuda da sorularınız olursa iletebilirsiniz.
  • Turbo fonksiyonu ne işe yarar?
    Çırpma çubuğu nasıl kullanılır?
    Hamur yoğurma aparatları nasıl takılır ve çıkarılır?
HMS 2477
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka
A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия
Kullanma kılavuzu / Garanti
Handmixer-Set
Handmixerset • Set mixeur
Batidora con varilla • Conjunto com batedeira de mão
Set frullatore • Handmixer Set
Mikser ręczny - zestaw Ruční mixér
Kézi mixer készlet Ручной миксер - набор
El mikseri seti
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 1
Inhalt
Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents
Spis treści Obsah Tartalom Содержание Fihrist
D
Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
NL
Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9
F
Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
E
Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15
P
Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18
I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 19
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21
GB
Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 24
PL
Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 25
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 28
CZ
Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 29
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 31
H
A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3
A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 32
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 34
RUS
Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 35
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 38
TR
Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3
Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 39
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 41
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 2
Übersicht über die Bedienelemente
1 Handmixer
2 Knopf zum Lösen der Knethaken
3a Stufenwahlschalter (4 Stufen)
3b Turbo-Taster
4 Mixerständer
5 Bewegliches Oberteil
6 Knopf zur Entriegelung des Oberteils
7 Drehteller für Rührschüssel
8 Rührschüssel
9 Quirlstab
10 Knethaken/Rührbesen
3
1
2
3a
4
5
6
7
8
10
9
3b
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 3
Reinigung
Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung mit einem trockenen Tuch.
Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise in einem Spülbad.
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
Garantie
Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem
Händler.
6
D
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 6
Gwarancja
Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od
daty kupna (pokwitowanie z kasy).
W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub
wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub
produkcyjnych.
Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione.
W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządzenie
wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został zakup.
28
PL
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 28
6. Dugja a hálózati csatlakozó dugót 230 V 50 Hz-es konnektorba.
7. Most már a fokozatkapcsolóval (3) különbözõ sebességeket állíthat be a
kézimixeren (1).
8. A munka végeztével nyomja meg ismét a mixerállvány felsõ részének (5)
kioldására szolgáló gombot, és billentve fel a mixert.
9. Kiveheti a keverõedényt. Távolítsa el a horgokat, ahogy a
"dagasztóhorog/habverõ használata" alatt le van írva.
10. A mixernek a mixerállvány felsõ részérõl való levételéhez húzza a mixert
elõbb felfelé, majd tolja ki elõre.
Tisztítás
Húzza ki a készüléket a hálózatból.
Használat után száraz ruhával törölje le.
A tartozékokat a szokásos módon mosogassa el.
Ez a berendezés megfelel a CE-nek és lett gyártva a biztonság legmodernebb
írányelvei szerint.
Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!
Garancia
A berendezésünkre 12 honapos garanciát adunk –a berendezés megvásárolási
dátumtól számítva (számla).
A garancia alatt ingyen elharítjuk a berendezés hibait, amelyek az anyagi vagy
gyártmányi okokból származnak. A hibák elharítása a berendezés jávításából
vagy a berendezés kicserélésből áll.
A garancia lejár, ha a harmadik személy foglalkozik a berendezés javításával.
Ha Önök akarják felhasznalni a garancia jogát, tessék a berendezés a szamlával
együtt átadni erre a helyre, ahol vásároltak.
34
H
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 34
Гарантия
На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12
месяцев со дня продажи (кассовый чек).
В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора,
которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе
изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый).
Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со
стороны посторонних лиц.
Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то,
пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым
чеком.
38
RUS
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 38
39
TR
Genel güvenlik talimatları
Cihazı çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu itinalı şekilde okuyunuz.
Bu tarifeyi, garanti belgesini, kasa fişini ve mümkünse iç ambalajıyla birlikte
kartonu da lütfen saklayınız!
Cihaz sadece şahsi kullanım için öngörülmüştür, ticari amaçla kullanılamaz.
Cihazı kullanmanız, aksesuvar parçaları takmanız, cihazı temizlemeniz veya
herhangi bir arızayı tespit etmeniz halinde, fişi daima prizden çıkarınız. Cihazı
önceden kapayınız ve fişi çıkarırken kablodan değil, fişten tutup çekiniz.
Elektrikli cihazlardan doğabilecek tehlikelerden korunmaları için, çocukları
cihazla tek başına bırakmayınız. Bu nedenle, cihazınızı çocukların erişemey-
eceği bir yere koyunuz. Kablonun aşağı sarkmamasına dikkat ediniz.
Kabloda ve cihazda herhangi bir arızanın olup olmadığını sık sık kontrol ediniz.
Herhangi bir arızası olan cihaz çalıştırılmamalıdır.
Cihazı tamir etmeye çalışmayınız. Cihazı sadece kalifiye uzmana tamir ettiriniz.
Tüketicinin emniyeti için; arızalı veya teknik bakımdan kullanılması sakıncalı
olan, cihazınızın elektrik kablosunu üretici firma veya üretici firma tarafından
görevlendirilmiş teknik servis elemanı yada cihaz hakkında bilgisi olan bir tekni-
syen tarafından yeni elektrik kablosu ile değiştirilmelidir.
Cihazı ve kabloyu ısıdan, güneş ışınlarının direkt tesirinden, rutubetten, sivri
kenar-lardan ve buna benzer şeylerden koruyunuz ve uzak tutunuz.
Cihazı kullanırkan mutlaka yanında durunuz! Cihazı sadece bir an için kullan-
mayacaksanız bile, cihazı kapamadan uzaklaşmayınız.
Sadece orijinal aksesuvar kullanınız.
Cihazı dışarıda kullanmayınız.
Cihaz, katiyen su veya başka sıvılara sokulmamalı ve sıvılar cihaza dokunma-
malıdır. Cihazı hiç bir zaman ıslak veya nemli ellerle kullanmayınız.
Cihaz nemlendiği veya ıslandığı takdirde hemen fişini çekiniz. Elinizi suya
değdirmeyiniz!
Cihazı sadece öngörülen amaçla kullanınız.
Übersicht
1 El mikseri
2 Yoğurma kancalarını çözme tuşu
3a Ayar seçimi tuşu (4 ayarlı)
3b Turbo-Ayar
4 Mikser ayakılığı
5 Yerinde oynatılbilinen üst kısım
6 Üst kısmı çözmek icin tuş
7 Karıştırma kovanı icin dönme taban
8 Karıştırma kovanı
9 Çalkalama kancası
10 Yoğurma kancası/ karıştırma aleti
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 39
40
TR
Turbo-işlemi
Kısa süre yüksek dönem sayısında kullanım için. Kısa aralıklı basınçlarda impuls
kullanımı elde edebilirsiniz.
DIKKAT: Cihazın bu fonksiyonunu sadece 1 dakika sürece kullanınız !
Çalkalama kancasının kullanımı
1. Hız ayarını "0 / AUS" (3) yerine getiriniz ve cihazın (1) cereyan bağlantısının
daha kurulmadığından emin olunuz.
2. Takılış yarığının kapağını yukarıya doğru itiniz.
3. Çalkalama kancalarının (9) yerine takınız.
4. Cihazın fişini 230V / 50Hz lik bir pirize takınız.
5. Yüksek ve sadece bir parça doldurulumuş olan kovaya çalkalama kancalarını
koyunuz.
6. Şimdi turbo ayarn (3) seçiniz ve çalkalama kancasn aşağya ve yukarya
doğru hareket ettriniz
Yoğurma kancası/karıştırma aleti
1. Hız ayarını "0 / AUS" (3) yerine getiriniz ve cihazın (1) cereyan bağlantısının
daha kurulmadığından emin olunuz.
2. Yoğurma kancasının yada karıştırma aletinin (10) sonlarını el mikserindeki
öngörülen yarıklara basarak takınız. Basar iken kancaları hafifçe çevirmebiz
takamsını kolaylaştırcaktır.
3. Cihazın fişini 230V / 50Hz lik bir pirize takınız.
4. El mikserindeki (1) bulunan ayar tuşu (3) ile çeşitli hızlar seçebilirsiniz.
5. Yoğurma kancasını yada karıştırma aletini (10) yerinden çözmek için hız ayar
tuşunu "0/ AUS" yerine getiriniz ve cihazın cereyan bağlantısının kesildiğinden
emin olunuz.
6. Yoğurma kancasını yada karıştırma aletini (13) çözümü için portakal rengi tuşa
basınız. Hafifçe çekerek bunları yerinden çıkartabilirsiniz.
Mikser ayaklığınını kullanımı
1. Takılış yarığının kapağını yukarıya itiniz.
2. El mikserini (1) mikser ayaklığının (4) üst kısmına oturtunuz (5). Mikseri geri
çekiniz. Bu esnada mikserin alt kısmındaki yarık, mikserin üst kısmında bulun-
an (5) kol ile birbirine girişmesi gerek.
3. Aynen Yoğurma kancası/ karıştırma aleti kullanımımdaki gibi, kancaları yerine
takınız.
4. Karıştırma kovanın (8) mikserin altına koymak için, üst kısmı çözüm tuşuna (6)
basıp mikseri yukarıya doğru açınız.
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 40
41
TR
5. Kendi tarifenize göre doldurduğunuz karıştırma kovanını bunun için öngörülen
dönme tabanının üstüne yerleştirimiz. Üst kısım çözme tuşuna basıp (5) mik-
seri bu sefer aşağıya doğru kapatınız.
6. Cihazın fişini 230V / 50Hz lik bir pirize takınız.
7. Sadece el mikserindeki (1) bulunan ayar seçimi tuşu (3) ile çeşitli hızlar ayar-
layabilirsiniz.
8. Karıştırma kovanı kendiliğinden dönmeye baslayacaktır.
9. Süre tamamlandıktan sonra bitimi için tekrar üst kısmı çözüm tuşuna (5) basınız
ve mikseri yukarıya doğru açınız.
10.
Karıştırma kovanını şimdi yerinden alınız. Kancaları yerinden aynen. Yoğurma
kancası/ karıştırma aleti bölümündeki gibi sökünüz.
11.
Mikseri, mikser ayaklığının üst kısmından çözmek için, mikseri yukarıya doğru
çekiniz ondan sonra öne doğru itiniz.
Temizlenişi
Aletin fişini çekiniz.
Aletin kenisini kuru bir bez ile siliniz.
Öbür parçalarını normal bulaşık gibi suda yıkayabilirsiniz.
Bu cihaz, parazit giderici tekniği ve alçak voltaj emniyeti ile ilgili CE yönetmeliklere
uygundur ve emniyet tekniğinin en yeni hükümlerine göre üretilmiştir.
Teknik hususları değiştirme hakkı saklıdır.
Garanti
Cihazımız için satınalma tarihinden itibaren 12 aylık bir garanti üstleniyoruz
(alışveriş fişi).
Garanti süresi içerisinde, malzeme veya imal hatalarına dayanan cihaz
noksanlıklarını tamiratla veya değiştirerek parasız bertaraf ediyoruz.
Garanti, yabancı birinin müdahalesiyle sona erer.
Garanti durumunda lütfen cihazı tam olarak alışveriş fişiyle birlikte satıcınıza veriniz.
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 41
D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40
Internet: http://www.clatronic.de · email: clatronic@t-online.de
Technische Daten
Modell: HMS 2477
Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 210 Watt
Kurzzeitbetrieb: Quirlstab 1 Min.
Knethaken 5 Min.
Rührbesen 10 Min.
Schutzklasse: ΙΙ
Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.
Bitte führen Sie das ausgediente Gerät
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 42
1/42